bijiben - en to it translation catalogue (122 entries)

en: Notes
it: Note

en: Notes for GNOME
it: Note per GNOME

en: A quick and easy way to make freeform notes or jot down simple lists. Store as many notes as you like and share them by email.
it: Un modo rapido e semplice per creare note a mano libera o annotare dei semplici elenchi. Salva tutte le note che si vuole e le condivide tramite posta elettronica.

en: You can store your notes locally on your computer or sync with online services like ownCloud.
it: È possibile salvare le proprie note localmente sul computer o sincronizzarle con dei servizi online come ownCloud.

en: Edit view
it: Visuale di modifica

en: Select view
it: Visuale di selezione

en: List view
it: Visuale ad elenco

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: notes;reminder;notebook;sticky notes;
it: note;promemoria;appunti;note adesive;

en: Post notes, tag files!
it: Pubblica note, etichetta file

en: Note-taker
it: Annotazioni

en: Create New Note
it: Crea nuova nota

en: Custom Font
it: Carattere personalizzato

en: The font name set here will be used as the font when displaying notes.
it: Il tipo di carattere impostato qui verrà usato come predefinito per la visualizzazione delle note.

en: Whether to use the system monospace font
it: Indica se usare il tipo di carattere a spaziatura fissa di sistema

en: New notes color.
it: Colore delle nuove note.

en: The color name set here will be used as the color when creating new notes.
it: Il colore impostato qui verrà usato come predefinito quando verranno create nuove note.

en: Primary notes provider to use for new notes.
it: Archivio principale da usare per le nuove note.

en: The primary notebook is the place where new notes are created.
it: Il taccuino principale è il posto dove vengono create le nuove note.

en: Window maximized
it: Finestra massimizzata

en: Window maximized state.
it: Stato della finestra massimizzata.

en: Window size
it: Dimensione finestra

en: Window size (width and height).
it: Dimensione della finestra (larghezza e altezza).

en: Window position
it: Posizione della finestra

en: Window position (x and y).
it: Posizione della finestra (x e y).

en: Text size used by note editor.
it: Dimensione del testo usata dall'editor di note.

en: There are three text sizes available: small, medium (default) and large.
it: Sono disponibili tre dimensioni del testo: small, medium (predefinita) e large.

en: Bold
it: Grassetto

en: Italic
it: Corsivo

en: Strike
it: Barrato

en: Bullets
it: Elenco puntato

en: List
it: Elenco

en: Copy selection to a new note
it: Copia la selezione in una nuova nota

en: No notes
it: Nessuna nota

[ctx: shortcut window]
en: General
it: Generale

[ctx: shortcut window]
en: Search notes
it: Cerca le note

[ctx: shortcut window]
en: New note
it: Nuova nota

[ctx: shortcut window]
en: Close window
it: Chiude la finestra

[ctx: shortcut window]
en: Quit
it: Esce

[ctx: shortcut window]
en: Go back
it: Va indietro

[ctx: shortcut window]
en: Show help
it: Mostra l'aiuto

[ctx: shortcut window]
en: Open menu
it: Apre il menù

[ctx: shortcut window]
en: Keyboard shortcuts
it: Scorciatoie da tastiera

[ctx: shortcut window]
en: Selection mode
it: Modalità di selezione

[ctx: shortcut window]
en: Cancel selection mode
it: Annulla la modalità di selezione

[ctx: shortcut window]
en: Select all
it: Seleziona tutto

[ctx: shortcut window]
en: Note edit mode
it: Modalità di modifica della nota

[ctx: shortcut window]
en: Open in a new window
it: Apre in un'altra finestra

[ctx: shortcut window]
en: Bold
it: Grassetto

[ctx: shortcut window]
en: Italic
it: Corsivo

[ctx: shortcut window]
en: Strike through
it: Barrato

[ctx: shortcut window]
en: Undo
it: Annulla

[ctx: shortcut window]
en: Redo
it: Ripete

[ctx: shortcut window]
en: Move note to trash
it: Sposta la nota nel cestino

en: Import Notes
it: Importa note

en: _Cancel
it: A_nnulla

en: _Import
it: _Importa

en: Select import location
it: Selezionare la posizione da cui importare

en: Gnote application
it: Applicazione Gnote

en: Tomboy application
it: Applicazione Tomboy

en: Custom Location
it: Posizione personalizzata

en: Select a Folder
it: Seleziona una cartella

en: _New
it: _Nuova

en: Note color
it: Colore della nota

note: Translators: “Empty” is a verb.
en: _Empty
it: _Svuota

en: Exit selection mode
it: Esce dalla modalità selezione

en: Search note titles, content and notebooks
it: Cerca nei titoli, nei contenuti e nei taccuini

en: Selection mode
it: Modalità selezione

en: Open menu
it: Apre il menù

en: More options
it: Altre opzioni

en: View Trash
it: Visualizza cestino

en: Text Sizes
it: Dimensione del testo

en: _Large
it: _Grande

en: _Medium
it: _Media

en: _Small
it: _Piccola

en: Preferences
it: Preferenze

en: Keyboard Shortcuts
it: Scorciatoie da tastiera

en: Help
it: Aiuto

en: About Notes
it: Informazioni su Note

en: Open in New Window
it: Apri in una nuova finestra

en: Undo
it: Annulla

en: Redo
it: Ripeti

en: Notebooks
it: Taccuini

en: Email this Note
it: Invia questa nota tramite email

en: Move to Trash
it: Sposta nel cestino

en: Enter a name to create a notebook
it: Inserire un nome per creare un taccuino

en: New notebook
it: Nuovo taccuino

en: Share note
it: Condividi nota

en: Open in another window
it: Apri in un'altra finestra

en: Restore
it: Ripristina

en: Permanently Delete
it: Elimina definitivamente

en: Use System Font
it: Usa carattere di sistema

en: Note Font
it: Tipo carattere della nota

en: Default Color
it: Colore predefinito

en: Note Appearance
it: Aspetto nota

en: Select the default storage location:
it: Selezionare la posizione di archiviazione predefinita:

en: Primary Book
it: Blocco principale

en: Untitled
it: Senza titolo

en: Show the application’s version
it: Mostra la versione dell'applicazione

en: Create a new note
it: Crea una nuova nota

en: Take notes and export them everywhere.
it: Prendi appunti ed esportali ovunque.

note: Translators: this is a fatal error quit message * printed on the command line
en: Could not parse arguments
it: Impossibile analizzare gli argomenti

en: GNOME Notes
it: Note GNOME

note: Translators: this is a fatal error quit message * printed on the command line
en: Could not register the application
it: Impossibile registrare l'applicazione

en: Simple notebook for GNOME
it: Semplice taccuino per GNOME

en: Note Color
it: Colore della nota

en: Notebook
it: Taccuino

en: Press the New button to create a note.
it: Premere il pulsante «Nuova» per creare una nota.

en: Please install “Tracker” then restart the application.
it: Installare «Tracker» e riavviare l'applicazione.

en: Click on items to select them
it: Fare clic sugli elementi per selezionarli

en: %d selected | %d selected
it[0]: %d selezionato
it[1]: %d selezionati

en: Results for %s
it: Risultati per %s

en: New and Recent
it: Nuove e recenti

en: Trash
it: Cestino

note: Translators: %s is the note last recency description. * Last updated is placed as in left to right language * right to left languages might move %s *         '%s Last Updated'
en: Last updated: %s
it: Ultimo aggiornamento: %s

en: Unknown
it: Sconosciuto

en: Yesterday
it: Ieri

en: This month
it: Questo mese

en: Today
it: Oggi

en: This week
it: Questa settimana

en: This year
it: Questo anno

en: Local
it: Locale

en: Local storage
it: Archivio locale
