GNOME Notes - en to he translation catalogue (102 entries)

en: Notes
he: פתקיות

en: Notes for GNOME
he: פתקיות עבור GNOME

en: A quick and easy way to make freeform notes or jot down simple lists. Store as many notes as you like and share them by email.
he: דרך מהירה וקלה ליצירת פתקיות בצורה חופשית או לרשום בקצרה רשימות פשוטות. אחסון כמה פתקיות שרק תרצו ושיתוף שלהם בדוא״ל.

en: You can store your notes locally on your computer or sync with online services like ownCloud.
he: נתן לאחסן את הפתקיות שלך באופן מקומי על המחשב שלך או לתאם אותם עם שרתים מקוונים דוגמת ownCloud.

en: Edit view
he: תצוגת עריכה

en: Select view
he: תצוגת בחירה

en: List view
he: תצוגת רשימה

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: notes;reminder;notebook;sticky notes;
he: הערות;פתקיות;תזכורות;תזכורת;הערה;פתקית;מדבקות;פתקים דביקים;

en: Post notes, tag files!
he: לפרסם פתקיות, לתייג קבצים!

en: Note-taker
he: רישום פתקיות

en: Create New Note
he: יצירת פתקית חדשה

en: Bold
he: מודגש

en: Italic
he: נטוי

en: Strike
he: קו חוצה

en: Bullets
he: תבליטים

en: List
he: רשימה

en: Copy selection to a new note
he: העתקת הבחירה לפתקית חדשה

en: No notes
he: אין פתקיות

[ctx: shortcut window]
en: General
he: כללי

[ctx: shortcut window]
en: Search notes
he: חיפוש פתקיות

[ctx: shortcut window]
en: New note
he: פתקית חדשה

[ctx: shortcut window]
en: Close window
he: סגירת חלון

[ctx: shortcut window]
en: Quit
he: יציאה

[ctx: shortcut window]
en: Go back
he: חזרה

[ctx: shortcut window]
en: Show help
he: הצגת עזרה

[ctx: shortcut window]
en: Open menu
he: פתיחת תפריט

[ctx: shortcut window]
en: Keyboard shortcuts
he: צירופי מקשים

[ctx: shortcut window]
en: Selection mode
he: מצב בחירה

[ctx: shortcut window]
en: Cancel selection mode
he: יציאה ממצב בחירה

[ctx: shortcut window]
en: Select all
he: בחירת הכל

[ctx: shortcut window]
en: Note edit mode
he: מצב עריכת פתקית

[ctx: shortcut window]
en: Open in a new window
he: פתיחה בחלון חדש

[ctx: shortcut window]
en: Bold
he: מודגש

[ctx: shortcut window]
en: Italic
he: נטוי

[ctx: shortcut window]
en: Strike through
he: קו חוצה

[ctx: shortcut window]
en: Undo
he: ביטול

[ctx: shortcut window]
en: Redo
he: ביצוע חוזר

[ctx: shortcut window]
en: Move note to trash
he: העברת פתקית לאשפה

en: Import Notes
he: יבוא פתקיות

en: _Cancel
he: _ביטול

en: _Import
he: י_בוא

en: Select import location
he: בחירת מיקום הייבוא

en: Gnote application
he: היישום Gnote

en: Tomboy application
he: היישום Tomboy

en: Custom Location
he: מיקום מותאם אישית

en: Select a Folder
he: בחירת תיקייה

en: _New
he: _חדש

en: Note color
he: צבע הפתקית

note: Translators: “Empty” is a verb.
en: _Empty
he: _פינוי

en: Exit selection mode
he: יציאה ממצב בחירה

en: Search note titles, content and notebooks
he: חיפוש בכותרות, בתוכן ובאוספים

en: Selection mode
he: מצב בחירה

en: Open menu
he: פתיחת תפריט

en: More options
he: אפשרויות נוספות

en: View Trash
he: הצגת אשפה

en: Text Sizes
he: גודל גופן

en: _Large
he: _גדול

en: _Medium
he: _בינוני

en: _Small
he: _קטן

en: Preferences
he: העדפות

en: Keyboard Shortcuts
he: צירופי מקשים

en: Help
he: עזרה

en: About Notes
he: על אודות פתקיות

en: Open in New Window
he: פתיחה בחלון חדש

en: Undo
he: ביטול

en: Redo
he: ביצוע מחדש

en: Notebooks
he: אוספים

en: Email this Note
he: שליחת הפתקית בדוא״ל

en: Move to Trash
he: העברה לאשפה

en: Enter a name to create a notebook
he: נא להזין שם כדי ליצור אוסף

en: New notebook
he: אוסף חדש

en: Share note
he: שיתוף הפתקית

en: Open in another window
he: פתיחה בחלון נוסף

en: Restore
he: שחזור

en: Permanently Delete
he: למחוק לצמיתות

en: Use System Font
he: שימוש בגופן מערכת

en: Note Font
he: גופן הפתקית

en: Default Color
he: צבע הפתקית

en: Note Appearance
he: מראה פתקית

en: Select the default storage location:
he: בחירת מיקום אחסון בררת מחדל:

en: Primary Book
he: מחברת ראשית

en: Untitled
he: ללא כותרת

en: Simple notebook for GNOME
he: מחברת פשוטה לסביבת GNOME

en: Note Color
he: צבע הפתקית

en: Notebook
he: אוסף

en: Press the New button to create a note.
he: יש ללחוץ על הכפתור חדש ליצירת פתקית.

en: Oops
he: אופס

en: Please install “Tracker” then restart the application.
he: נא להתקין את „Tracker” ואז להפעיל מחדש את היישום.

en: Click on items to select them
he: יש ללחוץ על פריטים כדי לבחור אותם

en: %d selected | %d selected
he[0]: אחת נבחרה
he[1]: %d נבחרו

en: Results for %s
he: תוצאות עבור %s

en: New and Recent
he: חדש ואחרונים

en: Trash
he: אשפה

note: Translators: %s is the note last recency description. * Last updated is placed as in left to right language * right to left languages might move %s *         '%s Last Updated'
en: Last updated: %s
he: עדכון אחרון: %s

en: Unknown
he: לא ידוע

en: Yesterday
he: אתמול

en: This month
he: החודש

en: Today
he: היום

en: This week
he: השבוע

en: This year
he: השנה

en: Local
he: מקומי

en: Local storage
he: אחסון מקומי
