bijiben gnome-3-8 - en to sk translation catalogue (124 entries)

en: Notes
sk: Poznámky

en: Notes for GNOME
sk: Poznámky pre prostredie GNOME

en: A quick and easy way to make freeform notes or jot down simple lists. Store as many notes as you like and share them by email.
sk: Rýchly a jednoduchý spôsob ako si zapísať poznámky alebo poznačiť zoznamy. Uložiť je možné neobmedzené množstvo poznámok, ktoré je ďalej možné zdieľať emailom.

en: You can store your notes locally on your computer or sync with online services like ownCloud.
sk: Poznámky si môžete uložiť v počítači, alebo ich môžete synchronizovať so službami ako je nextCloud.

en: Edit view
sk: Zobrazenie úprav

en: Select view
sk: Zobrazenie výberu

en: List view
sk: Zobrazenie zoznamu

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: notes;reminder;notebook;sticky notes;
sk: poznámky;pripomienka;pripomienky;zápisník;notebook;lepkavé poznámky;

en: Post notes, tag files!
sk: Zapíšte si poznámky, označte súbory!

en: Note-taker
sk: Záznam poznámok

en: Create New Note
sk: Vytvoriť novú poznámku

en: Custom Font
sk: Vlastné písmo

en: The font name set here will be used as the font when displaying notes.
sk: Názov písma, ktorý je tu nastavený, sa použije ako písmo zobrazujúce poznámky.

en: Whether to use the system monospace font
sk: Či sa má použiť systémové písmo typu monospace

en: New notes color.
sk: Farba nových poznámok.

en: The color name set here will be used as the color when creating new notes.
sk: Názov farby, ktorý je tu nastavený, sa použije ako farba pri vytváraní nových poznámok.

en: Primary notes provider to use for new notes.
sk: Hlavný poskytovateľ poznámok pre nové poznámky.

en: The primary notebook is the place where new notes are created.
sk: Hlavný zápisník je miesto, kam sa budú vytvárať nové poznámky.

en: Window maximized
sk: Maximalizovanie okna

en: Window maximized state.
sk: Stav maximalizácie okna.

en: Window size
sk: Veľkosť okna

en: Window size (width and height).
sk: Veľkosť okna (šírka a výška).

en: Window position
sk: Pozícia okna

en: Window position (x and y).
sk: Pozícia okna (súradnice X a Y)

en: Text size used by note editor.
sk: Veľkosť textu použita v editore poznámok.

en: There are three text sizes available: small, medium (default) and large.
sk: K dispozícii sú tri veľkosti textu: malý text, stredný text (predvolené) a veľký text.

en: Bold
sk: Tučné

en: Italic
sk: Kurzíva

en: Strike
sk: Preškrtnuté

en: Bullets
sk: Odrážky

en: List
sk: Zoznam

en: Copy selection to a new note
sk: Skopíruje výber do novej poznámky

en: No notes
sk: Žiadne poznámky

[ctx: shortcut window]
en: General
sk: Všeobecné

[ctx: shortcut window]
en: Search notes
sk: Vyhľadanie poznámok

[ctx: shortcut window]
en: New note
sk: Nová poznámka

[ctx: shortcut window]
en: Close window
sk: Zatvorenie okna

[ctx: shortcut window]
en: Quit
sk: Ukončenie

[ctx: shortcut window]
en: Go back
sk: Prejsť späť

[ctx: shortcut window]
en: Show help
sk: Zobrazenie pomocníka

[ctx: shortcut window]
en: Open menu
sk: Otvorenie ponuky

[ctx: shortcut window]
en: Keyboard shortcuts
sk: Klávesové skratky

[ctx: shortcut window]
en: Selection mode
sk: Režim výberu

[ctx: shortcut window]
en: Cancel selection mode
sk: Ukončenie režimu výberu

[ctx: shortcut window]
en: Select all
sk: Výber všetkého

[ctx: shortcut window]
en: Note edit mode
sk: Režim úpravy poznámky

[ctx: shortcut window]
en: Open in a new window
sk: Otvorenie v novom okne

[ctx: shortcut window]
en: Bold
sk: Tučné

[ctx: shortcut window]
en: Italic
sk: Kurzíva

[ctx: shortcut window]
en: Strike through
sk: Preškrtnuté

[ctx: shortcut window]
en: Undo
sk: Vrátenie späť

[ctx: shortcut window]
en: Redo
sk: Zopakovanie

[ctx: shortcut window]
en: Move note to trash
sk: Presunutie do Koša

en: Import Notes
sk: Import poznámok

en: _Cancel
sk: _Zrušiť

en: _Import
sk: _Importovať

en: Select import location
sk: Vyberte umiestnenie importu

en: Gnote application
sk: Aplikácia Gnote

en: Tomboy application
sk: Aplikácia Tomboy

en: Custom Location
sk: Vlastné umiestnenie

en: Select a Folder
sk: Výber priečinka

en: _New
sk: _Nová

en: Note color
sk: Farba poznámok

note: Translators: “Empty” is a verb.
en: _Empty
sk: Vy_prádzniť

en: Exit selection mode
sk: Ukončí režim výberu

en: Search note titles, content and notebooks
sk: Hľadajte v názvoch poznámok, obsahu a zápisníkoch

en: Selection mode
sk: Režim výberu

en: Open menu
sk: Otvoriť ponuku

en: More options
sk: Viac volieb

en: View Trash
sk: Zobraziť Kôš

en: Text Sizes
sk: Veľkosti textu

en: _Large
sk: _Veľký

en: _Medium
sk: _Stredný

en: _Small
sk: _Malý

en: Preferences
sk: Nastavenia

en: Keyboard Shortcuts
sk: Klávesové skratky

en: Help
sk: Pomocník

en: About Notes
sk: O aplikácii Poznámky

en: Open in New Window
sk: Otvoriť v novom okne

en: Undo
sk: Vrátiť späť

en: Redo
sk: Opakovať vrátené

en: Notebooks
sk: Zápisníky

en: Email this Note
sk: Odoslať túto poznámku e-mailom

en: Move to Trash
sk: Presunúť do Koša

en: Enter a name to create a notebook
sk: Zadajte názov pre vytvorený zápisník

en: New notebook
sk: Nový zápisník

en: Share note
sk: Sprístupní poznámku

en: Open in another window
sk: Otvoriť v inom okne

en: Restore
sk: Obnoviť

en: Permanently Delete
sk: Trvalo odstrániť

en: Use System Font
sk: Použiť systémové písmo

en: Note Font
sk: Písmo poznámok

en: Default Color
sk: Predvolená farba

en: Note Appearance
sk: Vzhľad poznámky

en: Select the default storage location:
sk: Vyberte predvolené umiestnenie úložiska:

en: Primary Book
sk: Hlavná kniha

en: Untitled
sk: Bez názvu

en: Show the application’s version
sk: Vypíše verziu aplikácie

en: Create a new note
sk: Vytvorí novú poznámku

en: [FILE…]
sk: [SÚBOR…]

en: Take notes and export them everywhere.
sk: Umožňuje zápis poznámok a ich export.

note: Translators: this is a fatal error quit message * printed on the command line
en: Could not parse arguments
sk: Nepodarilo sa spracovať parametre

en: GNOME Notes
sk: Poznámky prostredia GNOME

note: Translators: this is a fatal error quit message * printed on the command line
en: Could not register the application
sk: Nepodarilo sa zaregistrovať aplikáciu

en: Simple notebook for GNOME
sk: Jednoduchý zápisník pre prostredie GNOME

en: Note Color
sk: Farba poznámky

en: Notebook
sk: Zápisník

en: Press the New button to create a note.
sk: Stlačením tlačidla Nová vytvoríte novú poznámku.

en: Oops
sk: Ale nie

en: Please install “Tracker” then restart the application.
sk: Prosím, nainštalujte program „Tracker“, a potom znovu spustite aplikáciu.

en: Click on items to select them
sk: Kliknutím na položky ich vyberiete

en: %d selected | %d selected
sk[0]: %d vybraných
sk[1]: %d vybraná
sk[2]: %d vybrané

en: Results for %s
sk: Výsledky pre %s

en: New and Recent
sk: Nové a nedávno použité

en: Trash
sk: Kôš

note: Translators: %s is the note last recency description. * Last updated is placed as in left to right language * right to left languages might move %s *         '%s Last Updated'
en: Last updated: %s
sk: Naposledy aktualizované %s

en: Unknown
sk: Nevedno kedy

en: Yesterday
sk: Včera

en: This month
sk: V tomto mesiaci

en: Today
sk: Dnes

en: This week
sk: V tomto týždni

en: This year
sk: V tomto roku

en: Local
sk: Miestny

en: Local storage
sk: Miestne úložisko
