bijiben master - en to el translation catalogue (107 entries)

note: (itstool) path: info/desc
en: Edit the note background color.
el: Επεξεργαστείτε το χρώμα παρασκηνίου μιας σημείωσης.

note: (itstool) path: page/title
en: Change note color
el: Αλλαγή χρώματος της σημείωσης

note: (itstool) path: page/p
en: You can change the background colour of a note to emphasize it or to differentiate it from other notes.
el: Μπορείτε να αλλάξετε το χρώμα του φόντου μιας σημείωσης για να τονίσετε ή να το διαφοροποιήσετε από άλλες σημειώσεις.

note: (itstool) path: steps/title
en: To change the color of an individual note:
el: Για να αλλάξετε το χρώμα μιας μεμονωμένης σημείωσης:

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the note to open it.
el: Κάντε κλικ στη σημείωση για να την ανοίξετε.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui style="button">Note color</gui> button.
el: Κάντε κλικ στο κουμπί <gui style="button">Χρώμα σημείωσης</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select a new color and click the <gui style="button">Select</gui> button.
el: Επιλέξτε ένα νέο χρώμα και κάντε κλικ στο κουμπί <gui style="button">Επιλογή</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: You can also change the background colour in a group of notes at the same time.
el: Μπορείτε επίσης να αλλάξετε το χρώμα του φόντου σε μια ομάδα σημειώσεων ταυτόχρονα.

note: (itstool) path: steps/title
en: To change the color of multiple notes:
el: Για να αλλάξετε το χρώμα πολλαπλών σημειώσεων:

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>New and Recent</gui> view, click the <gui style="button">Selection mode</gui> button.
el: Στην προβολή <gui>Νέα και πρόσφατα</gui>, κάντε κλικ στο κουμπί <gui style="button">Λειτουργία επιλογής</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the notes you want to change.
el: Επιλέξτε τις σημειώσεις που θέλετε να αλλάξετε.

note: (itstool) path: info/desc
en: Create a new note from scratch, using some text from another application or from another note.
el: Δημιουργήστε μια νέα σημείωση από την αρχή, χρησιμοποιώντας κάποιο κείμενο από μια άλλη εφαρμογή ή από μια άλλη σημείωση.

note: (itstool) path: page/title
en: Create a note
el: Δημιουργία μιας σημείωσης

note: (itstool) path: page/p
en: You can create a new note in three different ways:
el: Μπορείτε να δημιουργήσετε μια νέα σημείωση με τρεις διαφορετικούς τρόπους:

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui style="button">New</gui> button to create a blank note.
el: Κάντε κλικ στο κουμπί <gui style="button">Νέο</gui> για να δημιουργήσετε μια κενή σημείωση.

note: (itstool) path: item/p
en: Drag and drop text to the <gui>New and Recent</gui> view to create a note containing this text.
el: Μεταφέρετε και αποθέστε κείμενο στην προβολή <gui>Νέα και πρόσφατα</gui> για να δημιουργήσετε μια σημείωση που περιέχει αυτό το κείμενο.

note: (itstool) path: item/p
en: Open a note, select some text and click the <gui style="button">Copy selection to a new note</gui> button to create a note containing this text.
el: Ανοίξτε μια σημείωση, επιλέξτε κάποιο κείμενο και κάντε κλικ στο κουμπί <gui style="button">Αντιγραφή επιλογής σε νέα σημείωση</gui> για να δημιουργήσετε μια σημείωση που περιέχει αυτό το κείμενο.

note: (itstool) path: note/p
en: To open a new note using the keyboard shortcut, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>.
el: Για να ανοίξετε μια νέα σημείωση χρησιμοποιώντας το πληκτρολόγιο,πατήστε <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Move text inside a note or to a different note.
el: Μετακίνηση κειμένου μέσα σε μια σημείωση ή σε μια διαφορετική σημείωση .

note: (itstool) path: page/title
en: Cut, copy and paste
el: Αποκοπή, αντιγραφή και επικόλληση

note: (itstool) path: page/p
en: You can move text inside a note or to another note by cutting or copying it and pasting it somewhere else.
el: Μπορείτε να μετακινήσετε το κείμενο μέσα σε μια σημείωση ή σε άλλη σημείωση κάνωντας το αποκοπή ή αντιγραφή και επικόλληση κάπου αλλού.

note: (itstool) path: steps/title
en: To cut, copy or paste in a note:
el: Για να αποκόψετε, αντιγράψετε ή να επικολλήσετε σε μια σημείωση:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the text.
el: Επιλέξτε το κείμενο.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Cut</gui> or <gui style="button">Copy</gui>.
el: Κάντε κλικ στο <gui style="button">Αποκοπή</gui> ή <gui style="button">Αντιγραφή</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select where you want to paste the text and press <gui style="button">Paste</gui>.
el: Επιλέξτε πού θέλετε να επικολλήσετε το κείμενο και πιέστε <gui style="button">Επικόλληση</gui>.

note: (itstool) path: credit/years
en: 01 sep 2014
el: 01 Σεπ. 2014

note: (itstool) path: info/desc
en: Delete old and unwanted notes.
el: Διαγράψτε παλιές και ανεπιθύμητες σημειώσεις.

note: (itstool) path: page/title
en: Delete a note
el: Διαγραφή μιας σημείωσης

note: (itstool) path: steps/title
en: To delete a note:
el: Για να διαγράψετε μια σημείωση:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="button">More options…</gui><gui style="menuitem">Move to Trash</gui></guiseq>.
el: Επιλέξτε <guiseq><gui style="button">Περισσότερες επιλογές…</gui><gui style="menuitem">Μετακίνηση στα απορρίμματα</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: note/p
en: Press the keyboard shortcut <keyseq><key>Ctrl</key><key>Delete</key></keyseq> to delete an open note.
el: Για να διαγράψετε μια ανοιχτή σημείωση πατήστε τη συντόμευση <keyseq><key>Ctrl</key><key>Delete</key></keyseq>.

note: (itstool) path: steps/title
en: To delete multiple notes and notebooks:
el: Για να διαγράψετε πολλές σημειώσεις και σημειωματάρια:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the notes and the notebooks you want to delete.
el: Επιλέξτε τις σημειώσεις και τα σημειωματάρια που θέλετε να διαγράψετε.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui style="button">Move to Trash</gui> button.
el: Κάντε κλικ στο κουμπί <gui style="button">Μετακίνηση στα απορρίμματα</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Permanently delete notes from the <gui>Trash</gui> view.
el: Οριστική διαγραφή σημειώσεων από τα<gui>Απορρίμματα</gui>.

note: (itstool) path: page/title
en: Empty the Trash
el: Εκκαθάριση απορριμάτων

note: (itstool) path: page/p
en: You can permanently delete notes from the <gui>Trash</gui>.
el:  Μπορείτε να διαγράψετε οριστικά τις σημειώσεις από τα <gui>Απορρίμματα</gui>.

note: (itstool) path: steps/title
en: To permanently delete all the notes in Trash:
el: Για να διαγράψετε οριστικά όλες τις σημειώσεις στα απορρίμματα:

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the <gui>Notes</gui> icon near <gui>Activities</gui>.
el: Κάντε κλικ στο εικονίδιο <gui>Σημειώσεις</gui> δίπλα στις <gui>Δραστηριότητες</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>View Trash</gui>.
el: Επιλέξτε <gui>Προβολή απορριμμάτων</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui style="button">Empty</gui> button in the toolbar.
el: Κάντε κλικ στο κουμπί <gui style="button">Άδειασμα</gui> της εργαλειοθήκης.

note: (itstool) path: steps/title
en: To delete selected notes from Trash:
el: Για να διαγράψετε τις επιλεγμένες σημειώσεις από τα απορρίμματα:

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Trash</gui> view click <gui>Selection mode</gui> button.
el: Στην προβολή <gui>Απορρίματα</gui>, κάντε κλικ στο κουμπί <gui>Λειτουργία επιλογής</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select all the notes that you want to delete permanently.
el: Επιλέξτε όλες τις σημειώσεις που θέλετε να διαγράψετε οριστικά.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui style="button">Permanently Delete</gui> button.
el: Κάντε κλικ στο κουμπί <gui style="button">Μόνιμη διαγραφή</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Restore a deleted note.
el: Επαναφορά διαγεγραμμένης σημείωσης.

note: (itstool) path: page/title
en: Restore notes
el: Επαναφορά σημειώσεων

note: (itstool) path: page/p
en: If you think that you have accidentally deleted a note, you can view and restore it from <gui>Trash</gui>
el: Αν νομίζετε ότι διαγράψατε κατά λάθος μια σημείωση, μπορείτε να τη δείτε και να την επαναφέρετε από τα <gui>Απορρίμματα</gui>

note: (itstool) path: steps/title
en: To restore trashed notes:
el: Για να επαναφέρετε μια σημείωση από τα απορρίματα:

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Trash</gui> view, click <gui>Selection mode</gui> button.
el: Στην προβολή <gui>Απορρίματα</gui>, κάντε κλικ στο κουμπί <gui>Λειτουργία επιλογής</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select all the notes that you want to restore.
el: Επιλέξτε όλες τις σημειώσεις που θέλετε να επαναφέρετε.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui style="button">Restore</gui> button.
el: Κάντε κλικ στο κουμπί <gui style="button">Επαναφορά</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: format a note with ordered and unordered lists.
el: μορφοποιήστε μια σημείωση με διατεταγμένες και μη διατεταγμένες λίστες.

note: (itstool) path: page/title
en: Create a list
el: Δημιουργία λίστας

note: (itstool) path: list/title
en: While the note is open:
el: Ενώ η σημείωση είναι ανοικτή:

note: (itstool) path: item/p
en: To create an unordered list, click <guiseq><gui style="button">More options…</gui> <gui style="menuitem">Bullets</gui></guiseq>.
el: Για να δημιουργήσετε μια μη διατεταγμένη λίστα, κάντε κλικ στο <guiseq><gui style="button">Περισσότερες επιλογές…</gui> <gui style="menuitem">Κουκκίδες</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: To create an ordered list, click <guiseq><gui style="button">More options…</gui> <gui>Numbered List</gui></guiseq>.
el: Για να δημιουργήσετε μια διατεταγμένη λίστα, κάντε κλικ στο <guiseq><gui style="button">Περισσότερες επιλογές…</gui> <gui>Αριθμημένη λίστα</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Apply different formatting options to the text.
el: Εφαρμόστε διαφορετικές επιλογές μορφοποίησης στο κείμενο.

note: (itstool) path: page/title
en: Change the text style
el: Αλλαγή του στυλ κειμένου

note: (itstool) path: steps/title
en: To change the formatting options of text in your note:
el: Για να αλλάξετε τις επιλογές μορφοποίησης του κειμένου στη σημείωσή σας:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the text that you want to format.
el: Επιλέξτε το κείμενο που θέλετε να μορφοποιήσετε.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">Bold</gui>, <gui style="button">Italic</gui> or <gui style="button">Strike</gui>.
el: Κάντε κλικ στο <gui style="button">Έντονα</gui>, <gui style="button">Πλάγια</gui> ή <gui style="button">Επιγράμμιση</gui>.

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Notes
el: Σημειώσεις

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Notes
el: Σημειώσεις

note: (itstool) path: info/desc
en: Learn how to use and manage your notes.
el: Μάθετε πώς μπορείτε να χρησιμοποιήσετε και να διαχειριστείτε τις σημειώσεις σας.

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> Notes
el: <_:media-1/> Σημειώσεις

note: (itstool) path: section/title
en: Create notes
el: Δημιουργία σημειώσεων

note: (itstool) path: section/title
en: Edit and share notes
el: Επεξεργασία και κοινή χρήση σημειώσεων

note: (itstool) path: section/title
en: Delete notes
el: Διαγραφή σημειώσεων

note: (itstool) path: info/desc
en: A simple application for creating, editing and viewing notes.
el: Μια απλή εφαρμογή για δημιουργία, επεξεργασία και προβολή σημειώσεων.

note: (itstool) path: page/title
en: Introduction to Notes
el: Εισαγωγή στις Σημειώσεις

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Notes</app> is a simple application for creating, editing, and viewing notes. You can also search for a note from the <gui>Activities</gui> overview. <app>Notes</app> integrates easily with <app>Online Accounts</app>.
el: Οι <app>Σημειώσεις</app> είναι μια απλή εφαρμογή για δημιουργία, επεξεργασία και προβολή σημειώσεων. Μπορείτε επίσης να αναζητήσετε μια σημείωση από την επισκόπηση <gui>Δραστηριότητες</gui>. Οι <app>Σημειώσεις</app> ενσωματώνονται εύκολα με τους <app>διαδικτυακούς λογαριασμούς</app>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Open a note in a new window.
el: Ανοίξτε μια σημείωση σε νέο παράθυρο

note: (itstool) path: page/title
en: Open a note in another window
el: Άνοιγμα σημείωσης σε άλλο παράθυρο

note: (itstool) path: page/p
en: To open a note in a new window:
el: Για να ανοίξετε μια σημείωση σε ένα νέο παράθυρο:

note: (itstool) path: item/p
en: Open a note then click <guiseq><gui style="button">More options…</gui><gui style="menuitem">Open in New Window</gui></guiseq>.
el: Ανοίξτε μια σημείωση και κάντε κλικ στο <guiseq><gui style="button">Περισσότερες επιλογές…</gui><gui style="menuitem">Άνοιγμα σε νέο παράθυρο</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>New and Recent</gui> view, click the <gui style="button">Selection mode</gui> button, select all the notes which you want to open in new window, then click the <gui style="button">Open in another window</gui> button.
el: Στην προβολή <gui>Νέα και πρόσφατα</gui>, κάντε κλικ στο κουμπί της <gui style="button">Λειτουργίας επιλογής</gui>, επιλέξτε τις σημειώσεις που θέλετε να ανοίξετε σε ένα νέο παράθυρο και έπειτα κάντε κλικ στο κουμπί <gui style="button">Άνοιγμα σε νέο παράθυρο</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Add a note to a notebook to make sorting and searching notes easier.
el: Προσθέστε μια σημείωση σε ένα σημειωματάριο για ευκολότερη ταξινόμηση και αναζήτηση των σημειώσεων.

note: (itstool) path: page/title
en: Notebooks
el: Σημειωματάρια

note: (itstool) path: page/p
en: You can use notebooks to group your notes together to make it easier to search and sort through your notes.
el: Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε σημειωματάρια για να ομαδοποιήσετε τις σημειώσεις σας ώστε να είναι ευκολότερη η αναζήτηση και ταξινόμησή τους.

note: (itstool) path: steps/title
en: To create a notebook with a single note:
el: Για να δημιουργήσετε ένα σημειωματάριο με μια μοναδική σημείωση:

note: (itstool) path: item/p
en: Click <guiseq><gui style="button">More options…</gui><gui style="menuitem">Notebooks</gui></guiseq>.
el: Κάντε κλικ στο <guiseq><gui style="button">Περισσότερες επιλογές…</gui><gui style="menuitem">Σημειωματάρια</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Type a suitable name for the notebook and click the <gui style="button">New notebook</gui> button.
el: Πληκτρολογήστε ένα κατάλληλο όνομα για το σημειωματάριο και κάντε κλικ στο κουμπί <gui style="button">Νέο σημειωματάριο</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui style="button">Close</gui> button.
el: Κάντε κλικ στο κουμπί <gui style="button">Κλείσιμο</gui>.

note: (itstool) path: steps/title
en: To create a notebook with multiple notes:
el: Για να δημιουργήσετε ένα σημειωματάριο με πολλές σημειώσεις:

note: (itstool) path: item/p
en: Select all the notes which you want to add to the notebook.
el: Επιλέξτε όλες τις σημειώσεις που θέλετε να προσθέσετε στο σημειωματάριο.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui style="button">Notebooks</gui> button.
el: Κάντε κλικ στο κουμπί <gui style="button">Σημειωματάρια</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Type a suitable name for the notebook and click <gui style="button">New notebook</gui> button.
el: Πληκτρολογήστε ένα κατάλληλο όνομα για το σημειωματάριο και κάντε κλικ στο κουμπί <gui style="button">Νέο σημειωματάριο</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Change the name of an existing note.
el: Αλλάξτε το όνομα μιας υπάρχουσας σημείωσης.

note: (itstool) path: page/title
en: Rename a note
el: Μετονομασία μιας σημείωσης

note: (itstool) path: steps/title
en: To rename a note:
el: Για να μετονομάσετε μια σημείωση:

note: (itstool) path: item/p
en: Change the text in the first line of the note.
el: Αλλάξτε το κείμενο στην πρώτη γραμμή της σημείωσης.

note: (itstool) path: info/desc
en: Search for an existing note, note content and notebooks.
el: Αναζητήστε μια υπάρχουσα σημείωση, περιεχόμενο σημείωσης και σημειωματάρια.

note: (itstool) path: page/title
en: Find a note
el: Εύρεση σημείωσης

note: (itstool) path: page/p
en: You can search your notes in the <gui>New and Recent</gui> view in <app>Notes</app> or find notes from your <gui href="help:gnome-help/shell-terminology">Activities</gui> overview.
el: Μπορείτε να αναζητήσετε τις σημειώσεις σας στην προβολή <gui>Νέα και πρόσφατα</gui> στις <app>Σημειώσεις</app> ή να τις αναζητήσετε από την επισκόπηση <gui href="help:gnome-help/shell-terminology">Δραστηριότητες</gui>.

note: (itstool) path: steps/title
en: To find notes while in <gui>New and Recent</gui>:
el: Για να βρείτε σημειώσεις στο <gui>Νέα και πρόσφατα</gui>:

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Search</gui> button.
el: Κάντε κλικ στο κουμπί <gui>Αναζήτηση</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Type your search term. Search results will appear instantly.
el: Πληκτρολογήστε τον όρο αναζήτησης. Τα αποτελέσματα αναζήτησης θα εμφανιστούν άμεσα.

note: (itstool) path: note/p
en: You can directly start typing the search string in the <gui>New and Recent</gui> view to search notes.
el: Μπορείτε άμεσα να πληκτρολογήσετε τον όρο αναζήτησης στην προβολή <em>Νέα και πρόσφατα</em> για να αναζητήσετε σημειώσεις.

note: (itstool) path: info/desc
en: Email a note to your contacts.
el: Ηλεκτρονική αποστολή μιας σημείωσης στις επαφές σας.

note: (itstool) path: page/title
en: Share a note
el: Κοινή χρήση μιας σημείωσης

note: (itstool) path: page/p
en: You can share a note with your friends or colleagues by emailing it to them.
el: Μπορείτε να μοιραστείτε μια σημείωση με τους φίλους ή τους συναδέλφους σας στελνοντας την σ' αυτούς μέσω ηλεκτρονικής αλληλογγραφίας.

note: (itstool) path: steps/title
en: To share a note:
el: Για να κάνετε κοινή χρήση μιας σημείωσης:

note: (itstool) path: item/p
en: Click <guiseq><gui style="button">More options…</gui><gui style="menuitem">Email this Note</gui></guiseq>.
el: Κάντε κλικ στο <guiseq><gui style="button">Περισσότερες επιλογές…</gui><gui style="menuitem">Ηλεκτρονική αποστολή αυτής της σημείωσης</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Send the note by email.
el: Αποστολή σημείωσης με ηλεκτρονική αλληλογγραφία.

note: (itstool) path: p/link
en: Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License
el: Άδεια Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under a <_:link-1/>.
el: Το έργο αυτό διανέμεται υπό την <_:link-1/>.
