bijiben gnome-3-12 - en to pt translation catalogue (122 entries)

en: Notes
pt: Notas

en: Notes for GNOME
pt: Notas do GNOME

en: A quick and easy way to make freeform notes or jot down simple lists. Store as many notes as you like and share them by email.
pt: Uma maneira rápida e fácil de fazer notas de texto simples, ou de anotar listas simples. Armazene quantas notas quiser, e partilhe-as por email.

en: You can store your notes locally on your computer or sync with online services like ownCloud.
pt: Pode guardar as suas notas localmente no seu computador, ou sincronizá-las com serviços da Internet, como o ownCloud.

en: Edit view
pt: Vista de edição

en: Select view
pt: Vista de seleção

en: List view
pt: Lista de notas

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: notes;reminder;notebook;sticky notes;
pt: notas;lembretes;bloco de notas; sticky notes;caderno;

en: Post notes, tag files!
pt: Publique notas, etiquete ficheiros!

en: Note-taker
pt: Bloco de notas

en: Create New Note
pt: Criar uma Nova Nota

en: Custom Font
pt: Letra personalizada

en: The font name set here will be used as the font when displaying notes.
pt: O nome de letra aqui definido será utilizado para mostrar notas.

en: Whether to use the system monospace font
pt: Se utilizar ou não a letra monoespaçada do sistema

en: New notes color.
pt: Cor das notas novas.

en: The color name set here will be used as the color when creating new notes.
pt: O nome de cor aqui definido irá ser utilizado como cor ao criar novas notas.

en: Primary notes provider to use for new notes.
pt: Fornecedor principal de notas a utilizar para novas notas.

en: The primary notebook is the place where new notes are created.
pt: O livro de notas principal é o local onde as novas notas são criadas.

en: Window maximized
pt: Janela maximizada

en: Window maximized state.
pt: Estado maximizado da janela.

en: Window size
pt: Tamanho da janela

en: Window size (width and height).
pt: Tamanho da janela (largura e altura).

en: Window position
pt: Posição da janela

en: Window position (x and y).
pt: Posição da janela (x e y).

en: Text size used by note editor.
pt: Tamanho do texto usado pelo editor de notas.

en: There are three text sizes available: small, medium (default) and large.
pt: Há três tamanhos de texto disponíveis: pequeno, médio (predefinição) e grande.

en: Bold
pt: Negrito

en: Italic
pt: Itálico

en: Strike
pt: Rasurado

en: Bullets
pt: Marcas

en: List
pt: Lista numérica

en: Copy selection to a new note
pt: Copiar seleção para uma nova nota

en: No notes
pt: Sem notas

[ctx: shortcut window]
en: General
pt: Geral

[ctx: shortcut window]
en: Search notes
pt: Procurar notas

[ctx: shortcut window]
en: New note
pt: Nova nota

[ctx: shortcut window]
en: Close window
pt: Fechar janela

[ctx: shortcut window]
en: Quit
pt: Sair

[ctx: shortcut window]
en: Go back
pt: Voltar atrás

[ctx: shortcut window]
en: Show help
pt: Mostrar a ajuda

[ctx: shortcut window]
en: Open menu
pt: Abrir o menu

[ctx: shortcut window]
en: Keyboard shortcuts
pt: Atalhos de teclado

[ctx: shortcut window]
en: Selection mode
pt: Modo de seleção

[ctx: shortcut window]
en: Cancel selection mode
pt: Sair do modo de seleção

[ctx: shortcut window]
en: Select all
pt: Selecionar tudo

[ctx: shortcut window]
en: Note edit mode
pt: Modo de edição da nota

[ctx: shortcut window]
en: Open in a new window
pt: Abrir noutra janela

[ctx: shortcut window]
en: Bold
pt: Negrito

[ctx: shortcut window]
en: Italic
pt: Itálico

[ctx: shortcut window]
en: Strike through
pt: Rasurado

[ctx: shortcut window]
en: Undo
pt: Desfazer

[ctx: shortcut window]
en: Redo
pt: Refazer

[ctx: shortcut window]
en: Move note to trash
pt: Mover nota para o lixo

en: Import Notes
pt: Importar notas

en: _Cancel
pt: _Cancelar

en: _Import
pt: _Importar

en: Select import location
pt: Selecionar localização de importação

en: Gnote application
pt: Aplicação Gnote

en: Tomboy application
pt: Aplicação Tomboy

en: Custom Location
pt: Localização personalizada

en: Select a Folder
pt: Selecionar uma pasta

en: _New
pt: _Novo

en: Note color
pt: Cor da nota

note: Translators: “Empty” is a verb.
en: _Empty
pt: _Vazio

en: Exit selection mode
pt: Sair do modo de seleção

en: Search note titles, content and notebooks
pt: Procurar títulos de notas, conteúdo e livros de notas

en: Selection mode
pt: Modo de seleção

en: Open menu
pt: Abrir o menu

en: More options
pt: Mais opções

en: View Trash
pt: Ver o lixo

en: Text Sizes
pt: Tamanho do texto

en: _Large
pt: _Grande

en: _Medium
pt: _Médio

en: _Small
pt: _Pequeno

en: Preferences
pt: Preferências

en: Keyboard Shortcuts
pt: Atalhos de Teclado

en: Help
pt: Ajuda

en: About Notes
pt: Sobre o Notas

en: Open in New Window
pt: Abrir numa nova janela

en: Undo
pt: Desfazer

en: Redo
pt: Refazer

en: Notebooks
pt: Livro de notas

en: Email this Note
pt: Enviar esta nota por email

en: Move to Trash
pt: Mover para o lixo

en: Enter a name to create a notebook
pt: Insira um nome para criar um livro de notas

en: New notebook
pt: Novo livro de notas

en: Share note
pt: Partilhar nota

en: Open in another window
pt: Abrir noutra janela

en: Restore
pt: Restaurar

en: Permanently Delete
pt: Eliminar permanentemente

en: Use System Font
pt: Utilizar letra do sistema

en: Note Font
pt: Letra da nota

en: Default Color
pt: Cor predefinida

en: Note Appearance
pt: Aparência da Nota

en: Select the default storage location:
pt: Selecione a localização padrão para guardar as notas:

en: Primary Book
pt: Livro principal

en: Untitled
pt: Sem título

en: Show the application’s version
pt: Mostrar a versão da aplicação

en: Create a new note
pt: Criar uma nova nota

en: [FILE…]
pt: [FICHEIRO...]

en: Take notes and export them everywhere.
pt: Tome notas e exporte-as para todo o lado.

note: Translators: this is a fatal error quit message * printed on the command line
en: Could not parse arguments
pt: Impossível processar os argumentos

en: GNOME Notes
pt: Notas GNOME

note: Translators: this is a fatal error quit message * printed on the command line
en: Could not register the application
pt: Impossível registar a aplicação

en: Simple notebook for GNOME
pt: Bloco de notas simples para o GNOME

en: Note Color
pt: Cor da nota

en: Notebook
pt: Livro de notas

en: Press the New button to create a note.
pt: Clique no botão Nova para criar uma nota.

en: Please install “Tracker” then restart the application.
pt: Por favor instale o "Tracker" e reinicie a aplicação.

en: Click on items to select them
pt: Clique nos itens para os selecionar

en: %d selected | %d selected
pt[0]: %d selecionada
pt[1]: %d seleccionadas

en: Results for %s
pt: Resultados para %s

en: New and Recent
pt: Novo e recente

en: Trash
pt: Lixo

note: Translators: %s is the note last recency description. * Last updated is placed as in left to right language * right to left languages might move %s *         '%s Last Updated'
en: Last updated: %s
pt: Última atualização: %s

en: Unknown
pt: Desconhecido

en: Yesterday
pt: Ontem

en: This month
pt: Este mês

en: Today
pt: Hoje

en: This week
pt: Esta semana

en: This year
pt: Este ano

en: Local storage
pt: Armazenamento local
