bijiben gnome-3-18 - en to ro translation catalogue (128 entries)

en: Notes
ro: Notițe

en: Notes for GNOME
ro: Note pentru GNOME

en: A quick and easy way to make freeform notes or jot down simple lists. Store as many notes as you like and share them by email.
ro: O metodă rapidă și ușoară de a crea notițe cu formă liberă sau de a însemna liste simple. Stocați cât de multe notițe doriți și partajați-le prin email.

en: You can store your notes locally on your computer or sync with online services like ownCloud.
ro: Puteți stoca notițele local pe calculator sau le puteți sincroniza cu servicii online precum ownCloud.

en: Edit view
ro: Vizualizare de editare

en: Select view
ro: Vizualizare de selectare

en: List view
ro: Vizualizare listă

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: notes;reminder;notebook;sticky notes;
ro: notes;reminder;notebook;sticky notes;notițe;memento;carnețel;notițe lipicioase;postit;post-it;

en: Post notes, tag files!
ro: Publică notițe, etichetează fișiere!

en: Note-taker
ro: Carnețel de notițe

en: Create New Note
ro: Creează o notiță nouă

en: Custom Font
ro: Font personalizat

en: The font name set here will be used as the font when displaying notes.
ro: Numele fontului stabilit aici va fi folosit la afișarea notițelor.

en: Whether to use the system monospace font
ro: Dacă doriți să utilizați fontul monospațiat al sistemului

en: New notes color.
ro: Culoarea notițelor noi.

en: The color name set here will be used as the color when creating new notes.
ro: Numele de culoare stabilită aici va fi folosit atunci când creați notițe noi.

en: Primary notes provider to use for new notes.
ro: Furnizor de notițe primar folosit pentru notițe noi.

en: The primary notebook is the place where new notes are created.
ro: Carnețelul principal este locul în care sunt create noi notițe.

en: Window maximized
ro: Fereastră maximizată

en: Window maximized state.
ro: Starea fereastrei maximizată.

en: Window size
ro: Dimensiunea ferestrei

en: Window size (width and height).
ro: Dimensiunea ferestrei (lățime și înălțime).

en: Window position
ro: Poziție fereastră

en: Window position (x and y).
ro: Poziție fereastră (x și y).

en: How to show note items
ro: Cum să se arate notițele

en: Whether to show note items in icon view or list view.
ro: Dacă să se arate notițe în modul de vizualizare iconițe sau listă.

en: Text size used by note editor.
ro: Dimensiunea textului utilizat de editorul de notițe.

en: There are three text sizes available: small, medium (default) and large.
ro: Există trei dimensiuni de text disponibile: mic, mediu (implicit) și mare.

en: Bold
ro: Aldin

en: Italic
ro: Cursiv

en: Strike
ro: Tăiat

en: Bullets
ro: Buline

en: List
ro: Listă

en: Copy selection to a new note
ro: Copiază selecția într-o notiță nouă

en: No notes
ro: Nu există notițe

[ctx: shortcut window]
en: General
ro: Generale

[ctx: shortcut window]
en: Search notes
ro: Caută note

[ctx: shortcut window]
en: New note
ro: Notiță nouă

[ctx: shortcut window]
en: Close window
ro: Închide fereastra

[ctx: shortcut window]
en: Quit
ro: Ieșire

[ctx: shortcut window]
en: Go back
ro: Navighează înapoi

[ctx: shortcut window]
en: Show help
ro: Arată ajutorul

[ctx: shortcut window]
en: Open menu
ro: Deschide meniul

[ctx: shortcut window]
en: Keyboard shortcuts
ro: Scurtături de tastatură

[ctx: shortcut window]
en: Selection mode
ro: Mod de selectare

[ctx: shortcut window]
en: Cancel selection mode
ro: Anulează modul de selectare

[ctx: shortcut window]
en: Select all
ro: Selectează toate

[ctx: shortcut window]
en: Note edit mode
ro: Mod de editare notiță

[ctx: shortcut window]
en: Open in a new window
ro: Deschide într-o nouă fereastră

[ctx: shortcut window]
en: Bold
ro: Aldin

[ctx: shortcut window]
en: Italic
ro: Cursiv

[ctx: shortcut window]
en: Strike through
ro: Tăiat

[ctx: shortcut window]
en: Undo
ro: Anulează

[ctx: shortcut window]
en: Redo
ro: Refă

[ctx: shortcut window]
en: Move note to trash
ro: Mută notița la coșul de gunoi

en: Import Notes
ro: Importă notițe

en: _Cancel
ro: _Anulează

en: _Import
ro: _Importă

en: Select import location
ro: Selectați locația de importat

en: Gnote application
ro: Aplicație Gnote

en: Tomboy application
ro: Aplicație Tomboy

en: Custom Location
ro: Locație personalizată

en: Select a Folder
ro: Selectați un dosar

en: _New
ro: _Nou

en: Note color
ro: Culoare notiță

note: Translators: “Empty” is a verb.
en: _Empty
ro: _Gol

en: Exit selection mode
ro: Ieșire din modul de selecție

en: Search note titles, content and notebooks
ro: Caută în titlurile notițelor, conținut și carnețele

en: View notes and notebooks in a grid
ro: Vizualizează notițe și carnețele într-o grilă

en: View notes and notebooks in a list
ro: Vizualizează notițe și carnețele într-o listă

en: Selection mode
ro: Mod de selectare

en: Open menu
ro: Deschide meniul

en: More options
ro: Mai multe opțiuni

en: View Trash
ro: Vezi coșul de gunoi

en: Text Sizes
ro: Dimensiuni de text

en: _Large
ro: M_are

en: _Medium
ro: _Mediu

en: _Small
ro: Mi_c

en: Preferences
ro: Preferințe

en: Keyboard Shortcuts
ro: Scurtături de tastatură

en: Help
ro: Ajutor

en: About Notes
ro: Despre Notițe

en: Open in New Window
ro: Deschide într-o fereastră nouă

en: Undo
ro: Anulează

en: Redo
ro: Refă

en: Notebooks
ro: Carnețele

en: Email this Note
ro: Trimite această notiță prin email

en: Move to Trash
ro: Mută la coșul de gunoi

en: Enter a name to create a notebook
ro: Introduceți un nume pentru a creea un carnețel

en: New notebook
ro: Carnețel nou

en: Share note
ro: Partajează notița

en: Open in another window
ro: Deschide într-o altă fereastră

en: Restore
ro: Restabilește

en: Permanently Delete
ro: Șterge permanent

en: Use System Font
ro: Utilizează fontul sistemului

en: Note Font
ro: Font notiță

en: Default Color
ro: Culoare implicită

en: Note Appearance
ro: Aspect notiță

en: Select the default storage location:
ro: Selectați locația de stocare implicită:

en: Primary Book
ro: Carte primară

en: Untitled
ro: Fără titlu

en: Show the application’s version
ro: Arată versiunea aplicației

en: Create a new note
ro: Creează o notiță nouă

en: [FILE…]
ro: [FIȘIER…]

en: Take notes and export them everywhere.
ro: Luați notițe și exportați-le oriunde.

note: Translators: this is a fatal error quit message * printed on the command line
en: Could not parse arguments
ro: Nu au putut fi parsate argumentele

en: GNOME Notes
ro: Notițe GNOME

note: Translators: this is a fatal error quit message * printed on the command line
en: Could not register the application
ro: Nu s-a putut înregistra aplicația

en: Simple notebook for GNOME
ro: Carnețel simplu pentru GNOME

en: Note Color
ro: Culoare notiță

en: Press the New button to create a note.
ro: Apăsați butonul Nou pentru a creea o notiță.

en: Oops
ro: Ups

en: Please install “Tracker” then restart the application.
ro: Instalați „Tracker”, apoi reporniți aplicația.

en: Load More
ro: Încarcă mai multe

en: Loading…
ro: Se încarcă…

en: Click on items to select them
ro: Clic pe obiecte pentru a le selecta

en: %d selected | %d selected
ro[0]: %d selectat
ro[1]: %d selectate
ro[2]: %d selectate

en: Results for %s
ro: Rezultate pentru %s

en: New and Recent
ro: Noi și recente

en: Trash
ro: Gunoi

note: Translators: %s is the note last recency description. * Last updated is placed as in left to right language * right to left languages might move %s *         '%s Last Updated'
en: Last updated: %s
ro: Ultima actualizare: %s

en: Unknown
ro: Necunoscută

en: Yesterday
ro: Ieri

en: This month
ro: Luna aceasta

en: Today
ro: Astăzi

en: This week
ro: Săptămâna aceasta

en: This year
ro: Anul acesta

en: Local storage
ro: Stocarea locală
