gnome-notes master - en to de translation catalogue (108 entries)

note: (itstool) path: info/desc
en: Edit the note background color.
de: Die Hintergrundfarbe der Notiz bearbeiten.

note: (itstool) path: page/title
en: Change note color
de: Notizfarbe ändern

note: (itstool) path: page/p
en: You can change the background colour of a note to emphasize it or to differentiate it from other notes.
de: Sie können auch die Hintergrundfarbe einer Notiz ändern, um die Notiz hervorzuheben oder von anderen Notizen zu unterscheiden.

note: (itstool) path: steps/title
en: To change the color of an individual note:
de: So ändern Sie die Farbe einer einzelnen Notiz:

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the note to open it.
de: Klicken Sie auf die Notiz, um diese zu öffnen.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui style="button">Note color</gui> button.
de: Klicken Sie auf den Knopf <gui style="button">Notizfarbe</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select a new color and click the <gui style="button">Select</gui> button.
de: Wählen Sie eine neue Farbe und klicken Sie anschließend auf <gui style="button">Wählen</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: You can also change the background colour in a group of notes at the same time.
de: Sie können auch die Hintergrundfarbe mehrerer Notiz zugleich ändern.

note: (itstool) path: steps/title
en: To change the color of multiple notes:
de: So ändern Sie die Farbe mehrerer Notizen:

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>New and Recent</gui> view, click the <gui style="button">Selection mode</gui> button.
de: Klicken Sie auf den <gui style="button">Auswahlmodus</gui>-Knopf in der Ansicht <gui>Neu und kürzlich verwendet</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the notes you want to change.
de: Wählen Sie die Notizen, die Sie ändern möchten.

note: (itstool) path: info/desc
en: Create a new note from scratch, using some text from another application or from another note.
de: Erstellen einer neuen Notiz durch Verwenden von Text aus einer anderen Anwendung oder einer anderen Notiz.

note: (itstool) path: page/title
en: Create a note
de: Eine Notiz erstellen

note: (itstool) path: page/p
en: You can create a new note in three different ways:
de: Sie können eine neue Notiz auf drei verschiedenen Wegen erstellen:

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui style="button">New</gui> button to create a blank note.
de: Klicken Sie auf den <gui style="button">Neu</gui>-Knopf, um eine leere Notiz zu erstellen.

note: (itstool) path: item/p
en: Drag and drop text to the <gui>New and Recent</gui> view to create a note containing this text.
de: Ziehen und legen Sie Text in der Ansicht <gui>Neu und kürzlich verwendet</gui> ab, um eine Notiz mit dem entsprechenden Text zu erstellen.

note: (itstool) path: item/p
en: Open a note, select some text and click the <gui style="button">Copy selection to a new note</gui> button to create a note containing this text.
de: Öffnen Sie eine Notiz, wählen Sie einen Text aus und klicken Sie den Knopf <gui style="button">Auswahl in eine neue Notiz kopieren</gui>, um eine Notiz mit dem entsprechenden Text zu erstellen.

note: (itstool) path: note/p
en: To open a new note using the keyboard shortcut, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>.
de: Zum Anlegen einer neuen Notiz mit Tastenkürzel drücken Sie <keyseq><key>Strg</key><key>N</key></keyseq>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Move text inside a note or to a different note.
de: Verschieben Sie den Text innerhalb einer Notiz oder in eine andere Notiz.

note: (itstool) path: page/title
en: Cut, copy and paste
de: Ausschneiden, kopieren und einfügen

note: (itstool) path: page/p
en: You can move text inside a note or to another note by cutting or copying it and pasting it somewhere else.
de: Sie können Text innerhalb einer Notiz oder in eine andere Notiz verschieben, indem Sie den Text ausschneiden oder kopieren und an einer anderen Stelle wieder einfügen.

note: (itstool) path: steps/title
en: To cut, copy or paste in a note:
de: So können Sie in Notizen ausschneiden, kopieren oder einfügen:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the text.
de: Wählen Sie den Text aus.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Cut</gui> or <gui style="button">Copy</gui>.
de: Klicken Sie auf <gui style="button">Ausschneiden</gui> oder <gui style="button">Kopieren</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select where you want to paste the text and press <gui style="button">Paste</gui>.
de: Wählen Sie die Stelle, an der Sie den Text einfügen möchten, und klicken Sie auf <gui style="button">Einfügen</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Delete old and unwanted notes.
de: Alte und ungewünschte Notizen entfernen.

note: (itstool) path: page/title
en: Delete a note
de: Eine Notiz entfernen

note: (itstool) path: steps/title
en: To delete a note:
de: So löschen Sie eine Notiz:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="button">More options…</gui><gui style="menuitem">Move to Trash</gui></guiseq>.
de: Wählen Sie <guiseq><gui style="button">Mehr Optionen …</gui><gui style="menuitem">In den Papierkorb verschieben</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: note/p
en: Press the keyboard shortcut <keyseq><key>Ctrl</key><key>Delete</key></keyseq> to delete an open note.
de: Drücken Sie die Tastenfolge <keyseq><key>Strg</key><key>Entf</key></keyseq> zum Löschen einer geöffneten Notiz.

note: (itstool) path: steps/title
en: To delete multiple notes and notebooks:
de: So entfernen Sie mehrere Notizen und Notizsammlungen:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the notes and the notebooks you want to delete.
de: Wählen Sie die zu entfernenden Notizen und Notizsammlungen aus.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui style="button">Move to Trash</gui> button.
de: Klicken Sie auf den Knopf <gui style="button">In den Papierkorb verschieben</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Permanently delete notes from the <gui>Trash</gui> view.
de: Sie können Notizen im <gui>Papierkorb</gui> endgültig löschen.

note: (itstool) path: page/title
en: Empty the Trash
de: Den Papierkorb leeren

note: (itstool) path: page/p
en: You can permanently delete notes from the <gui>Trash</gui>.
de: Sie können Notizen im <gui>Papierkorb</gui> endgültig löschen.

note: (itstool) path: steps/title
en: To permanently delete all the notes in Trash:
de: So löschen Sie alle Notizen im Papierkorb endgültig:

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the <gui>Notes</gui> icon near <gui href="help:gnome-help/shell-terminology">Activities</gui>.
de: Klicken Sie auf das <gui>Notizen</gui>-Symbol in der Nähe von <gui href="help:gnome-help/shell-terminology">Aktivitäten</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>View Trash</gui>.
de: Wählen Sie <gui>Papierkorb ansehen</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui style="button">Empty</gui> button in the toolbar.
de: Klicken Sie auf den <gui style="button">Leeren</gui>-Knopf in der Werkzeugleiste.

note: (itstool) path: steps/title
en: To delete selected notes from Trash:
de: So löschen Sie ausgewählte Notizen aus dem Papierkorb:

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Trash</gui> view click <gui>Selection mode</gui> button.
de: Klicken Sie auf den <gui>Auswahlmodus</gui>-Knopf in der <gui>Papierkorb</gui>-Ansicht.

note: (itstool) path: item/p
en: Select all the notes that you want to delete permanently.
de: Wählen Sie alle Notizen, die Sie endgültig löschen möchten.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui style="button">Permanently Delete</gui> button.
de: Klicken Sie auf den Knopf <gui style="button">Endgültig löschen</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Restore a deleted note.
de: So stellen Sie eine Notiz wieder her:

note: (itstool) path: page/title
en: Restore notes
de: Notizen wiederherstellen

note: (itstool) path: page/p
en: If you think that you have accidentally deleted a note, you can view and restore it from <gui>Trash</gui>.
de: Wenn Sie irrtümlicherweise eine Notiz gelöscht haben, können Sie diese im <gui>Papierkorb</gui> betrachten und wieder herstellen.

note: (itstool) path: steps/title
en: To restore trashed notes:
de: So stellen Sie Notizen aus dem Papierkorb wieder her:

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Trash</gui> view, click <gui>Selection mode</gui> button.
de: Klicken Sie auf den <gui>Auswahlmodus</gui>-Knopf in der <gui>Papierkorb</gui>-Ansicht.

note: (itstool) path: item/p
en: Select all the notes that you want to restore.
de: Wählen Sie alle Notizen, die Sie wiederherstellen möchten.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui style="button">Restore</gui> button.
de: Klicken Sie den <gui style="button">Wiederherstellen</gui>-Knopf.

note: (itstool) path: info/desc
en: Format a note with ordered and unordered lists.
de: Eine Notiz mit Aufzählungen und Nummerierung formatieren.

note: (itstool) path: page/title
en: Create a list
de: Eine Liste anlegen

note: (itstool) path: list/title
en: While the note is open:
de: Während die Notiz geöffnet ist:

note: (itstool) path: item/p
en: To create an unordered list, select the <guiseq><gui style="button">Bullets</gui> </guiseq> button from the footer menu.
de: Um eine ungeordnete Liste zu erstellen, klicken Sie auf den Knopf <guiseq><gui style="button">Aufzählungspunkte</gui></guiseq> im Fußleistenmenü.

[ctx: _]
note: (itstool) path: item/media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the file
en: external ref='figures/format-page-unordered-list.png' md5='b01422f25a34e6d5efde84732454310c'
de: ok

note: (itstool) path: item/p
en: To create an ordered list, select the <guiseq><gui style="button">List</gui> </guiseq> button from the footer menu.
de: Um eine nummerierte Liste zu erstellen, klicken Sie auf den Knopf <guiseq><gui style="button">Liste</gui></guiseq> im Fußleistenmenü.

[ctx: _]
note: (itstool) path: item/media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the file
en: external ref='figures/format-page-numbered-list.png' md5='6b078c1c8d0cbf4aff818bdfc08e5933'
de: ok

note: (itstool) path: info/desc
en: Apply different formatting options to the text.
de: Wenden Sie verschiedene Formatierungsoptionen auf den Text an.

note: (itstool) path: page/title
en: Change the text style
de: Ändern des Textstils

note: (itstool) path: steps/title
en: To change the formatting options of text in your note:
de: So ändern Sie die Formatierungsoptionen für den Text in Ihren Notizen:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the text that you want to format.
de: Wählen Sie den zu formatierenden Text aus.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">Bold</gui>, <gui style="button">Italic</gui> or <gui style="button">Strike</gui>.
de: Klicken Sie <gui style="button">Fett</gui>, <gui style="button">Kursiv</gui> oder <gui style="button">Durchgestrichen</gui>.

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Notes
de: Notizen

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Notes
de: Notizen

note: (itstool) path: info/desc
en: Learn how to use and manage your notes.
de: Erfahren Sie, wie Sie Ihre Notizen verwenden und verwalten können.

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> Notes
de: <_:media-1/> Notizen

note: (itstool) path: section/title
en: Create notes
de: Notizen anlegen

note: (itstool) path: section/title
en: Edit and share notes
de: Notizen bearbeiten und teilen

note: (itstool) path: section/title
en: Delete notes
de: Notizen löschen

note: (itstool) path: info/desc
en: A simple application for creating, editing and viewing notes.
de: Eine einfache Anwendung zum Erstellen, Bearbeiten und Betrachten von Notizen.

note: (itstool) path: page/title
en: Introduction to Notes
de: Einführung zu Notizen

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Notes</app> is a simple application for creating, editing, and viewing notes. You can also search for a note from the <gui href="help:gnome-help/shell-terminology">Activities</gui> overview. <app>Notes</app> integrates easily with <app>Online Accounts</app>.
de: <app>Notizen</app> ist eine einfache Anwendung zum Erstellen, Bearbeiten und Betrachten von Notizen. Sie können auch nach Notizen in der <gui href="help:gnome-help/shell-terminology">Aktivitäten</gui>-Übersicht suchen. <app>Notizen</app> integriert sich auch einfach in die <app>Online-Konten</app>.

[ctx: _]
note: (itstool) path: page/media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the file
en: external ref='figures/notes-3-36.png' md5='834032bed3915c474541bf14c23a3c9c'
de: ok

note: (itstool) path: info/desc
en: Open a note in a new window.
de: Eine Notiz in einem neuen Fenster öffnen.

note: (itstool) path: page/title
en: Open a note in another window
de: Eine Notiz in einem anderen Fenster öffnen

note: (itstool) path: page/p
en: To open a note in a new window:
de: So öffnen Sie eine Notiz in einem neuen Fenster:

note: (itstool) path: item/p
en: Open a note then click <guiseq><gui style="button">More options…</gui><gui style="menuitem">Open in New Window</gui></guiseq>.
de: Öffnen Sie eine Notiz und klicken Sie anschließend auf <guiseq><gui style="button">Mehr Optionen …</gui><gui style="menuitem">In einem neuen Fenster öffnen</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>New and Recent</gui> view, click the <gui style="button">Selection mode</gui> button, select all the notes which you want to open in new window, then click the <gui style="button">Open in another window</gui> button.
de: Klicken Sie auf den <gui style="button">Auswahlmodus</gui>-Knopf in der Ansicht <gui>Neu und kürzlich verwendet</gui>. Wählen Sie alle Notizen, die Sie in einem neuen Fenster geöffnet haben möchten und klicken Sie anschließend auf den Knopf <gui style="button">In einem neuen Fenster öffnen</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Add a note to a notebook to make sorting and searching notes easier.
de: Fügen Sie eine Notiz zu einer Notizsammlung hinzu, um Sortieren und Suchen einfacher zu gestalten.

note: (itstool) path: page/title
en: Notebooks
de: Notizsammlungen

note: (itstool) path: page/p
en: You can use notebooks to group your notes together to make it easier to search and sort through your notes.
de: Sie können Notizsammlungen verwenden, um Ihre Notizen in Gruppen anzuordnen und leichter Ihre Notizen zu durchsuchen oder zu sortieren.

note: (itstool) path: steps/title
en: To create a notebook with a single note:
de: So erstellen Sie eine Notizsammlung mit einer einzelnen Notiz:

note: (itstool) path: item/p
en: Click <guiseq><gui style="button">More options…</gui><gui style="menuitem">Notebooks</gui></guiseq>.
de: Klicken Sie <guiseq><gui style="button">Mehr Optionen …</gui><gui style="menuitem">Notizsammlungen</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Type a suitable name for the notebook and click the <gui style="button">New notebook</gui> button.
de: Geben Sie einen passenden Namen für die Notizsammlung ein und klicken Sie auf den Knopf <gui style="button">Notizsammlung</gui> button.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui style="button">Close</gui> button.
de: Klicken Sie auf den Knopf <gui style="button">Schließen</gui>.

note: (itstool) path: steps/title
en: To create a notebook with multiple notes:
de: So erstellen Sie eine Notizsammlung mit mehreren Notizen:

note: (itstool) path: item/p
en: Select all the notes which you want to add to the notebook.
de: Wählen Sie alle Notizen, die Sie zur Notizsammlung hinzufügen möchten.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui style="button">Notebooks</gui> button.
de: Klicken Sie auf den Knopf <gui style="button">Notizsammlungen</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Type a suitable name for the notebook and click <gui style="button">New notebook</gui> button.
de: Geben Sie einen passenden Namen für die Notizsammlung ein und klicken Sie auf den Knopf <gui style="button">Neue Notizsammlung</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Change the name of an existing note.
de: Den Namen einer existierenden Notiz ändern.

note: (itstool) path: page/title
en: Rename a note
de: Eine Notiz umbenennen

note: (itstool) path: steps/title
en: To rename a note:
de: So benennen Sie eine Notiz um:

note: (itstool) path: item/p
en: Change the text in the first line of the note.
de: Ändern Sie den Text in der ersten Zeile der Notiz.

note: (itstool) path: info/desc
en: Search for an existing note, note content and notebooks.
de: Suchen Sie nach einer existierenden Notiz, nach Notizinhalt und Notizsammlungen.

note: (itstool) path: page/title
en: Find a note
de: Eine Notiz suchen

note: (itstool) path: page/p
en: You can search your notes in the <gui>New and Recent</gui> view in <app>Notes</app> or find notes from your <gui href="help:gnome-help/shell-terminology">Activities</gui> overview.
de: Sie können in <app>Notizen</app> nach Ihren Notizen in der Ansicht <gui>Neu und kürzlich verwendet</gui> suchen, oder Sie finden sie in der <gui href="help:gnome-help/shell-terminology">Aktivitäten</gui>-Übersicht.

note: (itstool) path: steps/title
en: To find notes while in <gui>New and Recent</gui>:
de: So suchen Sie nach Notizen, während Sie sich in der <gui>Neu und kürzlich verwendet</gui>-Ansicht befinden:

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Search</gui> button.
de: Klicken Sie auf den <gui>Suchen</gui>-Knopf.

note: (itstool) path: item/p
en: Type your search term. Search results will appear instantly.
de: Geben Sie Ihren Suchbegriff ein. Suchergebnisse werden sofort angezeigt.

note: (itstool) path: note/p
en: You can directly start typing the search string in the <gui>New and Recent</gui> view to search notes.
de: Sie können Ihren Suchtext direkt in der <gui>Neu und kürzlich</gui>-Ansicht tippen, um nach Notizen zu suchen.

note: (itstool) path: info/desc
en: Email a note to your contacts.
de: Senden Sie eine Notiz per E-Mail an Ihre Kontakte.

note: (itstool) path: page/title
en: Share a note
de: Eine Notiz teilen

note: (itstool) path: page/p
en: You can share a note with your friends or colleagues by emailing it to them.
de: Sie können eine Notiz mit Freunden oder Kollegen teilen, in dem Sie sie als E-Mail verschicken.

note: (itstool) path: steps/title
en: To share a note:
de: So teilen Sie eine Notiz:

note: (itstool) path: item/p
en: Click <guiseq><gui style="button">More options…</gui><gui style="menuitem">Email this Note</gui></guiseq>.
de: Klicken Sie <guiseq><gui style="button">Weitere Optionen …</gui><gui style="menuitem">Diese Notiz per E-Mail versenden</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Send the note by email.
de: Senden Sie die Notiz per E-Mail.

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under a <_:link-1/>.
de: Dieses Werk ist unter <_:link-1/> lizenziert.
