bijiben gnome-3-8 - en to el translation catalogue (129 entries)

en: Notes
el: Σημειώσεις

en: Notes for GNOME
el: Σημειώσεις για το GNOME

en: A quick and easy way to make freeform notes or jot down simple lists. Store as many notes as you like and share them by email.
el: Ένας γρήγορος και εύκολος τρόπος για να κάνετε ελεύθερες σημειώσεις ή να καταγράψετε απλές λίστες. Αποθηκεύστε όσες σημειώσεις θέλετε και μοιραστείτε με ηλεκτρονική αλληλογραφία.

en: You can store your notes locally on your computer or sync with online services like ownCloud.
el: Μπορείτε να αποθηκεύσετε τις σημειώσεις σας τοπικά στον υπολογιστή σας ή να συγχρονίσετε με τις δικτυακές υπηρεσίες όπως το ownCloud.

en: Edit view
el: Προβολή επεξεργασίας

en: Select view
el: Προβολή επιλογής

en: List view
el: Προβολή λίστας

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: notes;reminder;notebook;sticky notes;
el: σημειώσεις;υπενθύμιση;σημειωματάριο;καρφιτσωμένες σημειώσεις;notes;reminder;notebook;sticky notes;

en: Post notes, tag files!
el: Στείλτε σημειώσεις, δώστε ετικέτες σε αρχεία!

en: Note-taker
el: Πρόγραμμα λήψης σημειώσεων

en: Create New Note
el: Δημιουργία νέας σημείωσης

en: Custom Font
el: Προσαρμοσμένη γραμματοσειρά

en: The font name set here will be used as the font when displaying notes.
el: Το όνομα της γραμματοσειράς που ορίστηκε εδώ θα χρησιμοποιηθεί ως γραμματοσειρά όταν εμφανιστούν οι σημειώσεις.

en: Whether to use the system monospace font
el: Αν θα χρησιμοποιείται η γραμματοσειρά monospace του συστήματος

en: New notes color.
el: Χρώμα νέων σημειώσεων.

en: The color name set here will be used as the color when creating new notes.
el: Το όνομα του χρώματος που ορίστηκε εδώ θα χρησιμοποιηθεί ως χρώμα όταν δημιουργηθούν νέες σημειώσεις.

en: Primary notes provider to use for new notes.
el: Ο πάροχος των κύριων σημειώσεων που θα χρησιμοποιηθούν για νέες σημειώσεις.

en: The primary notebook is the place where new notes are created.
el: Το κύριο σημειωματάριο είναι η θέση όπου δημιουργούνται νέες σημειώσεις.

en: Window maximized
el: Μεγιστοποιημένο παράθυρο

en: Window maximized state.
el: Κατάσταση μεγιστοποιημένου παραθύρου.

en: Window size
el: Μέγεθος παραθύρου

en: Window size (width and height).
el: Μέγεθος παραθύρου (πλάτος και ύψος).

en: Window position
el: Θέση παραθύρου

en: Window position (x and y).
el: Θέση παραθύρου (x και y).

en: How to show note items
el: Τρόπος εμφάνισης σημειώσεων

en: Whether to show note items in icon view or list view.
el: Αν θα εμφανιστούν σημειώσεις σε προβολή εικονιδίων είτε σε προβολή λίστας.

en: Text size used by note editor.
el: Το μέγεθος κειμένου που χρησιμοποιείται από τον επεξεργαστή σημείωσης.

en: There are three text sizes available: small, medium (default) and large.
el: Υπάρχουν διαθέσιμα τρία μεγέθη κειμένου: μικρά, μεσαία (προεπιλογή) και μεγάλα.

en: Bold
el: Έντονα

en: Italic
el: Πλάγια

en: Strike
el: Επιγράμμιση

en: Bullets
el: Κουκκίδες

en: List
el: Λίστα

en: Copy selection to a new note
el: Αντιγραφή επιλογής σε νέα σημείωση

en: No notes
el: Δεν υπάρχουν σημειώσεις

[ctx: shortcut window]
en: General
el: Γενικά

[ctx: shortcut window]
en: Search notes
el: Αναζήτηση στις σημειώσεις

[ctx: shortcut window]
en: New note
el: Νέα σημείωση

[ctx: shortcut window]
en: Close window
el: Κλείσιμο παραθύρου

[ctx: shortcut window]
en: Quit
el: Έξοδος

[ctx: shortcut window]
en: Go back
el: Μετακίνηση πίσω

[ctx: shortcut window]
en: Show help
el: Εμφάνιση βοήθειας

[ctx: shortcut window]
en: Open menu
el: Άνοιγμα μενού

[ctx: shortcut window]
en: Keyboard shortcuts
el: Συντομεύσεις πληκτρολογίου

[ctx: shortcut window]
en: Selection mode
el: Λειτουργία επιλογής

[ctx: shortcut window]
en: Cancel selection mode
el: Έξοδος από την λειτουργία επιλογής

[ctx: shortcut window]
en: Select all
el: Επιλογή όλων

[ctx: shortcut window]
en: Note edit mode
el: Λειτουργία επεξεργασίας σημείωσης

[ctx: shortcut window]
en: Open in a new window
el: Άνοιγμα σε νέο παράθυρο

[ctx: shortcut window]
en: Bold
el: Έντονα

[ctx: shortcut window]
en: Italic
el: Πλάγια

[ctx: shortcut window]
en: Strike through
el: Επιγράμμιση

[ctx: shortcut window]
en: Undo
el: Αναίρεση

[ctx: shortcut window]
en: Redo
el: Ακύρωση αναίρεσης

[ctx: shortcut window]
en: Move note to trash
el: Μετακίνηση σημείωσης στα απορρίμματα

en: Import Notes
el: Εισαγωγή σημειώσεων

en: _Cancel
el: _Ακύρωση

en: _Import
el: _Εισαγωγή

en: Select import location
el: Επιλογή τοποθεσίας εισαγωγής

en: Gnote application
el: Εφαρμογή Gnote

en: Tomboy application
el: Εφαρμογή Tomboy

en: Custom Location
el: Προσαρμοσμένη τοποθεσία

en: Select a Folder
el: Επιλογή φακέλου

en: _New
el: _Νέα

en: Note color
el: Χρώμα σημείωσης

note: Translators: “Empty” is a verb.
en: _Empty
el: Ά_δειασμα

en: Exit selection mode
el: Έξοδος από την λειτουργία επιλογής

en: Search note titles, content and notebooks
el: Αναζήτηση τίτλων σημείωσης, περιεχομένου και σημειωματαρίων

en: View notes and notebooks in a grid
el: Προβολή σημειώσεων και σημειωματαρίων σε πλέγμα

en: View notes and notebooks in a list
el: Προβολή σημειώσεων και σημειωματαρίων σε έναν κατάλογο

en: Selection mode
el: Λειτουργία επιλογής

en: Open menu
el: Άνοιγμα μενού

en: More options
el: Περισσότερες επιλογές

en: View Trash
el: Προβολή απορριμμάτων

en: Text Sizes
el: Μεγέθη κειμένων

en: _Large
el: Με_γάλο

en: _Medium
el: _Μεσαίο

en: _Small
el: Μι_κρό

en: Preferences
el: Προτιμήσεις

en: Keyboard Shortcuts
el: Συντομεύσεις πληκτρολογίου

en: Help
el: Βοήθεια

en: About Notes
el: Περί του Σημειώσεις

en: Open in New Window
el: Άνοιγμα σε ένα νέο παράθυρο

en: Undo
el: Αναίρεση

en: Redo
el: Ακύρωση αναίρεσης

en: Notebooks
el: Σημειωματάρια

en: Email this Note
el: Στείλτε αυτή τη σημείωση ηλεκτρονικά

en: Move to Trash
el: Μετακίνηση στα απορρίμματα

en: Enter a name to create a notebook
el: Εισαγωγή ονόματος για τη δημιουργία σημειωματαρίου

en: New notebook
el: Νέο σημειωματάριο

en: Share note
el: Κοινόχρηστη σημείωση

en: Open in another window
el: Άνοιγμα σε νέο παράθυρο

en: Restore
el: Επαναφορά

en: Permanently Delete
el: Μόνιμη διαγραφή

en: Use System Font
el: Χρήση γραμματοσειράς συστήματος

en: Note Font
el: Γραμματοσειρά σημείωσης

en: Default Color
el: Προεπιλεγμένο χρώμα

en: Note Appearance
el: Εμφάνιση σημείωσης

en: Select the default storage location:
el: Επιλογή προεπιλεγμένης τοποθεσίας αποθήκευσης:

en: Primary Book
el: Κύριο σημειωματάριο

en: Untitled
el: Χωρίς τίτλο

en: Show the application’s version
el: Εμφάνιση έκδοσης της εφαρμογής

en: Create a new note
el: Δημιουργία νέας σημείωσης

en: [FILE…]
el: [ΑΡΧΕΙΟ…]

en: Take notes and export them everywhere.
el: Πάρτε σημειώσεις και κάντετες εξαγωγή παντού.

note: Translators: this is a fatal error quit message * printed on the command line
en: Could not parse arguments
el: Δεν ήταν δυνατή η ανάλυση των ορισμάτων

en: GNOME Notes
el: Σημειώσεις

note: Translators: this is a fatal error quit message * printed on the command line
en: Could not register the application
el: Αδύνατη η καταγραφή της εφαμρογής

en: Simple notebook for GNOME
el: Απλό σημειωματάριο για το GNOME

en: Note Color
el: Χρώμα σημείωσης

en: Press the New button to create a note.
el: Πατήστε το κουμπί Νέα για τη δημιουργία σημείωσης.

en: Oops
el: Ώχ

en: Please install “Tracker” then restart the application.
el: Παρακαλούμε, εγκαταστήστε το «Tracker» και μετά επανεκκινήστε την εφαρμογή.

en: Load More
el: Φόρτωση περισσοτέρων

en: Loading…
el: Γίνεται φόρτωση…

en: Click on items to select them
el: Πατήστε στα αντικείμενα για να τα επιλέξετε

en: %d selected | %d selected
el[0]: %d επιλεγμένο
el[1]: %d επιλεγμένα

en: Results for %s
el: Αποτελέσματα για %s

en: New and Recent
el: Νέα και πρόσφατα

en: Trash
el: Απορρίμματα

note: Translators: %s is the note last recency description. * Last updated is placed as in left to right language * right to left languages might move %s *         '%s Last Updated'
en: Last updated: %s
el: Τελευταία ενημέρωση: %s

en: Unknown
el: Άγνωστο

en: Yesterday
el: Χθές

en: This month
el: Αυτόν το μήνα

en: Today
el: Σήμερα

en: This week
el: Αυτή την εβδομάδα

en: This year
el: Φέτος

en: Local
el: Τοπικά

en: Local storage
el: Τοπική αποθήκευση
