bijiben master - en to es translation catalogue (106 entries)

note: (itstool) path: info/desc
en: Edit the note background color.
es: Editar el color de fondo de la nota.

note: (itstool) path: page/title
en: Change note color
es: Cambiar el color de la nota

note: (itstool) path: page/p
en: You can change the background colour of a note to emphasize it or to differentiate it from other notes.
es: Puede cambiar el color de fondo de una nota para resaltarla o para diferenciarla del resto de notas.

note: (itstool) path: steps/title
en: To change the color of an individual note:
es: Para cambiar el color de una nota individual:

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the note to open it.
es: Pulse en la nota para abrirla.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui style="button">Note color</gui> button.
es: Pulse el botón <gui style="button">Color de la nota</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select a new color and click the <gui style="button">Select</gui> button.
es: Seleccione el color nuevo y pulse el botón <gui style="button">Seleccionar</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: You can also change the background colour in a group of notes at the same time.
es: También puede cambiar el color de de fondo de un grupo de notas al mismo tiempo.

note: (itstool) path: steps/title
en: To change the color of multiple notes:
es: Para cambiar el color de varias notas:

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>New and Recent</gui> view, click the <gui style="button">Selection mode</gui> button.
es: En la vista <gui>Nuevas y recientes</gui>, pulse el botón <gui style="button">Modo de selección</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the notes you want to change.
es: Seleccione las notas que quiere cambiar.

note: (itstool) path: info/desc
en: Create a new note from scratch, using some text from another application or from another note.
es: Crear una nota nueva desde cero, usando texto de otra aplicación o de otra nota.

note: (itstool) path: page/title
en: Create a note
es: Crear una nota

note: (itstool) path: page/p
en: You can create a new note in three different ways:
es: Puede crear una nota de tres maneras diferentes:

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui style="button">New</gui> button to create a blank note.
es: Pulse el botón <gui style="button">Nuevo</gui> para crear una nota vacía.

note: (itstool) path: item/p
en: Drag and drop text to the <gui>New and Recent</gui> view to create a note containing this text.
es: Arrastre y suelte el texto a la vista <gui>Nuevas y recientes</gui> para crear una nota que contenga ese texto.

note: (itstool) path: item/p
en: Open a note, select some text and click the <gui style="button">Copy selection to a new note</gui> button to create a note containing this text.
es: Abra una nota, seleccione algo de texto y pulse el botón <gui style="button">Copiar selección a la nota nueva</gui> para crear una nota que contenga ese texto.

note: (itstool) path: note/p
en: To open a new note using the keyboard shortcut, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>.
es: Para abrir una nota nueva usando el atado del teclado, pulse <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Move text inside a note or to a different note.
es: Mover texto dentro de una nota o a otra diferente.

note: (itstool) path: page/title
en: Cut, copy and paste
es: Cortar, copiar y pegar

note: (itstool) path: page/p
en: You can move text inside a note or to another note by cutting or copying it and pasting it somewhere else.
es: Puede mover texto dentro de una nota o a otra nota cortando o copiando y pegando el texto en cualquier otro sitio.

note: (itstool) path: steps/title
en: To cut, copy or paste in a note:
es: Para cortar, copiar y pegar en una nota:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the text.
es: Seleccione el texto.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Cut</gui> or <gui style="button">Copy</gui>.
es: Pulse <gui style="button">Cortar</gui> o <gui style="button">Copiar</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select where you want to paste the text and press <gui style="button">Paste</gui>.
es: Seleccione dónde quiere pegar el texto y pulse <gui style="button">Pegar</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Delete old and unwanted notes.
es: Eliminar notas antiguas y que no quiera.

note: (itstool) path: page/title
en: Delete a note
es: Eliminar una nota

note: (itstool) path: steps/title
en: To delete a note:
es: Para eliminar una nota:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="button">More options…</gui><gui style="menuitem">Move to Trash</gui></guiseq>.
es: Seleccione <guiseq><gui style="button">Más opciones…</gui><gui style="menuitem">Mover a la papelera</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: note/p
en: Press the keyboard shortcut <keyseq><key>Ctrl</key><key>Delete</key></keyseq> to delete an open note.
es: Pulse el atajo del teclado <keyseq><key>Ctrl</key><key>Supr</key></keyseq> para eliminar una nota abierta.

note: (itstool) path: steps/title
en: To delete multiple notes and notebooks:
es: Para eliminar varias notas y cuadernos de notas:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the notes and the notebooks you want to delete.
es: Seleccione las notas y los cuadernos de notas que quiere eliminar.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui style="button">Move to Trash</gui> button.
es: Pulse el botón <gui style="button">Mover a la papelera</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Permanently delete notes from the <gui>Trash</gui> view.
es: Eliminar notas permanentemente de la vista de la <gui>Papelera</gui>.

note: (itstool) path: page/title
en: Empty the Trash
es: Vaciar la papelera

note: (itstool) path: page/p
en: You can permanently delete notes from the <gui>Trash</gui>.
es: Puede eliminar notas permanentemente de la <gui>Papelera</gui>.

note: (itstool) path: steps/title
en: To permanently delete all the notes in Trash:
es: Para eliminar permanentemente todas las notas de la papelera:

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the <gui>Notes</gui> icon near <gui href="help:gnome-help/shell-terminology">Activities</gui>.
es: Pulse en el icono de <gui>Notas</gui> junto a <gui href="help:gnome-help/shell-terminology">Actividades</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>View Trash</gui>.
es: Seleccione <gui>Ver papelera</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui style="button">Empty</gui> button in the toolbar.
es: Pulse el botón <gui style="button">Vaciar</gui> en la barra de herramientas.

note: (itstool) path: steps/title
en: To delete selected notes from Trash:
es: Para eliminar notas de la papelera:

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Trash</gui> view click <gui>Selection mode</gui> button.
es: En la vista de la <gui>Papelera</gui> pulse el botón <gui>Modo de selección</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select all the notes that you want to delete permanently.
es: Seleccione todas las notas que quiere eliminar permanentemente.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui style="button">Permanently Delete</gui> button.
es: Pulse el botón <gui style="button">Eliminar permanentemente</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Restore a deleted note.
es: Restaurar una nota eliminada.

note: (itstool) path: page/title
en: Restore notes
es: Restaurar notas

note: (itstool) path: page/p
en: If you think that you have accidentally deleted a note, you can view and restore it from <gui>Trash</gui>.
es: Si cree que ha eliminado accidentalmente una nota, puede verla y restaurarla en la <gui>Papelera</gui>.

note: (itstool) path: steps/title
en: To restore trashed notes:
es: Para restaurar las notas eliminadas:

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Trash</gui> view, click <gui>Selection mode</gui> button.
es: En la vista de la <gui>Papelera</gui> pulse el botón <gui>Modo de selección</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select all the notes that you want to restore.
es: Seleccione todas las notas que quiere restaurar.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui style="button">Restore</gui> button.
es: Pulse el botón <gui style="button">Restaurar</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Format a note with ordered and unordered lists.
es: Formatear una nota con listas ordenadas y sin ordenar.

note: (itstool) path: page/title
en: Create a list
es: Crear una lista

note: (itstool) path: list/title
en: While the note is open:
es: Cuando la nota está abierta:

note: (itstool) path: item/p
en: To create an unordered list, click <guiseq><gui style="button">More options…</gui> <gui style="menuitem">Bullets</gui></guiseq>.
es: Para crear una lista sin ordenar, pulse en <guiseq><gui style="button">Más opciones…</gui> <gui style="menuitem">Topos</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: To create an ordered list, click <guiseq><gui style="button">More options…</gui> <gui>Numbered List</gui></guiseq>.
es: Para crear una lista ordenada, pulse en <guiseq><gui style="button">Más opciones…</gui> <gui style="menuitem">Lista numerada</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Apply different formatting options to the text.
es: Aplicar diferentes opciones de formato al texto.

note: (itstool) path: page/title
en: Change the text style
es: Cambiar el estilo del texto

note: (itstool) path: steps/title
en: To change the formatting options of text in your note:
es: Para cambiar las opciones de formato del texto en su nota:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the text that you want to format.
es: Seleccione el texto que quiere formatear.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">Bold</gui>, <gui style="button">Italic</gui> or <gui style="button">Strike</gui>.
es: Pulse <gui style="button">Negrita</gui>, <gui style="button">Cursiva</gui> oi <gui style="button">Tachado</gui>.

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Notes
es: Notas

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Notes
es: Notas

note: (itstool) path: info/desc
en: Learn how to use and manage your notes.
es: Aprender cómo usar y gestionar sus notas.

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> Notes
es: <_:media-1/> Notas

note: (itstool) path: section/title
en: Create notes
es: Crear notas

note: (itstool) path: section/title
en: Edit and share notes
es: Editar y compartir notas

note: (itstool) path: section/title
en: Delete notes
es: Eliminar notas

note: (itstool) path: info/desc
en: A simple application for creating, editing and viewing notes.
es: Una sencilla aplicación para crear, editar y ver notas.

note: (itstool) path: page/title
en: Introduction to Notes
es: Introducción a Notas

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Notes</app> is a simple application for creating, editing, and viewing notes. You can also search for a note from the <gui href="help:gnome-help/shell-terminology">Activities</gui> overview. <app>Notes</app> integrates easily with <app>Online Accounts</app>.
es: <app>Notas</app> es una sencilla aplicación para crear, editar y ver notas. También puede buscar una nota desde la vista de <gui href="help:gnome-help/shell-terminology">Actividades</gui>. <app>Notas</app> se integra fácilmente con las <app>Cuentas en línea</app>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Open a note in a new window.
es: Abrir una nota en una ventana nueva.

note: (itstool) path: page/title
en: Open a note in another window
es: Abrir una nota en otra ventana

note: (itstool) path: page/p
en: To open a note in a new window:
es: Para abrir una nota en una ventana nueva:

note: (itstool) path: item/p
en: Open a note then click <guiseq><gui style="button">More options…</gui><gui style="menuitem">Open in New Window</gui></guiseq>.
es: Abra una nota y pulse en <guiseq><gui style="button">Más opciones…</gui><gui style="menuitem">Abrir en una ventana nueva</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>New and Recent</gui> view, click the <gui style="button">Selection mode</gui> button, select all the notes which you want to open in new window, then click the <gui style="button">Open in another window</gui> button.
es: En la vista <gui>Nuevas y recientes</gui> pulse en el botón <gui style="button">Modo de selección</gui>, seleccione todas las notas que quiere abrir en una ventana nueva y pulse el botón <gui style="button">Abrir en otra ventana</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Add a note to a notebook to make sorting and searching notes easier.
es: Añadir una nota a un cuaderno de notas para facilitar la ordenación y la búsqueda de notas.

note: (itstool) path: page/title
en: Notebooks
es: Cuadernos de notas

note: (itstool) path: page/p
en: You can use notebooks to group your notes together to make it easier to search and sort through your notes.
es: Puede usar cuadernos de notas para agrupar sus notas y que sea más fácil buscarlas y ordenarlas.

note: (itstool) path: steps/title
en: To create a notebook with a single note:
es: Para crear un cuaderno de notas con una sola nota:

note: (itstool) path: item/p
en: Click <guiseq><gui style="button">More options…</gui><gui style="menuitem">Notebooks</gui></guiseq>.
es: Pulse en <guiseq><gui style="button">Más opciones…</gui><gui style="menuitem">Cuadernos de notas</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Type a suitable name for the notebook and click the <gui style="button">New notebook</gui> button.
es: Escriba un nombre adecuado para el cuaderno de notas y pulse el botón <gui style="button">Nuevo cuaderno de notas</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui style="button">Close</gui> button.
es: Pulse el botón <gui style="button">Cerrar</gui>.

note: (itstool) path: steps/title
en: To create a notebook with multiple notes:
es: Para crear un cuaderno de notas con varias notas:

note: (itstool) path: item/p
en: Select all the notes which you want to add to the notebook.
es: Seleccione todas las notas que quiere añadir al cuaderno de notas.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui style="button">Notebooks</gui> button.
es: Pulse el botón <gui style="button">Cuadernos de notas</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Type a suitable name for the notebook and click <gui style="button">New notebook</gui> button.
es: Escriba un nombre adecuado para el cuaderno de notas y pulse el botón <gui style="button">Nuevo cuaderno de notas</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Change the name of an existing note.
es: Cambiar el nombre de una nota existente.

note: (itstool) path: page/title
en: Rename a note
es: Renombrar una nota

note: (itstool) path: steps/title
en: To rename a note:
es: Para renombrar una nota:

note: (itstool) path: item/p
en: Change the text in the first line of the note.
es: Cambie el texto en la primera línea de la nota.

note: (itstool) path: info/desc
en: Search for an existing note, note content and notebooks.
es: Buscar una nota existente, contenido de la nota y cuadernos de notas.

note: (itstool) path: page/title
en: Find a note
es: Buscar una nota

note: (itstool) path: page/p
en: You can search your notes in the <gui>New and Recent</gui> view in <app>Notes</app> or find notes from your <gui href="help:gnome-help/shell-terminology">Activities</gui> overview.
es: Puede buscar sus notas en la vista de <gui>Nuevas y recientes</gui> en <app>Notas</app> o buscarlas en la vista de <gui href="help:gnome-help/shell-terminology">Actividades</gui>.

note: (itstool) path: steps/title
en: To find notes while in <gui>New and Recent</gui>:
es: Para buscar notas en <em>Nuevas y recientes</em>:

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Search</gui> button.
es: Pulse el botón <gui>Buscar</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Type your search term. Search results will appear instantly.
es: Escriba el término que quiere buscar. Los resultados aparecerán inmediatamente.

note: (itstool) path: note/p
en: You can directly start typing the search string in the <gui>New and Recent</gui> view to search notes.
es: Puede empezar a escribir directamente la cadena de búsqueda en la vista de <em>Nuevas y recientes</em> para buscar notas.

note: (itstool) path: info/desc
en: Email a note to your contacts.
es: Enviar por correo-e una nota a sus contactos.

note: (itstool) path: page/title
en: Share a note
es: Compartir una nota

note: (itstool) path: page/p
en: You can share a note with your friends or colleagues by emailing it to them.
es: Puede compartir una nota con sus amigos o compañeros enviándola por correo-e.

note: (itstool) path: steps/title
en: To share a note:
es: Para compartir una nota:

note: (itstool) path: item/p
en: Click <guiseq><gui style="button">More options…</gui><gui style="menuitem">Email this Note</gui></guiseq>.
es: Pulse en <guiseq><gui style="button">Más opciones…</gui><gui style="menuitem">Enviar esta nota por correo-e</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Send the note by email.
es: Enviar la nota por correo-e

note: (itstool) path: p/link
en: Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License
es: Creative Commons de Atribución-Compartir Igual 3.0 sin soporte

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under a <_:link-1/>.
es: Este trabajo está licenciado bajo la <_:link-1/>.
