bidentd - en to it translation catalogue (11 entries)

note: Type: select Choices
en: Be very quiet
it: Molto silenzioso

note: Type: select Choices
en: Be quiet
it: Silenzioso

note: Type: select Choices
en: Log all requests
it: Registra tutte le richieste

note: Type: select Choices
en: Be somewhat verbose
it: Un po' prolisso

note: Type: select Choices
en: Be quite verbose
it: Piuttosto prolisso

note: Type: select Choices
en: Be really verbose
it: Molto prolisso

note: Type: select Choices
en: Manual config
it: Configurazione manuale

note: Type: select Description
en: Logging level for bidentd:
it: Livello di registrazione per bidentd:

note: Type: select Description
en: Bisqwit's IDENT Daemon can emit various amounts of information to the daemon facility of the system logs.
it: Il demone IDENT di Bisqwit può produrre una quantità variabile di informazioni per il demone dei registri di sistema.

note: Type: select Description
en: The choices have the following meaning:
      "Be very quiet"        Log nothing
      "Be quiet"             Log only errors
      "Log all requests"     Log all requests (can generate lots of noise)
      "Be somewhat verbose"  Log a little more than with "log all requests"
      "Be quite verbose"     Log even more than "be somewhat verbose"
      "Be really verbose"    Log very much (will generate lots of noise)
      "Manual config"        Do not touch inetd.conf
it: Le scelte hanno i seguenti significati:
      "Molto silenzioso"             Non registra nulla
      "Silenzioso"                   Registra solo gli errori
      "Registra tutte le richieste"  Registra tutte le richieste (può generare molto rumore)
      "Un po' prolisso"              Registra un po' più di "Registra tutte le richieste"
      "Piuttosto prolisso"           Registra ancora di più di "Un po' prolisso"
      "Molto prolisso"               Registra molto (genera molto rumore)
      "Configurazione manuale"       inetd.conf non viene toccato

note: Type: select Description
en: You should choose "Log all requests" unless you know you need one of the  other choices. The verbose options are mostly useful for debugging.
it: Si dovrebbe scegliere "Registra tutte le richieste" a meno di non essere sicuri che sia necessaria una delle altre scelte. Le opzioni prolisse sono utili sopratutto per il debug.
