en to pa translation catalogue (100 entries)

en: Notes is an editor allowing to make simple lists for later use.
pa: ਨੋਟਿਸ ਸੰਪਾਦਕ ਹੈ, ਜੋ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਵਰਤਣ ਲਈ ਸਧਾਰਨ ਸੂਚੀ ਤਿਆਰ ਕਰਨ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ।

en: It allows to use ownCloud as a storage location and online editor.
pa: ਇਹ ownCloud ਨੂੰ ਸਟੋਰੇਜ਼ ਟਿਕਾਣੇ ਤੇ ਆਨਲਾਈਨ ਐਡੀਟਰ ਵਜੋਂ ਵਰਤਣ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ।

en: Notes
pa: ਨੋਟ

en: notes;reminder;
pa: ਨੋਟ;ਰੀਮਾਈਡਰ;

en: Post notes, tag files!
pa: ਨੋਟਿਸ, ਟੈਗ ਫਾਇਲਾਂ ਪੋਸਟ ਕਰੋ!

en: Note-taker
pa: ਨੋਟ-ਕਰਤਾ

en: Custom Font
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਫੋਂਟ

en: The font name set here will be used as the font when displaying notes.
pa: ਇੱਥੇ ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ ਫੋਂਟ ਨਾਂ ਨੋਟਿਸ ਵੇਖਾਉਣ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਫੋਂਟ ਦੇ ਵਜੋਂ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Whether to use the system monospace font
pa: ਕੀ ਸਿਸਟਮ ਮੋਨੋ-ਸਪੇਸ ਫੋਂਟ ਵਰਤਣੇ ਹਨ

en: New notes color.
pa: ਨਵਾਂ ਨੋਟ ਰੰਗ

en: The color name set here will be used as the color when creating new notes.
pa: ਇੱਥੇ ਸੈੱਟ ਕੀਤੇ ਰੰਗ ਨਾਂ ਨੂੰ ਰੰਗ ਵਜੋਂ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਨਵੇਂ ਨੋਟਿਸ ਬਣਾਏ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।

en: Primary notes provider to use for new notes.
pa: ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ ਨੋਟਿਸ ਨਵੇਂ ਨੋਟਿਸਾਂ ਲਈ ਵਰਤਣ ਲਈ ਹਨ।

en: The primary notebook is the place where new notes are created.
pa: ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ ਨੋਟਬੁੱਕ ਥਾਂ ਹੈ, ਜਿੱਥੇ ਨਵੇਂ ਨੋਟਿਸ ਬਣਾਏ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।

en: Window maximized
pa: ਵਿੰਡੋ ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਕੀਤੀ

en: Window maximized state.
pa: ਵਿੰਡੋ ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਆਕਾਰ ਸਥਿਤੀ ਹੈ।

en: Window size
pa: ਵਿੰਡੋ ਆਕਾਰ

en: Window size (width and height).
pa: ਵਿੰਡੋ ਆਕਾਰ (ਚੌੜਾਈ ਅਤੇ ਉਚਾਈ) ਹੈ।

en: Window position
pa: ਵਿੰਡੋ ਸਥਿਤੀ

en: Window position (x and y).
pa: ਵਿੰਡੋ ਸਥਿਤੀ (x ਅਤੇ y) ਹੈ।

en: Simple notebook for GNOME
pa: ਗਨੋਮ ਲਈ ਸਧਾਰਨ ਨੋਟਬੁੱਕ

en: Show the application's version
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਦਾ ਵਰਜਨ ਵੇਖੋ

en: Create a new note
pa: ਨਵਾਂ ਨੋਟ ਬਣਾਓ

en: [FILE...]
pa: [ਫਾਇਲ...]

en: Take notes and export them everywhere.
pa: ਨੋਟਿਸ ਲਵੋ ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਹਰ ਥਾਂ ਭੇਜੋ।

note: Translators: this is a fatal error quit message * printed on the command line
en: Could not parse arguments
pa: ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਪਾਰਸ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: GNOME Notes
pa: ਗਨੋਮ ਨੋਟ

en: Could not register the application
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਰਜਿਸਟਰ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ

en: Note Color
pa: ਨੋਟ ਰੰਗ

note: Cut
en: Cut
pa: ਕੱਟੋ

note: Copy
en: Copy
pa: ਕਾਪੀ ਕਰੋ

note: 'n paste
en: Paste
pa: ਚੇਪੋ

en: Bold
pa: ਗੂੜ੍ਹੇ

en: Italic
pa: ਤਿਰਛੇ

en: Strike
pa: ਵਿੰਨ੍ਹੋ

en: Copy selection to a new note
pa: ਚੋਣ ਨੂੰ ਨਵੇਂ ਨੋਟ ਲਈ ਕਾਪੀ ਕਰੋ

en: No notes
pa: ਕੋਈ ਨੋਟ ਨਹੀਂ

en: Press the New button to create a note.
pa: ਨਵਾਂ ਨੋਟ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਨਵਾਂ ਬਟਨ ਦੱਬੋ।

en: Oops
pa: ਓਹ ਹੋ!

en: Please install 'Tracker' then restart the application.
pa: 'Tracker' ਨੂੰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਕੇ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰੋ।

en: Custom Location
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਟਿਕਾਣਾ

en: Import Notes
pa: ਨੋਟਿਸ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰੋ

en: Import
pa: ਇੰਪੋਰਟ

en: Select import location
pa: ਇੰਪਰੋਟ ਟਿਕਾਣਾ ਚੁਣੋ

en: Tomboy application
pa: ਟੋਮਬਏ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ

en: Gnote application
pa: ਜੀਨੋਟ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ

en: Load More
pa: ਹੋਰ ਲੋਡ ਕਰੋ

en: Loading...
pa: ...ਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Click on items to select them
pa: ਆਈਟਮਾਂ ਨੂੰ ਚੁਣਨ ਲਈ ਉਹਨਾਂ ਉੱਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

en: %d selected | %d selected
pa[0]: %d ਚੁਣਿਆ
pa[1]: %d ਚੁਣੇ

en: Search note titles, content and notebooks
pa: ਖੋਜ ਨੋਟਿਸ ਟਾਈਟਲ, ਸਮੱਗਰੀ ਤੇ ਨੋਟ-ਬੁੱਕ

note: Select
en: Cancel
pa: ਰੱਦ ਕਰੋ

en: Exit selection mode
pa: ਚੋਣ ਢੰਗ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Results for %s
pa: %s ਲਈ ਨਤੀਜੇ

en: New and Recent
pa: ਨਵੇਂ ਅਤੇ ਤਾਜ਼ਾ

note: * Translators : <_New> refers to new note creation. * User clicks new, which opens a new blank note.
en: _New
pa: ਨਵਾਂ(_N)

en: Selection mode
pa: ਚੋਣ ਢੰਗ

en: View notes and notebooks in a list
pa: ਨੋਟਿਸ ਤੇ ਨੋਟਬੁੱਕ ਨੂੰ ਸੂਚੀ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਵੇਖੋ

en: View notes and notebooks in a grid
pa: ਨੋਟਿਸ ਤੇ ਨੋਟਬੁੱਕ ਨੂੰ ਗਰਿੱਡ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਵੇਖੋ

en: Trash
pa: ਰੱਦੀ

note: Add Empty-Bin * translators : Empty is the verb. * This action permanently deletes notes
en: Empty
pa: ਖਾਲੀ

en: Untitled
pa: ਬਿਨਾਂ ਨਾਂ

note: * Open the current note in a new window * in order to be able to see it and others at the same time
en: Open in New Window
pa: ਨਵੀਂ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋ

note: Undo Redo separator
en: Undo
pa: ਵਾਪਸ

en: Redo
pa: ਪਰਤਾਓ

note: Notes tags
en: Notebooks
pa: ਨੋਟਬੁੱਕ

note: Share
en: Email this Note
pa: ਇਹ ਨੋਟ ਈਮੇਲ ਕਰੋ

note: Delete Note Trash notes
en: Move to Trash
pa: ਰੱਦੀ ਵਿੱਚ ਭੇਜੋ

en: More options…
pa: ...ਹੋਰ ਚੋਣਾਂ

en: Note color
pa: ਨੋਟ ਰੰਗ

en: Notebook
pa: ਨੋਟ-ਬੁੱਕ

en: Note
pa: ਨੋਟ

note: Translators: %s is the note last recency description. * Last updated is placed as in left to right language * right to left languages might move %s *         '%s <b>Last Updated</b>'
en: <b>Last updated</b> %s
pa: <b>ਆਖਰੀ ਅੱਪਡੇਟ</b> %s

en: Enter a name to create a notebook
pa: ਨੋਟਬੁੱਕ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਨਾਂ ਦਿਉ

en: New notebook
pa: ਨਵੀਂ ਨੋਟਬੁੱਕ

en: _Cancel
pa: ਰੱਦ ਕਰੋ(_C)

en: _OK
pa: ਠੀਕ ਹੈ(_O)

note: Restore (do not show)
en: Restore
pa: ਮੁੜ-ਸਟੋਰ

en: Share note
pa: ਨੋਟ ਸਾਂਝਾ ਕਰੋ

note: Detach
en: Open in another window
pa: ਹੋਰ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋ

note: Permanently delete (do not show )
en: Permanently Delete
pa: ਪੱਕੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਹਟਾਓ

note: Use System Font
en: Use System Font
pa: ਸਿਸਟਮ ਫੋਂਟ ਵਰਤੋਂ

note: Default font
en: Note Font
pa: ਨੋਟ ਫੋਂਟ

note: Default color
en: Default Color
pa: ਮੂਲ ਫੋਂਟ

en: Preferences
pa: ਮੇਰੀ ਪਸੰਦ

en: Note Edition
pa: ਨੋਟ ਐਡੀਸ਼ਨ

en: Primary Book
pa: ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ ਬੁੱਕ

en: Today
pa: ਅੱਜ

en: Yesterday
pa: ਕੱਲ੍ਹ

en: This week
pa: ਇਹ ਹਫ਼ਤਾ

en: This month
pa: ਇਹ ਮਹੀਨੇ

en: This year
pa: ਇਹ ਸਾਲ

en: Unknown
pa: ਅਣਜਾਣ

en: Local
pa: ਲੋਕਲ

en: Local storage
pa: ਲੋਕਲ ਸਟੋਰੇਜ਼

en: _Import Notes
pa: ਨੋਟਿਸ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰੋ(_I)

en: _View Trash
pa: ਰੱਦੀ ਵੇਖੋ(_V)

en: _Preferences
pa: ਮੇਰੀ ਪਸੰਦ(_P)

en: _Help
pa: ਮੱਦਦ(_H)

en: _About
pa: ਇਸ ਬਾਰੇ(_A)

en: _Quit
pa: ਬੰਦ ਕਰੋ(_Q)
