Bibus 1.4.2 - en to unknown language translation catalogue (557 entries)

en: Database = None
target: Zbirka podatkov = nobena

en: Welcome to bibus
target: Dobrodošli v bibus

en: Queries
target: Poizvedbe

en: Import buffer
target: Uvozni medpomnilnik

en: All
target: Vse

en: PubMed search
target: Iskanje Pubmed

en: References
target: Sklici

en: Cited
target: Citirano

en: Tagged
target: Označeno

en: Trash
target: Koš

en: NewKey
target: NovKljuč

en: Author
target: Avtor

en: Journal
target: Revija

en: Divers
target: Razno

en: shortcut
target: tipka za bližnjico

en: Shared
target: Skupno

en: Identifier
target: Identifikacija

en: BibliographicType
target: VrstaBibliografije

en: Address
target: Naslov

en: Annote
target: Zabeleži

en: Booktitle
target: Naslov knjige

en: Chapter
target: Poglavje

en: Edition
target: Izdaja

en: Editor
target: Urejevalnik

en: Howpublished
target: Kakoizdano

en: Institution
target: Ustanova

en: Month
target: Mesec

en: Note
target: Opomba

en: Number
target: Številka

en: Organizations
target: Organizacije

en: Pages
target: Strani

en: Publisher
target: Izdajatelj

en: School
target: Šola

en: Series
target: Zbirka

en: Title
target: Naslov

en: Report_Type
target: Vrsta_poročila

en: Volume
target: Del

en: Year
target: Leto

en: Custom1
target: Po_meri1

en: Custom2
target: Po_meri2

en: Custom3
target: Po_meri3

en: Custom4
target: Po_meri4

en: Custom5
target: Po_meri5

en: Abstract
target: Povzetek

en: ARTICLE
target: ČLANEK

en: BOOK
target: KNJIGA

en: BOOKLET
target: KNJIŽICA

en: CONFERENCE
target: KONFERENCA

en: INBOOK
target: VKNJIGI

en: INCOLLECTION
target: VZBRANIHDELIH

en: INPROCEEDINGS
target: VZAPISIHRAZPRAV

en: JOURNAL
target: REVIJA

en: MANUAL
target: PRIROČNIK

en: MASTERTHESIS
target: MAGISTERIJ

en: MISC
target: RAZNO

en: PHDTHESIS
target: DOKTORAT

en: PROCEEDINGS
target: ZAPISIRAZPRAV

en: TECHREPORT
target: TEHNIČNOPOROČILO

en: UNPUBLISHED
target: NEOBJAVLJENO

en: EMAIL
target: ENASLOV

en: WWW
target: SPLET

en: CUSTOM1
target: PO_MERI1

en: CUSTOM2
target: PO_MERI2

en: CUSTOM3
target: PO_MERI3

en: CUSTOM4
target: PO_MERI4

en: CUSTOM5
target: PO_MERI5

en: Connect
target: Poveži

en: Connect to database
target: Poveži se z zbirko podatkov

en: Text Window
target: Okno z besedilom

en: Import a text file
target: Uvozi datoteko z besedilom

en: Import a Medline file
target: Uvozi datoteko Medline

en: Import a Medline XML file
target: Uvozi datoteko Medline XML

en: Import a Refer file
target: Uvozi datoteko Refer

en: Import a Refer file exported from EndNote
target: Uvozi datoteko Refer, izvoženo iz programa EndNote

en: Import a RIS file
target: Uvozi datoteko RIS

en: Import a BibTeX file
target: Uvozi datoteko BibTeX

en: Import an ISI Web of science file
target: Uvozi datoteko ISI Web of science

en: XML From Endnote
target: XML iz Endnote

en: Import an XML library generated with Endnote 9 or Later
target: Uvozi knjižnico XML, ustvarjeno z Endnote 9 ali novejšim

en: Import
target: Uvozi

en: Import a file
target: Uvozi datoteko

en: Export to Refer format for EndNote
target: Izvozi v zapis Refer za EndNote

en: Export to RIS format
target: Izvozi v zapis RIS

en: Export to Medline format
target: Izvozi v zapis Medline

en: Export to BibTeX format
target: Izvozi v zapis BibTeX

en: Export to a SQLite database
target: Izvozi v zbirko podatkov SQLite

en: Export formatted references in an HTML file
target: Izvozi oblikovane sklice v datoteko HTML

en: Export
target: Izvozi

en: Export a file
target: Izvozi datoteko

en: Page Setup
target: Nastavitev strani

en: Set printer page format
target: Nastavi obliko strani za tiskanje

en: Preview ...
target: Predogled ...

en: Preview printing
target: Predogled tiskanja

en: Print ...
target: Natisni ...

en: Print references
target: Natisni sklice

en: Quit
target: Izhod

en: Quit Bibus
target: Izhod iz Bibusa

en: File
target: Datoteka

en: Copy
target: Kopiraj

en: Cut
target: Izreži

en: Paste
target: Prilepi

en: Select All
target: Izberi vse

en: Preferences
target: Nastavitve

en: Set some preferences
target: Izberite določene nastavitve

en: Clean database ...
target: Počisti zbirko podatkov ...

en: Empty Trash and DB cleanup
target: Izprazni koš in počisti zbirko podatkov

en: Edit
target: Uredi

en: Add child
target: Dodaj otroka

en: Add a child to the selected key
target: Dodaj otroka izbranemu ključu

en: New reference
target: Nov sklic

en: Add a reference associated with the selected key
target: Dodaj sklic, povezan z izbranim ključem

en: Edit reference
target: Uredi sklic

en: Edit the selected reference
target: Uredi izbrani sklic

en: Delete reference
target: Izbriši sklic

en: Delete the selected reference
target: Izbriši izbrani sklic

en: Tag reference
target: Označi sklic

en: Mark the selected reference
target: Označi izbrani sklic

en: Duplicate reference
target: Podvojeni sklic

en: Make a copy of the first selected reference
target: Naredi kopijo prvega izbranega sklica

en: Reference
target: Sklic

en: Search ...
target: Najdi ...

en: Search the database
target: Preišči zbirko podatkov

en: Pubmed search ...
target: Iskanje Pubmed ...

en: Search Pubmed on the Web
target: Preišči Pubmed prek spleta

en: eTBlast on PubMed ...
target: eTBlast na PubMed ...

en: Search Pubmed with eTBlast
target: Preišči Pubmed z eTBlast

en: Search
target: Išči

en: New ...
target: Novo ...

en: Edit ...
target: Uredi ...

en: Load ...
target: Naloži ...

en: Download styles
target: Prenesi sloge

en: Styles
target: Slogi

en: Documentation
target: Dokumentacija

en: License
target: Licenca

en: Bibus WEB site
target: Spletna stran Bibus

en: First Connection Wizard
target: Čarovnik za prvo povezavo

en: Help
target: Pomoč

en: Sorry, but I was not able to find the python module for the %s database.
    Please check your installation
target: Žal ni mogoče najti modula python za zbirko podatkov %s.
    Preverite svojo namestitev

en: Please enter password for database %s
target: Prosimo, vnesite geslo za zbirko podatkov %s

en: Database = %s
target: Zbirka podatkov = %s

en: %(total_number)s reference(s) : %(number_selected)s selected
target: %(total_number)s sklicev : %(number_selected)s izbranih

en: You did not select a valid database
target: Niste izbrali veljavne zbirke podatkov

en: Choose a File to import
target: Izberite datoteko za uvoz

en: Please choose the file encoding
target: Izberite kodno tabelo datoteke

en: Sorry but codec '%s' is not available.
    I will try to use ascii
target: Žal kodiranje znakov '%s' ni na voljo.
    Uporabljen bo ASCII.

en: Save as...
target: Shrani kot ...

en: What do you want to export?
target: Kaj želite izvoziti?

en: Selection
target: Izbor

en: Current key
target: Trenutni ključ

en: Choose the destination file
target: Izberi ciljno datoteko

en: Choose the name of the SQLite database
target: Izberite ime zbirke podatkov  SQLite

en: The selected style is not a bibus style
target: Izbrani slog ni slog bibus

en: Insert Citation
target: Vstavi citat

en: Format Bibliography
target: Oblikuj bibliografijo

en: GoTo Writer
target: Pojdi v Writer

en: Finalize
target: Dokončaj

en: Finalize the document
target: Dokončaj dokument

en: Update Index on Insert
target: Posodobi kazalo ob vstavljanju

en: Update the Bibliography automatically
target: Samodejno posodobi bibliografijo

en: Create Index on Insert
target: Ustvari kazalo ob vstavljanju

en: Create the Bibliography if absent
target: Ustvari bibliografijo ob odsotnosti

en: Hilight Citations
target: Poudari citate

en: Hilight citations with a yellow background
target: Poudari citate z rumenim ozadjem

en: Capture Citations
target: Zajemi citate

en: Capture the references absent from the database
target: Zajemi sklice, ki niso v zbirki podatkov

en: Cannot connect to Openoffice. See Documentation.
    %s
    %s)
target: Povezava z OpenOffice.org ni možna. Oglejte si dokumentacijo.
    %s
    %s)

en: References formatting
target: Oblikovanje sklicev

en: You cannot edit default styles
    .I have made a copy of the style for editing
target: Privzetih slogov ne morete urejati.
    Izdelana je kopija sloga za urejanje.

en: Please select a style file
target: Prosimo, izberite datoteko sloga

en: Update Citations
target: Posodobi citate

en: Update Bibliographic Index
target: Posodobi bibliografsko kazalo

en: Update and Pre-format all...
target: Posodobi in predoblikuj vse ...

en: Finalize...
target: Dokončaj ...

en: Hitting "Detele" will remove all the references from the Trash key.
    Some of the references may not be deleted if they are in use by another user.
target: Če pritisnete "Izbriši", boste odstranili vse sklice iz ključa Koš.
    Nekateri sklici morda ne bodo izbrisani, če jih uporablja nek drug uporabnik.

en: Empty Trash
target: Izprazni koš

en: Database cleanup may corrupt your database!
    You should make a backup of your database before using this command.
target: Čiščenje zbirke podatkov lahko okvari vašo zbirko podatkov!
    Pred uporabo tega ukaza priporočamo, da naredite varnostno kopijo svoje zbirke podatkov.

en: Check database
target: Preveri zbirko podatkov

en: Database cleanup
target: Čiščenje zbirke podatkov

en: latin-1
target: Latin-2

en: cp1252
target: CP1250

en: ascii
target: ASCII

en: utf-8
target: UTF-8

en: Codecs
target: Kodne tabele

en: Main
target: Glavne možnosti

en: Cancel
target: Prekliči

en: OK
target: V redu

en: Codage
target: Kodna tabela

en: Sorry but the key you are moving already exist in this folder
target: Žal ključ, ki ga premikate, v tej mapi že obstaja

en: Where to save the style file?
target: Kam želite shraniti datoteko sloga?

en: Format
target: Oblika

en: Clear
target: Počisti

en: Import && Quit
target: Uvozi && zapri

en: You cannot use '%' and '_' characters.
    Please choose a new key name.
target: Znakov '%' in '_' ne smete uporabljati.
    Vnesite novo ime ključa.

en: The key must be unique.
    Please choose a new key name.
target: Ključ mora biti enkraten.
    Prosimo, izberite novo ime ključa.

en: Rename this key
target: Preimenuj ta ključ

en: Delete this key
target: Izbriši ta ključ

en: New query
target: Novo povpraševanje

en: Rename query
target: Preimenuj povpraševanje

en: Edit query
target: Uredi povpraševanje

en: Delete query
target: Izbriši povpraševanje

en: Please, enter the new name
target: Vnesite novo ime

en: Rename folder
target: Preimenuj mapo

en: Please, enter the query name
target: Prosimo, vnesite ime povpraševanja

en: New Query
target: Novo povpraševanje

en: Please, enter the new query name
target: Prosimo, vnesite ime novega povpraševanja

en: Rename Query
target: Preimenuj povpraševanje

en: Display only keys like:
target: Pokaži samo naslednje ključe:

en: Perso
target: osebne

en: Common
target: splošne

en: Making a copy of the current document ...
target: Izdelava kopije trenutnega dokumenta ...

en: Creating styles ...
target: Ustvarjanje slogov ...

en: Updating references ...
target: Posodabljanje sklicev ...

en: Updating index ...
target: Posodabljanje kazala ...

en: Deleting old index and citations ...
target: Brisanje starega kazala in citatov ...

en: Done
target: Končano

en: Inserting citations in text
target: Vstavljanje citatov v besedilo

en: Formating citations ...
target: Oblikovanje citatov ...

en: Looking for duplicates ...
target: Iskanje dvojnikov ...

en: Solving duplicates ... (%s series of duplicates)
target: Razreševanje dvojnikov ... (%s skupin dvojnikov)

en: Fusing citations ...
target: Zlivanje citatov ...

en: Inserting citations in text (%s ranges)
target: Vstavljanje citatov v besedilo (%s obsegov)

en: You must first save the current document before using this function.
     Should I save it and proceed?
target: Najprej morate shraniti trenutni dokument, preden lahko uporabite to funkcijo.
     Jo želite shraniti in nadaljevati?

en: Warning
target: Opozorilo

en: OpenDocument Text
target: Besedilo OpenDocument

en: OpenOffice.org Text Document
target: Dokument z besedilom OpenOffice.org

en: All files
target: Vse datoteke

en: Finalizing the current document
target: Zaključevanje trenutnega dokumenta

en: Connection type
target: Vrsta povezave

en: Pipe
target: Dovod

en: Port
target: Vrata

en: Pipe name
target: Ime dovoda

en: OpenOffice connection settings
target: Nastavitve povezave OpenOffice

en: Advanced preferences
target: Napredne nastavitve

en: Display
target: Prikaz

en: Printing
target: Tiskanje

en: Duplicates
target: Dvojniki

en: Reference Editor
target: Urejevalnik sklicev

en: Journals
target: Revije

en: Shortcuts
target: Tipke za bližnjice

en: Paths
target: Poti

en: Database
target: Zbirka podatkov

en: Word Processor
target: Urejevalnik besedil

en: OpenOffice.org connection settings
target: Nastavitve povezave OpenOffice.org

en: None
target: Brez

en: Use a pipe
target: Uporabi dovod

en: OOo_pipe
target: OOo_dovod

en: Use TCP/IP
target: Uporabi TCP/IP

en: Host
target: Gostitelj

en: Database type
target: Vrsta zbirke podatkov

en: Database used at startup
target: Zbirka podatkov ob zagonu

en: last
target: zadnje

en: default
target: privzeto

en: save password (Not secure!)
target: Shrani geslo (ni varno!)

en: Username
target: Uporabniško ime

en: Password
target: Geslo

en: Socket
target: Vtičnica

en: Database file...
target: Datoteka zbirke podatkov ...

en: SQlite database file
target: Datoteka zbirke podatkov SQlite

en: Black
target: Črna

en: White
target: Bela

en: Red
target: Rdeča

en: Blue
target: Modra

en: Green
target: Zelena

en: Cyan
target: Cian

en: Light_grey
target: Svetlo_siva

en: Reference display
target: Prikaz sklicev

en: Reference list
target: Seznam sklicev

en: Reference fields
target: Referenčna polja

en: Add
target: Dodaj

en: Remove
target: Odstrani

en: Up
target: Navzgor

en: Down
target: Navzdol

en: Displayed fields
target: Prikazana polja

en: Field name color
target: Barva imena polja

en: Field color
target: Barva polja

en: Check for duplicates
target: Preveri za dvojnike

en: case sensitive
target: razločevanje velikih in malih črk

en: If a duplicate is found
target: Če obstaja dvojnik

en: keep the old reference
target: obdrži stari sklic

en: keep the new reference
target: obdrži novi sklic

en: Reference type
target: Vrsta sklica

en: Fields
target: Polja

en: Main fields (+ Abstract)
target: Glavna polja (+ Povzetek)

en: Supplementary fields
target: Dopolnilna polja

en: Full
target: Polno

en: Journal abbreviations
target: Okrajšave revij

en: PubMed journal name
target: Ime revije v PubMed

en: ISO journal abbreviation
target: Okrajšava revije v ISO

en: Full journal name
target: Polno ime revije

en: New journal
target: Nova revija

en: Edit journal
target: Uredi revijo

en: Delete journal
target: Izbriši revijo

en: The PubMed journal name must be non empty
target: Ime revije v PubMed ne sme biti prazno

en: You can set here the environment variable $FILES.
    This variable is substituted when an URL is opened.
    This allows you to set a central repository
    for all the articles.
target: Tukaj lahko nastavite okoljsko spremenljivko $FILES.
    Ta spremenljivka se zamenja ob odprtju povezave URL.
    S tem lahko nastavite osrednje skladišče
    za vse članke.

en: Directory ...
target: Mapa ...

en: Please, select the default directory
target: Prosimo, izberite privzeto mapo

en: Use OpenOffice.org format for printing
target: Uporabi obliko OpenOffice.org za tiskanje

en: Printed fields
target: Natisnjena polja

en: Field name
target: Ime polja

en: Bold
target: Krepko

en: Italic
target: Ležeče

en: Underline
target: Podčrtano

en: Field Value
target: Vrednost polja

en: Style
target: Slog

en: Main fields searched
target: Preiskana glavna polja

en: Name
target: Ime

en: File ...
target: Datoteka ...

en: Create a new category
target: Ustvari novo kategorijo

en: Choose the file location and name
target: Izberite mesto datoteke in ime

en: Please, enter the new menu name
target: Vnesite ime novega menija

en: New shortcut menu
target: Nov meni z bližnjicami

en: Unknown
target: Neznano

en: Creator
target: Ustvaril

en: Date
target: Datum

en: Modified by
target: Spremenil

en: You must first edit Pref/Shortcuts to use this menu
target: Za uporabo tega menija morate prej urediti Nastavitve/Tipke za bližnjice

en: Capture selection
target: Zajemi izbor

en: Edit shortcuts ...
target: Uredi tipke za bližnjice ...

en: Edit Identifier
target: Uredi identifikacijo

en: URL/File...
target: URL/datoteka ...

en: Please select the file
target: Prosimo, izberite datoteko

en: Acrobat file
target: Datoteka Acrobat

en: Microsoft Word Document
target: Dokument Microsoft Word

en: Author "%(author)s" contains %(nb_comma)s comma.
    The correct format for authors is:
    
    "Name, FirstName MiddleName"
    or
    "Name, FM"
    
    Would you like to re-edit the reference?
target: Avtor "%(author)s" vsebuje %(nb_comma)s vejic.
    Pravilen zapis za avtorje je:
    
    "Priimek, Ime SrednjeIme"
    ali
    "Priimek, InicialkaImena"
    
    Želite preurediti sklic?

en: Error in authors?
target: Napaka pri avtorjih?

en: Author "%(author)s" contains a period.
    The correct format for authors is:
    
    "Name, FirstName MiddleName"
    or
    "Name, FM"
    
    Would you like to re-edit the reference?
target: Avtor "%(author)s" vsebuje piko.
    Pravilen zapis za avtorje je:
    
    "Priimek, Ime SrednjeIme"
    ali
    "Priimek, InicialkaImena"
    
    Želite preurediti sklic?

en: Author "%(author)s" is very long.
    The correct format for authors is:
    
    "Name1, FirstName1 MiddleName1; Name2, FirstName2 MiddleName2"
    or
    "Name1, FM; Name2, FM"
    
    Would you like to re-edit the reference?
target: Avtor "%(author)s" je predolg.
    Pravilen zapis za avtorje je:
    
    "Priimek, Ime1 SrednjeIme1; Priimek2, Ime2 SrednjeIme2"
    ali
    "Priimek1, InicialkaImena1; Priimek2, InicialkaImena2"
    
    Želite preurediti sklic?

en: The reference or the identifier was not unique. The reference identifier has been changed to %s
target: Sklic ali identifikator ni bil enkraten, zato je bil spremenjen v %s

en: The reference or the identifier was not unique. The reference identifier has been changed %s
target: Sklic ali identifikator ni bil enkraten, zato je bil spremenjen %s

en: Main Fields
target: Glavna polja

en: Supplementary Fields
target: Dopolnilna polja

en: Other Fields
target: Druga polja

en: Sorry, you cannot move a reference associated with this key.
target: Žal ne morete premakniti sklica, povezanega s tem ključem.

en: Tag
target: Označi

en: New
target: Nov

en: Delete
target: Izbriši

en: Open URL
target: Odpri URL

en: Mode
target: Način

en: Normal
target: navadni

en: Expert
target: napredni

en: Search in
target: Išči v

en: All references
target: Vsi sklici

en: Add a line
target: Dodaj vrstico

en: Main Fields = %s
target: Glavna polja = %s

en: Search && Close
target: Išči && zapri

en: Error in the number of parentheses: %(open)s ( and %(close)s )
target: Napaka v številu oklepajev: %(open)s oklepajev in %(close)s zaklepajev

en: Expert Search
target: Napredno iskanje

en: Error during query
target: Napaka pri povpraševanju

en: Error
target: Napaka

en: Save
target: Shrani

en: Number of records
target: Število zapisov

en: Start at record
target: Začni pri zapisu

en: Count
target: Preštej

en: Medline Search
target: Iskanje Medline

en: There is %s such records in Medline
target: V Medline je %s takšnih zapisov

en: Records with Z-Score >=
target: Zapisi z Z-Score >=

en:  Paste your text below:
target:  Spodaj prilepite svoje besedilo:

en: Enter your email below (Optional):
target: Vnesite svoj e-naslov (neobvezno):

en: eTBlast main page: http://invention.swmed.edu/etblast/index.shtml
target: Glavna stran eTBlast: http://invention.swmed.edu/etblast/index.shtml

en: Keep the best citations:
target: Obdrži najboljše citate:

en: Experts' papers
target: Strokovni članki

en: eTBlast search on PubMed
target: Iskanje eTBlast v PubMed

en: Experts search is not available yet!
target: Napredno iskanje še ni na voljo!

en: Information
target: Informacije

en: The search did not return any result.
target: Iskanje ni vrnilo zadetkov.

en: eTBlast result
target: Rezultat eTBlast

en: Time Out (%s min). No answer received. eTBLAST server might be down.
target: Časovna prekoračitev (%s min). Brez prejetega odgovora. Strežnik eTBLAST morda ne deluje.

en: Capture from field
target: Zajemi iz polja

en: Using separator
target: Uporaba ločila

en: Capture from database
target: Zajemi iz zbirke podatkov

en: Capture ...
target: Zajemi ...

en: Sort Ascending
target: Razvrsti naraščajoče

en: Sort Descending
target: Razvrsti padajoče

en: Some needed fields are absent from the selected database/tables.
    Continue at your own risk
target: Nekatera obvezna polja manjkajo v izbrani zbirki podatkov/tabelah.
    Nadaljujete na lastno odgovornost

en: Table "%(name)s" is absent from the database.
    Should I fix it?
target: Tabela "%(name)s" v zbirki podatkov manjka.
    Želite to pomanjkljivost odpraviti?

en: Database error
target: Napaka zbirke podatkov

en: Sorry, I can't fix this error.
target: Žal te napake ni mogoče popraviti.

en: The database contains references with NULL Identifiers
    Should I delete them ?
target: Zbirka podatkov vsebuje sklice z identifikatorji NULL
    Jih želite izbrisati?

en: The database contains wrong links
    Should I delete them ?
target: Zbirka podatkov vsebuje napačne povezave
    Jih želite izbrisati?

en: The database contains wrong links in table_modif.
    Should I delete them ?
target: Zbirka podatkov vsebuje napačne povezave v table_modif.
    Jih želite izbrisati?

en: Your database is a valid bibus database.
target: Vaša zbirka podatkov je veljavna zbirka podatkov bibus.

en: Database check
target: Preverjanje zbirke podatkov

en: Database Error
target: Napaka zbirke podatkov

en: Database choice
target: Izbor zbirke podatkov

en: %s connection parameters
target: %s parametri povezovanja

en: File name ...
target: Ime datoteke ...

en: UserName
target: Uporabnik

en: Database Name
target: Ime zbirke podatkov

en: PassWord
target: Geslo

en: Details
target: Podrobnosti

en: Keys
target: Tipke

en: Modif
target: Dod. tipke

en: Search PubMed
target: Preišči PubMed

en: Show All
target: Pokaži vse

en: Welcome to Bibus !
target: Dobrodošli v Bibus!

en: OpenOffice.org connection
target: Povezava OpenOffice.org

en: Database engine
target: Pogon zbirke podatkov

en: SQLite setup
target: Nastavitev SQLite

en: MySQL setup
target: Nastavitev MySQL

en: MySQL database
target: Zbirka podatkov MySQL

en: 
    Bibus can directly insert citations in OpenOffice.org
    if you start OpenOffice.org in 'listening mode'.
    
    
    Do you want to activate this mode by default?
    
    
      1. A document will open in OpenOffice.org,
      2. Click on 'Accept UNO connections',
      3. Quit OpenOffice (and the Quickstarter if used),
      4. Restart OpenOffice.org.
target: 
    Bibus lahko neposredno vstavi citate v OpenOffice.org,
    če zaženete OpenOffice.org v 'načinu poslušanja'.
    
    
    Želite ta način aktivirati kot privzetega?
    
    
      1. Dokument se odpre v OpenOffice.org;
      2. Kliknite 'Sprejmi povezave UNO';
      3. Zaprite OpenOffice.org (in Hitri zaganjalnik, če ga uporabljate);
      4. Ponovno zaženite OpenOffice.org.

en: Activate
target: Aktiviraj

en: Please choose the database engine you want to use
target: Prosimo, izberite vrsto zbirke podatkov, ki jo želite uporabiti

en: DB engine
target: Pogon zbirke podatkov

en: - If you want to use Bibus on a single computer (mono-user), 
                SQLite is presumably the best choice.
target: - Če želite uporabljati Bibus na posameznem računalniku (posamični uporabnik), 
                je najbrž najboljša izbira SQLite.

en: - If you want to use Bibus on multiple computers (multi-user),
                MySQL is presumably the best choice.
target: - Če želite uporabljati Bibus na več računalnikih (več uporabniško),
                je MySQL najbrž najboljša izbira.

en: - You can change this choice at anytime in the preferences.
target: - To možnost lahko kadar koli spremenite v nastavitvah.

en: Bibus can directly insert citations
    in you favorite word processor
target: Bibus lahko neposredno vstavi citate
    v vaš priljubljeni urejevalnik besedil

en: Please choose below the Word Processor you want to use with Bibus.
    You can change this setting at any time in Bibus menu Edit/Preferences.
target: Spodaj izberite urejevalnik besedil, ki ga želite uporabiti z Bibusom.
    To nastavitev lahko vedno spremenite v meniju Bibusa Uredi/Nastavitve.

en: User Name
target: Uporabniško ime

en: Grants
target: Pravice

en: Normal (rw)
target: Navadno (rw)

en: Read-only with private and shared trees (ro)
target: Samo za branje z zasebnimi in deljenimi drevesi (ro)

en: Read-only with shared tree only (rk)
target: Samo za branje samo z deljenim drevesom (rk)

en: Read-only without tree (rr)
target: Samo za branje brez drevesa (rr)

en: Modify User Grants
target: Spremeni uporabniške pravice

en: Connect...
target: Poveži ...

en: Not connected
target: Nepovezano

en: Database...
target: Zbirka podatkov ...

en: No Database selected
target: Nobena zbirka podatkov ni izbrana

en: Create user...
target: Ustvari uporabnika ...

en: Modify user...
target: Spremeni uporabnika ...

en: Bibus MySQL Setup
target: Namestitev Bibus MySQL

en: User
target: Uporabnik

en: Connection
target: Povezava

en: Database Type
target: Vrsta zbirke podatkov

en: MySQL v3 and v4
target: MySQL v3 in v4

en: MySQL v4.1 and v5
target: MySQL v4.1 in v5

en: Database Creation
target: Ustvarjanje zbirke podatkov

en: Use Database:
target: Uporabi zbirko podatkov:

en: New Database...
target: Nova zbirka podatkov ...

en: Create User
target: Ustvari uporabnika

en: User Creation
target: Ustvarjanje uporabnikov

en: Please choose the bibliographic database
target: Prosimo, izberite bibliografsko zbirko podatkov

en: Setting database and rights
target: Nastavljanje zbirke podatkov in pravic

en: If you have the necessary rights (MySQL Administrator),
    click the button below to create/change the MySQL database
target: Če imate potrebne pravice (upravitelj MySQL),
    kliknite spodnji gumb za izdelavo/spremembe zbirke podatkov MySQL

en: MySQL database setup ...
target: Namestitev zbirke podatkov MySQL ...

en: Enter your connection parameters below
target: Spodaj vnesite parametre svoje povezave

en: Sorry but the MySQL python module (MySQLdb) is not available.
    Read installation.txt
target: Žal modul python MySQL (MySQLdb) ni na voljo.
    Preberite si installation.txt

en: SQLite file
target: Datoteka SQLite

en: Bibus uses a file to store the bibliographic database.
    
    Please enter in the box below the path to 
    the bibliographic database you want to use.
    
    - If the file EXIST, Bibus will 
    	- not modify it
    	- assume it to be a correct Bibus database.
    
    - If the file DOES NOT EXIST, Bibus will 
    	- create it
    	- use it as your bibliographic database.
target: Bibus uporablja za shranjevanje bibliografske zbirke podatkov datoteko.
    
    Prosimo, vnesite v spodnje polje pot do 
    bibliografske zbirke podatkov, ki jo želite uporabljati.
    
    - Če datoteka OBSTAJA, Bibus 
    	- le-te ne bo spremenil
    	- predvideva, da je neoporečna zbirka podatkov Bibus.
    
    - Če datoteka NE OBSTAJA, jo bo Bibus 
    	- ustvaril
    	- uporabil kot vašo bibliografsko zbirko podatkov.

en: Database file ...
target: Datoteka zbirke podatkov ...

en: Bibus needs a USERNAME to identify yourself.
    Please enter a name in the box below.
    Your login name might be a good idea
target: Bibus potrebuje vaše UPORABNIŠKO IME za identifikacijo.
    Vnesite ime v spodnje polje.
    Vaše sistemsko prijavno ime je dobra izbira.

en: Sorry but the SQLite python extension is not available.
    Read installation.txt
target: Žal razširitev python SQLite ni na voljo.
    Preberite si installation.txt

en: It seems that your database is not compatible with your PySQLite version.
    If it does not work,
    see the SQLite site about database format change in SQLite3 http://www.sqlite.org/version3.html
target: Kot kaže, vaša zbirka podatkov ni kompatibilna z nameščeno različico PySQLite.
    Če ne deluje,
    si oglejte spletno mesto SQLite o spremembah zapisa zbirke podatkov v SQLite3 http://www.sqlite.org/version3.html

en: You database has been converted to the new format.
    The database is now located at
    "%s"
target: Vaša zbirka podatkov je bila pretvorjena v novo obliko.
    Zbirka podatkov se zdaj nahaja tukaj:
    "%s"

en: Database conversion
target: Pretvorba zbirke podatkov

en: If author Field is empty, replace it with:
target: Če je polje avtorja prazno, ga zamenjaj z:

en: Nothing
target: ničemer

en: a Field
target: poljem

en: a String
target: nizom

en: Anonymous
target: Anonimno

en: Anonymous author format
target: Zapis anonimnega avtorja

en: Style informations
target: Podatki o slogu

en: Bibliographic index
target: Bibliografsko kazalo

en: Fields formatting
target: Oblikovanje polj

en: Fields ordering
target: Razvrščanje polj

en: Citation
target: Citat

en: The style name is not correct, please avoid: '/' under linux; '\' and ':' under Windows
target: Ime sloga ni pravilno, v okolju Linux se izogibajte '/', v okolju Windows pa '\' in ':'

en: Style name
target: Ime sloga

en: Format fields as
target: Oblikuj polja kot

en: in 'ARTICLE'
target: v 'ČLANKU'

en: below
target: spodaj

en: Use current language for month
target: Uporabi trenuten jezik za mesec

en: Format Author as
target: Obliku avtorja kot

en: in database
target: v zbirki podatkov

en: Preview :
target: Predogled:

en: First author
target: Prvi avtor

en: Middle authors
target: Srednji avtorji

en: Last author
target: Zadnji avtor

en: Joining
target: Združevanje

en: Abbreviate author list with
target: Okrajšaj seznam avtorjev z

en: when there are more than
target: ko je več kot

en: authors
target: Avtorji

en: Format Editor as
target: Oblikuj urednika kot

en: First Editor
target: Prvi urednik

en: Middle Editors
target: Srednji uredniki

en: Last Editor
target: Zadnji urednik

en: As in database
target: Kot v zbirki podatkov

en: Journal Abbreviation
target: Okrajšava revije

en: Number entries
target: Oštevilči vnose

en: Sort bibliography by
target: Razvrsti bibliografijo

en: Document position
target: Položaj dokumenta

en: Content
target: Vsebina

en: No Choice
target: Brez izbire

en: Ascending
target: naraščujoče

en: Descending
target: padajoče

en: Sorting
target: Razvrščanje

en: Bibliography title
target: Naslov bibliografije

en: Brackets
target: Oklepaji

en: First key
target: Prvi ključ

en: Second key
target: Drugi ključ

en: Third key
target: Tretji ključ

en: Language
target: Jezik

en: Key type
target: Vrsta ključa

en: Style author
target: Avtor sloga

en: Style creation date
target: Datum nastanka sloga

en: Style modification date
target: Datum spremembe sloga

en: Separator 1
target: Ločilo 1

en: Separator 2
target: Ločilo 2

en: Separator 3
target: Ločilo 3

en: Separators
target: Ločila

en: Caps
target: Velike črke

en: Small Caps
target: Pomanjšane velike črke

en: Standard
target: Navadno

en: The version of the style file is too recent. Please update bibus to a new version.
     I will open a default style.
target: Različica slogovne datoteke je presodobna. Prosimo, posodobite bibus na novejšo različico.
     Odprt bo privzeti slog.

en: The version of the style file is too old.
     I will convert it to the new Bibus style format.
    To get rid of this message, please save it again.
target: Različica slogovne datoteke je prestara.
    Pretvorjena bo v nov slogovni zapis Bibusa.
    Če bi se radi znebili tega opozorila, jo znova shranite.

en: Base Style
target: Osnovni slog

en: Numbering
target: Oštevilčevanje

en: Template
target: Predloga

en: Author list format
target: Oblika seznama avtorjev

en: New Name format
target: Nova oblika imena

en: Author list
target: Seznam avtorjev

en: Field
target: Polje

en: Author-Date
target: Avtor-datum

en: Position
target: Položaj

en: Superscript
target: Nadpisano

en: Subscript
target: Podpisano

en: Sort: [1] [3] [2] -> [1] [2] [3]
target: Razvrsti: [1] [3] [2] -> [1] [2] [3]

en: Fuse: [1] [3] [2] -> [1; 3; 2]
target: Zlij: [1] [3] [2] -> [1; 3; 2]

en: using separator
target: uporabi ločilo

en: Use range: [1] [3] [2] -> [1-3]
target: Uporabi območje: [1] [3] [2] -> [1-3]

en: Fuse: [Martin] [John] -> [Martin; John]
target: Zlij: [Martin] [Janez] -> [Martin; Janez]

en:  and order them by
target:  in jih razvrsti glede na

en: Style ...
target: Slog ...

en: Add Text
target: Dodaj besedilo

en: Name format
target: Oblika imena

en: Norma Jean Baker
target: Janez Kranjski

en: Separators ...
target: Ločila ...

en: Separate authors with
target: Loči avtorje z

en: Before last
target: Pred zadnjim

en: If at least
target: Če vsaj

en: authors, replace authors 2 to n with
target: avtorjev, zamenjaj od 2. do n. avtorja z

en: List all authors on first occurence if authors number is not higher than
target: Naštej vse avtorje ob prvi pojavitvi, če je število avtorjev ni večje kot

en: Anonymous ...
target: Anonimno ...

en: Put a letter after the year
target: Postavi črko za letnico

en: Change author list
target: Spremeni seznam avtorjev

en: Add a field
target: Dodaj polje

en: List more authors until it is unique
target: Navedi več avtorjev, dokler ni enkratno

en: After
target: Po

en: Not sorted
target: Nerazvrščeno

en: Case
target: Velike/male črke

en: Format reference as
target: Oblikuj sklic kot

en: Insert
target: Vstavi

en: Tabulation
target: Tabulatorji

en: Tab stop is right aligned
target: Tabulator je poravnan desno

en: Fill character in tab stops
target: Zapolni z znaki do tabulatorja

en: Position of the tab stop (mm)
target: Položaj tabulatorskega mesta (mm)

en: Preview
target: Predogled

en: Cannot connect to Openoffice. See Documentation.
target: Povezava z OpenOffice.org ni možna. Oglejte si dokumentacijo.

en: The front document in OOo must be a Writer document.
target: Prednji dokument v OOo mora biti Writerjev dokument.

en: Non allowed operation
target: Operacija ni dovoljena

en: Incorrect position
target: Nepravilen položaj

en: Style format Error
target: Napaka oblike sloga

en: File error operation
target: Napaka pri delu z datoteko

en: Because of an error, I didn't format reference type %(typeName)s and field %(fieldName)s
target: Zaradi napake vrsta sklica %(typeName)s in polje %(fieldName)s nista bila oblikovana

en: Some references were not formatted. Are you sure they are in the database?
target: Nekateri sklici niso bili oblikovani. Ste prepričani, da so v zbirki podatkov?
