en to lv translation catalogue (124 entries)

en: Notes
lv: Piezīmes

en: Notes for GNOME
lv: GNOME piezīmes

en: A quick and easy way to make freeform notes or jot down simple lists. Store as many notes as you like and share them by email.
lv: Ātrs un vienkāršs veids, kā veidot brīvas formas piezīmes vai pierakstīt vienkāršus sarakstus. Varat saglabāt cik piezīmes vien vēlaties un dalāties ar tām caur e-pastu.

en: You can store your notes locally on your computer or sync with online services like ownCloud.
lv: Varat saglabāt savas piezīmes lokāli uz sava datora vai sinhronizēt tās ar tādiem pakalpojumiem kā ownCloud.

en: Edit view
lv: Rediģēšanas skats

en: Select view
lv: Atlases skats

en: List view
lv: Saraksta skats

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: notes;reminder;notebook;sticky notes;
lv: piezīmes;atgādinājums;piezīmju bloks;līmlapiņas;

en: Post notes, tag files!
lv: Raksti zīmītes, marķē datnes!

en: Note-taker
lv: Piezīmju blociņš

en: Create New Note
lv: Izveidot jaunu piezīmi

en: Custom Font
lv: Pielāgots fonts

en: The font name set here will be used as the font when displaying notes.
lv: Šeit iestatītais fonts tiek izmantots, lai attēlotu piezīmes.

en: Whether to use the system monospace font
lv: Vai izmantot sistēmas vienplatuma fontu

en: New notes color.
lv: Jauno piezīmju krāsa.

en: The color name set here will be used as the color when creating new notes.
lv: Šeit iestatītais krāsas nosaukums tiks izmantots kā jauno piezīmju krāsa.

en: Primary notes provider to use for new notes.
lv: Primārais piezīmju pakalpojuma sniedzējs, ko izmantot jaunām piezīmēm.

en: The primary notebook is the place where new notes are created.
lv: Primārā piezīmju grāmatiņā tiek veidotas jaunās piezīmes.

en: Window maximized
lv: Logs maksimizēts

en: Window maximized state.
lv: Loga stāvoklis — maksimizēts.

en: Window size
lv: Loga izmērs

en: Window size (width and height).
lv: Loga izmērs (platums un augstums).

en: Window position
lv: Loga novietojums

en: Window position (x and y).
lv: Loga novietojums (x un y).

en: Text size used by note editor.
lv: Teksta izmērs, kuru izmantos piezīmju redaktors.

en: There are three text sizes available: small, medium (default) and large.
lv: Ir pieejami trīs teksta izmēri: mazs, vidējs (noklusējuma) un liels.

en: Bold
lv: Treknraksts

en: Italic
lv: Slīpraksts

en: Strike
lv: Pārsvītrots

en: Bullets
lv: Aizzīmes

en: List
lv: Saraksts

en: Copy selection to a new note
lv: Kopēt izvēlēto uz jaunu piezīmi

en: No notes
lv: Nav piezīmju

[ctx: shortcut window]
en: General
lv: Vispārīgi

[ctx: shortcut window]
en: Search notes
lv: Meklēt piezīmēs

[ctx: shortcut window]
en: New note
lv: Jauna piezīme

[ctx: shortcut window]
en: Close window
lv: Aizvērt logu

[ctx: shortcut window]
en: Quit
lv: Iziet

[ctx: shortcut window]
en: Go back
lv: Iet atpakaļ

[ctx: shortcut window]
en: Show help
lv: Rādīt palīdzību

[ctx: shortcut window]
en: Open menu
lv: Atvērt izvēlni

[ctx: shortcut window]
en: Keyboard shortcuts
lv: Tastatūras īsinājumtaustiņi

[ctx: shortcut window]
en: Selection mode
lv: Izvēlēšanās režīms

[ctx: shortcut window]
en: Cancel selection mode
lv: Atcelt izvēles režīmu

[ctx: shortcut window]
en: Select all
lv: Izvēlēties visu

[ctx: shortcut window]
en: Note edit mode
lv: Piezīmju rediģēšanas režīms

[ctx: shortcut window]
en: Open in a new window
lv: Atvērt jaunā logā

[ctx: shortcut window]
en: Bold
lv: Treknraksts

[ctx: shortcut window]
en: Italic
lv: Slīpraksts

[ctx: shortcut window]
en: Strike through
lv: Pārsvītrojums

[ctx: shortcut window]
en: Undo
lv: Atsaukt

[ctx: shortcut window]
en: Redo
lv: Atatsaukt

[ctx: shortcut window]
en: Move note to trash
lv: Pārvietot piezīmi uz miskasti

en: Import Notes
lv: Importēt piezīmes

en: _Cancel
lv: At_celt

en: _Import
lv: _Importēt

en: Select import location
lv: Izvēlieties importēšanas vietu

en: Gnote application
lv: Gnote lietotne

en: Tomboy application
lv: Tomboy lietotne

en: Custom Location
lv: Pielāgota vieta

en: Select a Folder
lv: Izvēlieties mapi

en: _New
lv: Jau_ns

en: Note color
lv: Piezīmju krāsa

note: Translators: “Empty” is a verb.
en: _Empty
lv: _Iztukšot

en: Exit selection mode
lv: Iziet no izvēles režīma

en: Search note titles, content and notebooks
lv: Meklēt piezīmju grāmatiņā, nosaukumos un saturā

en: Selection mode
lv: Izvēlēšanās režīms

en: Open menu
lv: Atvērt izvēlni

en: More options
lv: Vairāk opciju

en: View Trash
lv: Skatīt miskasti

en: Text Sizes
lv: Teksta izmēri

en: _Large
lv: Liels

en: _Medium
lv: Vidējs

en: _Small
lv: Mazs

en: Preferences
lv: Iestatījumi

en: Keyboard Shortcuts
lv: Tastatūras īsinājumtaustiņi

en: Help
lv: Palīdzība

en: About Notes
lv: Par piezīmēm

en: Open in New Window
lv: Atvērt jaunā logā

en: Undo
lv: Atsaukt

en: Redo
lv: Atatsaukt

en: Notebooks
lv: Piezīmju grāmatiņas

en: Email this Note
lv: Sūtīt piezīmi pa e-pastu

en: Move to Trash
lv: Pārvietot uz miskasti

en: Enter a name to create a notebook
lv: Ievadiet nosaukumu, lai izveidotu piezīmju grāmatiņu

en: New notebook
lv: Jauna piezīmju grāmatiņa

en: Share note
lv: Koplietot piezīmi

en: Open in another window
lv: Atvērt citā logā

en: Restore
lv: Atjaunot

en: Permanently Delete
lv: Izdzēst pavisam

en: Use System Font
lv: Izmantot sistēmas fontu

en: Note Font
lv: Piezīmju fonts

en: Default Color
lv: Noklusējuma krāsa

en: Note Appearance
lv: Piezīmes izskats

en: Select the default storage location:
lv: Izvēlieties noklusējuma krātuves vietu:

en: Primary Book
lv: Galvenā grāmata

en: Untitled
lv: Nenosaukts

en: Show the application’s version
lv: Rādīt lietotnes versiju

en: Create a new note
lv: Izveidot jaunu piezīmi

en: [FILE…]
lv: [DATNE…]

en: Take notes and export them everywhere.
lv: Veikt piezīmes un eksportēt tās visur.

note: Translators: this is a fatal error quit message * printed on the command line
en: Could not parse arguments
lv: Nevarēja parsēt parametrus

en: GNOME Notes
lv: GNOME piezīmes

note: Translators: this is a fatal error quit message * printed on the command line
en: Could not register the application
lv: Neizdevās reģistrēt lietotni

en: Simple notebook for GNOME
lv: Vienkārša GNOME piezīmju grāmatiņa

en: Note Color
lv: Piezīmju krāsa

en: Notebook
lv: Piezīmju grāmatiņa

en: Press the New button to create a note.
lv: Lai izveidotu piezīmi, spiediet pogu “Jauna”.

en: Oops
lv: Ak vai!

en: Please install “Tracker” then restart the application.
lv: Lūdzu, instalējiet “Tracker” un pārstartējiet lietotni.

en: Click on items to select them
lv: Spiediet uz vienumiem, lai tos izvēlētos

en: %d selected | %d selected
lv[0]: %d izvēlēts
lv[1]: %d izvēlēti
lv[2]: %d izvēlētu

en: Results for %s
lv: “%s” rezultāti

en: New and Recent
lv: Jaunas un nesenas

en: Trash
lv: Miskaste

note: Translators: %s is the note last recency description. * Last updated is placed as in left to right language * right to left languages might move %s *         '%s Last Updated'
en: Last updated: %s
lv: Pēdējo reizi atjaunināts: %s

en: Unknown
lv: Nezināms

en: Yesterday
lv: Vakar

en: This month
lv: Šajā mēnesī

en: Today
lv: Šodien

en: This week
lv: Šonedēļ

en: This year
lv: Šajā gadā

en: Local
lv: Lokāla

en: Local storage
lv: Lokālā glabātuve
