bosnianuniversetranslation - en to bs translation catalogue (100 entries)

en: Notes is an editor allowing to make simple lists for later use.
bs: Notes je uređivač koji vam omogućava kreiranje jednostavnih listi za kasniju upotrebu.

en: It allows to use ownCloud as a storage location and online editor.
bs: Dopušta korištenje ownCloud-a kao opcije za pohranu podataka i online uređivanje.

en: Notes
bs: Napomene

en: notes;reminder;
bs: napomene;podsjetnik;

en: Post notes, tag files!
bs: Piši napomene, označavaj datoteke!

en: Note-taker
bs: Pisanje napomena

en: Custom Font
bs: Prilagođena slova

en: The font name set here will be used as the font when displaying notes.
bs: Ime vrste slova postavljeno ovdje će biti korišteno kao slova pri prikazivanju zabilješki.

en: Whether to use the system monospace font
bs: Bilo da koristi sistem monospace garniture slova.

en: New notes color.
bs: Nova boja zabilješke.

en: The color name set here will be used as the color when creating new notes.
bs: Ime boje  postavljeno ovdje će biti korišteno kao boja pri prikazivanju zabilješki.

en: Primary notes provider to use for new notes.
bs: Primarni provajder zabilješki za korištenje za nove zabilješke.

en: The primary notebook is the place where new notes are created.
bs: Primarna bilježnica je mjesto gdje su sve zabilješke kreirane.

en: Window maximized
bs: Maksimalno uvećan prozor

en: Window maximized state.
bs: Stanje uvećanog prozora.

en: Window size
bs: Veličina prozora

en: Window size (width and height).
bs: Veličina prozora(širina  i visina).

en: Window position
bs: Pozicija prozora

en: Window position (x and y).
bs: Pozicija prozora (x i y).

en: Simple notebook for GNOME
bs: Jednostavne napomene za GNOME

en: Show the application's version
bs: Ispisuje podatke o izdanju programa

en: Create a new note
bs: Napravi novu bilješku

en: [FILE...]
bs: [DATOTEKA...]

en: Take notes and export them everywhere.
bs: Uzima zabilješke i prenosi ih svugdje.

note: Translators: this is a fatal error quit message * printed on the command linije
en: Could not parse arguments
bs: Nije moguće razdvojiti argumente

en: GNOME Notes
bs: GNOME Bilješke

en: Could not register the application
bs: Ne mogu registrovati aplikaciju

en: Note Color
bs: Boja napomene

note: Cut
en: Cut
bs: Isijeci

note: Copy
en: Copy
bs: Kopiraj

note: 'n paste
en: Paste
bs: Umetni

en: Bold
bs: Podebljano

en: Italic
bs: Kurzivno

en: Strike
bs: Precrtano

en: Copy selection to a new note
bs: Kopiraj odabir u novu napomenu

en: No notes
bs: Nema zabilješki

en: Press the New button to create a note.
bs: Pritisnute novu tipku da kreirate zabilješku.

en: Oops
bs: Ups

en: Please install 'Tracker' then restart the application.
bs: Molimo vas da instalirate 'Tracker', a da zatim ponovo pokrenete aplikaciju.

en: Custom Location
bs: Prilagođena lokacija

en: Import Notes
bs: Uvezi bilješke

en: Import
bs: Uvezi

en: Select import location
bs: Odaberite lokaciju za uvoz

en: Tomboy application
bs: Tomboy aplikacija

en: Gnote application
bs: Gnote aplikacija

en: Load More
bs: Učitaj još

en: Loading...
bs: Učitavam...

en: Click on items to select them
bs: Kliknite na stavke da ih označite

en: %d selected | %d selected
bs[0]: %d odabran
bs[1]: %d odabrana
bs[2]: %d odabrano

en: Search note titles, content and notebooks
bs: Traži naslov zabilješjke, sadržaj i bilježnicu

note: Select
en: Cancel
bs: Odustani

en: Exit selection mode
bs: Zatvori režim izbora

en: Results for %s
bs: Rezultati za %s

en: New and Recent
bs: Novo i Nedavno

note: * Translators : <_New> refers to new note creation. * User clicks new, which opens a new blank note.
en: _New
bs: _Novi

en: Selection mode
bs: Režim izbora

en: View notes and notebooks in a list
bs: Pogledaj zabilješke i bilježnice u listi

en: View notes and notebooks in a grid
bs: Pogledaj zabilješke i bilježnice u mreži

en: Trash
bs: Smeće

note: Add Empty-Bin * translators : Empty is the verb. * This action permanently deletes notes
en: Empty
bs: Izprazni

en: Untitled
bs: Neimenovano

note: * Opijen the current note in a new window * in order to bje able to seje it and others at the same time
en: Open in New Window
bs: Otvori u novom prozoru

note: Undo Rijedo separator
en: Undo
bs: Poništi

en: Redo
bs: Ponovi

note: Notes tags
en: Notebooks
bs: Bilježnice

note: Share
en: Email this Note
bs: Počalji preko e-maila ovu zabilješku

note: Delete Note Trash notes
en: Move to Trash
bs: Baci u smeće

en: More options…
bs: Više opcija…

en: Note color
bs: Boja napomene

en: Notebook
bs: Bilježnica

en: Note
bs: Bilješka

note: Translators: %s is the note last recency description. * Last updated is placed as in lift to right language * right to lift languages might move %s *         '%s <b>Last Updated</b>'
en: <b>Last updated</b> %s
bs: <b>Zadnji put  unaprijeđeno</b> %s

en: Enter a name to create a notebook
bs: Upiši ime da kreiraš bilježnicu

en: New notebook
bs: Nova bilježnica

en: _Cancel
bs: _Otkaži

en: _OK
bs: U _redu

note: Restore (do not show)
en: Restore
bs: Obnovi

en: Share note
bs: Podijeli napomenu

note: Detach
en: Open in another window
bs: Otvori u novom prozoru

note: Permanently delete (do not show )
en: Permanently Delete
bs: Uništi trajno

note: Usi System Font
en: Use System Font
bs: Koristi sistemski font

note: Default font
en: Note Font
bs: Font napomene

note: Default color
en: Default Color
bs: Podrazumijevana boja

en: Preferences
bs: Postavke

en: Note Edition
bs: Izdanje napomene

en: Primary Book
bs: Glavna knjiga

en: Today
bs: Danas

en: Yesterday
bs: Jučer

en: This week
bs: Ove sedmice

en: This month
bs: Ovog mjeseca

en: This year
bs: Ove godine

en: Unknown
bs: Nepoznato

en: Local
bs: Lokalno

en: Local storage
bs: Lokalna pohrana podataka

en: _Import Notes
bs: _Uvoz napomena

en: _View Trash
bs: _Pogledaj Smeće

en: _Preferences
bs: _Postavke

en: _Help
bs: Po_moć

en: _About
bs: _O programu

en: _Quit
bs: _Izađi
