bijiben master - en to oc translation catalogue (100 entries)

en: Notes is an editor allowing to make simple lists for later use.
oc: Nòtas es un editor que permet de crear de listas simplas per un usatge ulterior.

en: It allows to use ownCloud as a storage location and online editor.
oc: Permet d'utilizar ownCloud coma emplaçament d'emmagazinatge e editor en linha.

en: Notes
oc: Nòtas

en: notes;reminder;
oc: nòtas;bremba-te;

en: Post notes, tag files!
oc: Publicar de nòtas, etiquetar de fichièrs !

en: Note-taker
oc: Editor de nòtas

en: Custom Font
oc: Poliça personalizada

en: The font name set here will be used as the font when displaying notes.
oc: La poliça causida aicí serà utilizada per l'afichatge de las nòtas.

en: Whether to use the system monospace font
oc: Indica se cal utilizar la poliça de chassa fixa del sistèma

en: New notes color.
oc: Novèla color de nòtas.

en: The color name set here will be used as the color when creating new notes.
oc: La color causida aicí serà utilizada per las nòtas novèlas.

en: Primary notes provider to use for new notes.
oc: Provesidor de nòtas principala d'utilizar per las nòtas novèlas.

en: The primary notebook is the place where new notes are created.
oc: Lo quasernet principal es l'endreit ont las nòtas novèlas son creadas.

en: Window maximized
oc: Fenèstra maximizada

en: Window maximized state.
oc: Estat maximizat de la fenèstra principala.

en: Window size
oc: Talha de la fenèstra

en: Window size (width and height).
oc: Talha de la fenèstra (largor e nautor).

en: Window position
oc: Posicion de la fenèstra

en: Window position (x and y).
oc: Posicion de la fenèstra (x e y).

en: Untitled
oc: Sens títol

en: Simple notebook for GNOME
oc: Quasernet de nòtas per GNOME

en: Show the application's version
oc: Afichar la version de l'aplicacion

en: Create a new note
oc: Crear una novèla nòta

en: [FILE...]
oc: [FICHIÈR...]

en: Take notes and export them everywhere.
oc: Prenètz de nòtas e exportatz-las pertot.

note: Translators: this is a fatal error quit message * printed on the command line
en: Could not parse arguments
oc: Impossible d'analisar los arguments

en: GNOME Notes
oc: Nòtas GNOME

en: Could not register the application
oc: Impossible d'enregistrar l'aplicacion

en: Note Color
oc: Color de la nòta

note: Cut
en: Cut
oc: Talhar

note: Copy
en: Copy
oc: Copiar

note: 'n paste
en: Paste
oc: Pegar

note: Bullet * Translator : "* " stands for a bullet list. * This is displayed inside a button.
en: *
oc: •

en: Bold
oc: Gras

en: Italic
oc: Italica

en: Strike
oc: Raiat

en: Copy selection to a new note
oc: Copiar la seleccion cap a una nòta novèla

en: No notes
oc: Cap de nòta

en: Press the New button to create a note.
oc: Quichar sul boton Novèl per crear una nòta.

en: Oops
oc: Ops

en: Please install 'Tracker' then restart the application.
oc: Installatz « Tracker » puèi reaviar l'aplicacion.

en: Custom Location
oc: Emplaçament personalizat

en: Import Notes
oc: Importar de nòtas

en: Import
oc: Importar

en: Select import location
oc: Seleccionar l'emplaçament d'importar

en: Tomboy application
oc: Aplicacion Tomboy

en: Gnote application
oc: Aplicacion Gnote

en: Load More
oc: Cargar mai

en: Loading...
oc: Cargament...

en: Click on items to select them
oc: Clicar sus d'elements per los seleccionar

en: %d selected | %d selected
oc[0]: %d seleccionada
oc[1]: %d seleccionadas

en: Search note titles, content and notebooks
oc: Recercar dins los títols, lo contengut e los quasernets

note: Select
en: Cancel
oc: Anullar

en: Exit selection mode
oc: Sortir del mòde de seleccion

en: Results for %s
oc: Resultats per %s

en: New and Recent
oc: Novèl e recent

note: * Translators : <_New> refers to new note creation. * User clicks new, which opens a new blank note.
en: _New
oc: _Novèl

en: Selection mode
oc: Mòde de seleccion

en: View notes and notebooks in a list
oc: Afichar las nòtas e los quasernets dins una lista

en: View notes and notebooks in a grid
oc: Afichar las nòtas e los quasernets dins una grasilha

en: Trash
oc: Escobilhièr

note: Add Empty-Bin * translators : Empty is the verb. * This action permanently deletes notes
en: Empty
oc: Voidar

note: * Open the current note in a new window * in order to be able to see it and others at the same time
en: Open in New Window
oc: Dobrir dins una fenèstra novèla

note: Undo Redo separator
en: Undo
oc: Anullar

en: Redo
oc: Restablir

note: Notes tags
en: Notebooks
oc: Quasernets

note: Share
en: Email this Note
oc: Mandar aquesta nòta per corrièl

note: Delete Note Trash notes
en: Move to Trash
oc: Desplaçar dins l'escobilhièr

en: More options…
oc: Mai d'opcions…

en: Note color
oc: Color de la nòta

en: Notebook
oc: Quasernet

en: Note
oc: Nòta

note: Translators: %s is the note last recency description. * Last updated is placed as in left to right language * right to left languages might move %s *         '%s <b>Last Updated</b>'
en: <b>Last updated</b> %s
oc: <b>Darrièra mesa a jorn</b> %s

en: Enter a name to create a notebook
oc: Picar un nom per crear un quasernet

en: New notebook
oc: Novèl quasernet de nòtas

en: _Cancel
oc: A_nullar

en: _OK
oc: _Validar

note: Restore (do not show)
en: Restore
oc: Restablir

en: Share note
oc: Partejar la nòta

note: Detach
en: Open in another window
oc: Dobrir dins una fenèstra novèla

note: Permanently delete (do not show )
en: Permanently Delete
oc: Suprimir definitivament

note: Use System Font
en: Use System Font
oc: Utilizar la poliça del sistèma

note: Default font
en: Note Font
oc: Poliça de caractèrs de la nòta

note: Default color
en: Default Color
oc: Color per defaut

en: Preferences
oc: Preferéncias

en: Note Edition
oc: Modificacion de la nòta

en: Primary Book
oc: Quasernet principal

en: Today
oc: Uèi

en: Yesterday
oc: Ièr

en: This week
oc: Aquesta setmana

en: This month
oc: Aqueste mes

en: This year
oc: Ongan

en: Unknown
oc: Desconegut

en: Local storage
oc: Emmagazinatge local

en: _Import Notes
oc: _Importar de nòtas

en: _View Trash
oc: _Afichar l'escobilhièr

en: _Preferences
oc: _Preferéncias

en: _Help
oc: _Ajuda

en: _About
oc: A _prepaus

en: _Quit
oc: _Quitar
