en to uz translation catalogue (116 entries)

en: Notes for GNOME
uz: GNOME uchun Qaydnoma

en: A quick and easy way to make freeform notes or jot down simple lists. Store as many notes as you like and share them by email.
uz: Erkin shaklda qaydlar qilish yoki oddiy ro'yxatlarni yozib olishning tez va oson usuli. Saqlash O'zingiz xohlagancha ko'p eslatma va ularni elektron pochta orqali baham ko'ring.

en: You can store your notes locally on your computer or sync with online services like ownCloud.
uz: Siz qaydlaringizni mahalliy sifatida kompyuteringizda saqlashingiz yoki onlayn bilan sinxronlashingiz mumkinownCloud kabi xizmatlar.

en: Edit view
uz: Ko'rinishni tahrirlash

en: Select view
uz: Ko'rinishni tanlang

en: List view
uz: Ro'yxat ko'rinishi

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: notes;reminder;notebook;sticky notes;
uz: eslatmalar;reminder;daftar;qaydnoma;

en: Post notes, tag files!
uz: Qaydlarni joylashtiring, fayllarni belgilang!

en: Note-taker
uz: Eslatma oluvchi

en: Create New Note
uz: Yangi qayd yaratish

en: Custom Font
uz: Maxsus shrift

en: The font name set here will be used as the font when displaying notes.
uz: Bu erda o'rnatilgan shrift nomi eslatmalarni ko'rsatishda shrift sifatida ishlatiladi.

en: Whether to use the system monospace font
uz: Tizim monospace shriftidan foydalanish kerakmi

en: New notes color.
uz: Yangi eslatmalar rangi.

en: The color name set here will be used as the color when creating new notes.
uz: Bu erda o'rnatilgan rang nomi yangi eslatmalar yaratishda rang sifatida ishlatiladi.

en: Primary notes provider to use for new notes.
uz: Yangi qaydlar uchun foydalanish uchun asosiy qaydlar provayderi.

en: The primary notebook is the place where new notes are created.
uz: Asosiy daftar yangi eslatmalar yaratiladigan joydir.

en: Window maximized
uz: Oyna kattalashtirildi

en: Window maximized state.
uz: Oynaning maksimal holati.

en: Window size
uz: Oyna hajmi

en: Window size (width and height).
uz: Oyna o'lchami (kenglik va balandlik).

en: Window position
uz: Oyna holati

en: Window position (x and y).
uz: Oyna holati (x va y).

en: Text size used by note editor.
uz: Eslatma muharriri foydalanadigan matn hajmi.

en: There are three text sizes available: small, medium (default) and large.
uz: Uchta matn o'lchami mavjud: kichik, o'rta (standart) va katta.

en: Bold
uz: Qalin

en: List
uz: Roʻyxat

en: Copy selection to a new note
uz: Tanlovni yangi qaydga nusxalash

en: No notes
uz: Qayd yo'q

[ctx: shortcut window]
en: General
uz: Umumiy

[ctx: shortcut window]
en: Search notes
uz: Qaydlarni qidirish

[ctx: shortcut window]
en: New note
uz: Yangi eslatma

[ctx: shortcut window]
en: Close window
uz: Oynani yoping

[ctx: shortcut window]
en: Quit
uz: Chiqish

[ctx: shortcut window]
en: Go back
uz: Ortga qaytish

[ctx: shortcut window]
en: Show help
uz: Yordam ko'rsatish

[ctx: shortcut window]
en: Open menu
uz: Menyuni oching

[ctx: shortcut window]
en: Keyboard shortcuts
uz: Klaviatura yorliqlari

[ctx: shortcut window]
en: Selection mode
uz: Tanlash rejimi

[ctx: shortcut window]
en: Cancel selection mode
uz: Tanlash rejimini bekor qilish

[ctx: shortcut window]
en: Select all
uz: Hammasini belgilash

[ctx: shortcut window]
en: Note edit mode
uz: Eslatmani tahrirlash rejimi

[ctx: shortcut window]
en: Open in a new window
uz: Yangi oynada oching

[ctx: shortcut window]
en: Bold
uz: Qalin

[ctx: shortcut window]
en: Strike through
uz: Urib o'tish

[ctx: shortcut window]
en: Undo
uz: Bekor qilish

[ctx: shortcut window]
en: Redo
uz: Qayta qiling

[ctx: shortcut window]
en: Move note to trash
uz: Qaydni axlat qutisiga o'tkazing

en: Import Notes
uz: Eslatmalarni import qilish

en: _Cancel
uz: _Bekor qilish

en: Select import location
uz: Import joylashuvini tanlang

en: Gnote application
uz: Gnote ilovasi

en: Tomboy application
uz: Tomboy ilovasi

en: Custom Location
uz: Maxsus joylashuv

en: Select a Folder
uz: Jildni tanlang

en: _New
uz: _Yangi

en: Note color
uz: Eslatma rangi

note: Translators: “Empty” is a verb.
en: _Empty
uz: _Bo’sh

en: Exit selection mode
uz: Tanlov rejimidan chiqish

en: Search note titles, content and notebooks
uz: Eslatma sarlavhalari, mazmuni va daftarlarini qidiring

en: Selection mode
uz: Tanlash rejimi

en: Open menu
uz: Menyuni oching

en: More options
uz: Boshqa variantlar

en: View Trash
uz: Chiqindi

en: Text Sizes
uz: Matn o'lchamlari

en: _Large
uz: _Katta

en: _Medium
uz: _O'rta

en: _Small
uz: _Kichik

en: Preferences
uz: Afzalliklar

en: Keyboard Shortcuts
uz: Klaviatura yorliqlari

en: Help
uz: Yordam

en: About Notes
uz: Eslatmalar haqida

en: Open in New Window
uz: Yangi oynada ochish

en: Undo
uz: Bekor qilish

en: Redo
uz: Qayta qiling

en: Notebooks
uz: Daftar

en: Email this Note
uz: Ushbu eslatmani elektron pochta orqali yuboring

en: Move to Trash
uz: Chiqindiga o‘tkazish

en: Enter a name to create a notebook
uz: Eslatma yaratish uchun Yangi tugmasini bosing

en: New notebook
uz: Yangi daftar

en: Share note
uz: Eslatmani ulashish

en: Open in another window
uz: Boshqa oynada oching

en: Restore
uz: Qayta tiklash

en: Permanently Delete
uz: Doimiy o'chirish

en: Use System Font
uz: Tizim shriftidan foydalaning

en: Note Font
uz: Eslatma shrifti

en: Default Color
uz: Standart rang

en: Note Appearance
uz: Eslatma Ko'rinishi

en: Select the default storage location:
uz: Standart saqlash joyini tanlang:

en: Primary Book
uz: Birlamchi Kitob

en: Untitled
uz: Sarlavhasiz

en: Show the application’s version
uz: Ilova versiyasini ko'rsating

en: Create a new note
uz: Yangi qayd yarating

en: Take notes and export them everywhere.
uz: Eslatmalar oling va ularni hamma joyda eksport qiling.

note: Translators: this is a fatal error quit message * printed on the command line
en: Could not parse arguments
uz: Argumentlarni tahlil qilib bo‘lmadi

note: Translators: this is a fatal error quit message * printed on the command line
en: Could not register the application
uz: Ilovani roʻyxatdan oʻtkazib boʻlmadi

en: Simple notebook for GNOME
uz: GNOME uchun oddiy daftar

en: Note Color
uz: Eslatma Rangi

en: Notebook
uz: Daftar

en: Press the New button to create a note.
uz: Eslatma yaratish uchun Yangi tugmasini bosing.

en: Oops
uz: Voy

en: Please install “Tracker” then restart the application.
uz: Iltimos, ”Tracker” ni o'rnating va ilovani qayta ishga tushiring.

en: Click on items to select them
uz: Elementlarni tanlash uchun ustiga bosing

en: %d selected | %d selected
uz[0]: %d ta tanlandi
uz[1]: %d ta tanlandi

en: Results for %s
uz: %s uchun natijalar

en: New and Recent
uz: Yangi va oxirgi

en: Trash
uz: Chiqindi

note: Translators: %s is the note last recency description. * Last updated is placed as in left to right language * right to left languages might move %s *         '%s Last Updated'
en: Last updated: %s
uz: Oxirgi yangilangan: %s

en: Unknown
uz: Noma'lum

en: Yesterday
uz: Kecha

en: This month
uz: Shu oy

en: Today
uz: Bugun

en: This week
uz: Bu hafta

en: This year
uz: Bu yil

en: Local
uz: Mahalliy

en: Local storage
uz: Mahalliy saqlash
