bijiben.master - en to ga translation catalogue (75 entries)

en: Notes is an editor allowing to make simple lists for later use.
ga: Is eagarthóir é Nótaí chun liostaí simplí a dhéanamh le haghaidh úsáide níos déanaí.

en: It allows to use ownCloud as a storage location and online editor.
ga: Is féidir é ownCloud a úsáid mar shuíomh stórais agus eagarthóir ar líne.

en: Notes
ga: Nótaí

en: notes;reminder;
ga: nótaí;meabhrúchán;

en: Post notes, tag files!
ga: Postáil nótaí, clibeáil comhaid!

en: Note-taker
ga: Scríobhaí Nótaí

en: Simple notebook for GNOME
ga: Leabhar nótaí simplí do GNOME

en: Note Color
ga: Dath Nóta

note: Cut
en: Cut
ga: Gearr

note: Copy
en: Copy
ga: Cóipeáil

note: 'n paste
en: Paste
ga: Greamaigh

en: Bold
ga: Trom

en: Italic
ga: Iodálach

en: Strike
ga: Líne Tríd

en: Copy selection to a new note
ga: Cóipeáil roghnúchán go nóta nua

en: No Notes Found
ga: Nóta gan Aimsiú

en: Your notes collection is empty.
    Click the New button to create your first note.
ga: Tá do bhailiúchán nótaí folamh.
    Cliceáil an cnaipe Nua chun do chéad nóta a chruthú.

en: No result found for this research.
ga: Toradh gan aimsiú don chuardach seo.

en: Oops
ga: Úps

en: Please install 'Tracker' then restart the application.
ga: Suiteáil 'Tracker' agus atosaigh an feidhmchlár, le do thoil.

en: Custom Location
ga: Suíomh Saincheaptha

en: Import Notes
ga: Iompórtáil Comhaid

en: _Cancel
ga: _Cealaigh

en: Import
ga: Iompórtáil

en: Select import location
ga: Roghnaigh suíomh iompórtála

en: Tomboy application
ga: Feidhmchlár Tomboy

en: Gnote application
ga: Feidhmchlár Gnote

en: Load More
ga: Luchtaigh Tuilleadh

en: Loading...
ga: Á luchtú...

en: Click on items to select them
ga: Cliceáil ar mhíreanna chun iad a roghnú

en: %d selected | %d selected
ga[0]: %d roghnaithe
ga[1]: %d roghnaithe
ga[2]: %d roghnaithe
ga[3]: %d roghnaithe
ga[4]: %d roghnaithe

en: Search note titles, content and collections
ga: Cuardaigh teidil, ábhar agus bailiúcháin nótaí

note: Select
en: Cancel
ga: Cealaigh

en: Exit selection mode
ga: Scoir mód roghnaithe

en: Results for %s
ga: Torthaí do %s

en: New and Recent
ga: Nua agus le Déanaí

en: New
ga: Nua

en: Selection mode
ga: Mód roghnaithe

en: View notes and collections in a list
ga: Amharc ar nótaí agus bhailiúcháin i liosta

en: View notes and collections in a grid
ga: Amharc ar nótaí agus bhailiúcháin i ngreille

en: Rename Note
ga: Athainmnigh Nóta

note: Undo Redo separator
en: Undo
ga: Cealaigh

en: Redo
ga: Athfheidhmigh

note: Bullets, ordered list, separator Bullets : unordered list format
en: Bullets
ga: Urchair

note: Ordered list as 1.mouse 2.cats 3.dogs
en: Numbered List
ga: Liosta Uimhrithe

note: Rename, view tags, separtor
en: Rename
ga: Athainmnigh

en: Collections
ga: Bailiúcháin

note: Delete Note
en: Delete this Note
ga: Scrios an Nóta seo

en: Note color
ga: Dath nóta

en: Share note
ga: Comhroinn nóta

en: More options…
ga: Tuilleadh roghanna…

en: Enter a name to create a collection
ga: Iontráil ainm chun bailiúchán a chruthú

en: New collection
ga: Bailiúchán nua

note: Response
en: _Close
ga: _Dún

note: "Last updated" precedes the note last updated date
en: Last updated
ga: Nuashonraithe

en: _OK
ga: Tá g_o Maith

note: Trash notes
en: Delete
ga: Scrios

note: Notes tags
en: Add to Collection
ga: Cuir le Bailiúchán

note: Default font
en: Note Font
ga: Cló Nóta

note: Default color
en: Default Color
ga: Dath Réamhshocraithe

en: Note Edition
ga: Leagan Nóta

en: Primary Book
ga: Príomhleabhar

en: Today
ga: Inniu

en: Yesterday
ga: Inné

en: This week
ga: An tseachtain seo

en: This month
ga: An mhí seo

en: This year
ga: An bhliain seo

en: Unknown
ga: Anaithnid

en: Local storage
ga: Stóras logánta

en: _New Window
ga: Fuinneog _Nua

en: _Import Notes
ga: _Iompórtáil Nótaí

en: _Preferences
ga: Sain_roghanna

en: _About Notes
ga: _Maidir le Nótaí

en: _Help
ga: Cab_hair

en: _Quit
ga: _Scoir
