BibleTime - en to fr translation catalogue (276 entries)

note: type: Content of: <chapter><title>
en: Configuring &bibletime;
fr: Configuration de &bibletime;

note: type: Content of: <chapter><para>
en: In this section you find an overview to configure &bibletime;, which can be found under <guimenu>Settings</guimenu> in the main menu.
fr: Dans cette section, vous trouverez une vue d'ensemble pour configurer &bibletime;, qui peut être trouvé sous <guimenu>Paramètres</guimenu> dans le menu principal.

note: type: Content of: <chapter><sect1><title>
en: Configure &bibletime; Dialog
fr: Fenêtre de configuration de &bibletime;

note: type: Content of: <chapter><sect1><para>
en: The &bibletime; user interface can be customized in many ways depending on your needs. You can access the configuration dialog by selecting <menuchoice> <guimenu>Settings</guimenu> </menuchoice> <guimenuitem>Configure &bibletime;</guimenuitem>.
fr: L'interface utilisateur de &bibletime; peut être personnalisée de différentes manières en fonction de vos besoins. Vous pouvez accéder à la boîte de dialogue de configuration en sélectionnant <menuchoice><guimenu>Paramètres</guimenu></menuchoice><guimenuitem> Configurer bibletime;</guimenuitem>.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: <guimenu>Display</guimenu>
fr: <guimenu>Affichage</guimenu>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en: The startup behavior can be customized. Select from the following options:
fr: Choisissez pour le comportement au démarrage parmi les options suivantes :

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><itemizedlist><listitem><para>
en: Show startup logo
fr: Afficher le logo de démarrage

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en: Display templates define the rendering of text (colors, size etc.). Various built-in templates are available. If you select one, you will see a preview on the right pane.
fr: Les modèles d'affichage définissent le rendu du texte (couleurs, taille, etc.). Divers modèles intégrés sont disponibles. Si vous en sélectionnez un, vous verrez un aperçu dans le volet de droite.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: <guimenu>Desk</guimenu>
fr: <guimenu>Bureau</guimenu>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en: Many features provided by the &sword; backend can now be customized in &bibletime;.  These features are documented right in the dialog.  You also have the possibility to specify standard works that should be used when no specific work is specified in a reference.  An example: The standard Bible is used to display the content of cross references in the Bible.  When you hover over them, the Mag will show the content of the verses referred to, according to the standard Bible you specified.  With the use of text filters, you can control the appearance of the text.
fr: Beaucoup de fonctionnalités fournies par le backend &sword;  peuvent maintenant être personnalisé dans &bibletime;. Ces fonctionnalités sont documentées directement dans la boîte de dialogue. Vous avez également la possibilité de spécifier les ouvrages standards qui doivent être utilisés lorsqu'aucun ouvrage spécifique n'est spécifié dans une référence. Un exemple : La Bible standard est utilisée pour afficher le contenu des références croisées dans la Bible. Lorsque vous survolez ces derniers, l'Aperçu montrera le contenu des versets mentionnés, selon la Bible standard que vous avez spécifiée. Avec l'utilisation de filtres de texte, vous pouvez contrôler l'apparence du texte.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: <guimenu>Languages</guimenu>
fr: <guimenu>Langues</guimenu>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en: Here you can specify which language should be used for the biblical booknames. Set this to your native language, if it is available, and you'll feel at home.
fr: Vous pouvez choisir ici la langue utilisée pour afficher les noms de livres. Choisissez votre langue maternelle. Si elle est disponible vous vous sentirez chez vous.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en: By default, &bibletime; uses the default system display font. You can override this font if necessary. Some languages require special fonts to be displayed correctly, and this dialog allows you to specify a custom font for each language.
fr: Par défaut, &bibletime; utilise la police d'affichage du système. Vous pouvez remplacer cette police si nécessaire. Certaines langues nécessitent l'affichage de polices spéciales et cette boîte de dialogue vous permet de spécifier une police personnalisée pour chaque langue.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><mediaobject><textobject><phrase>
en: Options Dialog - fonts
fr: Boîte de dialogue Options - polices

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><mediaobject><caption><para>
en: The Options dialog - Fonts.
fr: La boîte de dialogue Options - Polices.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en: &bibletime; can now use all supported fonts.  As long as the works you are interested in display correctly nothing needs to be done here. If a work only displays as a series of question marks (??????) or empty boxes, then you know that the standard display font does not contain the characters used in this work.
fr: &bibletime; peut maintenant utiliser toutes les polices supportées. Tant que les ouvrages qui vous intéressent s'affichent correctement, vous n'avez rien besoin de faire. Si un ouvrage ne s'affiche que sous la forme d'une série de points d'interrogation (??????) ou de cases vides, vous savez que la police d'affichage standard ne contient pas les caractères utilisés dans cet ouvrage.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en: To correct this, choose this work's language from the drop down menu. Select the use custom font checkbox. Now select a font. For example, a font that supports many languages is Code2000. If no installed font can display the work you are interested in, try installing the localization package for that language.
fr: Pour corriger cela, choisissez la langue de cet ouvrage dans le menu déroulant. Sélectionnez la case à cocher « Utiliser une police personnalisée ». Maintenant, sélectionnez une police. Par exemple, une police qui prend en charge de nombreuses langues est Code2000. Si aucune police installée ne peut afficher l'ouvrage qui vous intéresse, essayez d'installer le paquet de localisation pour cette langue.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><title>
en: Installing fonts
fr: Installer des polices

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para>
en: Detailed font installation instructions are outside the scope of this handbook. For further information you might want to refer to the <ulink url="http://www.linux.org/docs/ldp/howto/Unicode-HOWTO-2.html"> Unicode HOWTO</ulink>.
fr: Les instructions détaillées d'installation des polices ne relèvent pas de ce manuel. Pour plus d'informations, vous pouvez vous référer au <ulink url="http://www.linux.org/docs/ldp/howto/Unicode-HOWTO-2.html"> tutoriel sur l'unicode</ulink>.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para>
en: Fonts can be installed from a number of sources:
fr: Les polices peuvent être installées à partir de nombreuses sources :

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><itemizedlist><listitem><para>
en: Your *nix distribution.
fr: Votre distribution *nix.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><itemizedlist><listitem><para>
en: Your distribution's localization packages.
fr: Les paquetages de localisation de votre distribution

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><itemizedlist><listitem><para>
en: An existing <trademark class="registered">Microsoft Windows</trademark> installation on the same computer.
fr: Une installation <trademark class="registered">Microsoft Windows</trademark> existante sur le même ordinateur.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><itemizedlist><listitem><para>
en: A font collection, such as are available from Adobe or Bitstream.
fr: Une collection de polices, comme celles disponibles chez Adobe ou Bitstream.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><itemizedlist><listitem><para>
en: Online font collections.
fr: Des collections de polices disponibles en ligne.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para>
en: Unicode fonts support more characters than other fonts, and some of these fonts are available at no charge. None of available fonts includes all characters defined in the Unicode standard, so you may want to use different fonts for different languages.
fr: Les polices unicode prennent en charge plus de caractères que les autres polices, et certaines de ces polices sont disponibles gratuitement. Aucune des polices disponibles ne contient tous les caractères définis dans la norme unicode. Vous pouvez donc utiliser différentes polices pour différentes langues.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><table><title>
en: Unicode Fonts
fr: Polices Unicode

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Perhaps the best free Unicode font, covering a wide range of characters.
fr: Peut-être bien la meilleure police Unicode gratuite, couvrant un large spectre de caractères.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="http://scripts.sil.org/cms/scripts/page.php?site_id=nrsi&amp;cat_id=FontDownloads"> SIL unicode fonts</ulink>
fr: <ulink url="http://scripts.sil.org/cms/scripts/page.php?site_id=nrsi&amp;cat_id=FontDownloads"> Polices unicode du SIL</ulink>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Excellent Unicode fonts from the Summer Institute of Linguistics.
fr: D'excellentes polices unicode de l'Institut d'été de linguistique.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: A new free Unicode font initiative.
fr: Une nouvelle initiative de polices Unicode libre.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="ftp://ftp.crosswire.org/pub/sword/iso/latest/FONTS/"> Crosswire's font directory</ulink>
fr: <ulink url="ftp://ftp.crosswire.org/pub/sword/iso/latest/FONTS/"> Dossier de polices Crosswire</ulink>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Several fonts available from the &cbs; FTP site.
fr: Plusieurs polices disponibles à partir du site FTP &cbs;.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Covers almost the entire range of Unicode, but might slow &bibletime; down because of its size.
fr: Couvre presque tout le spectre d'Unicode, mais peut ralentir &bibletime; à cause de sa taille.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Included in some distributions. Contains European, Greek, Hebrew, Thai.
fr: Inclue dans certaines distributions. Comporte les alphabets latins, cyrilliques, grec, hébreu et thaï.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Partial coverage, see information on linked site.
fr: Couverture partielle, voir les informations sur le site en lien.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para>
en: There are good Unicode font lists on the net, as the one by Christoph Singer ( <ulink url="http://www.slovo.info/unifonts.htm">Multilingual Unicode TrueType Fonts in the Internet</ulink>), or the one by Alan Wood ( <ulink url="http://www.alanwood.net/unicode/fontsbyrange.html"> Unicode character ranges and the Unicode fonts that support them</ulink>).
fr: Il y a de bonnes listes de polices unicode sur le net, comme celle de Christoph Singer (<ulink url="http://www.slovo.info/unifonts.htm">polices multilingues Unicode TrueType sur Internet</ulink>) ou celle d'Alan Wood (<ulink url="http://www.alanwood.net/unicode/fontsbyrange.html">plages de caractères Unicode et polices Unicode qui les prennent en charge</ulink>).

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: <guimenu>Shortcuts</guimenu>
fr: <guimenu>Raccourcis</guimenu>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en: Shortcuts (previously known as HotKeys) are special key commands that can be used in the place of the menu items and icons. A number of &bibletime;'s commands have predefined Shortcuts (see the <link linkend="hdbk-reference-shortcuts">Shortcuts section</link> for a complete listing). Most of &bibletime;'s commands can be assigned Shortcuts.  This is very helpful to quickly access the functions that you need the most.
fr: Les raccourcis clavier sont des combinaison de touche spéciales pouvant être utilisés à la place des éléments de menu et des icônes. Un certain nombre de commandes &bibletime; ont des raccourcis prédéfinis (voir la <link linkend="hdbk-reference-shortcuts">Section des raccourcis</link> pour une liste complète). La plupart des commandes de &bibletime; peuvent être associées à des raccourcis. Ceci est très utile pour accéder rapidement aux fonctions dont vous avez le plus besoin.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en: In the preceding example, F2, Bible Study HowTo has a secondary shortcut defined, CTRL+2.
fr: Dans l'exemple précédent, F2, Le tutoriel sur l'étude de la Bible a un raccourci secondaire défini, CTRL+2.

note: type: Content of: <chapter><sect1><title>
en: About &bibletime;
fr: Au sujet de &bibletime;

note: type: Content of: <chapter><sect1><para>
en: &bibletime; is a Bible study tool with support for different types of texts and languages. Even large amounts of works modules are easy to install and manage. It is built on the <ulink url="http://www.crosswire.org/sword/">&sword;</ulink> library, which provides the back-end functionality for &bibletime;, such as viewing Bible text, searching etc. &sword; is the flagship product of the <ulink url="http://www.crosswire.org">&cbs;</ulink>.
fr: &bibletime; est un outil d'étude biblique prenant en charge différents types de textes et de langues. De grandes quantités d'ouvrages sont faciles à installer et à gérer. Il est construit sur la bibliothèque <ulink url="http://www.crosswire.org/sword/">&sword;</ulink>, qui fournit les fonctionnalités d'arrière-plan pour &bibletime;, telles que la visualisation de textes bibliques, la recherche, etc. &sword; est le produit phare de la <ulink url="http://www.crosswire.org">&cbs;</ulink>.

note: type: Content of: <chapter><sect1><para>
en: &bibletime; is designed to be used with works encoded in one of the formats supported by the &sword; project. Complete information on the supported document formats can be found in the <ulink url="http://www.crosswire.org/sword/develop/index.jsp"> developers section</ulink> of the &sword; Project, &cbs;.
fr: &bibletime; est conçu pour être utilisé avec des ouvrages encodés dans l'un des formats pris en charge par le projet &sword;. Des informations complètes sur les formats de document pris en charge peuvent être trouvées dans la <ulink url="http://www.crosswire.org/sword/develop/index.jsp"> section développeurs</ulink> du projet &sword; de la &cbs;.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: Available works
fr: Ouvrages disponibles

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The full Bible text, with optional things like Strong's Numbers, headings and/or footnotes in the text.  Bibles are available in many languages, and include not only modern versions, but also ancient texts like the Codex Leningradensis ("WLC", Hebrew), and the Septuagint ("LXX", Greek). This is the most advanced section in the library of the &sword; project.
fr: Le texte intégral de la Bible, avec des éléments facultatifs comme les Nombres de Strong, les titres et/ou les notes de bas de page dans le texte. Les bibles sont disponibles dans de nombreuses langues et comprennent non seulement des versions modernes, mais aussi des textes anciens tels que le Codex Leningradensis ("WLC" en hébreu) et la Septante ("LXX" en grec). C'est la section la plus avancée de la bibliothèque du projet &sword;.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><variablelist><varlistentry><term>
en: Books
fr: Livres

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Books available include "Imitation of Christ", "Enuma Elish", and "Josephus: The Complete Works"
fr: Les livres disponibles comprennent « L'Imitation de Jésus-Christ », « Enuma Elish » et « Joseph : Œuvres complètes »

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><variablelist><varlistentry><term>
en: Commentaries
fr: Commentaires

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Commentaries available include classics like John Wesley's "Notes on the Bible", Matthew Henry's commentary and Luther's "Commentary on Galatians." With the <emphasis>Personal</emphasis> commentary you can <link linkend="hdbk-op-parts-desk-write"> record your own personal notes</link> to sections of the Bible.
fr: Les commentaires disponibles incluent des classiques comme « Notes sur la Bible » de John Wesley, le commentaire de Matthew Henry et le « Commentaire sur les Galates » de Luther. Avec le Commentaire <emphasis>personnel</emphasis>, vous pouvez <link linkend="hdbk-op-parts-desk-write">enregistrer vos propres notes personnelles</link> sur des sections de la Bible.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><variablelist><varlistentry><term>
en: Daily devotionals
fr: Lectures quotidiennes

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Many people appreciate these daily portions from God's word. Available works include Daily Light on the Daily Path, and the Losungen.
fr: De nombreuses personnes apprécient ces rations quotidiennes de la parole de Dieu. Parmi les ouvrages disponibles, Daily Light on the Daily Path, et les Losungen.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><variablelist><varlistentry><term>
en: Lexicons/Dictionaries
fr: Lexiques et dictionnaires

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Lexicons available include: Robinson's Morphological Analysis Codes, and the International Standard Bible Encyclopaedia. Dictionaries available include Strong's Hebrew Bible Dictionary, Strong's Greek Bible Dictionary, Webster's Revised Unabridged Dictionary of the English Language 1913, Nave's Topical Bible.
fr: Les lexiques disponibles incluent : les codes d’analyse morphologique de Robinson et l’encyclopédie biblique standard internationale. Les dictionnaires disponibles comprennent le dictionnaire biblique hébreu de Strong, le dictionnaire biblique grec de Strong, le dictionnaire de la langue anglaise révisé de Webster de 1913, la Bible thématique de Nave.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en: Our desire is to serve God, and to do our part to help others grow in their relationship with Him. We have striven to make this a powerful, quality program, and still make it simple and intuitive to operate. It is our desire that God be praised, as He is the source of all good things.
fr: Notre désir est de servir Dieu et de faire notre part pour aider les autres à grandir dans leur relation avec Lui. Nous nous sommes efforcés d’en faire un programme puissant et de qualité, tout en le rendant simple et intuitif. Nous désirons que Dieu soit loué, car il est la source de toutes choses bonnes.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><blockquote><attribution>
en: James 1:17, NASB
fr: Jacques 1,17, TOB

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><blockquote><para>
en: Every good thing given and every perfect gift is from above, coming down from the Father of lights, with whom there is no variation or shifting shadow.
fr: Tout don de valeur et tout cadeau parfait descendent d'en haut, du Père des lumières chez lequel il n'y a ni balancement ni ombre due au mouvement.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en: God bless you as you use this program.
fr: Dieu vous bénisse dans l'utilisation de ce programme.

note: type: Content of: <chapter><title>
en: Program operation
fr: Utilisation du programme

note: type: Content of: <chapter><sect1><title>
en: Program overview
fr: Vue d'ensemble du programme

note: type: Content of: <chapter><sect1><para><mediaobject><textobject><phrase>
en: The &bibletime; application window
fr: La fenêtre application de &bibletime;

note: type: Content of: <chapter><sect1><para>
en: This is what a typical &bibletime; session looks like: <placeholder type="mediaobject" id="0"/> You can easily see the different parts of the application. The top left window is used to open installed works in the Bookshelf tab, and with the Bookmarks tab you can manage your bookmarks. The little "Mag" window below the Bookshelf is used to display extra information that is embedded in documents. When you move your mouse over a footnote marker, for example, then the Mag will display the actual content of the footnote. The toolbar gives you quick access to important functions, and the Desk on the right side is where you do your real work.
fr: Voici ce à quoi ressemble une session typique de &bibletime; : <placeholder type="mediaobject" id="0"/>Vous pouvez facilement voir les différentes parties de l'application. La fenêtre en haut à gauche permet d'ouvrir les ouvrages installés dans l'onglet Bibliothèque, et avec l'onglet Signets, vous pouvez gérer vos favoris. La petite fenêtre « Loupe » située sous la bibliothèque permet d'afficher des informations supplémentaires incorporées dans les documents. Lorsque vous déplacez votre souris sur un marqueur de note de bas de page, par exemple, la Loupe affichera le contenu réel de la note de bas de page. La barre d’outils vous permet d’accéder rapidement aux fonctions importantes et le bureau situé à droite est l’endroit où vous travaillez réellement.

note: type: Content of: <chapter><sect1><para>
en: Let us now proceed by looking at the different parts of the application individually.
fr: Examinons chacune des parties de l'application.

note: type: Content of: <chapter><sect1><title>
en: Parts of the &bibletime; application window
fr: Regardons les différentes parties de l'application une par une

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: The Bookshelf
fr: La bibliothèque

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en: The Bookshelf lists all installed works, sorted by category and language. It also has a category called "Bookmarks". This is where you can store and access your own bookmarks.
fr: La bibliothèque donne la liste des ouvrages installés, classés par catégories et par langues. La catégorie "Signets" permet de conserver vos signets et d'y accéder.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><title>
en: Opening works
fr: Ouvrir des ouvrages

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para>
en: If you are reading a certain work, and want to open another work at the passage you are reading, you can use a shortcut. Simply click with the <mousebutton>left mouse button</mousebutton> on the verse/passage reference (pointer changes to hand) and drag it to the Bookshelf. Drop it on the work you want to open, and it will be opened for reading at the specified location. You can also drag a verse reference into an existing read window, then it will jump to the specified location.
fr: Si, lors de la lecture d'un ouvrage, vous désirez ouvrir un autre ouvrage au passage que vous lisez, vous pouvez utiliser le raccourci suivant. Cliquez simplement avec le <mousebutton>bouton gauche de la souris</mousebutton> sur la référence verset/passage (le pointeur se transforme en main) et faites-le glisser dans la bibliothèque. Déposez-le sur le travail que vous souhaitez ouvrir et il sera ouvert pour la lecture à l'emplacement spécifié. Vous pouvez également faire glisser une référence de verset dans une fenêtre de lecture existante, puis passer à l'emplacement spécifié.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><title>
en: Additional information about works
fr: Informations supplémentaires à propos des ouvrages

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para>
en: If you click with the <mousebutton>right</mousebutton> mouse button on the symbol of a work, you will see a menu with additional entries that are relevant for this work.  <guimenuitem>"About this work"</guimenuitem> opens a window with lots of interesting information about the selected work.  <guimenuitem>"Unlock this work"</guimenuitem> opens a small dialog for encrypted documents, where you can enter the unlock key to access the work. For additional information on locked works, please see the <ulink url="http://www.crosswire.org/sword/modules/aboutlocked.jsp"> Locked Modules</ulink> page on the &cbs; web site.
fr: Si vous cliquez avec le bouton <mousebutton>droit</mousebutton> de la souris sur l'icône d'un ouvrage, un menu proposant des actions pertinentes en rapport avec cet ouvrage s'ouvrira. <guimenuitem>« À propos de cet ouvrage »</guimenuitem> ouvre une fenêtre avec des information à propos de l'ouvrage sélectionné. <guimenuitem>« Déverrouiller cet ouvrage »</guimenuitem> ouvre une petite boîte de dialogue permettant d'introduire la clef de décryptage pour accéderà l'ouvrage. Pour plus d'informations à propos des <ulink url="http://www.crosswire.org/sword/modules/aboutlocked.jsp">Ouvrages verrouillés</ulink>, voir sa page sur le site web de la &cbs;.

note: type: Content of: <chapter><sect1><title>
en: Searching in works
fr: Rechercher dans des ouvrages

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para>
en: You can search in a work by clicking with the <mousebutton>right</mousebutton> mouse button on its symbol and selecting <guimenuitem>"Search in work(s)"</guimenuitem>. By pressing &Shift; and clicking on other works you can select more than one. Then follow the same procedure to open the search dialog. You will be searching in all of these documents. A complete description of the operation of the search features can be found on the <link linkend="hdbk-op-search">Searching in Works section</link>.
fr: Vous pouvez rechercher dans un ouvrage en cliquant avec le bouton <mousebutton>droit</mousebutton> de la souris sur son symbole et en sélectionnant <guimenuitem>« Rechercher dans un ou plusieurs ouvrages »</guimenuitem>. En appuyant sur &Shift; et en cliquant sur d'autres ouvrages, vous pouvez en sélectionner plusieurs. Suivez ensuite la même procédure pour ouvrir la boîte de dialogue de recherche. Vous allez chercher dans tous ces ouvrages. Une description complète du fonctionnement des fonctionnalités de recherche peut être trouvée dans <link linkend="hdbk-op-search">Rechercher dans la section Ouvrages</link>.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><title>
en: Working with bookmarks
fr: Utilisez les signets

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para><tip><para>
en: Drag &amp; Drop Works Here
fr: Le glisser-déplacer fonctionne ici

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para>
en: Click with the <mousebutton>right</mousebutton> mouse button on the bookmark category of the bookshelf and select <guimenuitem>"Create new folder"</guimenuitem> to create a new bookmark subfolder. You can use normal drag &amp; drop functions to drag verse references from read windows or search results to the bookmark folder, and to rearrange bookmarks between folders.
fr: Cliquez avec le bouton <mousebutton>droit</mousebutton> de la souris sur la catégorie de signet de la bibliothèque et sélectionnez <guimenuitem>« Créer un nouveau dossier »</guimenuitem> pour créer un nouveau sous-dossier de signets.  Vous pouvez utiliser les fonctions normales de glisser-déplacer pour faire glisser des références de versets des fenêtres de lecture ou des résultats de recherche dans le dossier signets et réorganiser les signets entre les dossiers.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para>
en: You can also import bookmarks from other people or export bookmarks to share them. To do this, open the <guimenu>context menu</guimenu> of the bookmark folder as described above, and select <guimenuitem>"Export bookmarks"</guimenuitem>. This will bring up a dialog box for you to save the bookmark collection. You can import bookmarks in a similar way.
fr: Vous pouvez aussi importer les signets d'autres personnes ou exporter des signets à partager avec elles. Pour cela, ouvrez le <guimenu>menu contextuel</guimenu> du dossier de signets comme expliqué plus haut, et choisissez <guimenuitem>« Exporter depuis le dossier… »</guimenuitem>. Cela ouvrira une boîte de dialogue permettant d'enregistrer la collection de signets. Vous pouvez importer des signets d'une manière semblable.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para>
en: You can also click with the <mousebutton>right</mousebutton> on folders and bookmarks to change their names and descriptions.
fr: Vous pouvez également cliquer avec le bouton <mousebutton>droit</mousebutton> sur les dossiers et les signets pour modifier leurs noms et leurs descriptions.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: The Mag(nifying glass)
fr: La loupe

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en: This little window in the lower left corner of the &bibletime; window is purely passive. Whenever your mouse cursor is located over some text with additional information (e.g., Strong's numbers), then this additional information will be displayed in the Mag, and not in the text itself. Just try it out.
fr: Cette petite fenêtre dans le coin inférieur gauche de la fenêtre de &bibletime; est complètement passive. Quand le pointeur de la souris est au-dessus d'un passage avec une information complémentaire (les numéros de Strong par exemple), cette information est affichée dans la loupe, et pas dans le texte même. Essayez.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: The Desk
fr: Le bureau

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en: The Desk is where the real work with &bibletime; takes place. Here you can open works from the Bookshelf, read them, <link linkend="hdbk-op-search">search</link> in them, and even save your annotations in the personal commentary module (see <link linkend="hdbk-op-parts-desk-write">below</link>).
fr: Le vrai travail dans &bibletime; s'effectue sur le bureau. Vous pouvez y ouvrir des ouvrages de la bibliothèque, les lire, y effectuer des <link linkend="hdbk-op-search">recherches</link> ainsi qu'enregistrer vos notes dans l'ouvrage de commentaires personnels (voir <link linkend="hdbk-op-parts-desk-write">plus haut</link>).

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><title>
en: Reading works
fr: Lire des ouvrages

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para>
en: As we have <link linkend="hdbk-op-parts-bookshelf-open">already seen</link>, you can open works for reading simply by clicking on their symbol in the Bookshelf. A read window will open in the Desk's area. Every read window has a toolbar. There you can find tools to navigate in the work that this read window is connected to, as well as history buttons like the ones that you know from your browser.
fr: <link linkend="hdbk-op-parts-bookshelf-open">Comme nous l'avons déjà vu</link>, vous pouvez ouvrir des ouvrages pour les lire en cliquant simplement sur leur icône dans la bibliothèque. Une fenêtre de lecture s'ouvre alors dans le bureau. Chaque fenêtre de lecture a sa propre barre d'outils, avec des outils pour naviguer au sein de l'ouvrage affiché ainsi que des boutons d'historique semblables à ceux de votre navigateur web.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><title>
en: Read window placement
fr: Le positionnement de la fenêtre de lecture

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para>
en: Of course, you can open multiple works at the same time.  There are several possibilities for arranging the read windows on the desk. Please have a look at the entry <guimenu>Window</guimenu> in the main menu. There you can see that you can either control the placement of the read windows completely yourself, or have &bibletime; handle the placement automatically. To achieve this, you have to select one of the automatic placement modes available at <menuchoice> <guimenu>Window</guimenu> <guimenuitem>Arrangement mode</guimenuitem> </menuchoice>. Just try it out, it's simple and works.
fr: Vous pouvez bien entendu ouvrir plusieurs ouvrages simultanément. Les fenêtres de lecture peuvent être disposées de différentes manières sur le bureau. Dans le menu <guimenu>Fenêtre</guimenu>, vous pouvez complètement contrôler vous-même  la disposition des fenêtres de lecture ou laisser &bibletime; la gérer automatiquement en choisissant un des modes de disposition automatique dans  <menuchoice><guimenu>Fenêtre</guimenu><guimenuitem>Mode d'affichage</guimenuitem></menuchoice>. Essayez-le, c'est simple et fonctionnel.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><title>
en: Editing your own commentary
fr: Éditer votre propre commentaire

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para>
en: To be able to store your own comments about parts of the Bible, you have install a certain work from the library of the <ulink url="http://www.crosswire.org">&cbs;</ulink>.  This work is called "Personal commentary".
fr: Pour pouvoir stocker vos propres commentaires sur des parties de la Bible, vous devez installer un ouvrage de la bibliothèque de la <ulink url="http://www.crosswire.org">&cbs;</ulink>. Cet ouvrage s'appelle « Le commentaire personnel ».

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><tip><para>
en: If <menuchoice> <guimenu>Edit this work</guimenu> </menuchoice> is deactivated, please check if you have write permission for the files of the personal commentary.
fr: Si <menuchoice><guimenu>Modifier cet ouvrage</guimenu></menuchoice> est désactivé, veuillez vérifier que vous ayez l'autorisation d'écriture pour les fichiers du commentaire personnel.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><tip><para>
en: Drag &amp; drop works here. Drop a verse reference and the text of the verse will be inserted.
fr: Le glisser &amp; déposer fonctionne ici. Déposez une référence de verset et le texte du verset sera inséré.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: Searching text in an open read window
fr: Rechercher du texte dans une fenêtre de lecture ouverte

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en: You can look for a word or phrase in the open read window (e.g. the chapter of a bible that you're reading) just like you are used to from other programs. This function can be reached either by clicking with the <mousebutton>right</mousebutton> mouse button and selecting <guimenuitem>Find...</guimenuitem>, or by using the shortcut <keycombo action="simul"> <keycap>&Ctrl;F</keycap></keycombo>. Read on to learn how you can search in entire works.
fr: Vous pouvez rechercher un mot ou une phrase dans la fenêtre de lecture ouverte (par exemple, le chapitre d'une bible que vous lisez), comme vous en avez l'habitude avec d'autres programmes. Cette fonction peut être atteinte en cliquant avec le bouton <mousebutton>droit</mousebutton> de la souris et en sélectionnant <guimenuitem>Rechercher…</guimenuitem>, ou en utilisant le raccourci clavier<keycombo action="simul"><keycap>&Ctrl;F</keycap></keycombo>. Lisez la suite pour savoir comment rechercher des ouvrages entiers.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: Accessing the search dialog
fr: Accéder à la boîte de dialogue de recherche

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en: You can search in a work by clicking with the <mousebutton>right</mousebutton> mouse button on its symbol in the <guimenu>Bookshelf</guimenu> and selecting <guimenuitem>Search in work(s)</guimenuitem>. By holding &Shift; or &Ctrl; and clicking on other work's names you can select more than one. Then follow the same procedure to open the search dialog. You will be searching in all of these works at the same time.
fr: Vous pouvez rechercher dans un ouvrage en cliquant avec le bouton <mousebutton>droit</mousebutton> de la souris sur son symbole dans la <guimenu>bibliothèque</guimenu> et sélectionnez <guimenuitem>Recherche dans…</guimenuitem>. En maintenant &Shift; ou &Ctrl; et en cliquant sur les noms des autres ouvrages, vous pouvez en sélectionner plusieurs. Suivez ensuite la même procédure pour ouvrir la boîte de dialogue de recherche. Vous chercherez dans tous ces ouvrages en même temps.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en: You can also access the search dialog by clicking on <menuchoice> <guimenu>Search</guimenu> </menuchoice> from the main menu, and selecting the appropriate entry.
fr: Vous pouvez aussi accéder à la boîte de dialogue de recherche en cliquant <menuchoice><guimenu>Rechercher</guimenu></menuchoice> dans le menu principal et sélectionner l'entrée appropriée.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en: A third possibility to start searches is to click on the search symbol in an open read window.
fr: Une troisième manière de lancer une recherche consiste à cliquer sur l'icône de recherche dans une fenêtre de lecture ouverte.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: Search configuration
fr: Configuration de la recherche

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><screenshot><screeninfo>
en: Search Text Dialog Options Tab
fr: Onglets du dialogue rechercher

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><title>
en: Selecting works
fr: Sélectionner des ouvrages

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para>
en: At the top of the options tab you will find <guibutton>Choose</guibutton>(works). If you would like to search in multiple works, click on this button and you will be offered a menu where you can select the works you want to search in.
fr: En haut de l'onglet options vous trouverez <guibutton>Choisir</guibutton> (les ouvrages). Si vous souhaitez effectuer une recherche dans plusieurs ouvrages, cliquez sur ce bouton et vous verrez un menu dans lequel vous pourrez sélectionner les ouvrages dans lesquels vous souhaitez rechercher.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><title>
en: Using Search Scopes
fr: Limiter l'étendue de la recherche

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para>
en: You can narrow the scope of your search to certain parts of the Bible by selecting one of the predefined scopes from the list in <guimenu>Search scope</guimenu>. You can define your own search ranges by clicking the <guibutton>Setup ranges</guibutton> button.
fr: Vous pouvez limiter le champ de votre recherche à certaines parties de la Bible en sélectionnant l’un des champs prédéfinis de la liste dans <guimenu>Zone</guimenu>. Vous pouvez définir vos propres plages de recherche en cliquant sur le bouton <guibutton>Paramètres…</guibutton>.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><title>
en: Basic Search Syntax Introduction
fr: Introduction élémentaire à la syntaxe de recherche

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para>
en: Enter the search phrase separated by spaces.  By default the search function will return results that match all the words.  If you want to find any of the words entered, select the <guimenu>Some words</guimenu> button.  If you want to perform a more complex search, select the <guimenu>Free</guimenu> button.  You can see examples of searches by clicking on <guimenu>full syntax</guimenu>.
fr: Entrez la phrase de recherche séparée par des espaces. Par défaut, la fonction de recherche renvoie des résultats correspondant à tous les mots. Si vous voulez trouver l’un des mots entrés, sélectionnez le bouton <guimenu>Quelques mots</guimenu>. Si vous souhaitez effectuer une recherche plus complexe, sélectionnez le bouton <guimenu>Libre</guimenu>. Vous pouvez voir des exemples de recherches en cliquant sur <guimenu>syntaxe complète</guimenu>.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para>
en: To search text other than the main text, enter the text type followed by ':', and then the search term.  Refer to the table below for examples.
fr: Pour rechercher un texte autre que le texte principal, entrez le type de texte suivi de ':', puis du terme de recherche. Reportez-vous au tableau ci-dessous pour des exemples.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para><table><title>
en: Search Types
fr: Types de recheche

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para><table><tgroup><thead><row><entry>
en: Prefix
fr: Prefixe

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para><table><tgroup><thead><row><entry>
en: Meaning
fr: Signification

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para><table><tgroup><thead><row><entry>
en: Example
fr: Exemple

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: searches headings
fr: recherche des titres

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: heading:Jesus
fr: heading:Jésus

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: searches footnotes
fr: Recherche des notes de bas de page

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: searches Strong's Numbers
fr: Recherche des nombres de Strong

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: searches morphology codes
fr: Recherche des codes morphologiques

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para>
en: Available text types: <placeholder type="table" id="0"/>
fr: Types de textes disponibles : <placeholder type="table" id="0"/>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><tip><para>
en: You can right click on an installed work and select <guimenu>About</guimenu> to find which of the above search criteria may work for you.  Not all works have the built in features for performing this type of search.
fr: Vous pouvez cliquer avec le bouton droit sur un ouvrage installée et sélectionner <guimenu>À propos</guimenu> pour trouver lequel des critères de recherche ci-dessus peut fonctionner pour vous. Tous les ouvrages n'ont pas les fonctionnalités intégrées pour effectuer ce type de recherche.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para>
en: &bibletime; uses the Lucene search engine to perform your searches. It has many advanced features, and you can read more about it here: <ulink url="http://lucene.apache.org/java/docs/index.html"> http://lucene.apache.org/java/docs/index.html</ulink>.
fr: &bibletime; utilise le moteur de recherche Lucene pour effectuer vos recherches. Il a de nombreuses fonctionnalités avancées, et vous pouvez en savoir plus à ce sujet ici: <ulink url="http://lucene.apache.org/java/docs/index.html"> http://lucene.apache.org/java/docs/index.html</ulink>.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: Search results
fr: Résultats de recherche

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en: Here you can see how many instances of the search string were found, sorted by works. Clicking on a work with the <mousebutton>right</mousebutton> mouse button allows you to copy, save, or print all verses that were found in a certain work at once. This also works when you click on one or more of the references to copy, save or print them. Clicking on a particular reference opens that verse up in context in the preview window below.
fr: Ici vous pouvez voir combien d'occurrences de la chaîne de recherche ont été trouvées et triées par ouvrages. Un clic sur un ouvrage avec le bouton <mousebutton>droit</mousebutton> de la souris vous permet de copier, sauvegarder ou imprimer tous les versets trouvés dans un ouvrage en même temps. Cela fonctionne également lorsque vous cliquez sur une ou plusieurs références pour les copier, les enregistrer ou les imprimer. Un clic sur une référence particulière ouvre ce verset en contexte dans la fenêtre d'aperçu ci-dessous.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><tip><para>
en: Drag a reference and drop it on a work symbol on the Bookshelf to open the work at that verse in a new read window.
fr: Faites glisser une référence et déposez-la sur l'icône d'un ouvrage dans la bibliothèque pour ouvrir cet ouvrage à ce verset dans une nouvelle fenêtre de lecture.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><tip><para>
en: Drag a reference and drop it on an open read window, and it will jump to that verse.
fr: Faites glisser une référence et déposez-la sur une fenêtre de lecture ouverte, et elle ira automatiquement à ce verset.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><tip><para>
en: Select references and drag them to the Bookshelf to create bookmarks.
fr: Faites glisser une référence et déposez-la dans un dossier de signets de la bibliothèque et le verset s'ajoutera aux signets.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><title>
en: Search result analysis
fr: Analyse de la recherche

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para>
en: Click on <guibutton>Search analysis</guibutton> to open the search analysis display. This gives a simple graphic analysis of the number of instances the search string was found in each book of the Bible, and you can also save the analysis.
fr: Cliquez sur <guibutton>Analyse de recherche</guibutton> pour ouvrir l'écran d'analyse de recherche. Cela donne une analyse graphique simple du nombre d'occurrences où la chaîne de recherche a été trouvée dans chaque livre de la Bible, vous pouvez également enregistrer l'analyse.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><screenshot><screeninfo>
en: Search Analysis Dialog Box
fr: La boîte de dialogue d'analyse de la recherche

note: type: Content of: <chapter><sect1><title>
en: The <guimenuitem>Bookshelf Manager</guimenuitem>
fr: Le <guimenuitem>Gestionnaire de Bibliothèque</guimenuitem>

note: type: Content of: <chapter><sect1><para>
en: The <guimenuitem>Bookshelf Manager</guimenuitem> is a tool to manage your Bookshelf. You can install new works to your Bookshelf, and update or remove existing works from your Bookshelf. Access it by clicking <menuchoice> <guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Bookshelf Manager</guimenuitem> </menuchoice> in the main menu.
fr: Le <guimenuitem>Gestionnaire de bibliothèque</guimenuitem> est un outil de gestion de la bibliothèque. Vous pouvez installer de nouveaux ouvrages dans votre bibliothèque et mettre à jour ou retirer un ouvrage déjà présent. Choisissez<menuchoice><guimenu>Paramètres</guimenu><guimenuitem>Gestionnaire de bibliothèque</guimenuitem></menuchoice> dans le menu principal.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: Install works
fr: Installer des ouvrages

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: Update works
fr: Mise à jour des ouvrages

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: Remove works
fr: Supprimer des ouvrages

note: type: Content of: <chapter><sect1><title>
en: Exporting and Printing
fr: Exporter et imprimer

note: type: Content of: <chapter><sect1><para>
en: In many places, you can open a context menu by clicking with the <mousebutton>right</mousebutton> mouse button. Depending on context, it will allow you to <guimenuitem>Select</guimenuitem>, <guimenuitem>Copy</guimenuitem> (to clipboard), <guimenuitem>Save</guimenuitem> or <guimenuitem>Print</guimenuitem> text. This works for example in the read windows, when you click on the normal text or the verse reference, or in the search result page when you click on a work or one or more verse references. It is pretty straightforward, so just try it out.
fr: Dans de nombreux endroits, vous pouvez ouvrir un menu contextuel en cliquant avec le bouton <mousebutton>droit</mousebutton> de la souris. Selon le contexte, il vous permettra de <guimenuitem>sélectionner</guimenuitem>, <guimenuitem>copier</guimenuitem> (dans le presse-papiers), <guimenuitem>enregistrer</guimenuitem> ou <guimenuitem>imprimer</guimenuitem> du texte. Cela fonctionne par exemple dans les fenêtres de lecture, lorsque vous cliquez sur le texte normal ou la référence de verset, ou dans la page de résultats de la recherche lorsque vous cliquez sur un ouvrage ou sur une ou plusieurs références de verset. C'est assez simple, alors essayez-le.

note: type: Content of: <chapter><sect1><para>
en: Printing from &bibletime; is rather basic and is intended as a utility. If you are composing a document or presentation containing text from &bibletime; works, we suggest that you use one of the presentation or editing tools on your system to format your document, rather than printing from &bibletime; directly.
fr: L'imprimer à partir de &bibletime; est plutôt rudimentaire et est destinée à rendre des services simples. Si vous rédigez un document ou une présentation contenant du texte d'ouvrages de &bibletime;, nous vous invitons à utiliser un outil d'édition ou de présentation sur votre système pour mettre en forme votre document plutôt que d'imprimer directement à partir de &bibletime;.

note: type: Content of: <chapter><title>
en: Reference
fr: Référence

note: type: Content of: <chapter><sect1><title>
en: Main menu reference
fr: Référence du menu principal

note: type: Content of: <chapter><sect1><para>
en: In this section you can find detailed descriptions of all entries in the main menu of &bibletime;. They are ordered in just the way they appear in &bibletime;, with all the sub-items listed under the major menu item they belong to. You can also see the shortcut of each item;a complete listing of all shortcuts can be found in the <link linkend="hdbk-reference-shortcuts">shortcuts section</link>.
fr: Dans cette section, vous trouverez des descriptions détaillées de toutes les entrées du menu principal de &bibletime;. Elles sont classées exactement comme elles apparaissent dans &bibletime; tous les sous-éléments sont répertoriés sous l'élément de menu principal auquel ils appartiennent. Vous pouvez également voir le raccourci de chaque élément, une liste complète de tous les raccourcis peut être trouvée dans la <link linkend="hdbk-reference-shortcuts">section des raccourcis</link>.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: <guimenu>File</guimenu>
fr: <guimenu>Fichier</guimenu>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><variablelist><varlistentry><term>
en: <menuchoice> <guimenu> <placeholder type="inlinemediaobject" id="0"/>File</guimenu> <guimenuitem>Open work</guimenuitem> </menuchoice>
fr: <menuchoice> <guimenu> <placeholder type="inlinemediaobject" id="0"/>Fichier</guimenu> <guimenuitem>Ouvrir un ouvrage</guimenuitem> </menuchoice>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <action>Open work.</action> This will give you a menu that will allow you to open installed books.
fr: <action>Ouvre un ouvrage.</action> Cela vous donnera un menu qui vous permettra d'ouvrir les livres installés.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><variablelist><varlistentry><term>
en: <menuchoice> <shortcut> <keycombo action="simul"> <keycap>&Ctrl;+Q</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu> <placeholder type="inlinemediaobject" id="0"/>File</guimenu> <guimenuitem>Quit</guimenuitem> </menuchoice>
fr: <menuchoice> <shortcut> <keycombo action="simul"> <keycap>&Ctrl;+Q</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu> <placeholder type="inlinemediaobject" id="0"/>Fichier</guimenu> <guimenuitem>Quitter</guimenuitem> </menuchoice>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <action>Closes &bibletime;.</action> &bibletime; will ask you if you want to write unsaved changes to disk.
fr: <action>Ferme &bibletime;.</action> &bibletime; vous demandera si vous souhaitez écrire des modifications non enregistrées sur le disque.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: <guimenu>View</guimenu>
fr: <guimenu>Aperçu</guimenu>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <menuchoice> <shortcut> <keycombo action="simul"> <keycap>F5</keycap> </keycombo> </shortcut> <guimenu> <placeholder type="inlinemediaobject" id="0"/>View</guimenu> <guimenuitem>Fullscreen mode</guimenuitem> </menuchoice>
fr: <menuchoice> <shortcut> <keycombo action="simul"> <keycap>F5</keycap> </keycombo> </shortcut> <guimenu> <placeholder type="inlinemediaobject" id="0"/>Aperçu</guimenu> <guimenuitem>mode plein écran</guimenuitem> </menuchoice>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <action>Toggles full screen display.</action> Toggle this setting to maximize the &bibletime; window.
fr: <action>Bascule l'affichage en plein écran.</action> Activez ce paramètre pour maximiser la fenêtre &bibletime;.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <menuchoice> <guimenu> <placeholder type="inlinemediaobject" id="0"/>View</guimenu> <guimenuitem>Show Bookshelf</guimenuitem> </menuchoice>
fr: <menuchoice> <guimenu> <placeholder type="inlinemediaobject" id="0"/>Affichage</guimenu> <guimenuitem>Montrer la bibliothèque</guimenuitem> </menuchoice>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <action>Toggles display of the Bookshelf.</action> Toggle this setting to turn the Bookshelf on the left pane on or off. This can be handy if you need more space for the Mag.
fr: <action>Active/désactive l'affichage de la barre d'outils.</action> Permet de faire apparaître ou disparaître la bibliothèque dans le panneau de gauche. Cela peut être utile si vous avez besoin de plus de place pour la loupe.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <menuchoice> <guimenu> <placeholder type="inlinemediaobject" id="0"/>View</guimenu> <guimenuitem>Show Bookmarks</guimenuitem> </menuchoice>
fr: <menuchoice> <guimenu> <placeholder type="inlinemediaobject" id="0"/>Affichage</guimenu> <guimenuitem>Montrer les signets</guimenuitem> </menuchoice>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <action>Toggles display of the Bookmarks.</action> Toggle this setting to turn the Bookmarks on the left pane on or off. This can be handy if you need more space for the Mag.
fr: <action>Active/désactive l'affichage des signets.</action> Permet de faire apparaître ou disparaître les signets dans le panneau de gauche. Cela peut être utile si vous avez besoin de plus de place pour la loupe.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <menuchoice> <guimenu> <placeholder type="inlinemediaobject" id="0"/>View</guimenu> <guimenuitem>Show Mag</guimenuitem> </menuchoice>
fr: <menuchoice> <guimenu> <placeholder type="inlinemediaobject" id="0"/>Affichage</guimenu> <guimenuitem>Montrer la loupe</guimenuitem> </menuchoice>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <action>Toggles display of the Mag(nifying glass).</action> Toggle this setting to turn the Mag on the left pane on or off.
fr: <action>Active/désactive l'affichage de la loupe.</action> Permet de faire apparaître ou disparaître la loupe dans le panneau de gauche.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <menuchoice> <guimenu> <placeholder type="inlinemediaobject" id="0"/>View</guimenu> <guimenuitem>Show parallel text headers</guimenuitem> </menuchoice>
fr: <menuchoice> <guimenu> <placeholder type="inlinemediaobject" id="0"/>Affichage</guimenu> <guimenuitem>Montre les titres des textes parallèles</guimenuitem> </menuchoice>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <action>Toggles viewing of additional works</action> Toggle this setting to allow you to view additional works in parallel to your current open books.
fr: <action>Active/désactive l'affichage d'ouvrages supplémentaires</action> Activez ce paramètre pour vous permettre de visualiser des ouvrages supplémentaires en parallèle des livres actuellement ouverts.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <menuchoice> <shortcut> <keycombo action="simul"> <keycap>F6</keycap> </keycombo> </shortcut> <guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Toolbars</guimenuitem> <guimenuitem>Show main</guimenuitem> </menuchoice>
fr: <menuchoice> <shortcut> <keycombo action="simul"> <keycap>F6</keycap> </keycombo> </shortcut> <guimenu>Affichage</guimenu> <guimenuitem>Barre d'outils</guimenuitem> <guimenuitem>Montrer la barre principale</guimenuitem> </menuchoice>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <action>Toggles Main Toolbar display.</action> Toggle this setting to turn the main toolbar on or off.
fr: <action>Active/désactive l'affichage de la barre d'outils principale.</action> Permet de faire apparaître ou disparaître la barre d'outil principale.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <menuchoice> <guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Toolbars</guimenuitem> <guimenuitem>Show navigation</guimenuitem> </menuchoice>
fr: <menuchoice> <guimenu>Affichage</guimenu> <guimenuitem>Barre d'outils</guimenuitem> <guimenuitem>Afficher la barre de navigation</guimenuitem> </menuchoice>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <action>Toggles Navigation in works.</action> Toggle this setting to add or remove the navigation combo box in works.  This can be handy to view the full toolbar in the open works
fr: <action>Active/désactive l'affichage de la barre de navigation dans les ouvrages.</action> Permet de faire apparaître ou disparaître la bibliothèque la barre de navigation dans les ouvrages. Cela peut être pratique pour afficher la barre d'outils complète dans les ouvrages ouverts.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <menuchoice> <guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Toolbars</guimenuitem> <guimenuitem>Show works</guimenuitem> </menuchoice>
fr: <menuchoice> <guimenu>Affichage</guimenu> <guimenuitem>Barre d'outils</guimenuitem> <guimenuitem>Afficher les ouvrages</guimenuitem> </menuchoice>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <action>Toggles Toolbars in works.</action> Toggle this setting to add or remove the works icons in the open works.
fr: <action>Active/désactive l'affichage de la barre d'outils dans les ouvrages.</action> Permet de faire apparaître ou disparaître l'icône des ouvrages dans les ouvrages ouverts.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <menuchoice> <guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Toolbars</guimenuitem> <guimenuitem>Show tools</guimenuitem> </menuchoice>
fr: <menuchoice> <guimenu>Affichage</guimenu> <guimenuitem>Barre d'outils</guimenuitem> <guimenuitem>Afficher la barre d'outils</guimenuitem> </menuchoice>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <action>Toggles tools in works.</action> Toggle this setting to add or remove the tools icons in the open works.
fr: <action>Active/désactive l'affichage de la barre d'outils dans les ouvrages.</action> Permet de faire apparaître ou disparaître l'icône des outils dans les ouvrages ouverts.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <menuchoice> <guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Toolbars</guimenuitem> <guimenuitem>Show format</guimenuitem> </menuchoice>
fr: <menuchoice> <guimenu>Affichage</guimenu> <guimenuitem>Barre d'outils</guimenuitem> <guimenuitem>Afficher la barre de format</guimenuitem> </menuchoice>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <action>Toggles format.</action> Toggle this setting when editing HTML in Personal Commentaries. It will add or remove the formatting toolbar.
fr: <action>Active/désactive l'affichage des formats.</action> Activer ce paramètre lors de l'édition en HTML du Commentaire personnel. Permet de faire apparaître ou disparaître la barre d'outil de format.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <menuchoice> <guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Toolbars</guimenuitem> <guimenuitem>Show toolbars in text windows</guimenuitem> </menuchoice>
fr: <menuchoice> <guimenu>Affichage</guimenu> <guimenuitem>Barre d'outils</guimenuitem> <guimenuitem>Afficher les barres d'outils dans les fenêtres de texte</guimenuitem> </menuchoice>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <action>Toggles toolbars in works.</action> Toggle this setting to add or remove the complete toolbar in open works.
fr: <action>Active/désactive l'affichage des barres d'outils dans les ouvrages.</action> Permet de faire apparaître ou disparaître la totalité de la barre d'outil dans les ouvrages ouverts.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: <guimenu>Search</guimenu>
fr: <guimenu>Rechercher</guimenu>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <menuchoice> <shortcut> <keycombo action="simul"> <keycap>&Ctrl;+&Alt;+F</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu> <placeholder type="inlinemediaobject" id="0"/>Search</guimenu> <guimenuitem>Search in standard bible</guimenuitem> </menuchoice>
fr: <menuchoice> <shortcut> <keycombo action="simul"> <keycap>&Ctrl;+&Alt;+F</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu> <placeholder type="inlinemediaobject" id="0"/>Rechercher</guimenu> <guimenuitem>Rechercher la bible standard</guimenuitem> </menuchoice>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <action>Opens the Search Dialog to search in the standard Bible only</action>. More works can be added in the Search Dialog. A more detailed search description can be found in the <link linkend="hdbk-op-search">Searching in works</link> section.
fr: <action>Ouvre la boîte de dialogue de recherche pour rechercher dans la Bible standard uniquement</action>. D'autres ouvrages peuvent être ajoutés dans le dialogue de recherche. Vous trouverez une description plus détaillée de la recherche dans la section <link linkend="hdbk-op-search">Recherche dans les ouvrages</link>.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <menuchoice> <shortcut> <keycombo action="simul"> <keycap>&Ctrl;+O</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu> <placeholder type="inlinemediaobject" id="0"/>Search</guimenu> <guimenuitem>Search in open work(s)</guimenuitem> </menuchoice>
fr: <menuchoice> <shortcut> <keycombo action="simul"> <keycap>&Ctrl;+O</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu> <placeholder type="inlinemediaobject" id="0"/>Rechercher</guimenu> <guimenuitem>Rechercher dans le(s) ouvrage(s) ouvert(s)</guimenuitem> </menuchoice>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <action>Opens the Search Dialog to search in all open works</action>. Works can be added or removed in the Search Dialog. A more detailed search description can be found in the <link linkend="hdbk-op-search">Searching in works</link> section.
fr: <action>Ouvre la boîte de dialogue de recherche pour rechercher dans tous les ouvrages ouverts</action>. D'autres ouvrages peuvent être ajoutés ou supprimés dans la boîte de dialogue. Vous trouverez une description plus détaillée de la recherche dans la section <link linkend="hdbk-op-search">Recherche dans les ouvrages</link>.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: <guimenu>Window</guimenu>
fr: <guimenu>Fenêtre</guimenu>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <menuchoice> <shortcut> <keycombo action="simul"> <keycap>&Ctrl;+W</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu> <placeholder type="inlinemediaobject" id="0"/>Window</guimenu> <guimenuitem>Close window</guimenuitem> </menuchoice>
fr: <menuchoice> <shortcut> <keycombo action="simul"> <keycap>&Ctrl;+W</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu> <placeholder type="inlinemediaobject" id="0"/>Fenêtre</guimenu> <guimenuitem>Fermer la fenêtre</guimenuitem> </menuchoice>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <action>Closes active window</action>.
fr: <action>Ferme le fenêtre active</action>.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <menuchoice> <shortcut> <keycombo action="simul"> <keycap>&Ctrl;+&Alt;+W</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu> <placeholder type="inlinemediaobject" id="0"/>Window</guimenu> <guimenuitem>Close all</guimenuitem> </menuchoice>
fr: <menuchoice> <shortcut> <keycombo action="simul"> <keycap>&Ctrl;+&Alt;+W</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu> <placeholder type="inlinemediaobject" id="0"/>Fenêtre</guimenu> <guimenuitem>Ferme tout</guimenuitem> </menuchoice>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <action>Closes all open windows</action>.
fr: <action>Ferme toutes les fenêtres ouvertes</action>.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <menuchoice> <shortcut> <keycombo action="simul"> <keycap>&Ctrl;+J</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu> <placeholder type="inlinemediaobject" id="0"/>Window</guimenu> <guimenuitem>Cascade</guimenuitem> </menuchoice>
fr: <menuchoice> <shortcut> <keycombo action="simul"> <keycap>&Ctrl;+J</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu> <placeholder type="inlinemediaobject" id="0"/>Fenêtre</guimenu> <guimenuitem>Cascade</guimenuitem> </menuchoice>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <action>Cascades all open windows</action>.
fr: <action>Empile les fenêtres de lecture en cascade</action>.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <menuchoice> <shortcut> <keycombo action="simul"> <keycap>&Ctrl;+I</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu> <placeholder type="inlinemediaobject" id="0"/>Window</guimenu> <guimenuitem>Tile</guimenuitem> </menuchoice>
fr: <menuchoice> <shortcut> <keycombo action="simul"> <keycap>&Ctrl;+I</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu> <placeholder type="inlinemediaobject" id="0"/>Fenêtre</guimenu> <guimenuitem>Tuile</guimenuitem> </menuchoice>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <action>Tiles all open windows</action>.
fr: <action>Tuile toutes les fenêtres ouvertes</action>.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <menuchoice> <shortcut> <keycombo action="simul"> <keycap>&Ctrl;+G</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu> <placeholder type="inlinemediaobject" id="0"/>Window</guimenu> <guimenuitem>Tile vertically</guimenuitem> </menuchoice>
fr: <menuchoice> <shortcut> <keycombo action="simul"> <keycap>&Ctrl;+G</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu> <placeholder type="inlinemediaobject" id="0"/>Fenêtre</guimenu> <guimenuitem>Tuiler verticalement</guimenuitem> </menuchoice>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <action>Automatically tiles all open windows vertically</action>.
fr: <action>Tuile automatiquement verticalement toutes les fenêtres ouvertes</action>.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <menuchoice> <shortcut> <keycombo action="simul"> <keycap>&Ctrl;+H</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu> <placeholder type="inlinemediaobject" id="0"/>Window</guimenu> <guimenuitem>Tile horizontally</guimenuitem> </menuchoice>
fr: <menuchoice> <shortcut> <keycombo action="simul"> <keycap>&Ctrl;+H</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu> <placeholder type="inlinemediaobject" id="0"/>Fenêtre</guimenu> <guimenuitem>Tuiler horizontalement</guimenuitem> </menuchoice>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <action>Automatically tiles all open windows horizontally</action>.
fr: <action>Tuile automatiquement horizontalement toutes les fenêtres ouvertes</action>.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <menuchoice> <guimenu>Window</guimenu> <guimenuitem>Arrangement mode</guimenuitem> </menuchoice>
fr: <menuchoice> <guimenu>Fenêtres</guimenu> <guimenuitem>Mode d'affichage</guimenuitem> </menuchoice>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <action>Controls the basic window arrangement behaviour</action>. In the opening context menu, you can either specify that you want to take care of the window arrangement yourself (Manual mode), Tabbed, Auto-tile vertically, Auto-tile horizontally, Auto-tile or Auto-cascade.  Just try them out!
fr: <action>Contrôle le comportement de base de la disposition des fenêtres</action>. Dans le menu contextuel ouvert, vous pouvez indiquer que vous souhaitez gérer vous-même la disposition des fenêtres (mode manuel), en onglet, auto-mosaïque verticale, auto-mosaïque horizontale, auto-mosaïque ou auto-cascade. Juste les essayer!

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <menuchoice> <guimenu> Window</guimenu> <guimenuitem>Save session</guimenuitem> </menuchoice>
fr: <menuchoice> <guimenu> Fenêtre</guimenu> <guimenuitem>Enregistrer la session</guimenuitem> </menuchoice>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <action>Directly saves the current session</action>. This will open a context menu where you can select an existing session to save to. It will be overwritten with your current session. See the next item on how to save to a new session.
fr: <action>Enregistre immédiatement la session courante</action>. Un menu contextuel s'ouvrira, permettant de choisir une session existante àa sauvegarder. Voyez l'entrée suivante pour enregistrer une nouvelle session.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <menuchoice> <shortcut> <keycombo action="simul"> <keycap>&Ctrl;+&Alt;+S</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Window</guimenu> <guimenuitem>Save as new session</guimenuitem> </menuchoice>
fr: <menuchoice> <shortcut> <keycombo action="simul"> <keycap>&Ctrl;+&Alt;+S</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Fenêtre</guimenu> <guimenuitem>Enregistrer comme un nouvelle session</guimenuitem> </menuchoice>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <action>Saves the current session under a new name</action>. This will ask for a new name to save the session to.
fr: <action>Enregistre la session en cours sous un nouveau nom</action>. Cela demandera un nouveau nom pour enregistrer la session.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <menuchoice> <guimenu>Window</guimenu> <guimenuitem>Load session</guimenuitem> </menuchoice>
fr: <menuchoice> <guimenu>Fenêtre</guimenu> <guimenuitem>Charger la session</guimenuitem> </menuchoice>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <action>Loads an existing session</action>. This will open a context menu where you can select an existing session to load.
fr: <action>Charge une session existante</action>. Ceci ouvrira un menu contextuel dans lequel vous pouvez sélectionner une session existante à charger.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <menuchoice> <guimenu>Window</guimenu> <guimenuitem>Delete session</guimenuitem> </menuchoice>
fr: <menuchoice> <guimenu>Fenêtre</guimenu> <guimenuitem>Supprimer la session</guimenuitem> </menuchoice>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <action>Deletes an existing session</action>. This will open a context menu where you can select an existing session that should be deleted.
fr: <action>Supprime une session existante</action>. Cela ouvrira un menu contextuel où vous pourrez sélectionner une session existante à supprimer.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: <guimenu>Settings</guimenu>
fr: <guimenu>Paramètres</guimenu>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <menuchoice> <guimenu> <placeholder type="inlinemediaobject" id="0"/>Settings</guimenu> <guimenuitem>Configure &bibletime;</guimenuitem> </menuchoice>
fr: <menuchoice> <guimenu> <placeholder type="inlinemediaobject" id="0"/>Paramètres</guimenu> <guimenuitem>Configurer &bibletime;</guimenuitem> </menuchoice>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <action>Opens &bibletime;'s main configuration dialog</action>. You can configure all kinds of nice settings there to adapt &bibletime; to your needs.  Please see the <link linkend="hdbk-config-bt">Configuring &bibletime; section</link> for details.
fr: <action>Ouvre la boîte de dialogue de configuration principale de &bibletime;</action>. Vous pouvez configurer toutes sortes de paramètres sympas pour adapter &bibletime; à vos besoins. Veuillez voir la <link linkend="hdbk-config-bt">section Configuration de &bibletime;</link> pour plus de détails.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <menuchoice> <shortcut> <keycombo action="simul"> <keycap>F4</keycap> </keycombo> </shortcut> <guimenu> <placeholder type="inlinemediaobject" id="0"/>Settings</guimenu> <guimenuitem>Bookshelf Manager</guimenuitem> </menuchoice>
fr: <menuchoice> <shortcut> <keycombo action="simul"> <keycap>F4</keycap> </keycombo> </shortcut> <guimenu> <placeholder type="inlinemediaobject" id="0"/>Paramètres</guimenu> <guimenuitem>Gestionnaire de bibliothèque</guimenuitem> </menuchoice>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <action>Opens a dialog where you can change your &sword; configuration and manage your bookshelf</action>. Please see the <link linkend="hdbk-op-bookshelfmanager">Bookshelf Manager section</link> for details.
fr: <action>Ouvre une boîte de dialogue où vous pouvez changer votre configuration &sword;  et gerer votre bibliothèque</action>. Veuillez consulter la <link linkend="hdbk-op-bookshelfmanager">section Gestionnaire de bibliothèque</link> pour plus de détails.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: <guimenu>Help</guimenu>
fr: <guimenu>Aide</guimenu>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <menuchoice> <shortcut> <keycombo action="simul"> <keycap>F1</keycap> </keycombo> </shortcut> <guimenu> <placeholder type="inlinemediaobject" id="0"/>Help</guimenu> <guimenuitem>Handbook</guimenuitem> </menuchoice>
fr: <menuchoice> <shortcut> <keycombo action="simul"> <keycap>F1</keycap> </keycombo> </shortcut> <guimenu> <placeholder type="inlinemediaobject" id="0"/>Aide</guimenu> <guimenuitem>Manuel</guimenuitem> </menuchoice>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <action>Opens &bibletime;'s user guide</action> You are reading it now.
fr: <action>Ouvre le guide de l'utilisateur de &bibletime;</action> que vous êtes en train de lire.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <menuchoice> <shortcut> <keycombo action="simul"> <keycap>F2</keycap> </keycombo> </shortcut> <guimenu> <placeholder type="inlinemediaobject" id="0"/>Help</guimenu> <guimenuitem>Bible Study HowTo</guimenuitem> </menuchoice>
fr: <menuchoice> <shortcut> <keycombo action="simul"> <keycap>F2</keycap> </keycombo> </shortcut> <guimenu> <placeholder type="inlinemediaobject" id="0"/>Aide</guimenu> <guimenuitem>Tutoriel d'étude biblique</guimenuitem> </menuchoice>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <action>Opens a guide on how to study the Bible</action> It is the hope of the &bibletime; team that this HowTo will provoke the readers to study the scriptures to see what they say. This particular study guide has been chosen as it takes care not to advocate any particular denominational doctrine. We expect you to read and study the scriptures to understand what they say. If you start with the attitude that you want to have the Lord sow his word in your heart He will not disappoint you.
fr: <action>Ouvre un guide sur la façon d'étudier la Bible</action> C'est l'espoir de l'équipe de &bibletime; que ce tutoriel provoquera les lecteurs à étudier les Écritures pour voir ce qu'elles disent. Ce guide d'étude particulier a été choisi car il prend soin de ne préconiser aucune doctrine confessionnelle particulière. Nous vous recommandons de lire et d'étudier les Écritures pour comprendre ce qu'elles disent. Si vous commencez avec l'attitude voulant que le Seigneur sème sa parole dans votre cœur, il ne vous décevra pas.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <menuchoice> <shortcut> <keycombo action="simul"> <keycap>F3</keycap> </keycombo> </shortcut> <guimenu> <placeholder type="inlinemediaobject" id="0"/>Help</guimenu> <guimenuitem>Tip of the Day</guimenuitem> </menuchoice>
fr: <menuchoice> <shortcut> <keycombo action="simul"> <keycap>F3</keycap> </keycombo> </shortcut> <guimenu> <placeholder type="inlinemediaobject" id="0"/>Aide</guimenu> <guimenuitem>Astuce du jour</guimenuitem> </menuchoice>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <action>Opens a helpful tip</action> The Tip of the Day provides a useful tip that will assist in the use of &bibletime;.
fr: <action>Ouvre un conseil utile</action> L'Astuce du jour fournit une astuce utile qui aidera à utiliser &bibletime;.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <menuchoice> <guimenu>Help</guimenu> <guimenuitem>About</guimenuitem> </menuchoice>
fr: <menuchoice> <guimenu>Aide</guimenu> <guimenuitem>À propos</guimenuitem> </menuchoice>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <action>Opens a window about &bibletime; project information</action> contains information about &bibletime; software version, project contributors, &sword; software version, &qt; software version and the license agreement.
fr: <action>Ouvre une fenêtre sur les informations du projet &bibletime;</action> contient des informations sur la version du logiciel &bibletime;, les contributeurs du projet, la version du logiciel &sword;, la version du logiciel &qt; et le contrat de licence.

note: type: Content of: <chapter><sect1><title>
en: Works reference
fr: Référence d'ouvrage

note: type: Content of: <chapter><sect1><para>
en: In this section you can find descriptions of the icons associated with open works.
fr: Dans cette section, vous trouverez des descriptions des icônes associées aux ouvrages ouverts.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Scrolls forward through history.
fr: Fait défiler l'histoire en avant.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Scrolls back through history.
fr: Fait défiler l'histoire en arrière.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Select an installed bible.
fr: Sélectionnez une bible installé.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Select an additional bible.
fr: Sélectionnez une bible supplémentaires.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Search in selected works.
fr: Recherche dans les ouvrages sélectionnés.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Display configuration.
fr: Configuration de l'affichage.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Select an installed commentary.
fr: Sélectionnez un commentaire installé.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Select additional commentary.
fr: Sélectionner un commentaire additionnel.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Synchronize displayed entry with active Bible window.
fr: Synchroniser s'affiche entrée avec la Bible fenêtre active.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Select a book.
fr: Sélectionner un livre.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Select an installed glossary or devotional.
fr: Sélectionnez un glossaire installé ou de dévotion.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Select an additional glossary or devotional.
fr: Sélectionnez un glossaire supplémentaires ou de dévotion.

note: type: Content of: <chapter><sect1><title>
en: Shortcuts index
fr: Index des raccourcis clavier

note: type: Content of: <chapter><sect1><para>
en: This is an index of all shortcuts and their corresponding description in the handbook. The shortcuts are sorted (roughly)  alphabetical. If you want to directly find out which shortcuts a certain menu item has, you can either look at the entry itself in &bibletime; (as it always shows the shortcut), or you can look it in the <link linkend="hdbk-reference-menus">Main Menu reference</link>.
fr: Ceci est un index des raccourcis par défaut et leur description correspondante dans manuel. Les raccourcis sont classés (grossièrement) dans l'ordre alphabétique. Pour trouver directement quel est le raccourci clavier associé à un menu, vous pouvez soit regarder le menu dans &bibletime; (il montre toujours le raccourci) ou consulter <link linkend="hdbk-reference-menus">la référence principale des menus</link>.

note: type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><thead><row><entry>
en: Shortcut
fr: Raccourci

note: type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: <keycombo action="simul"> <keycap>&Alt;+Left</keycap></keycombo>
fr: <keycombo action="simul"> <keycap>&Alt;+Gauche</keycap></keycombo>

note: type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: Moves back in the history of read windows.
fr: Retourne en arrière dans l'historique de la fenêtre de lecture.

note: type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: <keycombo action="simul"> <keycap>&Alt;+Right</keycap></keycombo>
fr: <keycombo action="simul"> <keycap>&Alt;+Droit</keycap></keycombo>

note: type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: Moves forward in the history of read windows.
fr: Avance dans l'historique de la fenêtre de lecture

note: type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: <link linkend="hdbk-reference-menus-search-defaultbible"> <menuchoice> <guimenu>Search</guimenu> <guimenuitem>Search in default bible</guimenuitem> </menuchoice> </link> equivalent; opens the search dialog to search in the default bible.
fr: Équivalent à <link linkend="hdbk-reference-menus-search-defaultbible"><menuchoice> <guimenu>Rechercher</guimenu> <guimenuitem>Rechercher dans la bible par défaut</guimenuitem></menuchoice></link>, ouvre la boîte de dialogue pour rechercher dans la bible par défaut.

note: type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: <menuchoice> <guimenu>Window</guimenu> <guimenuitem>Arrangement mode</guimenuitem> <guimenuitem>Auto-tile vertically</guimenuitem> </menuchoice> equivalent; toggle automatic window tiling.
fr: Équivalent à <menuchoice> <guimenu>Fenêtres</guimenu> <guimenuitem>Mode d'affichage</guimenuitem> <guimenuitem>Auto-tuile verticale</guimenuitem></menuchoice> ; active/désactive le tuilage automatique des fenêtres.

note: type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: <menuchoice> <guimenu>Window</guimenu> <guimenuitem>Arrangement mode</guimenuitem> <guimenuitem>Auto-tile horizontally</guimenuitem> </menuchoice> equivalent; toggle automatic window tiling.
fr: Équivalent à <menuchoice> <guimenu>Fenêtres</guimenu> <guimenuitem>Mode d'affichage</guimenuitem> <guimenuitem>Auto-tuile horizontale</guimenuitem></menuchoice> ; active/désactive le tuilage automatique des fenêtres.

note: type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: <menuchoice> <guimenu>Window</guimenu> <guimenuitem>Arrangement mode</guimenuitem> <guimenuitem>Auto-tile</guimenuitem> </menuchoice> equivalent; toggle automatic window tiling.
fr: Équivalent à <menuchoice> <guimenu>Fenêtres</guimenu> <guimenuitem>Mode d'affichage</guimenuitem> <guimenuitem>Auto-tuile</guimenuitem></menuchoice> ; active/désactive le tuilage automatique des fenêtres.

note: type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: <menuchoice> <guimenu>Window</guimenu> <guimenuitem>Arrangement mode</guimenuitem> <guimenuitem>Auto-cascade</guimenuitem> </menuchoice> equivalent; toggle automatic window cascading.
fr: Équivalent à <menuchoice> <guimenu>Fenêtres</guimenu> <guimenuitem>Mode d'affichage</guimenuitem> <guimenuitem>Auto-cascade</guimenuitem></menuchoice> ; active/désactive la mise en cascade automatique des fenêtres.

note: type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: <menuchoice> <guimenu>Window</guimenu> <guimenuitem>Arrangement mode</guimenuitem> <guimenuitem>Manual mode</guimenuitem> </menuchoice> equivalent; toggle manual window placement.
fr: Équivalent à <menuchoice> <guimenu>Fenêtres</guimenu> <guimenuitem>Mode d'affichage</guimenuitem> <guimenuitem>Mode manuel</guimenuitem></menuchoice> ; active/désactive la disposition manuelle.

note: type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: <menuchoice> <guimenu>Window</guimenu> <guimenuitem>Arrangement mode</guimenuitem> <guimenuitem>Tabbed</guimenuitem> </menuchoice> equivalent; organizes windows with tabs across the top.
fr: Équivalent à <menuchoice> <guimenu>Fenêtres</guimenu> <guimenuitem>Mode d'affichage</guimenuitem> <guimenuitem>En onglet</guimenuitem></menuchoice> ; organise les fenêtres avec des onglets en haut.

note: type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: <link linkend="hdbk-reference-menus-window-savenewsession"> <menuchoice> <guimenu>Window</guimenu> <guimenuitem>Save as new session</guimenuitem> </menuchoice> </link> equivalent; saves current layout as new session.
fr: Équivalent <link linkend="hdbk-reference-menus-window-savenewsession"><menuchoice> <guimenu>Fenêtre</guimenu> <guimenuitem>Sauver comme nouvelle session</guimenuitem></menuchoice></link>, enregistre la disposition courante comme une nouvelle session.

note: type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: <link linkend="hdbk-reference-menus-window-closeall"> <menuchoice> <guimenu>Window</guimenu> <guimenuitem>Close all</guimenuitem> </menuchoice> </link> equivalent; closes all open windows.
fr: Équivalent à <link linkend="hdbk-reference-menus-window-closeall"><menuchoice> <guimenu>Fenêtre</guimenu> <guimenuitem>Tout fermer</guimenuitem></menuchoice></link> ; ferme toutes les fenêtres ouvertes.

note: type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: Select all. This selects all text in read windows.
fr: Tout sélectionner. Sélectionner tout le texte dans les fenêtres de lecture.

note: type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: Copy. This copies the selected text to the clipboard.
fr: Copier. Copie le texte sélectionné dans le presse-papiers.

note: type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: Search. This lets you search within the text of a read window.
fr: Chercher. Permet d'effectuer une recherche dans le texte d'une fenêtre de lecture.

note: type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: <link linkend="hdbk-reference-menus-window-tilevertically"> <menuchoice> <guimenu>Window</guimenu> <guimenuitem>Tile vertically</guimenuitem> </menuchoice> </link> equivalent.
fr: Équivalent à <link linkend="hdbk-reference-menus-window-tile-vertically"><menuchoice> <guimenu>Fenêtre</guimenu> <guimenuitem>Tuile verticale</guimenuitem></menuchoice></link>, place les fenêtre en tuile verticalement.

note: type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: <link linkend="hdbk-reference-menus-window-tilehorizontally"> <menuchoice> <guimenu>Window</guimenu> <guimenuitem>Tile horizontally</guimenuitem> </menuchoice> </link> equivalent.
fr: Équivalent à <link linkend="hdbk-reference-menus-window-tile-vertically"><menuchoice> <guimenu>Fenêtre</guimenu> <guimenuitem>Tuile horizontale</guimenuitem></menuchoice></link>, place les fenêtre en tuile horizontalement.

note: type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: <link linkend="hdbk-reference-menus-window-tile"> <menuchoice> <guimenu>Window</guimenu> <guimenuitem>Tile</guimenuitem> </menuchoice> </link> windows equivalent.
fr: Équivalent à <link linkend="hdbk-reference-menus-window-tile"><menuchoice> <guimenu>Fenêtre</guimenu> <guimenuitem>Tuile</guimenuitem></menuchoice></link>, place les fenêtre en tuile.

note: type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: <link linkend="hdbk-reference-menus-window-cascade"> <menuchoice> <guimenu>Window</guimenu> <guimenuitem>Cascade</guimenuitem> </menuchoice> </link> windows equivalent.
fr: Équivalent à <link linkend="hdbk-reference-menus-window-cascade"><menuchoice> <guimenu>Fenêtre</guimenu> <guimenuitem>Cascade</guimenuitem></menuchoice></link>, place les fenêtre en cascade.

note: type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: Change location. Changes focus to the toolbar field for the selected work.
fr: Changer de lieu. Met en évidence le champ de la barre d’outils pour l'ouvrage sélectionné.

note: type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: Search with works of this window.
fr: Recherche dans les ouvrages de cette fenêtre.

note: type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: <link linkend="hdbk-reference-menus-search-openworks"> <menuchoice> <guimenu>Search</guimenu> <guimenuitem>Search in open work(s)</guimenuitem> </menuchoice> </link> equivalent; opens the search dialog to search in all currently opened works.
fr: Équivalent à <link linkend="hdbk-reference-menus-search-openworks"><menuchoice> <guimenu>Rechercher</guimenu> <guimenuitem>Rechercher dans le ou les ouvrages ouverts</guimenuitem></menuchoice></link>, ouvre la boîte de dialogue de recherche pour effectuer une recherche à travers tous les ouvrages qui sont ouverts.

note: type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: <link linkend="hdbk-reference-menus-file-quit"> <menuchoice> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Quit</guimenuitem> </menuchoice> </link> equivalent; closes &bibletime;.
fr: <link linkend="hdbk-reference-menus-file-quit"> <menuchoice> <guimenu>Fichier</guimenu> <guimenuitem>Quitter</guimenuitem> </menuchoice> </link> équivalent ; ferme &bibletime;.

note: type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: Closes the current window.
fr: Ferme la fenêtre courante.

note: type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: <menuchoice> <guimenu>Help</guimenu> <guimenuitem>Handbook</guimenuitem> </menuchoice> equivalent; opens the handbook.
fr: <menuchoice> <guimenu>Aide</guimenu> <guimenuitem>Manuel</guimenuitem> </menuchoice> équivalent ; ouvre le manuel.

note: type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: <menuchoice> <guimenu>Help</guimenu> <guimenuitem>BibleStudy HowTo</guimenuitem> </menuchoice> equivalent; opens the BibleStudy HowTo.
fr: <menuchoice> <guimenu>Aide</guimenu> <guimenuitem>Tutoriel d'étude biblique</guimenuitem> </menuchoice> équivalent ; ouvre le Tutoriel d'étude biblique.

note: type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: <menuchoice> <guimenu>Help</guimenu> <guimenuitem>Tip of the Day</guimenuitem> </menuchoice> Opens a helpful tip to use &bibletime;.
fr: <menuchoice> <guimenu>Aide</guimenu> <guimenuitem>Astuce du jour</guimenuitem> </menuchoice> Ouvre une astuce aidant à utiliser &bibletime;.

note: type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: <link linkend="hdbk-reference-menus-settings-bookshelf_manager"> <menuchoice> <guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Bookshelf Manager</guimenuitem> </menuchoice> </link> equivalent; opens the Bookshelf Manager.
fr: Équivalent à <link linkend="hdbk-reference-menus-settings-bookshelf_manager"><menuchoice> <guimenu>Paramètres</guimenu> <guimenuitem>Gestionnaire de bibliothèque</guimenuitem></menuchoice></link>, ouvre le gestionnaire de bibliothèque.

note: type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: <link linkend="hdbk-reference-menus-view-showbookshelf"> <menuchoice> <guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Show Bookshelf</guimenuitem> </menuchoice> </link> equivalent; toggles display of the Bookshelf.
fr: Équivalent à <link linkend="hdbk-reference-menus-view-showbookshelf"><menuchoice> <guimenu>Affichage</guimenu> <guimenuitem>Afficher la bibliothèque</guimenuitem></menuchoice></link>, affiche/masque la Bibliothèque.

note: type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: <link linkend="hdbk-reference-menus-view-showmag"> <menuchoice> <guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Show mag</guimenuitem> </menuchoice> </link> equivalent; toggles display of the mag(nifying glass).
fr: Équivalent à <link linkend="hdbk-reference-menus-view-showmag"><menuchoice> <guimenu>Affichage</guimenu> <guimenuitem>Afficher la Loupe</guimenuitem></menuchoice></link>, affiche/masque la Loupe.

note: type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: <keycombo action="simul"> <keycap>&Shift;+Down</keycap></keycombo>
fr: <keycombo action="simul"> <keycap>&Shift;+Bas</keycap></keycombo>

note: type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: <keycombo action="simul"> <keycap>&Shift;+Up</keycap></keycombo>
fr: <keycombo action="simul"> <keycap>&Shift;+Haut</keycap></keycombo>

note: type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: <menuchoice> <guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Auto scroll pause</guimenuitem> </menuchoice>
fr: <menuchoice> <guimenu>Affichage</guimenu> <guimenuitem>Défilement automatique en pause</guimenuitem> </menuchoice>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: Starting &bibletime;
fr: Lancer &bibletime;

note: type: Content of: <chapter><sect1><title>
en: How to start &bibletime;
fr: Comment lancer &bibletime;

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><mediaobject><textobject><phrase>
en: &bibletime; start icon
fr: &bibletime; démarre l'icône

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en: &bibletime; is an executable file that is integrated with the desktop. You can launch &bibletime; from the Start Menu with this icon: <placeholder type="mediaobject" id="0"/>
fr: &bibletime; est un fichier exécutable intégré au bureau. Vous pouvez lancer &bibletime; à partir du menu Démarrer avec cette icône : <placeholder type="mediaobject" id="0"/>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en: &bibletime; can also be launched from a terminal command prompt. To launch &bibletime;, open a terminal window and type: <placeholder type="screen" id="0"/>
fr: &bibletime; peut également être lancé à partir d'une invite de commande du terminal. Pour lancer &bibletime; ouvrez une fenêtre de terminal et tapez : <placeholder type="screen" id="0"/>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: Startup customization
fr: Configuration du démarrage

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><screen>
en: bibletime --open-default-bible "&lt;random&gt;"
fr: bibletime --open-default-bible "&lt;votre_ouvrage&gt;"

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><screen>
en: bibletime --open-default-bible "John 3:16"
fr: bibletime --open-default-bible "Jean 3:16"

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en: From a terminal you can use &bibletime; to open a random verse in the default bible: <placeholder type="screen" id="0"/> To open at a given passage like John 3:16, use: <placeholder type="screen" id="1"/> You can also use booknames in your current bookname language.
fr: Depuis un terminal, vous pouvez utiliser &bibletime; pour ouvrir un verset aléatoire dans la bible par défaut : <placeholder type="screen" id="0"/>Pour ouvrir à un passage donné tel que Jean 3,16, utilisez : <placeholder type="screen" id="1"/> Vous pouvez également utiliser des noms de livre dans votre langue actuelle.

note: type: Content of: <chapter><sect1><title>
en: Starting &bibletime; for the first time
fr: Démarrage de &bibletime; pour la première fois

note: type: Content of: <chapter><sect1><para>
en: If you are starting &bibletime; for the first time, you will want to configure the following options, available under the <link linkend="hdbk-reference-menus-settings">Settings menu bar</link>.
fr: Si vous ouvrez &bibletime; pour la première fois, vous souhaiterez configurer les options suivantes, disponibles dans la <link linkend="hdbk-reference-menus-settings">barre de menu Paramètres</link>.

note: type: Content of: <chapter><sect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <interface>Bookshelf Manager</interface>
fr: <interface>Gestionnaire de bibliothèque</interface>

note: type: Content of: <chapter><sect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <interface>Configure &bibletime; dialog</interface>
fr: <interface>Fenêtre de configuration de &bibletime;</interface>

note: type: Content of: <chapter><sect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <action>Customizes &bibletime;.</action>This dialog lets you adapt &bibletime; to your needs. Please see <link linkend="hdbk-config-bt">the detailed description</link> of this dialog.
fr: <action>Personnalise &bibletime;.</action> Cette boîte de dialogue vous permet d'adapter &bibletime; à vos besoins. Veuillez vous référer à la <link linkend="hdbk-config-bt">description détaillée</link> de cette boîte de dialogue.

note: type: Content of the cbs entity
en: <application>Crosswire Bible Society</application>
fr: <application>Société biblique Crosswire</application>

note: type: Content of the Shift entity
en: Shift
fr: Maj

note: type: Content of the Space entity
en: Space
fr: Espace

note: type: Content of: <book><bookinfo><title>
en: The &bibletime; Handbook
fr: Le manuel de &bibletime;

note: type: Content of: <book><bookinfo><legalnotice><para>
en: The &bibletime; Handbook is distributed with the &bibletime; study program.
fr: Le manuel de &bibletime; est distribué avec le programme d'étude de &bibletime;.

note: type: Content of: <book><bookinfo>
en: <date>December 2019</date>
fr: <date>Décembre 2019</date>

note: type: Content of: <book><bookinfo><keywordset><keyword>
en: Help dialog
fr: Boîte de dialogue d'aide
