gnome-notes gnome-40-0 - en to ru translation catalogue (110 entries)

note: (itstool) path: credit/name
en: Pierre-Yves Luyten
ru: Пьер-Ив Люйтен

note: (itstool) path: credit/name
en: Ekaterina Gerasimova
ru: Екатерина Герасимова (Ekaterina Gerasimova)

note: (itstool) path: credit/name
en: Shobha Tyagi
ru: Шобха Тиаджи (Shobha Tyagi)

note: (itstool) path: info/desc
en: Edit the note background color.
ru: Отредактируйте цвет фона заметки.

note: (itstool) path: page/title
en: Change note color
ru: Изменить цвет заметки

note: (itstool) path: page/p
en: You can change the background colour of a note to emphasize it or to differentiate it from other notes.
ru: Вы можете изменить цвет фона заметки, чтобы подчеркнуть ее или отличить от других заметок.

note: (itstool) path: steps/title
en: To change the color of an individual note:
ru: Чтобы изменить цвет отдельной заметки:

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the note to open it.
ru: Нажмите на заметку, чтобы открыть ее.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui style="button">Note color</gui> button.
ru: Нажмите кнопку <gui style="button">Цвет заметки</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select a new color and click the <gui style="button">Select</gui> button.
ru: Выберите новый цвет и нажмите кнопку <gui style="button">Выбрать</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: You can also change the background colour in a group of notes at the same time.
ru: Вы также можете одновременно изменить цвет фона в группе заметок.

note: (itstool) path: steps/title
en: To change the color of multiple notes:
ru: Чтобы изменить цвет нескольких заметок:

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>New and Recent</gui> view, click the <gui style="button">Selection mode</gui> button.
ru: В представлении <gui>Новые и недавние</gui> нажмите кнопку <gui style="button">Режим выбора</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the notes you want to change.
ru: Выберите заметки, которые необходимо изменить.

note: (itstool) path: info/desc
en: Create a new note from scratch, using some text from another application or from another note.
ru: Создайте новую заметку с нуля, используя текст из другого приложения или из другой заметки.

note: (itstool) path: page/title
en: Create a note
ru: Создайте заметку

note: (itstool) path: page/p
en: You can create a new note in three different ways:
ru: Вы можете создать новую заметку тремя различными способами:

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui style="button">New</gui> button to create a blank note.
ru: Нажмите кнопку <gui style="button">Создать</gui>, чтобы создать пустую заметку.

note: (itstool) path: item/p
en: Drag and drop text to the <gui>New and Recent</gui> view to create a note containing this text.
ru: Перетащите текст в представление <gui>Новые и Недавние</gui>, чтобы создать заметку, содержащую этот текст.

note: (itstool) path: item/p
en: Open a note, select some text and click the <gui style="button">Copy selection to a new note</gui> button to create a note containing this text.
ru: Откройте заметку, выделите текст и нажмите кнопку <gui style="button">Копировать выделение в новую заметку</gui>, чтобы создать заметку, содержащую этот текст.

note: (itstool) path: note/p
en: To open a new note using the keyboard shortcut, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>.
ru: Чтобы открыть новую заметку с помощью сочетания клавиш, нажмите кнопку <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Move text inside a note or to a different note.
ru: Перемещение текста внутри заметки или в другую заметку.

note: (itstool) path: page/title
en: Cut, copy and paste
ru: Вырезать, копировать и вставлять

note: (itstool) path: page/p
en: You can move text inside a note or to another note by cutting or copying it and pasting it somewhere else.
ru: Вы можете переместить текст внутри заметки или в другую заметку, вырезав или скопировав его и вставив в другое место.

note: (itstool) path: steps/title
en: To cut, copy or paste in a note:
ru: Чтобы вырезать, скопировать или вставить в заметку:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the text.
ru: Выберите текст.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Cut</gui> or <gui style="button">Copy</gui>.
ru: Нажмите <gui style="button">Вырезать</gui> или <gui style="button">Копировать</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select where you want to paste the text and press <gui style="button">Paste</gui>.
ru: Выберите место, куда нужно вставить текст, и нажмите кнопку <gui style="button">Вставить</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Delete old and unwanted notes.
ru: Удаляйте старые и ненужные заметки.

note: (itstool) path: page/title
en: Delete a note
ru: Удалить заметку

note: (itstool) path: steps/title
en: To delete a note:
ru: Чтобы удалить заметку:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="button">More options…</gui><gui style="menuitem">Move to Trash</gui></guiseq>.
ru: Выберите <guiseq><gui style="button">Дополнительные параметры...</gui><gui style="menuitem">Удалить в корзину</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: note/p
en: Press the keyboard shortcut <keyseq><key>Ctrl</key><key>Delete</key></keyseq> to delete an open note.
ru: Нажмите комбинацию клавиш <keyseq><key>Ctrl</key><key>Удалить</key></keyseq> для удаления открытой ноты.

note: (itstool) path: steps/title
en: To delete multiple notes and notebooks:
ru: Чтобы удалить несколько заметок и блокнотов:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the notes and the notebooks you want to delete.
ru: Выберите заметки и блокноты, которые необходимо удалить.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui style="button">Move to Trash</gui> button.
ru: Нажмите кнопку <gui style="button">Удалить в корзину</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Permanently delete notes from the <gui>Trash</gui> view.
ru: Постоянное удаление заметок из представления <gui>"Корзина"</gui>.

note: (itstool) path: page/title
en: Empty the Trash
ru: Опустошите мусорную корзину

note: (itstool) path: page/p
en: You can permanently delete notes from the <gui>Trash</gui>.
ru: Вы можете навсегда удалить заметки из <gui>Корзины</gui>.

note: (itstool) path: steps/title
en: To permanently delete all the notes in Trash:
ru: Чтобы навсегда удалить все заметки в Корзине:

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the <gui>Notes</gui> icon near <gui href="help:gnome-help/shell-terminology">Activities</gui>.
ru: Щёлкните значок <gui>Заметки</gui> рядом с кнопкой <gui href="help:gnome-help/shell-terminology">Обзор</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>View Trash</gui>.
ru: Выберите <gui>Просмотр корзины</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui style="button">Empty</gui> button in the toolbar.
ru: Нажмите кнопку <gui style="button">Очистить</gui> на панели инструментов.

note: (itstool) path: steps/title
en: To delete selected notes from Trash:
ru: Чтобы удалить выбранные заметки из Корзины:

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Trash</gui> view click <gui>Selection mode</gui> button.
ru: В представлении <gui>Корзина</gui> нажмите кнопку <gui>Режим выбора</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select all the notes that you want to delete permanently.
ru: Выберите все заметки, которые вы хотите удалить навсегда.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui style="button">Permanently Delete</gui> button.
ru: Нажмите на кнопку <gui style="button">Удалить навсегда</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Restore a deleted note.
ru: Восстановление удаленной заметки.

note: (itstool) path: page/title
en: Restore notes
ru: Восстановление заметок

note: (itstool) path: page/p
en: If you think that you have accidentally deleted a note, you can view and restore it from <gui>Trash</gui>.
ru: Если вы думаете, что случайно удалили заметку, вы можете просмотреть и восстановить ее из <gui>Корзины</gui>.

note: (itstool) path: steps/title
en: To restore trashed notes:
ru: Чтобы восстановить удаленные заметки:

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Trash</gui> view, click <gui>Selection mode</gui> button.
ru: В представлении <gui>Корзина</gui> нажмите кнопку <gui>Режим выбора</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select all the notes that you want to restore.
ru: Выберите все заметки, которые необходимо восстановить.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui style="button">Restore</gui> button.
ru: Нажмите на кнопку <gui style="button">Восстановить</gui>.

note: (itstool) path: credit/name
en: Pranali Deshmukh
ru: Пранали Дешмукх (Pranali Deshmukh)

note: (itstool) path: info/desc
en: Format a note with ordered and unordered lists.
ru: Форматирование заметки с помощью упорядоченных и неупорядоченных списков.

note: (itstool) path: page/title
en: Create a list
ru: Создайте список

note: (itstool) path: list/title
en: While the note is open:
ru: Пока заметка открыта:

note: (itstool) path: item/p
en: To create an unordered list, select the <guiseq><gui style="button">Bullets</gui> </guiseq> button from the footer menu.
ru: Чтобы создать неупорядоченный список, выберите кнопку <guiseq><gui style="button">Маркированный список</gui> </guiseq> в меню нижнего колонтитула.

note: (itstool) path: item/p
en: To create an ordered list, select the <guiseq><gui style="button">List</gui> </guiseq> button from the footer menu.
ru: Чтобы создать упорядоченный список, выберите <guiseq><gui style="button">Нумерованный список</gui> </guiseq> в меню нижнего колонтитула.

note: (itstool) path: info/desc
en: Apply different formatting options to the text.
ru: Применяйте к тексту различные параметры форматирования.

note: (itstool) path: page/title
en: Change the text style
ru: Изменение стиля текста

note: (itstool) path: steps/title
en: To change the formatting options of text in your note:
ru: Чтобы изменить параметры форматирования текста в заметке:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the text that you want to format.
ru: Выберите текст, который нужно отформатировать.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">Bold</gui>, <gui style="button">Italic</gui> or <gui style="button">Strike</gui>.
ru: Нажмите <gui style="button">Полужирный</gui>, <gui style="button">Курсив</gui> или <gui style="button">Подчеркивание</gui>.

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Notes
ru: Заметки

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Notes
ru: Заметки

note: (itstool) path: info/desc
en: Learn how to use and manage your notes.
ru: Узнайте, как использовать свои заметки и управлять ими.

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> Notes
ru: <_:media-1/> Заметки

note: (itstool) path: section/title
en: Create notes
ru: Создание заметок

note: (itstool) path: section/title
en: Edit and share notes
ru: Редактирование и обмен заметками

note: (itstool) path: section/title
en: Delete notes
ru: Удалить заметки

note: (itstool) path: info/desc
en: A simple application for creating, editing and viewing notes.
ru: Простое приложение для создания, редактирования и просмотра заметок.

note: (itstool) path: page/title
en: Introduction to Notes
ru: Введение в Заметки

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Notes</app> is a simple application for creating, editing, and viewing notes. You can also search for a note from the <gui href="help:gnome-help/shell-terminology">Activities</gui> overview. <app>Notes</app> integrates easily with <app>Online Accounts</app>.
ru: <app>Заметки</app> - это простое приложение для создания, редактирования и просмотра заметок. Вы также можете искать заметку в обзоре <gui href="help:gnome-help/shell-terminology">деятельности</gui>. <app>Заметки</app> легко интегрируется с <app>Сетевыми учётными записями</app>.

note: (itstool) path: credit/name
en: Lisa Hui
ru: Лиза Хуэй

note: (itstool) path: info/desc
en: Open a note in a new window.
ru: Открыть заметку в новом окне.

note: (itstool) path: page/title
en: Open a note in another window
ru: Открыть заметку в другом окне

note: (itstool) path: page/p
en: To open a note in a new window:
ru: Чтобы открыть заметку в новом окне:

note: (itstool) path: item/p
en: Open a note then click <guiseq><gui style="button">More options…</gui><gui style="menuitem">Open in New Window</gui></guiseq>.
ru: Откройте заметку и нажмите<guiseq><gui style="button"> Дополнительные параметры…</gui><gui style="menuitem"> Открыть в новом окне</gui></guiseq> .

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>New and Recent</gui> view, click the <gui style="button">Selection mode</gui> button, select all the notes which you want to open in new window, then click the <gui style="button">Open in another window</gui> button.
ru: В представлении <gui>Новые и недавние</gui> нажмите кнопку <gui style="button">Режим выбора</gui>, выберите все заметки, которые вы хотите открыть в новом окне, затем нажмите кнопку <gui style="button">Открыть в другом окне</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Add a note to a notebook to make sorting and searching notes easier.
ru: Добавьте заметку в блокнот, чтобы облегчить сортировку и поиск заметок.

note: (itstool) path: page/title
en: Notebooks
ru: Блокноты

note: (itstool) path: page/p
en: You can use notebooks to group your notes together to make it easier to search and sort through your notes.
ru: Вы можете использовать блокноты для группировки заметок, чтобы облегчить поиск и сортировку записей.

note: (itstool) path: steps/title
en: To create a notebook with a single note:
ru: Чтобы создать блокнот с одной заметкой:

note: (itstool) path: item/p
en: Click <guiseq><gui style="button">More options…</gui><gui style="menuitem">Notebooks</gui></guiseq>.
ru: Нажмите <guiseq><gui style="button">Дополнительные параметры...</gui><gui style="menuitem">Записные книжки</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Type a suitable name for the notebook and click the <gui style="button">New notebook</gui> button.
ru: Введите подходящее имя для блокнота и нажмите кнопку <gui style="button">Создать записную книжку</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui style="button">Close</gui> button.
ru: Нажмите кнопку <gui style="button">Закрыть</gui>.

note: (itstool) path: steps/title
en: To create a notebook with multiple notes:
ru: Чтобы создать блокнот с несколькими заметками:

note: (itstool) path: item/p
en: Select all the notes which you want to add to the notebook.
ru: Выберите все заметки, которые вы хотите добавить в блокнот.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui style="button">Notebooks</gui> button.
ru: Нажмите кнопку <gui style="button">Записные книжки</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Type a suitable name for the notebook and click <gui style="button">New notebook</gui> button.
ru: Введите подходящее имя для блокнота и нажмите кнопку <gui style="button">Создать записную книжку</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Change the name of an existing note.
ru: Изменение имени существующей заметки.

note: (itstool) path: page/title
en: Rename a note
ru: Переименовать заметку

note: (itstool) path: steps/title
en: To rename a note:
ru: Чтобы переименовать заметку:

note: (itstool) path: item/p
en: Change the text in the first line of the note.
ru: Измените текст в первой строке заметки.

note: (itstool) path: info/desc
en: Search for an existing note, note content and notebooks.
ru: Поиск существующей заметки, содержимого заметки и записных книжек.

note: (itstool) path: page/title
en: Find a note
ru: Найти заметку

note: (itstool) path: page/p
en: You can search your notes in the <gui>New and Recent</gui> view in <app>Notes</app> or find notes from your <gui href="help:gnome-help/shell-terminology">Activities</gui> overview.
ru: Вы можете искать свои заметки в представлении <gui>Новые и недавние</gui> в <app>Заметках</app> или находить заметки через <gui href="help:gnome-help/shell-terminology">Обзор</gui>.

note: (itstool) path: steps/title
en: To find notes while in <gui>New and Recent</gui>:
ru: Чтобы найти заметки в разделах <gui>Новые и Недавние</gui>:

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Search</gui> button.
ru: Нажмите кнопку <gui>Поиск</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Type your search term. Search results will appear instantly.
ru: Введите свой поисковый запрос. Результаты поиска появятся мгновенно.

note: (itstool) path: note/p
en: You can directly start typing the search string in the <gui>New and Recent</gui> view to search notes.
ru: Для поиска заметок можно непосредственно начать вводить строку поиска в представлении <gui>Новые и Недавние</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Email a note to your contacts.
ru: Отправьте заметку по электронной почте своим контактам.

note: (itstool) path: page/title
en: Share a note
ru: Поделиться заметкой

note: (itstool) path: page/p
en: You can share a note with your friends or colleagues by emailing it to them.
ru: Вы можете поделиться заметкой со своими друзьями или коллегами, отправив ее им по электронной почте.

note: (itstool) path: steps/title
en: To share a note:
ru: Чтобы поделиться заметкой:

note: (itstool) path: item/p
en: Click <guiseq><gui style="button">More options…</gui><gui style="menuitem">Email this Note</gui></guiseq>.
ru: Нажмите <guiseq><gui style="button">Дополнительные параметры...</gui><gui style="menuitem">Отправить заметку по эл. почте</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Send the note by email.
ru: Отправьте записку по электронной почте.

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under a <_:link-1/>.
ru: Это руководство распространяется на условиях <_:link-1/>.
