novy_bibus - en to cs translation catalogue (376 entries)

en: Where to save the style file?
cs: Kam mám uložit soubor stylu?

en: Sorry but the key you are moving already exist in this folder
cs: Je mi líto, ale klíč, který přesouváte již v tomto adresáři existuje

en: Database = None
cs: Databáze = žádná

en: Welcome to bibus
cs: Vítejte v bibusu

en: Queries
cs: Dotazy

en: Import
cs: Importovat

en: All
cs: Všechno

en: References
cs: Reference

en: Cited
cs: Citované

en: Tagged
cs: Označené

en: NewKey
cs: Nový klíč

en: shortcut
cs: zkratka

en: Making a copy of the current document ...
cs: Dělám kopii aktuálního dokumentu ...

en: Creating styles ...
cs: Vytvářím styly ...

en: Updating references ...
cs: Aktualizuji reference

en: Updating index ...
cs: Aktualizuji index ...

en: Deleting old index and citations ...
cs: Mažu starý index a staré citace ...

en: Done
cs: Hotovo

en: Inserting citations in text
cs: Vkládám citace do textu

en: Formating citations ...
cs: Formátuji citace ...

en: Looking for duplicates ...
cs: Vyhledávám duplikáty ...

en: Solving duplicates ... (%s series of duplicates)
cs: Řeším duplikáty ... (%s sérií duplikátů)

en: Fusing citations ...
cs: Slučuji citace ...

en: Inserting citations in text (%s ranges)
cs: Vkládám citace do textu (%s rozsahů)

en: You must first save the current document before using this function.
     Should I save it and proceed?
cs: Před použitím této funkce musíte nejprve dokument uložit.
    Mám ho uložit a pokračovat?

en: Warning
cs: Upozornění

en: OpenOffice.org Text Document
cs: Textový dokument OpenOffice.org.

en: All files
cs: Všechny soubory

en: Finalize
cs: Finalizovat

en: Finalizing the current document
cs: Finalizuji tento dokument

en: Database choice
cs: Výběr databáze

en: %s connection parameters
cs: Parametry spojení %s

en: Database Name
cs: Název databáze

en: UserName
cs: Uživatelské jméno

en: PassWord
cs: Heslo

en: Host
cs: Hostitel

en: Socket
cs: Soket

en: Check for duplicates
cs: Zkontrolovat duplikáty

en: case sensitive
cs: rozlišovat velká a malá písmena

en: If a duplicate is found
cs: Je-li nalezen duplikát

en: keep the old reference
cs: ponechat starou referenci

en: keep the new reference
cs: ponechat novou referenci

en: Connect
cs: Spojit

en: Connect to database
cs: Spojit s databází

en: Text Window
cs: Textové okno

en: Import a text file
cs: Importovat textový soubor

en: Import a Medline file
cs: Importovat soubor Medline

en: Import a Refer file
cs: Importovat soubor Refer

en: Import a Refer file exported from EndNote
cs: Importovat soubor Refer exportovaný z EndNotu

en: Import a RIS file
cs: Importovat soubor RIS

en: Import a BibTeX file
cs: Importovat soubor BibTeX

en: Import a file
cs: Importovat soubor

en: Export to Refer format for EndNote
cs: Exportovat do formátu Refer nebo EndNote

en: Export to RIS format
cs: Exportovat do RIS formátu

en: Export to Medline format
cs: Exportovat do formátu Medline

en: Export to a SQLite database
cs: Exportovat do databáze SQLite

en: Export
cs: Exportovat

en: Export a file
cs: Exportovat soubor

en: Page Setup
cs: Nastavení stránky

en: Set printer page format
cs: Nastavit formát tisku stránky

en: Preview ...
cs: Náhled ...

en: Preview printing
cs: Náhled tisku

en: Print ...
cs: Tisk ...

en: Print references
cs: Tisknout reference

en: Quit
cs: Konec

en: Quit Bibus
cs: Zavřít Bibus

en: File
cs: Soubor

en: Copy
cs: Kopírovat

en: Cut
cs: Vyjmout

en: Paste
cs: Vložit

en: Select All
cs: Vybrat vše

en: Preferences
cs: Volby

en: Set some preferences
cs: Nastavit některé volby

en: Edit
cs: Upravit

en: Add child
cs: Přidat potomka

en: Add a child to the selected key
cs: Přidat potomka vybranému klíči

en: New reference
cs: Nová reference

en: Add a reference associated with the selected key
cs: Přidat referenci spojenou s vybraným klíčem

en: Edit reference
cs: Upravit referenci

en: Edit the selected reference
cs: Upravit vybranou referenci

en: Delete reference
cs: Smazat referenci

en: Delete the selected reference
cs: Smazat vybranou referenci

en: Tag reference
cs: Označit referenci

en: Tag the selected reference
cs: Označit vybranou referenci

en: Search ...
cs: Vyhledat ...

en: Search the database
cs: Vyhledat v databázi

en: Pubmed search ...
cs: Vyhledávání v PubMedu ...

en: Search Pubmed on the Web
cs: Vyhledávání v PubMedu na webu

en: Search
cs: Vyhledat

en: Insert Citation
cs: Vložit citaci

en: Format Bibliography
cs: Naformátovat bibliografii

en: GoTo Writer
cs: Přepnout do Office

en: Finalize the document
cs: Finalizovat dokument

en: New ...
cs: Nový ..

en: Edit ...
cs: Upravit ...

en: Load ...
cs: Nahrát ...

en: Formatting
cs: Formátování

en: Update Index on Insert
cs: Aktualizovat index při vložení

en: Update the Bibliography automatically
cs: Aktualizovat Bibliografii automaticky

en: Create Index on Insert
cs: Vytvořit index při vložení

en: Create the Bibliography if absent
cs: Vytvořit bibliografii, pokud neexistuje

en: Hilight Citations
cs: Zvýraznit citace

en: Hilight citations with a yellow background
cs: Zvýraznit citace žlutým pozadím

en: Capture Citations
cs: Zachytit citace

en: Capture the references absent from the database
cs: Zachytit citace chybějící v databázi

en: Settings ...
cs: Nastavení ...

en: Connection settings
cs: Spojovací řetězce

en: Documentation
cs: Dokumentace

en: License
cs: Licence

en: Bibus WEB site
cs: Domovská stránka Bibusu

en: First Connection Wizard
cs: Průvodce připojením k databázi

en: Help
cs: Nápověda

en: Sorry, but I was not able to find the python module for the %s database.
    Please check your installation
cs: Omlouvám se, ale nenašel jsem modul pythonu pro databázi %s.
    Zkontrolujte, prosím, Vaši instalaci.

en: Please enter password for database %s
cs: Vložte heslo pro databázi %s

en: Database = %s
cs: Databáze = %s

en: %s references : %s selected
cs: %s referencí: %s vybráno

en: Sorry, you cannot modify this key.
cs: Omlouvám se, ale nemůžete modifikovat tento klíč.

en: You cannot use %r and %r characters.
    Please choose a new key name.
cs: Znaky %r a %r nelze v názvu použít.
    Vyberte si nový název klíče, prosím.

en: The key must be unique.
    Please choose a new key name.
cs: Klíč musí být jedinečný.
    Vyberte nové jméno klíče.

en: Please, enter the new name
cs: Vložte nové jméno, prosím.

en: Rename folder
cs: Přejmenovat adresář

en: You did not select a valid database
cs: Nevybral(a) jste platnou databázi.

en: Please choose the file encoding
cs: Vyberte kódování souboru, prosím.

en: Choose a File to import
cs: Vyberte soubor k importu

en: Encoding
cs: Kódování

en: Sorry but codec '%s' is not available.
    I will try to use ascii
cs: Omlouvám se, ale kodek %s není k dispozici.
    Zkusím asci kódování.

en: Save as...
cs: Uložit jako ...

en: What do you want to export?
cs: Co chcete exportovat?

en: Selection
cs: Výběr

en: Current key
cs: Aktuální klíč

en: Choose the destination file
cs: Vyberte soubor určení

en: Choose the name of the SQLite database
cs: Vyberte název SQLite databáze

en: Please, enter the query name
cs: Vložte název dotazu.

en: New Query
cs: Nový dotaz

en: Please, enter the new query name
cs: Vložte nový název dotazu

en: Rename Query
cs: Přejmenovat dotaz

en: Rename this key
cs: Přejmenovat tento klíč

en: Delete this key
cs: Vymazat tento klíč

en: New query
cs: Nový dotaz

en: Rename query
cs: Přejmenovat dotaz

en: Edit query
cs: Upravit dotaz

en: Delete query
cs: Zrušit dotaz

en: The selected style is not a bibus style
cs: Vybraný stal není stylem Bibusu

en: Cannot connect to Openoffice. See Documentation.
    %s
    %s)
cs: Nemůžu se spojit s Openoffice. Viz Dokumentace.
    (%s)

en: References formatting
cs: Formátování referencí

en: You cannot edit default styles
    .I have made a copy of the style for editing
cs: Nemůžete upravovat výchozí styly.
    Vytvořil jsem pro Vás kopii stylu k úpravám.

en: Please select a style file
cs: Vyberte soubor stylu.

en: Black
cs: Černá

en: White
cs: Bílá

en: Red
cs: Červená

en: Blue
cs: Modrá

en: Green
cs: Zelená

en: Cyan
cs: Modrá

en: Light_grey
cs: Světle_šedá

en: Cancel
cs: Storno

en: Display
cs: Zobrazit

en: Printing
cs: Tisk

en: Duplicates
cs: Duplikáty

en: Shortcuts
cs: Klávesové zkratky

en: Paths
cs: Cesty

en: Database
cs: Databáze

en: Reference list
cs: Seznam referencí

en: Reference display
cs: Zobrazení referencí

en: Add
cs: Přidat

en: Remove
cs: Odebrat

en: Up
cs: Nahoru

en: Down
cs: Dolů

en: Field name color
cs: Barva názvu pole

en: Field color
cs: Barva pole

en: Reference fields
cs: Pole referencí

en: Displayed fields
cs: Zobrazená pole

en: Sort order
cs: Směr řazení

en: Main fields searched
cs: Hlavní prohledávaná pole

en: Main Fields
cs: Hlavní pole

en: Mode
cs: Režim

en: Normal
cs: Normální

en: Search in
cs: Hledat v

en: All references
cs: Všechny reference

en: Add a line
cs: Přidat řádku

en: Main Fields = %s
cs: Hlavní pole = %s

en: Search && Close
cs: Vyhledat && Zavřít

en: Expert Search
cs: Pokročilé vyhledávání

en: Error during query
cs: Chyba během vykonávání dotazu

en: Error
cs: Chyba

en: Save
cs: Uložit

en: Connection type
cs: Typ spojení

en: Pipe name
cs: Jméno Pipe

en: OpenOffice connection settings
cs: Nastavení připojení OpenOffice.org

en: Number of records
cs: Počet záznamů

en: Start at record
cs: Začít na záznamu

en: Count
cs: Počet

en: Medline Search
cs: Vyhledávání v Medline

en: There is %s such records in Medline
cs: V Medline existuje %s takových záznamů.

en: Reference type
cs: Typ reference

en: Printed fields
cs: Tištěná pole

en: Field name
cs: Název pole

en: Bold
cs: Tučně

en: Italic
cs: Kurzíva

en: Underline
cs: Podtržení

en: Field Value
cs: Hodnota pole

en: Style
cs: Styl

en: Fields
cs: Pole

en: Main fields (+ Abstract)
cs: Hlavní pole (+Abstrakt)

en: Supplementary fields
cs: Vedlejší pole

en: Format
cs: Formát

en: Clear
cs: Vymazat

en: Import && Quit
cs: Importovat && Opustit

en: You can set here the environment variable $FILES.
    This variable is substituted when an URL is opened.
    This allows you to set a central repository
    for all the articles.
cs: Zde můžete určit proměnnou $FILES.
    Tato proměnná je automaticky použita při otevírání URL.
    To například umožňuje mít centrální úložiště 
    pro všechny články.

en: Directory ...
cs: Adresář ...

en: Please, select the default directory
cs: Vyberte základní adresář

en: Capture from field
cs: Zachytit z pole

en: Using separator
cs: S oddělovačem

en: Capture from database
cs: Zachytit z databáze

en: New
cs: Nový

en: Capture ...
cs: Zachytit ...

en: Sort Ascending
cs: Seřadit vzestupně

en: Sort Descending
cs: Seřadit sestupně

en: File name ...
cs: Název souboru ...

en: SQlite database file
cs: Soubor databáze SQLite

en: Name
cs: Název

en: File ...
cs: Soubor ...

en: Create a new category
cs: Vytvořit novou kategorii

en: Choose the file location and name
cs: Vyberte umístění souboru a jeho jméno

en: Some needed fields are absent from the selected database/tables.
    Continue at your own risk
cs: Některá povinná pole ve vybrané databázi/tabulce chybí.
    Pokračujte jen na vlastní nebezpečí.

en: Database Error
cs: Chyba v databázi

en: Welcome to Bibus!
cs: Vítejte v Bibusu!

en: Database engine
cs: Databázový stroj

en: Setting username
cs: Nastavení uživatelského jména

en: Creating or choosing the database
cs: Vytvoření nebo vybrání databáze

en: OpenOffice.org connection
cs: Spojení s OpenOffice.org

en: 
    Bibus can directly insert citations in OpenOffice.org
    if you start OpenOffice.org in 'listening mode'.
    
    
    Do you want to activate this mode by default?
    
    
    A document will open in OpenOffice.org,
    Click on 'Accept UNO connections',
    Then restart OpenOffice.org.
    Under Windows, you must also quit the OpenOffice.org Quickstarter.
cs: 
    Bibus může vkládat citace rovnou do OpenOffice.org
    pokud OpenOffice.org naslouchá.
    Chcete, abych aktivoval tuto funkci?
    
    
    Otevře se dokument OpenOffice.org,
    klikněte na 'Accept UNO connections',
    poté restartujte OpenOffice.org.
    Ve Windows je také nutné zavřít OpenOffice.org Quickstarter.

en: Activate
cs: Aktivovat

en: Bibus may use two database engines:
cs: Bibus umí používat 2 databázové stroje:

en: MySQL or SQLite
cs: MySQL nebo SQLite

en: If you want to use MySQL
cs: Pokud chcete používat MySQL

en: - Click on Cancel
cs: - Klikněte na Storno

en: - Follow the instructions in mysql_config.txt
cs: - Následujte pokynů v souboru mysql_config.txt

en: If you want to use SQLite
cs: Chcete-li používat SQLite

en: - Click on Next
cs: - Klikněte na Další

en: Bibus needs a USERNAME to identify yourself.
    Please enter a name in the box below.
    Your login name might be a good idea
cs: Bibus potřebuje UŽIVATELSKÉ JMÉNO k Vaší identifikaci.
    Vložte Vaše Uživatelské jméno do políčka.

en: Bibus uses a file to store the bibliographic database.
    Please enter in the box below the path to 
    the bibliographic database you want to use.
    - If the file EXIST, Bibus will 
    	- not modify it
    	- assume it to be a correct Bibus database.
    - If the file DOES NOT EXIST, Bibus will 
    	- create it
    	- use it as your bibliographic database.
cs: Bibus používá soubor pro ukládání bibliografické databáze.
    Vložte cestu k databázi, kterou hodláte používat.
    - Pokud soubor EXISTUJE, Bibus ho
    	-nebude modifikovat
    	- pokud je to správná databáze Bibusu.
    - NEEXISTUJE-LI tento soubor, Bibus ho
    	- vytvoří
    	-používejte ho jako bibliografickou databázi

en: Database file ...
cs: Soubor databáze ...

en: Sorry but the SQLite python extension is not available.
    Read installation.txt
cs: Extenze pythonu pro SQLite není dostupná.
    Přečtěte si installation.txt

en: It seems that your database is not compatible with your PySQLite version.
    If it does not work,
    see the SQLite site about database format change in SQLite3 http://www.sqlite.org/version3.html
cs: Zdá se, že Vaše databáze je nekompatibilní s Vaší verzí PySQLite.
    Pokud to nebude fungovat,
    konzultujte domovskou stránku SQLite3 ne http://www.sqlite.org/version3.html

en: Search PubMed
cs: Vyhledat v PubMedu

en: Show All
cs: Ukázat vše

en: Database type
cs: Typ databáze

en: Database used at startup
cs: Implicitní databáze

en: last
cs: poslední

en: default
cs: implicitní

en: save password (Not secure!)
cs: uložit heslo (není bezpečné!)

en: Username
cs: Uživatelské jméno

en: Password
cs: Heslo

en: Database file...
cs: Databázový soubor ...

en: Sorry, you cannot move a reference associated with this key.
cs: Omlouvám se, ale nemůžete přesunout referenci spojenou s tímto klíčem.

en: Tag
cs: Označit

en: Delete
cs: Smazat

en: Open URL
cs: Otevřít URL

en: You must first edit Pref/Shortcuts to use this menu
cs: Nejdříve musíte upravit záložku Preference/Zkratky, abyste
    mohl(a) používat toto menu

en: Capture selection
cs: Zachytit výběr

en: Edit shortcuts ...
cs: Upravit zkratky ...

en: BibliographicType
cs: Bibliografický typ

en: Edit Identifier
cs: Upravit identifikátor

en: Please select the file
cs: Vyberte soubor.

en: Acrobat file
cs: Soubor Akrobatu

en: Microsoft Word Document
cs: Dokument Microsoft Word

en: The identifier was not unique and it has been changed to %s
cs: Identifikátor nebyl jedinečný a byl změněn na %s

en: Reference Editor
cs: Editor referencí

en: Supplementary Fields
cs: Doplňková pole

en: Other Fields
cs: Další pole

en: Save as ...
cs: Uložit jako ...

en: Style informations
cs: Údaje o stylu

en: Bibliographic index
cs: Bibliografický index

en: Fields formatting
cs: Formátování polí

en: Fields ordering
cs: Řazení polí

en: Citation
cs: Citace

en: Format fields as
cs: Formátovat pole jako

en: in 'ARTICLE'
cs: v ČLÁNKU

en: below
cs: níže

en: Use current language for month
cs: Použij aktuální jazyk pro měsíce.

en: Author
cs: Autor

en: Format Author as
cs: Formátovat autora jako

en: in database
cs: v databázi

en: Preview :
cs: Náhled:

en: First author
cs: První autor

en: Middle authors
cs: Prostřední autoři

en: Last author
cs: Poslední autor

en: Joining
cs: Spojení

en: Abbreviate author list with
cs: Zkrátit seznam autorů na

en: when there are more than
cs: pokud je více než

en: authors
cs: autorů

en: Format Editor as
cs: Formátovat Editora jako

en: First Editor
cs: První Editor

en: Middle Editors
cs: Prostřední Editoři

en: Last Editor
cs: Poslední Editor

en: Title
cs: Název

en: As in database
cs: Jako v databázi

en: Booktitle
cs: Název knihy

en: Pages
cs: Strany

en: Month
cs: Měsíc

en: Year
cs: Rok

en: Number entries
cs: Číslovat záznamy

en: None
cs: Žádný

en: Sort bibliography by
cs: Seřadit bibliografii dle

en: Document position
cs: Místo v dokumentu

en: Content
cs: Obsah

en: No Choice
cs: Bez výběru

en: Ascending
cs: Vzestupně

en: Descending
cs: Sestupně

en: Sorting
cs: Řazení

en: Bibliography title
cs: Název bibliografie

en: Brackets
cs: Závorky

en: First key
cs: První klíč

en: Second key
cs: Druhý klíč

en: Third key
cs: Třetí kýč

en: Language
cs: Jazyk

en: Key type
cs: Typ klíče

en: Style name
cs: Jméno stylu

en: Style author
cs: Autor stylu

en: Style creation date
cs: Datum vytvoření stylu

en: Style modification date
cs: Datum modifikace stylu

en: Note
cs: Poznámky

en: If author Field is empty, replace it with:
cs: Pokud je pole Autorů prázdné, nadraď jej:

en: Nothing
cs: Ničím

en: a Field
cs: polem

en: a String
cs: řetězcem

en: Anonymous
cs: Anonymně

en: Anonymous author format
cs: Formát autora (anonymní)

en: The version of the style file is too old.
     I will convert it to the new Bibus style format.
cs: Verze stylového souboru je příliš stará.
    Převedu ji do nového formátovacího stylu Bibusu.

en: The version of the style file is too recent. Please update bibus to a new version.
     I will open a default style.
cs: Verze stylového souboru je příliš nová. Aktualizujte Bibus na novou verzi.
    Otevřu základní styl.

en: Separator 1
cs: Oddělovač 1

en: Separator 2
cs: Oddělovač 2

en: Separator 3
cs: Oddělovač 4

en: Separators
cs: Oddělovače

en: Caps
cs: VŠECHNA VELKÁ

en: Small Caps
cs: Malé kapitálky

en: Position
cs: Umístění

en: Superscript
cs: Horní index

en: Subscript
cs: Dolní index

en: Sort: [1] [3] [2] -> [1] [2] [3]
cs: Seřadit [1] [3] [2] -> [1] [2] [3]

en: Fuse: [1] [3] [2] -> [1; 3; 2]
cs: Spojit: [1] [3] [2] -> [1; 3; 2]

en: using separator
cs: s oddělovačem

en: Use range: [1] [3] [2] -> [1-3]
cs: Používat rozmezí: [1] [3] [2] -> [1-3]

en: Fuse: [Martin] [John] -> [Martin; John]
cs: Sloučit: [Martin] [John] -> [Martin; John]

en: Style ...
cs: Styl ...

en: Add Text
cs: Přidat text

en: Name format
cs: Název formátu

en: Separators ...
cs: Oddělovače ...

en: Separate authors with
cs: Oddělit autory s

en: Before last
cs: Před posledním

en: If at least
cs: Pokud alespoň

en: authors, replace authors 2 to n with
cs: autoři, nahradit autory 2 na n šířka

en: List all authors on first occurence if authors number is not higher than
cs: Vypiš všechny autory při prvním výskytu, pokud je počet autorů nižší než

en: Anonymous ...
cs: Anonymní ...

en: Put a letter after the year
cs: Vlož číslici za rok

en: Change author list
cs: Změň seznam autorů

en: Add a field
cs: Přidat pole

en: List more authors until it is unique
cs: Vypiš více autorů, dokud jsou jedineční

en: After
cs: Po

en: Author-Date
cs: Autor-Datum

en: Field
cs: Oblast, pole

en: Author list
cs: Seznam autorů

en: New Name format
cs: Nový formát jména

en: Author list format
cs: Formát seznamu autorů

en: Template
cs: Vzor

en: Numbering
cs: Číslování

en: Base Style
cs: Základní styl

en: Case
cs: VELKÁ PÍSMENA

en: Format reference as
cs: Naformátuj referenci jako

en: ARTICLE
cs: Článek

en: Insert
cs: Vložit

en: Tabulation
cs: Odsazení

en: Tab stop is right aligned
cs: Tabulátor je zarovnán doprava

en: Fill character in tab stops
cs: Vyplňte znak v tabulátorech

en: Position of the tab stop (mm)
cs: Umístění tabulátoru (mm)

en: Preview
cs: Náhled
