gnome-notes gnome-40 - en to id translation catalogue (105 entries)

note: (itstool) path: info/desc
en: Edit the note background color.
id: Sunting warna latar belakang catatan.

note: (itstool) path: page/title
en: Change note color
id: Ubah warna catatan

note: (itstool) path: page/p
en: You can change the background colour of a note to emphasize it or to differentiate it from other notes.
id: Anda dapat mengubah warna latar belakang catatan untuk memberi penekanan atau untuk membedakannya dari catatan lain.

note: (itstool) path: steps/title
en: To change the color of an individual note:
id: Untuk mengubah warna catatan individu:

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the note to open it.
id: Klik pada catatan untuk membukanya.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui style="button">Note color</gui> button.
id: Klik tombol <gui style="button">Warna catatan</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select a new color and click the <gui style="button">Select</gui> button.
id: Pilih warna baru dan klik tombol <gui style="button">Pilih</gui> .

note: (itstool) path: page/p
en: You can also change the background colour in a group of notes at the same time.
id: Anda juga dapat mengubah warna latar belakang dalam kelompok catatan pada saat yang sama.

note: (itstool) path: steps/title
en: To change the color of multiple notes:
id: Untuk mengubah warna beberapa catatan:

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>New and Recent</gui> view, click the <gui style="button">Selection mode</gui> button.
id: Di tampilan <gui>Baru dan Terkini</gui>, klik tombol <gui style="button">Mode pilihan</gui> .

note: (itstool) path: item/p
en: Select the notes you want to change.
id: Pilih catatan yang ingin Anda ubah.

note: (itstool) path: info/desc
en: Create a new note from scratch, using some text from another application or from another note.
id: Buat catatan baru dari awal, menggunakan sebagian teks dari aplikasi lain atau dari catatan lain.

note: (itstool) path: page/title
en: Create a note
id: Membuat catatan

note: (itstool) path: page/p
en: You can create a new note in three different ways:
id: Anda dapat membuat catatan baru dalam tiga cara yang berbeda:

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui style="button">New</gui> button to create a blank note.
id: Klik tombol <gui style="button">Baru</gui> untuk membuat catatan kosong.

note: (itstool) path: item/p
en: Drag and drop text to the <gui>New and Recent</gui> view to create a note containing this text.
id: Seret dan jatuhkan teks ke tampilan <gui>Baru dan Terkini</gui> untuk membuat catatan yang berisi teks tersebut.

note: (itstool) path: item/p
en: Open a note, select some text and click the <gui style="button">Copy selection to a new note</gui> button to create a note containing this text.
id: Buka catatan, pilih sebagian teks dan klik tombol <gui style="button">Salin pilihan ke catatan baru</gui> untuk membuat catatan yang berisi teks ini.

note: (itstool) path: note/p
en: To open a new note using the keyboard shortcut, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>.
id: Untuk membuka catatan baru menggunakan pintasan papan ketik, tekan <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Move text inside a note or to a different note.
id: Memindahkan teks di dalam catatan atau ke catatan yang berbeda.

note: (itstool) path: page/title
en: Cut, copy and paste
id: Potong, salin, dan tempel

note: (itstool) path: page/p
en: You can move text inside a note or to another note by cutting or copying it and pasting it somewhere else.
id: Anda dapat memindahkan teks di dalam catatan atau ke catatan lain dengan memotong atau menyalin dan menempelkannya di tempat lain.

note: (itstool) path: steps/title
en: To cut, copy or paste in a note:
id: Untuk memotong, menyalin, atau menempel di catatan:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the text.
id: Pilih teks.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Cut</gui> or <gui style="button">Copy</gui>.
id: Tekan <gui style="button">Potong</gui> atau <gui style="button">Salin</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select where you want to paste the text and press <gui style="button">Paste</gui>.
id: Pilih di mana Anda ingin menempelkan teks dan tekan <gui style="button">Tempel</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Delete old and unwanted notes.
id: Menghapus catatan lama dan yang tidak diinginkan.

note: (itstool) path: page/title
en: Delete a note
id: Menghapus catatan

note: (itstool) path: steps/title
en: To delete a note:
id: Untuk menghapus catatan:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="button">More options…</gui><gui style="menuitem">Move to Trash</gui></guiseq>.
id: Pilih <guiseq><gui style="button">Opsi lainnya…</gui><gui style="menuitem">Pindah ke Tong Sampah</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: note/p
en: Press the keyboard shortcut <keyseq><key>Ctrl</key><key>Delete</key></keyseq> to delete an open note.
id: Tekan pintasan papan ketik <keyseq><key>Ctrl</key><key>Delete</key></keyseq> untuk menghapus sebuah catatan yang terbuka.

note: (itstool) path: steps/title
en: To delete multiple notes and notebooks:
id: Untuk menghapus beberapa catatan dan buku catatan:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the notes and the notebooks you want to delete.
id: Pilih catatan dan buku catatan yang ingin Anda hapus.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui style="button">Move to Trash</gui> button.
id: Klik tombol <gui style="button">Pindahkan ke Tong Sampah</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Permanently delete notes from the <gui>Trash</gui> view.
id: Menghapus catatan dari tampilan <gui>Tong Sampah</gui> secara permanen.

note: (itstool) path: page/title
en: Empty the Trash
id: Mengosongkan Tong Sampah

note: (itstool) path: page/p
en: You can permanently delete notes from the <gui>Trash</gui>.
id: Anda dapat menghapus catatan dari <gui>Tong Sampah</gui>secara permanen.

note: (itstool) path: steps/title
en: To permanently delete all the notes in Trash:
id: Untuk menghapus semua catatan di Tong Sampah secara permanen:

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the <gui>Notes</gui> icon near <gui href="help:gnome-help/shell-terminology">Activities</gui>.
id: Klik ikon <gui>Catatan</gui> di dekat <gui href="help:gnome-help/shell-terminology">Aktivitas</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>View Trash</gui>.
id: Pilih <gui>Lihat Tong Sampah</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui style="button">Empty</gui> button in the toolbar.
id: Klik tombol <gui style="button">Kosongkan</gui> di bilah alat.

note: (itstool) path: steps/title
en: To delete selected notes from Trash:
id: Untuk menghapus catatan yang dipilih dari Tong Sampah:

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Trash</gui> view click <gui>Selection mode</gui> button.
id: Di tampilan <gui>Tong Sampah</gui> klik tombol <gui>Mode pilihan</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select all the notes that you want to delete permanently.
id: Pilih semua catatan yang ingin Anda hapus secara permanen.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui style="button">Permanently Delete</gui> button.
id: Klik tombol <gui style="button">Hapus Secara Permanen</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Restore a deleted note.
id: Memulihkan catatan yang dihapus.

note: (itstool) path: page/title
en: Restore notes
id: Memulihkan catatan

note: (itstool) path: page/p
en: If you think that you have accidentally deleted a note, you can view and restore it from <gui>Trash</gui>.
id: Jika Anda merasa tidak sengaja menghapus catatan, Anda dapat melihat dan memulihkannya dari <gui>Tong Sampah</gui>.

note: (itstool) path: steps/title
en: To restore trashed notes:
id: Untuk memulihkan catatan yang dibuang:

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Trash</gui> view, click <gui>Selection mode</gui> button.
id: Di tampilan <gui>Tong Sampah</gui>, klik tombol <gui>Mode pilihan</gui> .

note: (itstool) path: item/p
en: Select all the notes that you want to restore.
id: Pilih semua catatan yang ingin Anda pulihkan.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui style="button">Restore</gui> button.
id: Klik tombol <gui style="button">Pulihkan</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Format a note with ordered and unordered lists.
id: Memformat catatan dengan daftar yang diurutkan dan tidak berurutan.

note: (itstool) path: page/title
en: Create a list
id: Buat sebuah daftar

note: (itstool) path: list/title
en: While the note is open:
id: Ketika catatan terbuka:

note: (itstool) path: item/p
en: To create an unordered list, select the <guiseq><gui style="button">Bullets</gui> </guiseq> button from the footer menu.
id: Untuk membuat daftar tak terurut, klik tombol <guiseq><gui style="button">Bulet</gui> </guiseq> dari menu kaki.

note: (itstool) path: item/p
en: To create an ordered list, select the <guiseq><gui style="button">List</gui> </guiseq> button from the footer menu.
id: Untuk membuat daftar terurut, klik tombol <guiseq><gui style="button">Daftar</gui> </guiseq> dari menu kaki.

note: (itstool) path: info/desc
en: Apply different formatting options to the text.
id: Terapkan opsi pemformatan yang berbeda ke teks.

note: (itstool) path: page/title
en: Change the text style
id: Mengubah gaya teks

note: (itstool) path: steps/title
en: To change the formatting options of text in your note:
id: Untuk mengubah pilihan pemformatan teks di catatan Anda:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the text that you want to format.
id: Pilih teks yang ingin Anda format.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">Bold</gui>, <gui style="button">Italic</gui> or <gui style="button">Strike</gui>.
id: Klik <gui style="button">Tebal</gui>, <gui style="button">Miring</gui>, atau <gui style="button">Coret</gui>.

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Notes
id: Catatan

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Notes
id: Catatan

note: (itstool) path: info/desc
en: Learn how to use and manage your notes.
id: Belajar cara menggunakan dan mengelola catatan Anda.

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> Notes
id: <_:media-1/> Catatan

note: (itstool) path: section/title
en: Create notes
id: Membuat catatan

note: (itstool) path: section/title
en: Edit and share notes
id: Menyunting dan berbagi catatan

note: (itstool) path: section/title
en: Delete notes
id: Menghapus catatan

note: (itstool) path: info/desc
en: A simple application for creating, editing and viewing notes.
id: Sebuah aplikasi sederhana untuk membuat, menyunting, dan melihat catatan.

note: (itstool) path: page/title
en: Introduction to Notes
id: Perkenalan ke Catatan

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Notes</app> is a simple application for creating, editing, and viewing notes. You can also search for a note from the <gui href="help:gnome-help/shell-terminology">Activities</gui> overview. <app>Notes</app> integrates easily with <app>Online Accounts</app>.
id: <app>Catatan</app> adalah aplikasi sederhana untuk membuat, menyunting, dan melihat catatan. Anda juga dapat mencari catatan dari ringkasan <gui href="help:gnome-help/shell-terminology">Aktivitas</gui> . <app>Catatan</app> terintegrasi dengan mudah dengan <app>Akun Daring</app>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Open a note in a new window.
id: Buka catatan di jendela baru.

note: (itstool) path: page/title
en: Open a note in another window
id: Membuka catatan di jendela lain

note: (itstool) path: page/p
en: To open a note in a new window:
id: Untuk membuka catatan di jendela baru:

note: (itstool) path: item/p
en: Open a note then click <guiseq><gui style="button">More options…</gui><gui style="menuitem">Open in New Window</gui></guiseq>.
id: Buka catatan kemudian klik <guiseq><gui style="button">Opsi lainnya…</gui><gui style="menuitem">Buka di Jendela Baru</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>New and Recent</gui> view, click the <gui style="button">Selection mode</gui> button, select all the notes which you want to open in new window, then click the <gui style="button">Open in another window</gui> button.
id: Di tampilan <gui>Baru dan Terkini</gui>, klik tombol <gui style="button">Mode pilihan</gui>, pilih semua catatan yang ingin Anda buka di jendela baru, lalu klik tombol <gui style="button">Buka di jendela lain</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Add a note to a notebook to make sorting and searching notes easier.
id: Menambahkan catatan ke buku catatan untuk membuat menyortir dan mencari catatan lebih mudah.

note: (itstool) path: page/title
en: Notebooks
id: Buku Catatan

note: (itstool) path: page/p
en: You can use notebooks to group your notes together to make it easier to search and sort through your notes.
id: Anda dapat menggunakan buku catatan untuk mengelompokkan catatan Anda bersama-sama untuk membuatnya lebih mudah untuk mencari dan menyortir melalui catatan Anda.

note: (itstool) path: steps/title
en: To create a notebook with a single note:
id: Untuk membuat buku catatan dengan satu catatan:

note: (itstool) path: item/p
en: Click <guiseq><gui style="button">More options…</gui><gui style="menuitem">Notebooks</gui></guiseq>.
id: Klik <guiseq><gui style="button">Opsi lainnya…</gui><gui style="menuitem">Buku Catatan</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Type a suitable name for the notebook and click the <gui style="button">New notebook</gui> button.
id: Ketik nama yang cocok untuk buku catatan dan klik tombol <gui style="button">Buku catatan baru</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui style="button">Close</gui> button.
id: Klik tombol <gui style="button">Tutup</gui>.

note: (itstool) path: steps/title
en: To create a notebook with multiple notes:
id: Untuk membuat notebook dengan beberapa catatan:

note: (itstool) path: item/p
en: Select all the notes which you want to add to the notebook.
id: Pilih semua catatan yang ingin Anda tambahkan ke buku catatan.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui style="button">Notebooks</gui> button.
id: Klik tombol <gui style="button">Buku Catatan</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Type a suitable name for the notebook and click <gui style="button">New notebook</gui> button.
id: Ketik nama yang cocok untuk buku catatan dan klik tombol <gui style="button">Buku catatan baru</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Change the name of an existing note.
id: Mengubah nama catatan yang ada.

note: (itstool) path: page/title
en: Rename a note
id: Mengubah nama catatan

note: (itstool) path: steps/title
en: To rename a note:
id: Untuk mengganti nama catatan:

note: (itstool) path: item/p
en: Change the text in the first line of the note.
id: Mengubah teks di baris pertama catatan.

note: (itstool) path: info/desc
en: Search for an existing note, note content and notebooks.
id: Mencari catatan yang ada, isi catatan, dan buku catatan.

note: (itstool) path: page/title
en: Find a note
id: Mencari catatan

note: (itstool) path: page/p
en: You can search your notes in the <gui>New and Recent</gui> view in <app>Notes</app> or find notes from your <gui href="help:gnome-help/shell-terminology">Activities</gui> overview.
id: Anda dapat mencari catatan di tampilan <gui>Baru dan Terkini</gui> di <app>Catatan</app> atau mencarin catatan dari ringkasan <gui href="help:gnome-help/shell-terminology">Aktivitas</gui> Anda.

note: (itstool) path: steps/title
en: To find notes while in <gui>New and Recent</gui>:
id: Untuk mencari catatan ketika di <gui>Baru dan Terkini</gui>:

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Search</gui> button.
id: Klik tombol <gui>Cari</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Type your search term. Search results will appear instantly.
id: Ketikkan yang akan Anda cari. Hasil pencarian akan muncul seketika.

note: (itstool) path: note/p
en: You can directly start typing the search string in the <gui>New and Recent</gui> view to search notes.
id: Anda dapat langsung mulai mengetik string pencarian di tampilan <gui>Baru dan Terkini</gui> untuk mencari catatan.

note: (itstool) path: info/desc
en: Email a note to your contacts.
id: Surelkan catatan ke kontak Anda.

note: (itstool) path: page/title
en: Share a note
id: Berbagi catatan

note: (itstool) path: page/p
en: You can share a note with your friends or colleagues by emailing it to them.
id: Anda dapat berbagi catatan dengan teman atau kolega Anda dengan mengirimkannya melalui surel kepada mereka.

note: (itstool) path: steps/title
en: To share a note:
id: Untuk membagikan catatan:

note: (itstool) path: item/p
en: Click <guiseq><gui style="button">More options…</gui><gui style="menuitem">Email this Note</gui></guiseq>.
id: Klik <guiseq><gui style="button">Opsi lainnya…</gui><gui style="menuitem">Surelkan Catatan ini</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Send the note by email.
id: Kirim catatan melalui surel.

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under a <_:link-1/>.
id: Karya ini berada dibawah lisensi <_:link-1/>.
