gnome-notes 3.38.x - en to nb translation catalogue (123 entries)

en: Notes
nb: Notater

en: Notes for GNOME
nb: Notater for GNOME

en: A quick and easy way to make freeform notes or jot down simple lists. Store as many notes as you like and share them by email.
nb: En rask og enkel måte å lage fritekstnotater eller skrible ned enkle lister. Lagre så mange notater du vil og del dem via e-post.

en: You can store your notes locally on your computer or sync with online services like ownCloud.
nb: Du kan lagre notater lokalt på datamaskinen din eller synkronisere med tjenester som ownCloud på nettet.

en: Edit view
nb: Rediger visning

en: Select view
nb: Velg visning

en: List view
nb: Listevisning

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: notes;reminder;notebook;sticky notes;
nb: notater;påminnelse;notisblokk;gule lapper;

en: Post notes, tag files!
nb: Legg ut notater, merk filer!

en: Note-taker
nb: Notater

en: Create New Note
nb: Lag et nytt notat

en: Custom Font
nb: Egendefinert skrift

en: The font name set here will be used as the font when displaying notes.
nb: Skriftnavnet som settes her vil bli brukt som skrift når notater vises.

en: Whether to use the system monospace font
nb: Hvorvidt systemets enhetlige skrift skal brukes

en: New notes color.
nb: Ny farge for notater.

en: The color name set here will be used as the color when creating new notes.
nb: Fargenavnet som settes her vil bli brukt når du lager nye notater.

en: Primary notes provider to use for new notes.
nb: Primær notattilbyder som skal brukes for nye notater.

en: The primary notebook is the place where new notes are created.
nb: Primær notisblokk er stedet hvor nye notater lages.

en: Window maximized
nb: Vindu maksimert

en: Window maximized state.
nb: Maksimert tilstand for vindu.

en: Window size
nb: Vindustørrelse

en: Window size (width and height).
nb: Vindustørrelse (bredde og høyde).

en: Window position
nb: Vindusposisjon

en: Window position (x and y).
nb: Vindusposisjon (x og y).

en: Text size used by note editor.
nb: Tekststørrelse som brukes av notatredigering.

en: There are three text sizes available: small, medium (default) and large.
nb: Det er tre tekststørrelser tilgjengelig: «small», «medium» (forvalgt) og «large».

en: Bold
nb: Uthevet

en: Italic
nb: Kursiv

en: Strike
nb: Gjennomstrek

en: Bullets
nb: Kulepunkter

en: List
nb: Liste

en: Copy selection to a new note
nb: Kopier utvalg til nytt notat

en: No notes
nb: Ingen notater

[ctx: shortcut window]
en: General
nb: Generelt

[ctx: shortcut window]
en: Search notes
nb: Søk i notater

[ctx: shortcut window]
en: New note
nb: Nytt notat

[ctx: shortcut window]
en: Close window
nb: Lukk vindu

[ctx: shortcut window]
en: Quit
nb: Avslutt

[ctx: shortcut window]
en: Go back
nb: Gå tilbake

[ctx: shortcut window]
en: Show help
nb: Vis hjelp

[ctx: shortcut window]
en: Open menu
nb: Åpne meny

[ctx: shortcut window]
en: Keyboard shortcuts
nb: Tastatursnarveier

[ctx: shortcut window]
en: Selection mode
nb: Utvalgsmodus

[ctx: shortcut window]
en: Cancel selection mode
nb: Avslutt utvalgtsmodus

[ctx: shortcut window]
en: Select all
nb: Velg alt

[ctx: shortcut window]
en: Note edit mode
nb: Redigering av notat

[ctx: shortcut window]
en: Open in a new window
nb: Åpne i et nytt vindu

[ctx: shortcut window]
en: Bold
nb: Uthevet

[ctx: shortcut window]
en: Italic
nb: Kursiv

[ctx: shortcut window]
en: Strike through
nb: Gjennomstrek

[ctx: shortcut window]
en: Undo
nb: Angre

[ctx: shortcut window]
en: Redo
nb: Gjenta

[ctx: shortcut window]
en: Move note to trash
nb: Flytt notat til papirkurv

en: Import Notes
nb: Importer notater

en: _Cancel
nb: A_vbryt

en: _Import
nb: _Importer

en: Select import location
nb: Velg lokasjon for import

en: Gnote application
nb: Gnote

en: Tomboy application
nb: Tomboy

en: Custom Location
nb: Egendefinert lokasjon

en: Select a Folder
nb: Velg en mappe

en: _New
nb: _Ny

en: Note color
nb: Farge på notat

note: Translators: “Empty” is a verb.
en: _Empty
nb: _Tøm

en: Exit selection mode
nb: Avslutt utvalgtsmodus

en: Search note titles, content and notebooks
nb: Søk i notattitler, innhold og notatblokker

en: Selection mode
nb: Utvalgsmodus

en: Open menu
nb: Åpne meny

en: More options
nb: Flere alternativer

en: View Trash
nb: Vis papirkurv

en: Text Sizes
nb: Tekststørrelser

en: _Large
nb: _Stor

en: _Medium
nb: _Middels

en: _Small
nb: _Liten

en: Preferences
nb: Brukervalg

en: Keyboard Shortcuts
nb: Tastatursnarveier

en: Help
nb: Hjelp

en: About Notes
nb: Om Notater

en: Open in New Window
nb: Åpne i nytt vindu

en: Undo
nb: Angre

en: Redo
nb: Gjenta

en: Notebooks
nb: Notatblokker

en: Email this Note
nb: Send dette notatet som e-post

en: Move to Trash
nb: Flytt til papirkurv

en: Enter a name to create a notebook
nb: Oppgi et navn for å lage en notatblokk

en: New notebook
nb: Ny notatblokk

en: Share note
nb: Del notat

en: Open in another window
nb: Åpne i et annet vindu

en: Restore
nb: Gjenopprett

en: Permanently Delete
nb: Slett permanent

en: Use System Font
nb: Bruk systemets skrift

en: Note Font
nb: Skrift for notat

en: Default Color
nb: Forvalgt farge

en: Note Appearance
nb: Utseende på notat

en: Select the default storage location:
nb: Velg lokasjon for import

en: Primary Book
nb: Hovedbok

en: Untitled
nb: Uten navn

en: Show the application’s version
nb: Vis versjon for programmet

en: Create a new note
nb: Lag et nytt notat

en: [FILE…]
nb: [FIL …]

en: Take notes and export them everywhere.
nb: Ta notater og eksporter dem hvor som helst.

note: Translators: this is a fatal error quit message * printed on the command line
en: Could not parse arguments
nb: Kunne ikke tolke argumenter

en: GNOME Notes
nb: GNOME notater

note: Translators: this is a fatal error quit message * printed on the command line
en: Could not register the application
nb: Kunne ikke registrere programmet

en: Simple notebook for GNOME
nb: Enkel notisblokk for GNOME

en: Note Color
nb: Farge på notat

en: Notebook
nb: Notatblokk

en: Press the New button to create a note.
nb: Trykk på «Ny»-knappen for å lage et notat.

en: Please install “Tracker” then restart the application.
nb: Vennligst installer «Tracker» og start programmet på nytt.

en: Click on items to select them
nb: Klikk på oppføringer for å velge dem

en: %d selected | %d selected
nb[0]: %d valgt
nb[1]: %d valgt

en: Results for %s
nb: Resultater for %s

en: New and Recent
nb: Nye og nylige

en: Trash
nb: Papirkurv

note: Translators: %s is the note last recency description. * Last updated is placed as in left to right language * right to left languages might move %s *         '%s Last Updated'
en: Last updated: %s
nb: Sist oppdatert: %s

en: Unknown
nb: Ukjent

en: Yesterday
nb: I går

en: This month
nb: Denne måneden

en: Today
nb: I dag

en: This week
nb: Denne uken

en: This year
nb: Dette året

en: Local
nb: Lokal

en: Local storage
nb: Lokal lagring
