gnome_notes master - en to hu translation catalogue (105 entries)

note: (itstool) path: info/desc
en: Edit the note background color.
hu: A jegyzet háttérszínének szerkesztése.

note: (itstool) path: page/title
en: Change note color
hu: Jegyzetszín megváltoztatása

note: (itstool) path: page/p
en: You can change the background colour of a note to emphasize it or to differentiate it from other notes.
hu: A jegyzet háttérszínének megváltoztatásával kiemelheti, vagy megkülönböztetheti a többitől.

note: (itstool) path: steps/title
en: To change the color of an individual note:
hu: Egy adott jegyzet színének megváltoztatásához:

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the note to open it.
hu: Kattintson a jegyzetre a megnyitásához.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui style="button">Note color</gui> button.
hu: Kattintson a <gui style="button">Jegyzet színe</gui> gombra.

note: (itstool) path: item/p
en: Select a new color and click the <gui style="button">Select</gui> button.
hu: Válassza ki az új színt, és nyomja meg a <gui style="button">Kiválasztás</gui> gombot.

note: (itstool) path: page/p
en: You can also change the background colour in a group of notes at the same time.
hu: Egyszerre megváltoztathatja jegyzetek csoportjának háttérszínét is.

note: (itstool) path: steps/title
en: To change the color of multiple notes:
hu: Több jegyzet színének megváltoztatásához:

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>New and Recent</gui> view, click the <gui style="button">Selection mode</gui> button.
hu: Az <gui>Új és legutóbbi</gui> nézetben kattintson a <gui style="button">Kijelölési mód</gui> gombra.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the notes you want to change.
hu: Jelölje ki a módosítani kívánt jegyzeteket.

note: (itstool) path: info/desc
en: Create a new note from scratch, using some text from another application or from another note.
hu: Új jegyzet létrehozása üresen, más alkalmazásból származó szöveg használatával vagy másik jegyzetből.

note: (itstool) path: page/title
en: Create a note
hu: Jegyzet létrehozása

note: (itstool) path: page/p
en: You can create a new note in three different ways:
hu: Új jegyzetet három különböző módon hozhat létre:

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui style="button">New</gui> button to create a blank note.
hu: Kattintson az <gui style="button">Új</gui> gombra egy üres jegyzet létrehozásához.

note: (itstool) path: item/p
en: Drag and drop text to the <gui>New and Recent</gui> view to create a note containing this text.
hu: Fogd és vidd módszerrel ejtsen szöveget az <gui>Új és legutóbbi</gui> nézetbe egy új jegyzet létrehozásához az adott szöveggel.

note: (itstool) path: item/p
en: Open a note, select some text and click the <gui style="button">Copy selection to a new note</gui> button to create a note containing this text.
hu: Nyisson meg egy jegyzetet, másoljon némi szöveget, és kattintson a <gui style="button">Kijelölés új jegyzetbe másolása</gui> gombra az adott szöveget tartalmazó jegyzet létrehozásához.

note: (itstool) path: note/p
en: To open a new note using the keyboard shortcut, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>.
hu: Új jegyzet gyorsbillentyű használatával való megnyitásához nyomja meg a <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq> billentyűkombinációt.

note: (itstool) path: info/desc
en: Move text inside a note or to a different note.
hu: Szöveg mozgatása jegyzeten belül vagy másik jegyzetbe.

note: (itstool) path: page/title
en: Cut, copy and paste
hu: Kivágás, másolás és beillesztés

note: (itstool) path: page/p
en: You can move text inside a note or to another note by cutting or copying it and pasting it somewhere else.
hu: Áthelyezhet szöveget a jegyzeten belül vagy másik jegyzetbe, illetve másolással és beillesztéssel a szöveg átvihető más alkalmazásokba.

note: (itstool) path: steps/title
en: To cut, copy or paste in a note:
hu: A kivágás, másolás és beillesztés használatához egy jegyzetben:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the text.
hu: Jelölje ki a szöveget.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Cut</gui> or <gui style="button">Copy</gui>.
hu: Kattintson a <gui style="button">Kivágás</gui> vagy <gui style="button">Másolás</gui> gombok egyikére.

note: (itstool) path: item/p
en: Select where you want to paste the text and press <gui style="button">Paste</gui>.
hu: Válassza ki a szöveg új helyét, és nyomja meg a <gui style="button">Beillesztés</gui> gombot.

note: (itstool) path: info/desc
en: Delete old and unwanted notes.
hu: Régi és fölösleges jegyzetet törlése.

note: (itstool) path: page/title
en: Delete a note
hu: Jegyzet törlése

note: (itstool) path: steps/title
en: To delete a note:
hu: Jegyzet törléséhez:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="button">More options…</gui><gui style="menuitem">Move to Trash</gui></guiseq>.
hu: Válassza a <guiseq><gui style="button">További beállítások…</gui><gui style="menuitem">Áthelyezés a Kukába</gui></guiseq> menüpontot.

note: (itstool) path: note/p
en: Press the keyboard shortcut <keyseq><key>Ctrl</key><key>Delete</key></keyseq> to delete an open note.
hu: Nyomja meg a <keyseq><key>Ctrl</key><key>Delete</key></keyseq> gyorsbillentyűt egy megnyitott jegyzet törléséhez.

note: (itstool) path: steps/title
en: To delete multiple notes and notebooks:
hu: Több jegyzet és jegyzettömb törléséhez:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the notes and the notebooks you want to delete.
hu: Válassza ki a törölni kívánt jegyzeteket és jegyzettömböket.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui style="button">Move to Trash</gui> button.
hu: Kattintson az <gui style="button">Áthelyezés a Kukába</gui> gombra.

note: (itstool) path: info/desc
en: Permanently delete notes from the <gui>Trash</gui> view.
hu: Jegyzetek végleges törlése a <gui>Kuka</gui> nézetből.

note: (itstool) path: page/title
en: Empty the Trash
hu: A Kuka ürítése

note: (itstool) path: page/p
en: You can permanently delete notes from the <gui>Trash</gui>.
hu: A <gui>Kuka</gui> nézetből véglegesen törölhet jegyzeteket.

note: (itstool) path: steps/title
en: To permanently delete all the notes in Trash:
hu: A Kukában lévő összes jegyzet végleges törléséhez:

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the <gui>Notes</gui> icon near <gui href="help:gnome-help/shell-terminology">Activities</gui>.
hu: Kattintson a <gui href="help:gnome-help/shell-terminology">Tevékenységek</gui> közelében lévő <gui>Jegyzetek</gui> ikonra.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>View Trash</gui>.
hu: Válassza a <gui>Kuka megtekintése</gui> menüpontot.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui style="button">Empty</gui> button in the toolbar.
hu: Kattintson a <gui style="button">Ürítés</gui> gombra az eszköztáron.

note: (itstool) path: steps/title
en: To delete selected notes from Trash:
hu: A kijelölt jegyzetek törléséhez a Kukából:

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Trash</gui> view click <gui>Selection mode</gui> button.
hu: A <gui>Kuka</gui> nézetben kattintson a <gui>Kijelölési mód</gui> gombra.

note: (itstool) path: item/p
en: Select all the notes that you want to delete permanently.
hu: Jelölje ki az összes jegyzetet, amelyeket véglegesen törölni szeretne.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui style="button">Permanently Delete</gui> button.
hu: Kattintson a <gui style="button">Végleges törlés</gui> gombra.

note: (itstool) path: info/desc
en: Restore a deleted note.
hu: Törölt jegyzet visszaállítása.

note: (itstool) path: page/title
en: Restore notes
hu: Jegyzetek visszaállítása

note: (itstool) path: page/p
en: If you think that you have accidentally deleted a note, you can view and restore it from <gui>Trash</gui>.
hu: Ha úgy érzi, véletlenül törölt egy jegyzetet, akkor a <gui>Kukában</gui> megnézheti és visszaállíthatja.

note: (itstool) path: steps/title
en: To restore trashed notes:
hu: A kidobott jegyzetek visszaállításához:

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Trash</gui> view, click <gui>Selection mode</gui> button.
hu: A <gui>Kuka</gui> nézetben kattintson a <gui>Kijelölési mód</gui> gombra.

note: (itstool) path: item/p
en: Select all the notes that you want to restore.
hu: Jelölje ki az összes jegyzetet, amelyet vissza szeretne állítani.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui style="button">Restore</gui> button.
hu: Kattintson a <gui style="button">Visszaállítás</gui> gombra.

note: (itstool) path: info/desc
en: Format a note with ordered and unordered lists.
hu: Jegyzet formázása rendezett és rendezetlen listákkal.

note: (itstool) path: page/title
en: Create a list
hu: Lista létrehozása

note: (itstool) path: list/title
en: While the note is open:
hu: Amikor a jegyzet nyitva van:

note: (itstool) path: item/p
en: To create an unordered list, select the <guiseq><gui style="button">Bullets</gui> </guiseq> button from the footer menu.
hu: Rendezetlen lista létrehozásához válassza a <guiseq><gui style="button">Felsorolás</gui></guiseq> gombot a láblécmenüből.

note: (itstool) path: item/p
en: To create an ordered list, select the <guiseq><gui style="button">List</gui> </guiseq> button from the footer menu.
hu: Rendezett lista létrehozásához válassza a <guiseq><gui style="button">Lista</gui> </guiseq> gombot a láblécmenüből.

note: (itstool) path: info/desc
en: Apply different formatting options to the text.
hu: Különböző formázási beállítások alkalmazása a szövegre.

note: (itstool) path: page/title
en: Change the text style
hu: A szövegstílus módosítása

note: (itstool) path: steps/title
en: To change the formatting options of text in your note:
hu: A jegyzet szövegének formázási beállításainak módosításához:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the text that you want to format.
hu: Jelölje ki a formázni kívánt szöveget.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">Bold</gui>, <gui style="button">Italic</gui> or <gui style="button">Strike</gui>.
hu: Kattintson a <gui style="button">Félkövér</gui>, <gui style="button">Dőlt</gui> vagy <gui style="button">Áthúzott</gui> egyikére.

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Notes
hu: Jegyzetek

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Notes
hu: Jegyzetek

note: (itstool) path: info/desc
en: Learn how to use and manage your notes.
hu: Ismerje meg a jegyzetek használatát és kezelését.

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> Notes
hu: <_:media-1/> Jegyzetek

note: (itstool) path: section/title
en: Create notes
hu: Jegyzetek létrehozása

note: (itstool) path: section/title
en: Edit and share notes
hu: Jegyzetek szerkesztése és megosztása

note: (itstool) path: section/title
en: Delete notes
hu: Jegyzetek törlése

note: (itstool) path: info/desc
en: A simple application for creating, editing and viewing notes.
hu: Egyszerű alkalmazás jegyzetek létrehozásához, szerkesztéséhez és megjelenítéséhez.

note: (itstool) path: page/title
en: Introduction to Notes
hu: A Jegyzetek bemutatása

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Notes</app> is a simple application for creating, editing, and viewing notes. You can also search for a note from the <gui href="help:gnome-help/shell-terminology">Activities</gui> overview. <app>Notes</app> integrates easily with <app>Online Accounts</app>.
hu: A <app>Jegyzetek</app> egy egyszerű alkalmazás jegyzetek létrehozásához, szerkesztéséhez és megjelenítéséhez. A jegyzetek közt a <gui href="help:gnome-help/shell-terminology">Tevékenységek</gui> áttekintőből is kereshet. A <app>Jegyzetek</app> egyszerűen integrálódik az <app>Online fiókokkal</app>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Open a note in a new window.
hu: Jegyzet megnyitása új ablakban.

note: (itstool) path: page/title
en: Open a note in another window
hu: Jegyzet megnyitása másik ablakban

note: (itstool) path: page/p
en: To open a note in a new window:
hu: Jegyzet megnyitásához új ablakban:

note: (itstool) path: item/p
en: Open a note then click <guiseq><gui style="button">More options…</gui><gui style="menuitem">Open in New Window</gui></guiseq>.
hu: Nyissa meg a jegyzetet, majd válassza a <guiseq><gui style="button">Több beállítás…</gui><gui style="menuitem">Megnyitás új ablakban</gui></guiseq> menüpontot.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>New and Recent</gui> view, click the <gui style="button">Selection mode</gui> button, select all the notes which you want to open in new window, then click the <gui style="button">Open in another window</gui> button.
hu: Az <gui>Új és legutóbbi</gui> nézetben kattintson a <gui style="button">Kijelölési mód</gui> gombra, jelölje ki az új ablakban megnyitni kívánt összes jegyzetet, majd kattintson a <gui style="button">Megnyitás másik ablakban</gui> gombra.

note: (itstool) path: info/desc
en: Add a note to a notebook to make sorting and searching notes easier.
hu: A jegyzettömbök használatával egyszerűen rendezheti és keresheti jegyzeteit.

note: (itstool) path: page/title
en: Notebooks
hu: Jegyzettömbök

note: (itstool) path: page/p
en: You can use notebooks to group your notes together to make it easier to search and sort through your notes.
hu: A jegyzettömbök használatával csoportosíthatók jegyzetei a keresés és rendszerezés egyszerűbbé tétele érdekében.

note: (itstool) path: steps/title
en: To create a notebook with a single note:
hu: Új jegyzettömb létrehozása egy jegyzettel:

note: (itstool) path: item/p
en: Click <guiseq><gui style="button">More options…</gui><gui style="menuitem">Notebooks</gui></guiseq>.
hu: Válassza a <guiseq><gui style="button">Több beállítás…</gui><gui style="menuitem">Jegyzettömbök</gui></guiseq> menüpontot.

note: (itstool) path: item/p
en: Type a suitable name for the notebook and click the <gui style="button">New notebook</gui> button.
hu: Írjon be egy nevet a jegyzettömbnek, és kattintson az <gui style="button">Új jegyzettömb</gui> gombra.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui style="button">Close</gui> button.
hu: Kattintson a <gui style="button">Bezárás</gui> gombra.

note: (itstool) path: steps/title
en: To create a notebook with multiple notes:
hu: Új jegyzettömb létrehozása több jegyzettel:

note: (itstool) path: item/p
en: Select all the notes which you want to add to the notebook.
hu: Jelölje ki a jegyzettömbhöz adandó összes jegyzetet.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui style="button">Notebooks</gui> button.
hu: Kattintson a <gui style="button">Jegyzettömbök</gui> gombra.

note: (itstool) path: item/p
en: Type a suitable name for the notebook and click <gui style="button">New notebook</gui> button.
hu: Írjon be egy nevet a jegyzettömbnek, és kattintson az <gui style="button">Új jegyzettömb</gui> gombra.

note: (itstool) path: info/desc
en: Change the name of an existing note.
hu: Meglévő jegyzet átnevezése.

note: (itstool) path: page/title
en: Rename a note
hu: Jegyzet átnevezése

note: (itstool) path: steps/title
en: To rename a note:
hu: Egy jegyzet átnevezéséhez:

note: (itstool) path: item/p
en: Change the text in the first line of the note.
hu: Módosítsa a jegyzet első sorában lévő szöveget.

note: (itstool) path: info/desc
en: Search for an existing note, note content and notebooks.
hu: Meglévő jegyzet, jegyzettartalom és jegyzettömbök keresése.

note: (itstool) path: page/title
en: Find a note
hu: Jegyzet keresése

note: (itstool) path: page/p
en: You can search your notes in the <gui>New and Recent</gui> view in <app>Notes</app> or find notes from your <gui href="help:gnome-help/shell-terminology">Activities</gui> overview.
hu: Jegyzeteket kereshet a <app>Jegyzetek</app> <gui>Új és legutóbbi</gui> nézetében, vagy a <gui href="help:gnome-help/shell-terminology">Tevékenységek</gui> áttekintőben is.

note: (itstool) path: steps/title
en: To find notes while in <gui>New and Recent</gui>:
hu: Jegyzetek kereséséhez az <gui>Új és legutóbbi</gui> nézetben:

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Search</gui> button.
hu: Kattintson a <gui>Keresés</gui> gombra.

note: (itstool) path: item/p
en: Type your search term. Search results will appear instantly.
hu: Írja be a keresendő kifejezést. A találatok azonnal megjelennek.

note: (itstool) path: note/p
en: You can directly start typing the search string in the <gui>New and Recent</gui> view to search notes.
hu: A jegyzetek kereséséhez elkezdheti közvetlenül gépelni a keresési szöveget az <gui>Új és legutóbbi</gui> nézetben.

note: (itstool) path: info/desc
en: Email a note to your contacts.
hu: Jegyzet elküldése e-mailben.

note: (itstool) path: page/title
en: Share a note
hu: Jegyzet megosztása

note: (itstool) path: page/p
en: You can share a note with your friends or colleagues by emailing it to them.
hu: Jegyzeteket oszthat meg barátaival vagy kollégáival e-mailben.

note: (itstool) path: steps/title
en: To share a note:
hu: Egy jegyzet megosztásához:

note: (itstool) path: item/p
en: Click <guiseq><gui style="button">More options…</gui><gui style="menuitem">Email this Note</gui></guiseq>.
hu: Kattintson a <guiseq><gui style="button">Több beállítás…</gui><gui style="menuitem">Jegyzet küldése e-mailben</gui></guiseq> menüpontra.

note: (itstool) path: item/p
en: Send the note by email.
hu: Küldje el a jegyzetet e-mailben.

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under a <_:link-1/>.
hu: Ez a munka a <_:link-1/> feltételei szerint használható.
