en to ab translation catalogue (100 entries)

en: Notes
ab: Азгәаҭақәа

en: Notes for GNOME
ab: Азгәаҭақәа GNOME азы

en: A quick and easy way to make freeform notes or jot down simple lists. Store as many notes as you like and share them by email.
ab: Иманшәалоуп еиуеиҧшым ахшыҩзцарақәеи,ахьӡынҵақәеи рынҵаразы .Еиқәшәырхала шаҟа шәҭаху азгәаҭақәа ,насгьы аелектронтә ҧошьҭала ишәышьҭла.

en: You can store your notes locally on your computer or sync with online services like ownCloud.
ab: Шәара ишәылшоит шәазгәаҭақәа  иҭыҧыркны шәкампиутр аҟны еиқәшәырхарц, мамазар еицҿашәкыр онлаинсервисқәа Owngloud еиҧш иҟоугьы даргьы.

en: Edit view
ab: Ариашара ахкы

en: Select view
ab: Алхра ахкы

en: List view
ab: Ахьӡынҵа аԥшра аҭаны

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: notes;reminder;notebook;sticky notes;
ab: Азгәаҭақәа;агәаларшәарақәа;анҵарҭа шәҟәы,анҵамҭақәа

en: Post notes, tag files!
ab: Иаҧышәҵала азгәаҭақәа, иазгәашәҭала афаилқәа

en: Note-taker
ab: Афымцатә ҩыга

en: Create New Note
ab: Азгәаҭа ҿыц аҧҵара

en: Custom Font
ab: Асистемтә шрифт ахархәара

en: The font name set here will be used as the font when displaying notes.
ab: Араҟа иарбоу ашрифт азгәаҭақәа раарԥшразы ахархәара аиулоит

en: Whether to use the system monospace font
ab: Асистематә моноҭбааратә шрифт  ахархәара аҭахума

en: New notes color.
ab: Азгәаҭа ҿыцқәа рыԥштәы

en: The color name set here will be used as the color when creating new notes.
ab: Абраҟа иарбоу аԥштәы ахархәара аиуоит азгәаҭара ҿыцқәа раԥҵараан

en: Primary notes provider to use for new notes.
ab: Азгәаҭақәа рыдгалаҩ ҿыц , азгәаҭа ҿыцқәа рзы ахархәара зауо

en: The primary notebook is the place where new notes are created.
ab: Ихадоу анҵарҭа шәҟәы-ари азгәаҭа ҿыцқәа ахьаԥҵахо ҭыԥуп

en: Window maximized
ab: Аԥенџьыр иамоуп иреиҳау ашәагаа

en: Window maximized state.
ab: Иеиҵыху аҧенџьыр арежим.

en: Window size
ab: Аԥенџьыр ашәагаа

en: Window size (width and height).
ab: Аԥенџьыр ашәагаа (аҭбаареи аҳаракыреи)

en: Window position
ab: Аԥенџьыр аҭыԥ

en: Window position (x and y).
ab: Аԥенџьыр аҭыԥ (x ; y)

en: Text size used by note editor.
ab: Азгәаҭақәа рредактор ахархәара знаҭо атекст ашәагаа

en: There are three text sizes available: small, medium (default) and large.
ab: Атекс иамоу  х-форматк рахь анеира азин ыҟоуп:ихәыҷу, абжьаратә(ишыҟоу еиԥш) ,идуу.

en: Bold
ab: Абжажәпа

en: Italic
ab: Ахьынаара

en: Strike
ab: Аҵәаӷәа зыхьшьу

en: Bullets
ab: Амаркерқәа

en: List
ab: Ахьӡынҵа

en: Copy selection to a new note
ab: Алкаа азгәаҭа ҿыц ахь ахкьыҧхьаара

en: No notes
ab: Азгәаҭақәа ыҟаӡам

en: Import Notes
ab: Азгәаҭақәа риагара

en: _Cancel
ab: _Аԥыхра

en: _Import
ab: _Аиагара

en: Select import location
ab: Иалшәх иахьиажәго аҭыҧ

en: Gnote application
ab: Аҧшьы Gnote

en: Tomboy application
ab: Аҧшьы Tomboy

en: Custom Location
ab: Даҽа ҭыҧк

en: Select a Folder
ab: Иалшәх ақьаадҭра

en: _New
ab: _Ахәмарра ҿыц

en: Note color
ab: Азгәаҭа аҧштәы

en: Exit selection mode
ab: Алхра арежим аҟынтә аҭыҵра

en: Search note titles, content and notebooks
ab: Аԥшаара ахқәа,аҭаҵақәа, иара убас анҵарҭа шәҟәқәа рыла

en: Selection mode
ab: Алхра арежим

en: Open menu
ab: Амениу аартара

en: More options
ab: Еиҳаны ахкқәа

en: View Trash
ab: Акаҵкәыр арбара

en: Text Sizes
ab: Атекст ашәагақәа

en: _Large
ab: _Аду

en: _Medium
ab: _Абжьаратәи

en: _Small
ab: _Ахәыҷы

en: Preferences
ab: Ахышәарақәа

en: Keyboard Shortcuts
ab: Арыдқәа реилаҵа

en: Help
ab: Аилыркаа

en: About Notes
ab: Аҧшьы иазкны

en: Open in New Window
ab: Аҧенџьыр ҿыц аҟны аартра

en: Undo
ab: Архынҳәра

en: Redo
ab: Архынҳәра

en: Notebooks
ab: Анҵарҭа шәҟәқәа

en: Email this Note
ab: Азгәаҭа аел. ҧошьҭала ашьҭра

en: Move to Trash
ab: Аклаҭ ахь аныхра

en: Enter a name to create a notebook
ab: Иҭашәыҩ ахьӡ анҵарҭа шәҟәы аԥҵаразы

en: New notebook
ab: Анҵарҭа шәҟәы аԥҵара

en: Share note
ab: Азгәаҭа азнагара

en: Open in another window
ab: Даҽа ҧенџьырк аҟны аартра

en: Restore
ab: Аиҭашьақәыргылара

en: Permanently Delete
ab: Наунагӡа аныхра

en: Use System Font
ab: Асистемтә шрифт ахархәара

en: Note Font
ab: Азгәаҭақәа рышрифт

en: Default Color
ab: Иаҧу аҧштәы

en: Note Appearance
ab: Азгәаҭақәа адәахьтәи рҿаҧшылара

en: Select the default storage location:
ab: Аиқәырхаразы иалшәх иаҧу аҭыҧ :

en: Primary Book
ab: Ираҧхьатәиу ашәҟәы

en: Untitled
ab: Ихьӡыдоу

en: Show the application’s version
ab: Аҧшьы ахкы арбара

en: Create a new note
ab: Азгәаҭа ҿыц аҧҵара

en: [FILE…]
ab: ФАИЛ

en: Take notes and export them everywhere.
ab: Азгәаҭақәа аанкыланы рҭыҧ шәыҧсах.

en: GNOME Notes
ab: GNOME азгәаҭақәа

note: Translators: this is a fatal error quit message * printed on the command line
en: Could not register the application
ab: Аԥшьы ашәҟәы аҭаҩҩра залымшеит

en: Simple notebook for GNOME
ab: Имариоу анҵарҭа шәҟәы GNOME азы

en: Note Color
ab: Азгәаҭа аҧштәы

en: Notebook
ab: Анҵарҭа шәҟәы

en: Press the New button to create a note.
ab: Шәақәыӷәӷәа «Аҧҵара» азгәаҭа аҧҵаразы.

en: Oops
ab: Унан

en: Please install “Tracker” then restart the application.
ab: Иқәшәыргыл “Tracker” еиҭаҿашәк аҧшьы.

en: Results for %s
ab: Алҵшәақәа %s азы

en: New and Recent
ab: Иҿыцуи ааигәатәиқәеи

en: Trash
ab: Аклаҭ

note: Translators: %s is the note last recency description. * Last updated is placed as in left to right language * right to left languages might move %s *         '%s Last Updated'
en: Last updated: %s
ab: Ирҿыцуп: %s

en: Unknown
ab: Еилкаам

en: Yesterday
ab: Иацы

en: This month
ab: Ари амз азы

en: Today
ab: Иахьа

en: This week
ab: Ари амчыбжь азы

en: This year
ab: Ари ашықәс азы

en: Local
ab: Илокалу

en: Local storage
ab: Иҭыҧырку аҵәахырҭа
