gnome-notes master - en to fur translation catalogue (53 entries)

note: (itstool) path: info/desc
en: Edit the note background color.
fur: Modifiche il colôr di fonts de note.

note: (itstool) path: page/title
en: Change note color
fur: Cambie il colôr de note

note: (itstool) path: page/p
en: You can change the background colour of a note to emphasize it or to differentiate it from other notes.
fur: Tu puedis cambiâ il colôr di fonts di une note par enfatizâle o par diferenziâle di chês altris.

note: (itstool) path: steps/title
en: To change the color of an individual note:
fur: Par cambiâ il colôr di une note individuâl:

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the note to open it.
fur: Fâs clic su l note par vierzile.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui style="button">Note color</gui> button.
fur: Fâs clic sul boton <gui style="button">Colôr de note</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select a new color and click the <gui style="button">Select</gui> button.
fur: Selezione un gnûf colôr e fâs clic sul boton <gui style="button">Selezione</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: You can also change the background colour in a group of notes at the same time.
fur: Tu puedis ancje cambiâ il colôr di fonts intun grup di notis intun colp sôl.

note: (itstool) path: steps/title
en: To change the color of multiple notes:
fur: Par cambiâ il colôr di plui notis:

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>New and Recent</gui> view, click the <gui style="button">Selection mode</gui> button.
fur: Inte viodude <gui>Gnovis e resintis</gui>, fâs clic sul boton <gui style="button">Modalitât selezion</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the notes you want to change.
fur: Selezione lis notis che tu desideris cambiâ.

note: (itstool) path: info/desc
en: Create a new note from scratch, using some text from another application or from another note.
fur: Creâ une gnove note di zero, doprant il test di cualchi altre aplicazion o di une altre note.

note: (itstool) path: page/title
en: Create a note
fur: Creâ une note

note: (itstool) path: page/p
en: You can create a new note in three different ways:
fur: Tu puedis creâ une gnove note in trê manieris diferentis:

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui style="button">New</gui> button to create a blank note.
fur: Fâ clic sul boton <gui style="button">Gnove</gui> par creâ une note vueide.

note: (itstool) path: item/p
en: Drag and drop text to the <gui>New and Recent</gui> view to create a note containing this text.
fur: Strissinâ e molâ il test su la viodude <gui>Gnovis e resintis</gui> par creâ une note che e à dentri chel test.

note: (itstool) path: item/p
en: Open a note, select some text and click the <gui style="button">Copy selection to a new note</gui> button to create a note containing this text.
fur: Vierzi une note, selezionâ un toc di test e fâ clic sul boton <gui style="button">Copie la selezion intune gnove note</gui>, par creâ une note che e conten chel test.

note: (itstool) path: note/p
en: To open a new note using the keyboard shortcut, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>.
fur: Par vierzi une gnove note, doprant la scurte di tastiere, frache <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Move text inside a note or to a different note.
fur: Spostâ il test dentri di une note o suntune altre note.

note: (itstool) path: page/title
en: Cut, copy and paste
fur: Taie, copie e tache

note: (itstool) path: page/p
en: You can move text inside a note or to another note by cutting or copying it and pasting it somewhere else.
fur: Tu puedis spostâ il test dentri di une note o suntune altre note taiantle o copiantle di cualchi altre bande.

note: (itstool) path: steps/title
en: To cut, copy or paste in a note:
fur: Par taiâ, copiâ o tacâ intune note:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the text.
fur: Selezionâ il test.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Cut</gui> or <gui style="button">Copy</gui>.
fur: Frache <gui style="button">Taie</gui> o <gui style="button">Copie</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select where you want to paste the text and press <gui style="button">Paste</gui>.
fur: Selezione dulà tacâ il test e frache <gui style="button">Tache</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Delete old and unwanted notes.
fur: Eliminâ notis vecjis o malvoludis.

note: (itstool) path: page/title
en: Delete a note
fur: Eliminâ une note

note: (itstool) path: steps/title
en: To delete a note:
fur: Par eliminâ une note:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="button">More options…</gui><gui style="menuitem">Move to Trash</gui></guiseq>.
fur: Selezione <guiseq><gui style="button">Plui opzions</gui><gui style="menuitem">Sposte te scovacere</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: note/p
en: Press the keyboard shortcut <keyseq><key>Ctrl</key><key>Delete</key></keyseq> to delete an open note.
fur: Frache la scurte di tastiere <keyseq><key>Ctrl</key><key>Canc</key></keyseq> par eliminâ une note vierte.

note: (itstool) path: steps/title
en: To delete multiple notes and notebooks:
fur: Par eliminâ plui notis e tacuins:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the notes and the notebooks you want to delete.
fur: Selezione lis notis e i tacuins che tu desideris eliminâ.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui style="button">Move to Trash</gui> button.
fur: Fâs clic sul boton <gui style="button">Sposte te scovacere</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Permanently delete notes from the <gui>Trash</gui> view.
fur: Eliminâ par simpri lis notis de viodude <gui>Scovacere</gui>.

note: (itstool) path: page/title
en: Empty the Trash
fur: Disvuedâ la scovacere

note: (itstool) path: page/p
en: You can permanently delete notes from the <gui>Trash</gui>.
fur: Tu puedis eliminâ par simpri de <gui>Scovacere</gui> lis notis.

note: (itstool) path: steps/title
en: To permanently delete all the notes in Trash:
fur: Par eliminâ par simpri dutis lis notis de Scovacere:

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the <gui>Notes</gui> icon near <gui href="help:gnome-help/shell-terminology">Activities</gui>.
fur: Fâs clic su la icone <gui>Notis</gui> dongje <gui href="help:gnome-help/shell-terminology">Ativitâts</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>View Trash</gui>.
fur: Selezione <gui>Mostre scovacere</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui style="button">Empty</gui> button in the toolbar.
fur: Fâs clic sul boton <gui style="button">Disvuede</gui> inte sbare dai struments.

note: (itstool) path: steps/title
en: To delete selected notes from Trash:
fur: Par eliminâ lis notis selezionadis de scovacere:

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Trash</gui> view click <gui>Selection mode</gui> button.
fur: Inte viodude <gui>Scovacere</gui> fâs clic sul boton <gui>Modalitât selezion</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select all the notes that you want to delete permanently.
fur: Selezione dutis lis notis che tu desideris eliminâ par simpri.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui style="button">Permanently Delete</gui> button.
fur: Fâs clic sul boton <gui style="button">Elimine par simpri</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Restore a deleted note.
fur: Ripristinâ une note eliminade.

note: (itstool) path: page/title
en: Restore notes
fur: Ripristinâ notis

note: (itstool) path: page/p
en: If you think that you have accidentally deleted a note, you can view and restore it from <gui>Trash</gui>.
fur: Se tu pensis di vê eliminât par erôr une note, tu puedis viodile e ripristinâle de <gui>Scovacere</gui>.

note: (itstool) path: steps/title
en: To restore trashed notes:
fur: Par ripristinâ notis butadis vie:

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Trash</gui> view, click <gui>Selection mode</gui> button.
fur: Inte viodude <gui>Scovacere</gui>, fâs clic sul boton <gui>Modalitât selezion</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select all the notes that you want to restore.
fur: Selezione dutis lis notis che tu desideris ripristinâ.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui style="button">Restore</gui> button.
fur: Fâs clic sul boton <gui style="button">Ripristine</gui>.

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Notes
fur: Notis

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Notes
fur: Notis
