gnome-notes - en to cs translation catalogue (105 entries)

note: (itstool) path: info/desc
en: Edit the note background color.
cs: Jak upravit barvu pozadí poznámky.

note: (itstool) path: page/title
en: Change note color
cs: Změna barvy poznámky

note: (itstool) path: page/p
en: You can change the background colour of a note to emphasize it or to differentiate it from other notes.
cs: Můžete změnit barvu pozadí poznámky, abyste ji zvýraznili nebo odlišili od ostatních poznámek.

note: (itstool) path: steps/title
en: To change the color of an individual note:
cs: Abyste změnili barvu jedné poznámky:

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the note to open it.
cs: Kliknutím poznámku otevřete.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui style="button">Note color</gui> button.
cs: Klikněte na tlačítko <gui style="button">Barva poznámky</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select a new color and click the <gui style="button">Select</gui> button.
cs: Vyberte novou barvu a klikněte na tlačítko <gui style="button">Vybrat</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: You can also change the background colour in a group of notes at the same time.
cs: Můžete také změnit barvu pozadí celé skupiny poznámek naráz.

note: (itstool) path: steps/title
en: To change the color of multiple notes:
cs: Abyste změnili barvu více poznámek:

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>New and Recent</gui> view, click the <gui style="button">Selection mode</gui> button.
cs: V zobrazení <gui>Nové a nedávné</gui> klikněte na tlačítko <gui style="button">Režim výběru</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the notes you want to change.
cs: Vyberte poznámky, které chcete změnit.

note: (itstool) path: info/desc
en: Create a new note from scratch, using some text from another application or from another note.
cs: Jak vytvořit novou poznámku od nuly nebo s použitím textu z jiné aplikace nebo jiné poznámky.

note: (itstool) path: page/title
en: Create a note
cs: Vytvoření poznámky

note: (itstool) path: page/p
en: You can create a new note in three different ways:
cs: Novou poznámku můžete vytvořit třemi způsoby:

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui style="button">New</gui> button to create a blank note.
cs: Kliknutím na tlačítko <gui style="button">Nová</gui> vytvoříte prázdnou poznámku.

note: (itstool) path: item/p
en: Drag and drop text to the <gui>New and Recent</gui> view to create a note containing this text.
cs: Přetažením a upuštěním textu na zobrazení <gui>Nové a nedávné</gui> se vytvoří poznámka obsahující dotyčný text.

note: (itstool) path: item/p
en: Open a note, select some text and click the <gui style="button">Copy selection to a new note</gui> button to create a note containing this text.
cs: Otevřete poznámku, vyberte text a kliknutím na tlačítko <gui style="button">Kopírovat výběr do nové poznámky</gui> vytvoříte poznámku obsahující tento text.

note: (itstool) path: note/p
en: To open a new note using the keyboard shortcut, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>.
cs: Pro otevření nové poznámky pomocí klávesové zkratky zmáčkněte <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Move text inside a note or to a different note.
cs: Jak přesunout text v rámci poznámky nebo do jiné poznámky.

note: (itstool) path: page/title
en: Cut, copy and paste
cs: Vyjmutí, kopírování a vložení

note: (itstool) path: page/p
en: You can move text inside a note or to another note by cutting or copying it and pasting it somewhere else.
cs: Přesunout text v rámci poznámky, nebo do jiné pozvánky, můžete jeho vyjmutím nebo zkopírováním a následným vložením kdekoliv jinde.

note: (itstool) path: steps/title
en: To cut, copy or paste in a note:
cs: Když chcete v poznámce vyjmout, kopírovat nebo vložit:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the text.
cs: Vyberte text.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Cut</gui> or <gui style="button">Copy</gui>.
cs: Klikněte na <gui style="button">Vyjmout</gui> nebo <gui style="button">Kopírovat</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select where you want to paste the text and press <gui style="button">Paste</gui>.
cs: Vyberte, kam chcete text vložit, a klikněte na tlačítko <gui style="button">Vložit</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Delete old and unwanted notes.
cs: Jak smazat staré a nepotřebné poznámky.

note: (itstool) path: page/title
en: Delete a note
cs: Smazání poznámky

note: (itstool) path: steps/title
en: To delete a note:
cs: Když chcete smazat poznámku:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="button">More options…</gui><gui style="menuitem">Move to Trash</gui></guiseq>.
cs: Vyberte <guiseq><gui style="button">Další volby…</gui> <gui style="menuitem">Přesunout do koše</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: note/p
en: Press the keyboard shortcut <keyseq><key>Ctrl</key><key>Delete</key></keyseq> to delete an open note.
cs: Zmáčkněte klávesovou zkratku <keyseq><key>Ctrl</key> <key>Delete</key></keyseq>, abyste smazali otevřenou poznámku.

note: (itstool) path: steps/title
en: To delete multiple notes and notebooks:
cs: Abyste smazali více poznámek a sešitů:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the notes and the notebooks you want to delete.
cs: Vyberte poznámky a sešity, které chcete smazat.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui style="button">Move to Trash</gui> button.
cs: Klikněte na tlačítko <gui style="button">Přesunout do koše</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Permanently delete notes from the <gui>Trash</gui> view.
cs: Jak trvale smazat poznámky v zobrazení <gui>Koš</gui>.

note: (itstool) path: page/title
en: Empty the Trash
cs: Vyprázdnění koše

note: (itstool) path: page/p
en: You can permanently delete notes from the <gui>Trash</gui>.
cs: Poznámky v <gui>koši</gui> si můžete smazat trvale.

note: (itstool) path: steps/title
en: To permanently delete all the notes in Trash:
cs: Když chcete trvale smazat všechny poznámky v koši:

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the <gui>Notes</gui> icon near <gui href="help:gnome-help/shell-terminology">Activities</gui>.
cs: Klikněte na ikonu <gui>Poznámky</gui> vedle <gui href="help:gnome-help/shell-terminology">Činnosti</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>View Trash</gui>.
cs: Vyberte <gui>Zobrazit koš</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui style="button">Empty</gui> button in the toolbar.
cs: Klikněte na tlačítko <gui style="button">Vyprázdnit</gui> na nástrojové liště.

note: (itstool) path: steps/title
en: To delete selected notes from Trash:
cs: Když chcete z koše smazat vybrané poznámky:

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Trash</gui> view click <gui>Selection mode</gui> button.
cs: V zobrazení <gui>koše</gui> klikněte na tlačítko <gui>Režim výběru</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select all the notes that you want to delete permanently.
cs: Vyberte všechny poznámky, které chcete trvale smazat.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui style="button">Permanently Delete</gui> button.
cs: Klikněte na tlačítko <gui style="button">Smazat trvale</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Restore a deleted note.
cs: Jak obnovit smazanou poznámku.

note: (itstool) path: page/title
en: Restore notes
cs: Obnovení poznámek

note: (itstool) path: page/p
en: If you think that you have accidentally deleted a note, you can view and restore it from <gui>Trash</gui>.
cs: Když zjistíte, že jste některou poznámku smazali nechtěně, můžete si ji zobrazit v <gui>koši</gui> a obnovit ji z něj.

note: (itstool) path: steps/title
en: To restore trashed notes:
cs: Když chcete obnovit vyhozené poznámky:

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Trash</gui> view, click <gui>Selection mode</gui> button.
cs: V zobrazení <gui>koše</gui> klikněte na tlačítko <gui>Režim výběru</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select all the notes that you want to restore.
cs: Vyberte všechny poznámky, které chcete obnovit.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui style="button">Restore</gui> button.
cs: Klikněte na tlačítko <gui style="button">Obnovit</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Format a note with ordered and unordered lists.
cs: Jak formátovat poznámku jak číslovaný nebo odrážkový seznam.

note: (itstool) path: page/title
en: Create a list
cs: Vytvoření seznamu

note: (itstool) path: list/title
en: While the note is open:
cs: Když je poznámka otevřená:

note: (itstool) path: item/p
en: To create an unordered list, select the <guiseq><gui style="button">Bullets</gui> </guiseq> button from the footer menu.
cs: Klikněte na tlačítko <guiseq><gui style="button">Odrážky</gui></guiseq>, aby se vytvořil nečíslovaný seznam s odrážkami.

note: (itstool) path: item/p
en: To create an ordered list, select the <guiseq><gui style="button">List</gui> </guiseq> button from the footer menu.
cs: Klikněte na tlačítko <guiseq><gui style="button">Seznam</gui></guiseq>, aby se vytvořil řazený seznam.

note: (itstool) path: info/desc
en: Apply different formatting options to the text.
cs: Jak použít jiné formátování textu.

note: (itstool) path: page/title
en: Change the text style
cs: Změna stylu textu

note: (itstool) path: steps/title
en: To change the formatting options of text in your note:
cs: Když chcete změnit formátování textu ve své poznámce:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the text that you want to format.
cs: Vyberte text, u kterého chcete formát změnit.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">Bold</gui>, <gui style="button">Italic</gui> or <gui style="button">Strike</gui>.
cs: Klikněte na <gui style="button">Tučné</gui> a/nebo <gui style="button">Kurzíva</gui> a/nebo <gui style="button">Přeškrtnuté</gui>.

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Notes
cs: Poznámky

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Notes
cs: Poznámky

note: (itstool) path: info/desc
en: Learn how to use and manage your notes.
cs: Naučte se, jak používat a spravovat své poznámky.

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> Notes
cs: <_:media-1/> Poznámky

note: (itstool) path: section/title
en: Create notes
cs: Vytváření poznámek

note: (itstool) path: section/title
en: Edit and share notes
cs: Úpravy a sdílení poznámek

note: (itstool) path: section/title
en: Delete notes
cs: Mazání poznámek

note: (itstool) path: info/desc
en: A simple application for creating, editing and viewing notes.
cs: Jednoduchá aplikace pro vytváření, úpravy a prohlížení poznámek.

note: (itstool) path: page/title
en: Introduction to Notes
cs: Úvod do aplikace Poznámky

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Notes</app> is a simple application for creating, editing, and viewing notes. You can also search for a note from the <gui href="help:gnome-help/shell-terminology">Activities</gui> overview. <app>Notes</app> integrates easily with <app>Online Accounts</app>.
cs: <app>Poznámky</app> jsou jednoduchá aplikace pro vytváření, úpravy a prohlížení poznámek. Poznámky můžete také vyhledávat v přehledu <gui href="help:gnome-help/shell-terminology">Činností</gui>. <app>Poznámky</app> umí jednoduše spolupracovat s <app>Účty on-line</app>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Open a note in a new window.
cs: Jak otevřít poznámku v novém okně.

note: (itstool) path: page/title
en: Open a note in another window
cs: Otevření poznámky v jiném okně

note: (itstool) path: page/p
en: To open a note in a new window:
cs: Když chcete otevřít poznámku v novém okně:

note: (itstool) path: item/p
en: Open a note then click <guiseq><gui style="button">More options…</gui><gui style="menuitem">Open in New Window</gui></guiseq>.
cs: Otevřete poznámku kliknutím na <guiseq><gui style="button">Další volby…</gui> <gui style="menuitem">Otevřít v novém okně</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>New and Recent</gui> view, click the <gui style="button">Selection mode</gui> button, select all the notes which you want to open in new window, then click the <gui style="button">Open in another window</gui> button.
cs: V zobrazení <gui>Nové a nedávné</gui> klikněte na tlačítko <gui style="button">Režim výběru</gui>, vyberte všechny poznámky, které chcete otevřít v novém okně a pak klikněte na tlačítko <gui style="button">Otevřít v jiném okně</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Add a note to a notebook to make sorting and searching notes easier.
cs: Jak poznámky přidat do sešitu, aby byly roztříděné a snadněji se hledaly.

note: (itstool) path: page/title
en: Notebooks
cs: Sešity

note: (itstool) path: page/p
en: You can use notebooks to group your notes together to make it easier to search and sort through your notes.
cs: Sešity můžete použít k seskupení svých poznámek dohromady, aby se vám v nich snadněji hledalo a abyste v nich měli větší pořádek.

note: (itstool) path: steps/title
en: To create a notebook with a single note:
cs: Pro vytvoření sešitu s jednou poznámkou:

note: (itstool) path: item/p
en: Click <guiseq><gui style="button">More options…</gui><gui style="menuitem">Notebooks</gui></guiseq>.
cs: Klikněte na <guiseq><gui style="button">Další volby…</gui> <gui style="menuitem">Sešity</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Type a suitable name for the notebook and click the <gui style="button">New notebook</gui> button.
cs: Pro sešit zadejte vhodný název a klikněte na tlačítko <gui style="button">Nový sešit</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui style="button">Close</gui> button.
cs: Klikněte na tlačítko <gui style="button">Zavřít</gui>.

note: (itstool) path: steps/title
en: To create a notebook with multiple notes:
cs: Pro vytvoření sešitu s více poznámkami:

note: (itstool) path: item/p
en: Select all the notes which you want to add to the notebook.
cs: Vyberte všechny poznámky, které chcete do sešitu přidat.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui style="button">Notebooks</gui> button.
cs: Klikněte na tlačítko <gui style="button">Sešity</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Type a suitable name for the notebook and click <gui style="button">New notebook</gui> button.
cs: Pro sešit zadejte vhodný název a klikněte na tlačítko <gui style="button">Nový sešit</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Change the name of an existing note.
cs: Jak změnit název stávající poznámky.

note: (itstool) path: page/title
en: Rename a note
cs: Přejmenování poznámky

note: (itstool) path: steps/title
en: To rename a note:
cs: Když chcete poznámku přejmenovat:

note: (itstool) path: item/p
en: Change the text in the first line of the note.
cs: Změňte text na prvním řádku poznámky.

note: (itstool) path: info/desc
en: Search for an existing note, note content and notebooks.
cs: Jak najít existující poznámku, obsah poznámky a sešit.

note: (itstool) path: page/title
en: Find a note
cs: Vyhledání poznámky

note: (itstool) path: page/p
en: You can search your notes in the <gui>New and Recent</gui> view in <app>Notes</app> or find notes from your <gui href="help:gnome-help/shell-terminology">Activities</gui> overview.
cs: Svoje poznámky můžete hledat v zobrazení <gui>Nové a nedávné</gui> přímo v <app>Poznámkách</app> nebo je vyhledat v přehledu <gui href="help:gnome-help/shell-terminology">Činností</gui>.

note: (itstool) path: steps/title
en: To find notes while in <gui>New and Recent</gui>:
cs: Když máte zobrazeny <gui>Nové a nedávné</gui> a chcete vyhledat poznámku:

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Search</gui> button.
cs: Klikněte na tlačítko <gui>Hledat</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Type your search term. Search results will appear instantly.
cs: Pište výraz, který chcete najít. Výsledky se budou zobrazovat průběžně.

note: (itstool) path: note/p
en: You can directly start typing the search string in the <gui>New and Recent</gui> view to search notes.
cs: Pokud chcete hledat poznámky v zobrazení <gui>Nové a nedávné</gui>, můžete začít psát hledaný text i přímo.

note: (itstool) path: info/desc
en: Email a note to your contacts.
cs: Jak poslat poznámku e-mailem svým kontatkům.

note: (itstool) path: page/title
en: Share a note
cs: Sdílení poznámky

note: (itstool) path: page/p
en: You can share a note with your friends or colleagues by emailing it to them.
cs: Poznámku můžete sdílet se svými přáteli nebo kolegy tak, že jim ji zašlete e-mailem.

note: (itstool) path: steps/title
en: To share a note:
cs: Když chcete poznámku sdílet:

note: (itstool) path: item/p
en: Click <guiseq><gui style="button">More options…</gui><gui style="menuitem">Email this Note</gui></guiseq>.
cs: Klikněte na <guiseq><gui style="button">Další volby…</gui> <gui style="menuitem">Poslat tuto poznámku e-mailem</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Send the note by email.
cs: Odešlete poznámku e-mailem.

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under a <_:link-1/>.
cs: Tato práce je licencována pod <_:link-1/>
