bidentd 1.0.10.dfsg-0.1 - en to pt translation catalogue (11 entries)

note: Type: select Choices
en: Be very quiet
pt: Sem qualquer 'output'

note: Type: select Choices
en: Be quiet
pt: Pouco 'output'

note: Type: select Choices
en: Log all requests
pt: Relatar todos os pedidos

note: Type: select Choices
en: Be somewhat verbose
pt: Algum 'output'

note: Type: select Choices
en: Be quite verbose
pt: Pouco 'Output'

note: Type: select Choices
en: Be really verbose
pt: 'Output' normal

note: Type: select Choices
en: Manual config
pt: Configurar manualmente

note: Type: select Description
en: Logging level for bidentd:
pt: Escolha o nível de relatório para o bidentd

note: Type: select Description
en: Bisqwit's IDENT Daemon can emit various amounts of information to the daemon facility of the system logs.
pt: O 'Bisqwit's IDENT Daemon' pode emitir algum volume de informação para o 'daemon' dos relatórios de sistema.

note: Type: select Description
en: The choices have the following meaning:
      "Be very quiet"        Log nothing
      "Be quiet"             Log only errors
      "Log all requests"     Log all requests (can generate lots of noise)
      "Be somewhat verbose"  Log a little more than with "log all requests"
      "Be quite verbose"     Log even more than "be somewhat verbose"
      "Be really verbose"    Log very much (will generate lots of noise)
      "Manual config"        Do not touch inetd.conf
pt: As escolhas têm que ter o seguinte significado:
      "Sem qualquer 'output'"        Não reportar nada
      "Pouco 'output'"             Reportar apenas erros
      "Relatar todos os pedidos"     Reportar todos os pedidos (pode gerar muito ruído)
      "Algum 'output'"  Reportar um pouco mais do que "Relatar todos os pedidos"
      "Pouco 'Output'"     Reportar ainda mais do que  "Algum 'output'"
      "'Output' normal"    Reportar bastante (irá gerar muito ruído)
      "Configurar manualmente"        Não tocar no inetd.conf

note: Type: select Description
en: You should choose "Log all requests" unless you know you need one of the  other choices. The verbose options are mostly useful for debugging.
pt: Deve escolher "Relatar todos os pedidos" a não ser que necessite de outra opção. As opções mais descritivas são normalmente utilizadas para depuração.
