gnome-notes gnome-3-36 - en to uk translation catalogue (108 entries)

note: (itstool) path: credit/name
en: Ekaterina Gerasimova
uk: Єкатерина Герасимова (Ekaterina Gerasimova)

note: (itstool) path: credit/name
en: Michael Hill
uk: Майкл Гілл (Michael Hill)

note: (itstool) path: info/desc
en: Edit the note background color.
uk: Редагування кольору тла примітки.

note: (itstool) path: page/title
en: Change note color
uk: Зміна кольору примітки

note: (itstool) path: page/p
en: You can change the background colour of a note to emphasize it or to differentiate it from other notes.
uk: Ви можете змінити колір тла примітки, щоб акцентувати її або зробити легко впізнаваною серед інших приміток.

note: (itstool) path: steps/title
en: To change the color of an individual note:
uk: Щоб змінити колір окремої примітки, виконайте такі дії:

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the note to open it.
uk: Клацніть на примітці, щоб її відкрити.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui style="button">Note color</gui> button.
uk: Клацніть на кнопці <gui style="button">Колір примітки</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select a new color and click the <gui style="button">Select</gui> button.
uk: Виберіть новий колір і натисніть кнопку <gui style="button">Вибрати</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: You can also change the background colour in a group of notes at the same time.
uk: Ви також можете змінити колір тла для цілої групи приміток.

note: (itstool) path: steps/title
en: To change the color of multiple notes:
uk: Зміна кольору декількох приміток одночасно:

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>New and Recent</gui> view, click the <gui style="button">Selection mode</gui> button.
uk: На панелі <gui>Нові та нещодавні</gui> натисніть кнопку <gui style="button">Режим вибору</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the notes you want to change.
uk: Виберіть примітки, колір тла яких ви хочете змінити.

note: (itstool) path: info/desc
en: Create a new note from scratch, using some text from another application or from another note.
uk: Створення нової примітки з нуля, на основі якогось тексту з іншої програми або на основі іншої примітки.

note: (itstool) path: page/title
en: Create a note
uk: Створення примітки

note: (itstool) path: page/p
en: You can create a new note in three different ways:
uk: Примітку можна створити у три різних способи:

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui style="button">New</gui> button to create a blank note.
uk: Натисніть кнопку <gui style="button">Створити</gui>, щоб створити порожню примітку.

note: (itstool) path: item/p
en: Drag and drop text to the <gui>New and Recent</gui> view to create a note containing this text.
uk: Перетягніть текст на панель <gui>Нові та нещодавні</gui> і скиньте його, щоб створити примітку, яка міститиме цей текст.

note: (itstool) path: item/p
en: Open a note, select some text and click the <gui style="button">Copy selection to a new note</gui> button to create a note containing this text.
uk: Відкрийте примітку, позначте якийсь фрагмент тексту і натисніть кнопку <gui style="button">Скопіювати вибране в нову нотатку</gui>, щоб створити примітку, яка міститиме цей текст.

note: (itstool) path: note/p
en: To open a new note using the keyboard shortcut, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>.
uk: Щоб відкрити нову примітку за допомогою комбінації клавіш, натисніть <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Move text inside a note or to a different note.
uk: Пересування тексту у межах примітки або до іншої примітки.

note: (itstool) path: page/title
en: Cut, copy and paste
uk: Вирізання, копіювання та вставлення

note: (itstool) path: page/p
en: You can move text inside a note or to another note by cutting or copying it and pasting it somewhere else.
uk: Ви можете пересунути текст у межах примітки або до іншої примітки, вирізавши або скопіювавши фрагмент тексту і вставивши його деінде.

note: (itstool) path: steps/title
en: To cut, copy or paste in a note:
uk: Щоб вирізати, скопіювати або вставити текст до примітки, виконайте такі дії:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the text.
uk: Позначте фрагмент тексту.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Cut</gui> or <gui style="button">Copy</gui>.
uk: Натисніть кнопку <gui style="button">Вирізати</gui> або <gui style="button">Скопіювати</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select where you want to paste the text and press <gui style="button">Paste</gui>.
uk: Виберіть місце, до якого ви хочете вставити фрагмент тексту і натисніть кнопку <gui style="button">Вставити</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Delete old and unwanted notes.
uk: Вилучення старих і непотрібних приміток.

note: (itstool) path: page/title
en: Delete a note
uk: Вилучення примітки

note: (itstool) path: steps/title
en: To delete a note:
uk: Щоб вилучити примітку, виконайте такі дії:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="button">More options…</gui><gui style="menuitem">Move to Trash</gui></guiseq>.
uk: Виберіть пункт меню <guiseq><gui style="button">Більше параметрів…</gui><gui style="menuitem">Пересунути у смітник</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: note/p
en: Press the keyboard shortcut <keyseq><key>Ctrl</key><key>Delete</key></keyseq> to delete an open note.
uk: Натисніть комбінацію клавіш <keyseq><key>Ctrl</key><key>Delete</key></keyseq>, щоб вилучити відкриту примітку.

note: (itstool) path: steps/title
en: To delete multiple notes and notebooks:
uk: Щоб вилучити декілька приміток і записників, виконайте такі дії:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the notes and the notebooks you want to delete.
uk: Позначте нотатки і записники, які ви хочете вилучити.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui style="button">Move to Trash</gui> button.
uk: Натисніть кнопку <gui style="button">Пересунути у смітник</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Permanently delete notes from the <gui>Trash</gui> view.
uk: Остаточне вилучення приміток з панелі <gui>Смітник</gui>.

note: (itstool) path: page/title
en: Empty the Trash
uk: Спорожнення смітника

note: (itstool) path: page/p
en: You can permanently delete notes from the <gui>Trash</gui>.
uk: Ви можете остаточно вилучити примітки зі <gui>Смітника</gui>.

note: (itstool) path: steps/title
en: To permanently delete all the notes in Trash:
uk: Щоб остаточно вилучити усі примітки зі смітника, виконайте такі дії:

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the <gui>Notes</gui> icon near <gui href="help:gnome-help/shell-terminology">Activities</gui>.
uk: Натисніть піктограму <gui>Примітки</gui> поряд зі списком <gui href="help:gnome-help/shell-terminology">Діяльність</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>View Trash</gui>.
uk: Виберіть пункт <gui>Переглянути смітник</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui style="button">Empty</gui> button in the toolbar.
uk: Натисніть кнопку <gui style="button">Спорожнити</gui> на панелі інструментів.

note: (itstool) path: steps/title
en: To delete selected notes from Trash:
uk: Щоб вилучити позначені примітки зі смітника, виконайте такі дії:

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Trash</gui> view click <gui>Selection mode</gui> button.
uk: На панелі <gui>Смітник</gui> натисніть кнопку <gui>Режим вибирання</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select all the notes that you want to delete permanently.
uk: Позначте усі примітки, які ви хочете остаточно вилучити.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui style="button">Permanently Delete</gui> button.
uk: Натисніть кнопку <gui style="button">Остаточно вилучити</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Restore a deleted note.
uk: Відновлення вилученої примітки.

note: (itstool) path: page/title
en: Restore notes
uk: Відновлення примітки

note: (itstool) path: page/p
en: If you think that you have accidentally deleted a note, you can view and restore it from <gui>Trash</gui>.
uk: Якщо ви вважаєте, що вилучити примітку випадково, ви можете переглянути і відновити її зі <gui>Смітника</gui>.

note: (itstool) path: steps/title
en: To restore trashed notes:
uk: Щоб відновити пересунуту до смітника примітку, виконайте такі дії:

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Trash</gui> view, click <gui>Selection mode</gui> button.
uk: На панелі <gui>Смітник</gui> натисніть кнопку <gui>Режим вибирання</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select all the notes that you want to restore.
uk: Позначте усі примітки, які ви хочете відновити.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui style="button">Restore</gui> button.
uk: Натисніть кнопку <gui style="button">Відновити</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Format a note with ordered and unordered lists.
uk: Форматування приміток у впорядковані і невпорядковані списки.

note: (itstool) path: page/title
en: Create a list
uk: Створити список

note: (itstool) path: list/title
en: While the note is open:
uk: Коли відкрито примітку:

note: (itstool) path: item/p
en: To create an unordered list, select the <guiseq><gui style="button">Bullets</gui> </guiseq> button from the footer menu.
uk: Щоб створити невпорядкований список, натисніть <guiseq><gui style="button">Позначки</gui></guiseq> з меню нижньої панелі.

note: (itstool) path: item/p
en: To create an ordered list, select the <guiseq><gui style="button">List</gui> </guiseq> button from the footer menu.
uk: Щоб створити впорядкований список, натисніть кнопку <guiseq><gui style="button">Список</gui> </guiseq> з меню нижньої панелі.

note: (itstool) path: info/desc
en: Apply different formatting options to the text.
uk: Застосування інших параметрів форматування до тексту.

note: (itstool) path: page/title
en: Change the text style
uk: Зміна стилю тексту

note: (itstool) path: steps/title
en: To change the formatting options of text in your note:
uk: Щоб змінити параметри форматування тексту у вашій примітці, виконайте такі дії:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the text that you want to format.
uk: Позначте фрагмент тексту, який ви хочете форматувати.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">Bold</gui>, <gui style="button">Italic</gui> or <gui style="button">Strike</gui>.
uk: Натисніть кнопку <gui style="button">Жирний</gui>, <gui style="button">Курсив</gui> або <gui style="button">Підкреслити</gui>.

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Notes
uk: Примітки

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Notes
uk: Примітки

note: (itstool) path: info/desc
en: Learn how to use and manage your notes.
uk: Дізнайтеся про те, як користуватися вашими примітками та керувати ними.

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> Notes
uk: <_:media-1/> Примітки

note: (itstool) path: section/title
en: Create notes
uk: Створення приміток

note: (itstool) path: section/title
en: Edit and share notes
uk: Редагування та оприлюднення приміток

note: (itstool) path: section/title
en: Delete notes
uk: Вилучення приміток

note: (itstool) path: info/desc
en: A simple application for creating, editing and viewing notes.
uk: Проста програма для створення, редагування та перегляду приміток.

note: (itstool) path: page/title
en: Introduction to Notes
uk: Вступ до «Приміток»

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Notes</app> is a simple application for creating, editing, and viewing notes. You can also search for a note from the <gui href="help:gnome-help/shell-terminology">Activities</gui> overview. <app>Notes</app> integrates easily with <app>Online Accounts</app>.
uk: <app>Примітки</app> — проста програма для створення, редагування та перегляду приміток. За її допомогою ви можете шукати примітки з панелі <gui href="help:gnome-help/shell-terminology">Діяльність</gui>. <app>Примітки</app> без проблем інтегруються із програмою <app>Мережеві облікові записи</app>.

note: (itstool) path: credit/name
en: Lisa Hui
uk: Ліза Хуей (Lisa Hui)

note: (itstool) path: info/desc
en: Open a note in a new window.
uk: Відкриття примітки у новому вікні.

note: (itstool) path: page/title
en: Open a note in another window
uk: Відкриття примітки в іншому вікні

note: (itstool) path: page/p
en: To open a note in a new window:
uk: Щоб відкрити примітку у новому вікні, виконайте такі дії:

note: (itstool) path: item/p
en: Open a note then click <guiseq><gui style="button">More options…</gui><gui style="menuitem">Open in New Window</gui></guiseq>.
uk: Відкрийте примітку, а потім виберіть <guiseq><gui style="button">Більше параметрів…</gui><gui style="menuitem">Відкрити у новому вікні</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>New and Recent</gui> view, click the <gui style="button">Selection mode</gui> button, select all the notes which you want to open in new window, then click the <gui style="button">Open in another window</gui> button.
uk: На панелі <gui>Нові та нещодавні</gui> натисніть кнопку <gui style="button">Режим вибору</gui>, виберіть всі примітки, які ви хочете відкрити у новому вікні, а потім натисніть кнопку <gui style="button">Відкрити в іншому вікні</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Add a note to a notebook to make sorting and searching notes easier.
uk: Додавання примітки до записника з метою спрощення упорядкування та пошуку приміток.

note: (itstool) path: page/title
en: Notebooks
uk: Записники

note: (itstool) path: page/p
en: You can use notebooks to group your notes together to make it easier to search and sort through your notes.
uk: Для групування приміток і спрощення пошуку та впорядкування ваших приміток ви можете скористатися записниками.

note: (itstool) path: steps/title
en: To create a notebook with a single note:
uk: Щоб створити записник із однією приміткою, виконайте такі дії:

note: (itstool) path: item/p
en: Click <guiseq><gui style="button">More options…</gui><gui style="menuitem">Notebooks</gui></guiseq>.
uk: Виберіть <guiseq><gui style="button">Більше параметрів…</gui><gui style="menuitem">Записники</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Type a suitable name for the notebook and click the <gui style="button">New notebook</gui> button.
uk: Введіть відповідну назву записника і натисніть кнопку <gui style="button">Створити записник</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui style="button">Close</gui> button.
uk: Натисніть кнопку <gui style="button">Закрити</gui>.

note: (itstool) path: steps/title
en: To create a notebook with multiple notes:
uk: Щоб створити записник із декількома примітками, виконайте такі дії:

note: (itstool) path: item/p
en: Select all the notes which you want to add to the notebook.
uk: Виберіть усі примітки, які ви хочете додати до записника.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui style="button">Notebooks</gui> button.
uk: Натисніть кнопку <gui style="button">Записники</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Type a suitable name for the notebook and click <gui style="button">New notebook</gui> button.
uk: Введіть відповідну назву записника і натисніть кнопку <gui style="button">Створити записник</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Change the name of an existing note.
uk: Зміна назви наявної примітки.

note: (itstool) path: page/title
en: Rename a note
uk: Перейменування примітки

note: (itstool) path: steps/title
en: To rename a note:
uk: Щоб перейменувати примітку, виконайте такі дії:

note: (itstool) path: item/p
en: Change the text in the first line of the note.
uk: Змініть текст у першому рядку примітки.

note: (itstool) path: info/desc
en: Search for an existing note, note content and notebooks.
uk: Пошук наявної примітки, вмісту примітки та записників.

note: (itstool) path: page/title
en: Find a note
uk: Пошук примітки

note: (itstool) path: page/p
en: You can search your notes in the <gui>New and Recent</gui> view in <app>Notes</app> or find notes from your <gui href="help:gnome-help/shell-terminology">Activities</gui> overview.
uk: Ви можете шукати ваші примітки на панелі <gui>Нові та нещодавні</gui> у вікні <app>Приміток</app> або знаходити примітки за допомогою вашої панелі <gui href="help:gnome-help/shell-terminology">Діяльність</gui>.

note: (itstool) path: steps/title
en: To find notes while in <gui>New and Recent</gui>:
uk: Щоб знайти примітки на панелі <gui>Нові та нещодавні</gui>, виконайте такі дії:

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Search</gui> button.
uk: Натисніть кнопку <gui>Шукати</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Type your search term. Search results will appear instantly.
uk: Введіть ваш критерій пошуку. Результати пошуку буде показано негайно.

note: (itstool) path: note/p
en: You can directly start typing the search string in the <gui>New and Recent</gui> view to search notes.
uk: Ви можете почати безпосередньо вводити рядок для пошуку на панелі <gui>Нові та нещодавні</gui>, щоб знайти потрібні вам примітки.

note: (itstool) path: info/desc
en: Email a note to your contacts.
uk: Надсилання примітки електронною поштою вашим контактам.

note: (itstool) path: page/title
en: Share a note
uk: Оприлюднення примітки

note: (itstool) path: page/p
en: You can share a note with your friends or colleagues by emailing it to them.
uk: Ви можете поділитися вашою приміткою із вашими друзями та колегами, надіславши примітку електронною поштою.

note: (itstool) path: steps/title
en: To share a note:
uk: Щоб оприлюднити примітку, виконайте такі дії:

note: (itstool) path: item/p
en: Click <guiseq><gui style="button">More options…</gui><gui style="menuitem">Email this Note</gui></guiseq>.
uk: Виберіть <guiseq><gui style="button">Більше параметрів…</gui><gui style="menuitem">Надіслати цю примітку</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Send the note by email.
uk: Надішліть примітку електронною поштою.

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under a <_:link-1/>.
uk: Ця робота розповсюджується за умов дотримання <_:link-1/>.
