bidentd (1.0.10-1) - en to fr translation catalogue (11 entries)

note: Type: select Choices
en: Be very quiet
fr: Très silencieux

note: Type: select Choices
en: Be quiet
fr: Silencieux

note: Type: select Choices
en: Log all requests
fr: Tout journaliser

note: Type: select Choices
en: Be somewhat verbose
fr: Un peu bavard

note: Type: select Choices
en: Be quite verbose
fr: Assez bavard

note: Type: select Choices
en: Be really verbose
fr: Très bavard

note: Type: select Choices
en: Manual config
fr: Configuration manuelle

note: Type: select Description
en: Logging level for bidentd:
fr: Veuillez choisir le niveau de journalisation du démon ident de Bisqwit

note: Type: select Description
en: Bisqwit's IDENT Daemon can emit various amounts of information to the daemon facility of the system logs.
fr: Le démon ident de Bisqwit peut envoyer des quantités variables d'information au démon de journalisation du système, dans la catégorie « daemon ».

note: Type: select Description
en: The choices have the following meaning:
      "Be very quiet"        Log nothing
      "Be quiet"             Log only errors
      "Log all requests"     Log all requests (can generate lots of noise)
      "Be somewhat verbose"  Log a little more than with "log all requests"
      "Be quite verbose"     Log even more than "be somewhat verbose"
      "Be really verbose"    Log very much (will generate lots of noise)
      "Manual config"        Do not touch inetd.conf
fr: Les choix sont les suivants :
     - Très silencieux  : rien n'est envoyé ;
     - Silencieux       : journalisation des seules erreurs ;
     - Tout journaliser : journalisation de chaque requête (cela peut
                          être assez bavard) ;
     - Un peu bavard    : journalisation légèrement plus importante
                          que « Tout journaliser » ;
     - Assez bavard     : journalisation encore plus importante ;
     - Très bavard      : très importante journalisation (et envoi
                          d'une grande quantité d'informations) ;
     - Config. manuelle : pas de modification d'inetd.conf.

note: Type: select Description
en: You should choose "Log all requests" unless you know you need one of the  other choices. The verbose options are mostly useful for debugging.
fr: Vous devriez choisir « Tout journaliser » à moins d'être certain d'avoir besoin d'un réglage différent. Les options « bavardes » sont essentiellement nécessaires pour le débogage.
