gnome-notes - en to pl translation catalogue (124 entries)

en: Notes
pl: Notatki

en: Notes for GNOME
pl: Notatki dla środowiska GNOME

en: A quick and easy way to make freeform notes or jot down simple lists. Store as many notes as you like and share them by email.
pl: Szybki i łatwy sposób na pisanie notatek i zapisywanie prostych list. Można przechowywać dowolną liczbę notatek i udostępniać je pocztą.

en: You can store your notes locally on your computer or sync with online services like ownCloud.
pl: Można przechowywać notatki lokalnie na komputerze lub synchronizować z serwisami internetowymi, takimi jak ownCloud.

en: Edit view
pl: Widok redakcji

en: Select view
pl: Widok zaznaczania

en: List view
pl: Widok listy

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: notes;reminder;notebook;sticky notes;
pl: notatki;notatka;notki;notka;przypomnienia;przypominanie;notatnik;sticky notes;karteczka;karteczki;samoprzylepne;

en: Post notes, tag files!
pl: Robienie notatek

en: Note-taker
pl: Notatnik

en: Create New Note
pl: Utwórz nową notatkę

en: Custom Font
pl: Inna czcionka

en: The font name set here will be used as the font when displaying notes.
pl: Podana tutaj czcionka zostanie użyta w wyświetlanych notatkach.

en: Whether to use the system monospace font
pl: Użycie systemowej czcionki o stałej szerokości

en: New notes color.
pl: Kolor nowych notatek.

en: The color name set here will be used as the color when creating new notes.
pl: Podany tutaj kolor zostanie użyty podczas tworzenia nowych notatek.

en: Primary notes provider to use for new notes.
pl: Główny notatnik dla nowych notatek.

en: The primary notebook is the place where new notes are created.
pl: W głównym notatniku tworzone są nowe notatki.

en: Window maximized
pl: Okno zmaksymalizowane

en: Window maximized state.
pl: Stan maksymalizacji okna.

en: Window size
pl: Rozmiar okna

en: Window size (width and height).
pl: Rozmiar okna (szerokość i wysokość).

en: Window position
pl: Położenie okna

en: Window position (x and y).
pl: Położenie okna (na osi X i Y).

en: Text size used by note editor.
pl: Rozmiar tekstu używany przez edytora notatek.

en: There are three text sizes available: small, medium (default) and large.
pl: Dostępne są trzy rozmiary tekstu: mały, średni (domyślny) i duży.

en: Bold
pl: Pogrubia

en: Italic
pl: Pochyla

en: Strike
pl: Przekreśla

en: Bullets
pl: Wypunktowanie

en: List
pl: Lista

en: Copy selection to a new note
pl: Kopiuje zaznaczenie do nowej notatki

en: No notes
pl: Brak notatek

[ctx: shortcut window]
en: General
pl: Ogólne

[ctx: shortcut window]
en: Search notes
pl: Wyszukiwanie notatek

[ctx: shortcut window]
en: New note
pl: Nowa notatka

[ctx: shortcut window]
en: Close window
pl: Zamknięcie okna

[ctx: shortcut window]
en: Quit
pl: Zakończenie działania

[ctx: shortcut window]
en: Go back
pl: Wstecz

[ctx: shortcut window]
en: Show help
pl: Wyświetlenie pomocy

[ctx: shortcut window]
en: Open menu
pl: Otwarcie menu

[ctx: shortcut window]
en: Keyboard shortcuts
pl: Skróty klawiszowe

[ctx: shortcut window]
en: Selection mode
pl: Tryb zaznaczania

[ctx: shortcut window]
en: Cancel selection mode
pl: Anulowanie trybu zaznaczania

[ctx: shortcut window]
en: Select all
pl: Zaznaczenie wszystkiego

[ctx: shortcut window]
en: Note edit mode
pl: Tryb redakcji notatki

[ctx: shortcut window]
en: Open in a new window
pl: Otwarcie w nowym oknie

[ctx: shortcut window]
en: Bold
pl: Pogrubienie

[ctx: shortcut window]
en: Italic
pl: Pochylenie

[ctx: shortcut window]
en: Strike through
pl: Przekreślenie

[ctx: shortcut window]
en: Undo
pl: Cofnięcie

[ctx: shortcut window]
en: Redo
pl: Ponowienie

[ctx: shortcut window]
en: Move note to trash
pl: Przeniesienie notatki do kosza

en: Import Notes
pl: Import notatek

en: _Cancel
pl: _Anuluj

en: _Import
pl: Zai_mportuj

en: Select import location
pl: Wybór położenia importu

en: Gnote application
pl: Program Gnote

en: Tomboy application
pl: Program Tomboy

en: Custom Location
pl: Inne położenie

en: Select a Folder
pl: Wybór katalogu

en: _New
pl: _Nowa

en: Note color
pl: Kolor notatki

note: Translators: “Empty” is a verb.
en: _Empty
pl: _Opróżnij

en: Exit selection mode
pl: Wychodzi z trybu zaznaczania

en: Search note titles, content and notebooks
pl: Wyszukuje tytuły i treści notatek oraz notatników

en: Selection mode
pl: Tryb zaznaczania

en: Open menu
pl: Otwiera menu

en: More options
pl: Więcej opcji

en: View Trash
pl: Wyświetl kosz

en: Text Sizes
pl: Rozmiary tekstu

en: _Large
pl: _Duży

en: _Medium
pl: Śr_edni

en: _Small
pl: _Mały

en: Preferences
pl: Preferencje

en: Keyboard Shortcuts
pl: Skróty klawiszowe

en: Help
pl: Pomoc

en: About Notes
pl: O programie

en: Open in New Window
pl: Otwórz w nowym oknie

en: Undo
pl: Cofnij

en: Redo
pl: Ponów

en: Notebooks
pl: Notatniki

en: Email this Note
pl: Wyślij tę notatkę

en: Move to Trash
pl: Przenieś do kosza

en: Enter a name to create a notebook
pl: Proszę wprowadzić nazwę, aby utworzyć notatnik

en: New notebook
pl: Nowy notatnik

en: Share note
pl: Udostępnia notatkę

en: Open in another window
pl: Otwórz w osobnym oknie

en: Restore
pl: Przywróć

en: Permanently Delete
pl: Usuń trwale

en: Use System Font
pl: Czcionka systemowa

en: Note Font
pl: Czcionka notatki

en: Default Color
pl: Domyślny kolor

en: Note Appearance
pl: Wygląd notatek

en: Select the default storage location:
pl: Wybór domyślnego położenia notatek:

en: Primary Book
pl: Główna książka

en: Untitled
pl: Bez tytułu

en: Show the application’s version
pl: Wyświetla wersję programu

en: Create a new note
pl: Tworzy nową notatkę

en: [FILE…]
pl: [PLIK…]

en: Take notes and export them everywhere.
pl: Umożliwia robienie i eksportowanie notatek.

note: Translators: this is a fatal error quit message * printed on the command line
en: Could not parse arguments
pl: Nie można przetworzyć parametrów

en: GNOME Notes
pl: Notatki GNOME

note: Translators: this is a fatal error quit message * printed on the command line
en: Could not register the application
pl: Nie można zarejestrować programu

en: Simple notebook for GNOME
pl: Prosty notatnik dla środowiska GNOME

en: Note Color
pl: Kolor notatki

en: Notebook
pl: Notatnik

en: Press the New button to create a note.
pl: Kliknięcie przycisku „Nowa” utworzy notatkę.

en: Oops
pl: Ups

en: Please install “Tracker” then restart the application.
pl: Proszę zainstalować pakiet „Tracker”, a następnie ponownie uruchomić ten program.

en: Click on items to select them
pl: Kliknięcie elementów zaznacza je

en: %d selected | %d selected
pl[0]: Zaznaczono: %d
pl[1]: Zaznaczono: %d
pl[2]: Zaznaczono: %d

en: Results for %s
pl: Wyniki dla „%s”

en: New and Recent
pl: Nowe i ostatnio używane

en: Trash
pl: Kosz

note: Translators: %s is the note last recency description. * Last updated is placed as in left to right language * right to left languages might move %s *         '%s Last Updated'
en: Last updated: %s
pl: Ostatnia aktualizacja: %s

en: Unknown
pl: Nieznany

en: Yesterday
pl: Wczoraj

en: This month
pl: Ten miesiąc

en: Today
pl: Dzisiaj

en: This week
pl: Ten tydzień

en: This year
pl: Ten rok

en: Local
pl: Lokalne

en: Local storage
pl: Lokalne notatki
