bijiben - en to ne translation catalogue (116 entries)

en: Notes
ne: द्रष्टव्यहरू

en: Notes for GNOME
ne: जीनोम नोट

en: A quick and easy way to make freeform notes or jot down simple lists. Store as many notes as you like and share them by email.
ne: फ्रिफर्म नोट हरू बनाउन वा साधारण सूचीहरू तल झार्न छिटो र सजिलो तरिका। तपाईँले मन पराए जति द्रष्टव्यहरू भण्डारण गर्नुहोस् र इमेलद्वारा साझेदारी गर्नुहोस् ।

en: You can store your notes locally on your computer or sync with online services like ownCloud.
ne: तपाईँले आफ्नो द्रष्टव्यहरू स्थानीय रूपमा आफ्नो कम्प्युटरमा भण्डारण गर्न सक्नुहुन्छ वा ownCloud जस्ता अनलाइन सेवाहरूसँग समक्रमण गर्न सक्नुहुन्छ ।

en: Edit view
ne: दृष्य सम्पादन

en: Select view
ne: चयन गर्ने दृष्य

en: List view
ne: सूची दृश्य

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: notes;reminder;notebook;sticky notes;
ne: नोटहरू;रिमाइन्डर;नोटबुक;स्टिकिनोटहरू;

en: Post notes, tag files!
ne: द्रष्टव्यहरू, ट्याग फाइलहरू पोस्ट गर्नुहोस्!

en: Note-taker
ne: द्रष्टव्य-प्रापक

en: Create New Note
ne: नयाँ द्रष्टव्य सिर्जना गर्नुहोस्

en: Custom Font
ne: अनुकूल फन्ट

en: The font name set here will be used as the font when displaying notes.
ne: यहाँ सेट गरिएको फन्ट नाम द्रष्टव्यहरू प्रदर्शन गर्दा फन्टको रूपमा प्रयोग गरिनेछ ।

en: New notes color.
ne: नयाँ नोटहरू रङ्ग

en: The color name set here will be used as the color when creating new notes.
ne: यहाँ सेट गरिएको रङ नाम नयाँ द्रष्टव्यहरू सिर्जना गर्दा रङको रूपमा प्रयोग गरिनेछ ।

en: Primary notes provider to use for new notes.
ne: नयाँ द्रष्टव्यहरूका लागि प्रयोग गर्नप्राथमिक द्रष्टव्यहरू प्रदायक

en: The primary notebook is the place where new notes are created.
ne: प्राथमिक द्रष्टव्य नयाँ द्रष्टव्यहरू सिर्जना हुने स्थान हो ।

en: Window maximized
ne: सञ्झ्यालको अधिकतम स्थिति

en: Window maximized state.
ne: सञ्झ्यालको अधिकतम स्थिति.

en: Window size
ne: सञ्झ्याल साइज

en: Window size (width and height).
ne: सञ्झ्यालको आकार (उचाइ र चौडाई).

en: Window position
ne: संझ्यालको स्थिति

en: Window position (x and y).
ne: सञ्झ्यालको  स्थान(X र Y).

en: There are three text sizes available: small, medium (default) and large.
ne: त्यहाँ तीन पाठ साइजहरू उपलब्ध छन्: सानो, मध्यम (पूर्वनिर्धारित) र ठूलो ।

en: Bold
ne: बाक्लो

en: Italic
ne: छड्के

en: Strike
ne: काटिएको

en: Bullets
ne: गोली चिन्हहरू

en: List
ne: सूची

en: No notes
ne: नोटहरू फेला परेन

[ctx: shortcut window]
en: General
ne: साधारण

[ctx: shortcut window]
en: Search notes
ne: नोटहरू खोज्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: New note
ne: नयाँ नोट

[ctx: shortcut window]
en: Close window
ne: विन्डो बन्द गर्नुहोस

[ctx: shortcut window]
en: Quit
ne: बन्द गर्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Go back
ne: पछिडि जानुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Show help
ne: मद्दत देखाउनुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Open menu
ne: मेनु खोल्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Keyboard shortcuts
ne: किबोर्स सर्टकटहरू

[ctx: shortcut window]
en: Selection mode
ne: चयन गर्ने अबस्था

[ctx: shortcut window]
en: Select all
ne: सबै चयन गर्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Note edit mode
ne: नोट सम्पादन शैली

[ctx: shortcut window]
en: Open in a new window
ne: नयाँ सञ्झ्यालमा खोल्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Bold
ne: बाक्लो

[ctx: shortcut window]
en: Italic
ne: छड्के

[ctx: shortcut window]
en: Undo
ne: पूर्वस्थितिमा फर्काउनुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Redo
ne: फेरि गर्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Move note to trash
ne: नोट रद्दीटोकरीमा सार्नुहोस्

en: Import Notes
ne: नोटहरू आयात गर्नुहोस्

en: _Cancel
ne: रद्द गर्नुहोस्

en: _Import
ne: आयात गर्नुहोस्

en: Select import location
ne: आयात स्थान छान्नुहोस्

en: Gnote application
ne: जिनोट अनुप्रयोग

en: Tomboy application
ne: टमब्वाई अनुप्रयोग

en: Custom Location
ne: अनुकूल स्थान

en: Select a Folder
ne: फोल्डर चयन गर्नुहोस्

en: _New
ne: नयाँ

en: Note color
ne: नोट रङ्ग

note: Translators: “Empty” is a verb.
en: _Empty
ne: खाली

en: Exit selection mode
ne: चयन शैलीबाट बाहिर जानुहोस्

en: Search note titles, content and notebooks
ne: द्रष्टव्य शीर्षक, सामाग्री र नोटबुकहरू खोजी गर्नुहोस्

en: Selection mode
ne: चयन गर्ने अबस्था

en: Open menu
ne: मेनु खोल्नुहोस्

en: More options
ne: अरू विकल्पहरू

en: View Trash
ne: रद्दीटोकरी दृष्य

en: Text Sizes
ne: पाठको आकार

en: _Large
ne: ठूलो

en: _Medium
ne: मध्यम

en: _Small
ne: सानो

en: Preferences
ne: प्राथमिकताहरू

en: Keyboard Shortcuts
ne: कुञ्जीपाटी सर्टकटहरू

en: Help
ne: मद्दत गर्नुहोस्

en: About Notes
ne: नोटहरू बारेमा

en: Open in New Window
ne: नयाँ सञ्झ्यालमा खोल्नुहोस्

en: Undo
ne: पूर्वस्थितिमा फर्काउनुहोस्

en: Redo
ne: फेरि गर्नुहोस्

en: Notebooks
ne: नोटबुकहरू

en: Email this Note
ne: यो नोट इमेल गर्नुहोस्

en: Move to Trash
ne: रद्दीटोकरीमा सार्नुहोस्

en: Enter a name to create a notebook
ne: नोट सिर्जना गर्न नाम प्रविष्ट गर्नुहोस्

en: New notebook
ne: नयाँ टिपोट

en: Share note
ne: द्रष्टव्य साझा गर्ने

en: Open in another window
ne: नयाँ सञ्झ्यालमा खोल्नुहोस्

en: Restore
ne: पूर्वावस्थामा ल्याउनुहोस्

en: Permanently Delete
ne: स्थायी रूपमा मेट्नुहोस्

en: Use System Font
ne: प्रणाली फन्ट प्रयोग गर्ने

en: Note Font
ne: द्रष्टव्य फन्ट

en: Default Color
ne: पूर्वनिर्धारित रङ

en: Note Appearance
ne: नोट देखावट

en: Primary Book
ne: प्राथमिक पुस्तिका

en: Untitled
ne: शीर्षक विहिन

en: Show the application’s version
ne: अनुप्रयोगको संसकरण देखाउनुहोस्

en: Create a new note
ne: एउटा नयाँ द्रष्टव्य सिर्जना गर्नुहोस्

en: Take notes and export them everywhere.
ne: टिपोट लिनुहोस् र जताततै निर्यात गर्नुहोस् ।

note: Translators: this is a fatal error quit message * printed on the command line
en: Could not parse arguments
ne: तर्क पदवर्णन गर्न सकेन

en: GNOME Notes
ne: जिनोम द्रष्टव्यहरू

note: Translators: this is a fatal error quit message * printed on the command line
en: Could not register the application
ne: अनुप्रयोग दर्ता सकेन

en: Simple notebook for GNOME
ne: जिनोम सामान्य नोटबुक

en: Note Color
ne: नोट रङ्ग

en: Notebook
ne: नोटबुक

en: Oops
ne: ओहो

en: Please install “Tracker” then restart the application.
ne: कृपया "ट्र्याकर" स्थापना गर्नुहोस् त्यसपछि अनुप्रयोग पुन: सुरु गर्नुहोस् ।

en: Click on items to select them
ne: वस्तुहरू चयनका लागि क्लिक गर्नुहोस्

en: %d selected | %d selected
ne[0]: %d चयन गरियो
ne[1]: %d चयन गरियो

en: Results for %s
ne: "%s" का लागि नतिजा

en: New and Recent
ne: हालैका नया फाइल

en: Trash
ne: रद्दीटोकरी

note: Translators: %s is the note last recency description. * Last updated is placed as in left to right language * right to left languages might move %s *         '%s Last Updated'
en: Last updated: %s
ne: अन्तिम अद्यावधिक: %s

en: Unknown
ne: अज्ञात

en: Yesterday
ne: हिजो

en: This month
ne: यो महिना

en: Today
ne: आज

en: This week
ne: यो हप्ता

en: This year
ne: यो वर्ष

en: Local
ne: स्थानीय

en: Local storage
ne: सन्देश भण्डारण
