bijiben master - en to fr translation catalogue (106 entries)

note: (itstool) path: info/desc
en: Edit the note background color.
fr: Modifier la couleur d’arrière-plan de la note.

note: (itstool) path: page/title
en: Change note color
fr: Modification de la couleur de la note

note: (itstool) path: page/p
en: You can change the background colour of a note to emphasize it or to differentiate it from other notes.
fr: Vous pouvez modifier la couleur d’arrière-plan de la note pour la mettre en valeur ou pour la différencier des autres notes.

note: (itstool) path: steps/title
en: To change the color of an individual note:
fr: Pour modifier la couleur d’une seule note :

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the note to open it.
fr: Cliquez sur la note pour l’ouvrir.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui style="button">Note color</gui> button.
fr: Cliquez sur le bouton <gui style="button">Couleur de la note</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select a new color and click the <gui style="button">Select</gui> button.
fr: Sélectionnez une nouvelle couleur et cliquez sur le bouton <gui style="button">Sélectionner</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: You can also change the background colour in a group of notes at the same time.
fr: Vous pouvez également modifier la couleur d’arrière-plan d’un groupe de notes simultanément.

note: (itstool) path: steps/title
en: To change the color of multiple notes:
fr: Pour modifier la couleur de plusieurs notes :

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>New and Recent</gui> view, click the <gui style="button">Selection mode</gui> button.
fr: Dans la vue <gui>Nouveau et récent</gui>, cliquez sur le bouton <gui style="button">Mode de sélection</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the notes you want to change.
fr: Sélectionnez les notes que vous souhaitez modifier.

note: (itstool) path: info/desc
en: Create a new note from scratch, using some text from another application or from another note.
fr: Créer une nouvelle note en utilisant du texte provenant d’une autre application ou d’une autre note.

note: (itstool) path: page/title
en: Create a note
fr: Création d’une note

note: (itstool) path: page/p
en: You can create a new note in three different ways:
fr: Vous pouvez créer une note de trois manières différentes :

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui style="button">New</gui> button to create a blank note.
fr: Cliquez sur le bouton <gui style="button">Nouveau</gui> pour créer une note vide.

note: (itstool) path: item/p
en: Drag and drop text to the <gui>New and Recent</gui> view to create a note containing this text.
fr: Glissez-déposez le texte dans la vue <gui>Nouveau et récent</gui> pour créer une note contenant ce texte.

note: (itstool) path: item/p
en: Open a note, select some text and click the <gui style="button">Copy selection to a new note</gui> button to create a note containing this text.
fr: Ouvrez une note, sélectionnez une partie du texte et cliquez sur le bouton <gui style="button">Copier la sélection vers une nouvelle note</gui> pour créer une note contenant ce texte.

note: (itstool) path: note/p
en: To open a new note using the keyboard shortcut, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>.
fr: Pour ouvrir une nouvelle note en utilisant le clavier, appuyez sur <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Move text inside a note or to a different note.
fr: Déplacer un texte dans une note ou vers une note différente.

note: (itstool) path: page/title
en: Cut, copy and paste
fr: Couper, copier et coller

note: (itstool) path: page/p
en: You can move text inside a note or to another note by cutting or copying it and pasting it somewhere else.
fr: Vous pouvez déplacer du texte au sein d’une note ou vers une autre note en le coupant ou en le copiant et en le collant ailleurs

note: (itstool) path: steps/title
en: To cut, copy or paste in a note:
fr: Pour couper, copier et coller dans une note :

note: (itstool) path: item/p
en: Select the text.
fr: Sélectionnez le texte.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Cut</gui> or <gui style="button">Copy</gui>.
fr: Cliquez sur <gui style="button">Couper</gui> ou sur <gui style="button">Copier</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select where you want to paste the text and press <gui style="button">Paste</gui>.
fr: Sélectionnez l’emplacement où vous souhaitez coller le texte et appuyez sur <gui style="button">Coller</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Delete old and unwanted notes.
fr: Supprimer les notes anciennes et indésirables.

note: (itstool) path: page/title
en: Delete a note
fr: Suppression d’une note

note: (itstool) path: steps/title
en: To delete a note:
fr: Pour supprimer une note :

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="button">More options…</gui><gui style="menuitem">Move to Trash</gui></guiseq>.
fr: Sélectionnez <guiseq><gui style="button">Plus d’options</gui><gui style="menuitem">Déplacer dans la corbeille</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: note/p
en: Press the keyboard shortcut <keyseq><key>Ctrl</key><key>Delete</key></keyseq> to delete an open note.
fr: Appuyez sur le raccourci clavier <keyseq><key>Ctrl</key><key>Suppr</key></keyseq> pour supprimer une note ouverte.

note: (itstool) path: steps/title
en: To delete multiple notes and notebooks:
fr: Pour supprimer plusieurs notes et carnets :

note: (itstool) path: item/p
en: Select the notes and the notebooks you want to delete.
fr: Sélectionnez les notes et les carnets que vous souhaitez supprimer.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui style="button">Move to Trash</gui> button.
fr: Cliquez sur le bouton <gui style="button">Déplacer dans la corbeille</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Permanently delete notes from the <gui>Trash</gui> view.
fr: Supprimer définitivement des notes à partir de la vue <gui>Corbeille</gui>.

note: (itstool) path: page/title
en: Empty the Trash
fr: Vidage de la Corbeille

note: (itstool) path: page/p
en: You can permanently delete notes from the <gui>Trash</gui>.
fr: Vous pouvez supprimer définitivement des notes à partir de la <gui>Corbeille</gui>.

note: (itstool) path: steps/title
en: To permanently delete all the notes in Trash:
fr: Pour supprimer définitivement toutes les notes de la Corbeille :

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the <gui>Notes</gui> icon near <gui href="help:gnome-help/shell-terminology">Activities</gui>.
fr: Cliquez sur l’icône <gui>Notes</gui> à côté de <gui href="help:gnome-help/shell-terminology">Activités</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>View Trash</gui>.
fr: Sélectionnez <gui>Afficher la Corbeille</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui style="button">Empty</gui> button in the toolbar.
fr: Cliquez sur le bouton <gui style="button">Vider</gui> dans la barre d’outils.

note: (itstool) path: steps/title
en: To delete selected notes from Trash:
fr: Pour supprimer les notes sélectionnées de la Corbeille :

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Trash</gui> view click <gui>Selection mode</gui> button.
fr: Dans la vue <gui>Corbeille</gui>, cliquez sur le bouton <gui>Mode de sélection</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select all the notes that you want to delete permanently.
fr: Sélectionnez toutes les notes que vous souhaitez supprimer définitivement.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui style="button">Permanently Delete</gui> button.
fr: Cliquez sur le bouton <gui style="button">Supprimer définitivement</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Restore a deleted note.
fr: Restaurer une note supprimée.

note: (itstool) path: page/title
en: Restore notes
fr: Restauration de notes

note: (itstool) path: page/p
en: If you think that you have accidentally deleted a note, you can view and restore it from <gui>Trash</gui>.
fr: Si vous pensez que vous avez accidentellement supprimé une note, vous pouvez l’afficher et la restaurer via <gui>Corbeille</gui>.

note: (itstool) path: steps/title
en: To restore trashed notes:
fr: Pour restaurer des notes supprimées :

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Trash</gui> view, click <gui>Selection mode</gui> button.
fr: Dans la vue <gui>Corbeille</gui>, cliquez sur le bouton <gui>Mode de sélection</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select all the notes that you want to restore.
fr: Sélectionnez toutes les notes que vous souhaitez restaurer.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui style="button">Restore</gui> button.
fr: Cliquez sur le bouton <gui style="button">Restaurer</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Format a note with ordered and unordered lists.
fr: Formater une note avec des listes ordonnées et non ordonnées.

note: (itstool) path: page/title
en: Create a list
fr: Création d’une liste

note: (itstool) path: list/title
en: While the note is open:
fr: Pendant que la note est ouverte :

note: (itstool) path: item/p
en: To create an unordered list, select the <guiseq><gui style="button">Bullets</gui> </guiseq> button from the footer menu.
fr: Pour créer une liste non ordonnée, sélectionnez le bouton <guiseq><gui style="button">Puces</gui></guiseq> situé dans le menu du pied de page.

[ctx: _]
note: (itstool) path: item/media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the file
en: external ref='figures/format-page-unordered-list.png' md5='b01422f25a34e6d5efde84732454310c'
fr: external ref='figures/format-page-unordered-list.png' md5='fd779c4286061b32f00259d87c214ef9'

note: (itstool) path: item/p
en: To create an ordered list, select the <guiseq><gui style="button">List</gui> </guiseq> button from the footer menu.
fr: Pour créer une liste ordonnée, sélectionnez le bouton <guiseq><gui style="button">Liste</gui></guiseq> situé dans le menu du pied de page.

[ctx: _]
note: (itstool) path: item/media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the file
en: external ref='figures/format-page-numbered-list.png' md5='6b078c1c8d0cbf4aff818bdfc08e5933'
fr: external ref='figures/format-page-numbered-list.png' md5='760635574e7dcfd16402e9addb230026'

note: (itstool) path: info/desc
en: Apply different formatting options to the text.
fr: Appliquer différentes options de formatage au texte.

note: (itstool) path: page/title
en: Change the text style
fr: Modification du style du texte

note: (itstool) path: steps/title
en: To change the formatting options of text in your note:
fr: Pour modifier les options de formatage du texte dans une note :

note: (itstool) path: item/p
en: Select the text that you want to format.
fr: Sélectionnez le texte que vous souhaitez formater.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">Bold</gui>, <gui style="button">Italic</gui> or <gui style="button">Strike</gui>.
fr: Cliquez sur <gui style="button">Gras</gui>, <gui style="button">Italique</gui> ou <gui style="button">Barré</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Learn how to use and manage your notes.
fr: Apprenez comment utiliser et organiser vos notes.

note: (itstool) path: section/title
en: Create notes
fr: Création de notes

note: (itstool) path: section/title
en: Edit and share notes
fr: Modification et partage de notes

note: (itstool) path: section/title
en: Delete notes
fr: Suppression de notes

note: (itstool) path: info/desc
en: A simple application for creating, editing and viewing notes.
fr: Une application simple pour créer, modifier et visualiser des notes.

note: (itstool) path: page/title
en: Introduction to Notes
fr: Introduction à Notes

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Notes</app> is a simple application for creating, editing, and viewing notes. You can also search for a note from the <gui href="help:gnome-help/shell-terminology">Activities</gui> overview. <app>Notes</app> integrates easily with <app>Online Accounts</app>.
fr: <app>Notes</app> est une application simple pour créer, modifier et visualiser des notes. Vous pouvez également rechercher une note dans la vue d’ensemble des <gui href="help:gnome-help/shell-terminology">Activités</gui>. <app>Notes</app> s’intègre facilement dans l’application <app>Comptes en ligne</app>.

[ctx: _]
note: (itstool) path: page/media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the file
en: external ref='figures/notes-3-36.png' md5='834032bed3915c474541bf14c23a3c9c'
fr: external ref='figures/notes-40.png' md5='67e1cf11e4b5c79509c030975c2445f1'

note: (itstool) path: info/desc
en: Open a note in a new window.
fr: Ouvrir une note dans une nouvelle fenêtre.

note: (itstool) path: page/title
en: Open a note in another window
fr: Ouverture d’une note dans une autre fenêtre

note: (itstool) path: page/p
en: To open a note in a new window:
fr: Pour ouvrir une note dans une nouvelle fenêtre :

note: (itstool) path: item/p
en: Open a note then click <guiseq><gui style="button">More options…</gui><gui style="menuitem">Open in New Window</gui></guiseq>.
fr: Ouvrez une note et cliquez ensuite sur <guiseq><gui style="button">Plus d’options</gui><gui style="menuitem">Ouvrir dans une nouvelle fenêtre</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>New and Recent</gui> view, click the <gui style="button">Selection mode</gui> button, select all the notes which you want to open in new window, then click the <gui style="button">Open in another window</gui> button.
fr: Dans la vue <gui>Nouveau et récent</gui>, cliquez sur le bouton <gui style="button">Mode de sélection</gui>, sélectionnez toutes les notes que vous souhaitez ouvrir dans une nouvelle fenêtre, cliquez ensuite sur le bouton <gui style="button">Ouvrir dans une nouvelle fenêtre</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Add a note to a notebook to make sorting and searching notes easier.
fr: Ajouter une note à un carnet pour faciliter la recherche et le classement des notes.

note: (itstool) path: page/title
en: Notebooks
fr: Carnets

note: (itstool) path: page/p
en: You can use notebooks to group your notes together to make it easier to search and sort through your notes.
fr: Vous pouvez utiliser des carnets pour grouper des notes ensemble afin de faciliter la recherche et le tri de vos notes.

note: (itstool) path: steps/title
en: To create a notebook with a single note:
fr: Pour créer un carnet avec une seule note :

note: (itstool) path: item/p
en: Click <guiseq><gui style="button">More options…</gui><gui style="menuitem">Notebooks</gui></guiseq>.
fr: Cliquez sur le bouton <guiseq><gui style="button">Plus d’options</gui><gui style="menuitem">Carnets</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Type a suitable name for the notebook and click the <gui style="button">New notebook</gui> button.
fr: Saisissez un nom qui convient pour le carnet et cliquez sur le bouton <gui style="button">Nouveau carnet de notes</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui style="button">Close</gui> button.
fr: Cliquez sur le bouton <gui style="button">Fermer</gui>.

note: (itstool) path: steps/title
en: To create a notebook with multiple notes:
fr: Pour créer un carnet contenant plusieurs notes :

note: (itstool) path: item/p
en: Select all the notes which you want to add to the notebook.
fr: Sélectionnez toutes les notes que vous voulez ajouter au carnet.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui style="button">Notebooks</gui> button.
fr: Cliquez sur le bouton <gui style="button">Carnets</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Type a suitable name for the notebook and click <gui style="button">New notebook</gui> button.
fr: Saisissez un nom qui convient pour le carnet et cliquez sur le bouton <gui style="button">Nouveau carnet de notes</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Change the name of an existing note.
fr: Modifier le nom d’une note existante.

note: (itstool) path: page/title
en: Rename a note
fr: Renommage d’une note

note: (itstool) path: steps/title
en: To rename a note:
fr: Pour renommer une note :

note: (itstool) path: item/p
en: Change the text in the first line of the note.
fr: Modifiez le texte de la première ligne de la note.

note: (itstool) path: info/desc
en: Search for an existing note, note content and notebooks.
fr: Rechercher une note, un contenu d’une note et des carnets existants.

note: (itstool) path: page/title
en: Find a note
fr: Recherche d’une note

note: (itstool) path: page/p
en: You can search your notes in the <gui>New and Recent</gui> view in <app>Notes</app> or find notes from your <gui href="help:gnome-help/shell-terminology">Activities</gui> overview.
fr: Vous pouvez rechercher vos notes dans la vue <gui>Nouveau et récent</gui> dans <app>Notes</app> ou les trouver à partir de la vue d’ensemble des <gui href="help:gnome-help/shell-terminology">Activités</gui>

note: (itstool) path: steps/title
en: To find notes while in <gui>New and Recent</gui>:
fr: Pour trouver des notes à partir de <gui>Nouveau et récent</gui> :

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Search</gui> button.
fr: Cliquez sur le bouton <gui>Rechercher</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Type your search term. Search results will appear instantly.
fr: Saisissez votre recherche. Les résultats de la recherche apparaîtront instantanément.

note: (itstool) path: note/p
en: You can directly start typing the search string in the <gui>New and Recent</gui> view to search notes.
fr: Vous pouvez directement commencer à taper votre recherche dans la vue <gui>Nouveau et récent</gui> pour rechercher des notes.

note: (itstool) path: info/desc
en: Email a note to your contacts.
fr: Envoyer une note par courriel à vos contacts.

note: (itstool) path: page/title
en: Share a note
fr: Partage d’une note

note: (itstool) path: page/p
en: You can share a note with your friends or colleagues by emailing it to them.
fr: Vous pouvez partager une note avec vos proches ou collègues en leur envoyant par courriel.

note: (itstool) path: steps/title
en: To share a note:
fr: Pour partager une note :

note: (itstool) path: item/p
en: Click <guiseq><gui style="button">More options…</gui><gui style="menuitem">Email this Note</gui></guiseq>.
fr: Cliquez sur le bouton <guiseq><gui style="button">Plus d’options</gui><gui style="menuitem">Envoyer cette note par courriel</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Send the note by email.
fr: Envoyez la note par courriel.

note: (itstool) path: p/link
en: Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License
fr: Creative Commons Attribution - Partage dans les Mêmes Conditions 3.0 non transposé

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under a <_:link-1/>.
fr: Cet ouvrage est sous licence <_:link-1/>.
