gnome-notes main - en to bg translation catalogue (124 entries)

en: Notes
bg: Бележки

en: Notes for GNOME
bg: Бележки за GNOME

en: A quick and easy way to make freeform notes or jot down simple lists. Store as many notes as you like and share them by email.
bg: Бърз и лесен начин за водене на бележки в свободна форма или записване на прости списъци. Съхранявайте колкото бележки искате и ги споделяйте по е-поща.

en: You can store your notes locally on your computer or sync with online services like ownCloud.
bg: Може да съхранявате бележките локално на компютъра си или да ги синхронизирате онлайн с услуги като ownCloud.

en: Edit view
bg: Редактиране

en: Select view
bg: Избор на изглед

en: List view
bg: Изглед като списък

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: notes;reminder;notebook;sticky notes;
bg: бележки;напомняне;бележник;лепящи;лепливи;бележки;notes;reminder;notebook;sticky notes;

en: Post notes, tag files!
bg: Публикуване на бележки, отбелязване на файлове!

en: Note-taker
bg: Бележник

en: Create New Note
bg: Създаване на нова бележка

en: Custom Font
bg: Друг шрифт

en: The font name set here will be used as the font when displaying notes.
bg: Името на шрифта, зададено тук, ще се използва като шрифт при показване на бележките.

en: Whether to use the system monospace font
bg: Дали да се използва системният равноширок шрифт

en: New notes color.
bg: Цвят на новите бележки.

en: The color name set here will be used as the color when creating new notes.
bg: Името на цвета, зададено тук, ще се използва като цвят при създаването на нови бележки.

en: Primary notes provider to use for new notes.
bg: Основен доставчик на бележки, който да се използва за новите бележки.

en: The primary notebook is the place where new notes are created.
bg: Основният доставчик на бележки е мястото, където се създават новите бележки.

en: Window maximized
bg: Максимизиран прозорец

en: Window maximized state.
bg: Прозорецът е в максимизирано състояние.

en: Window size
bg: Размер на прозореца

en: Window size (width and height).
bg: Размер на прозореца (широчина и височина).

en: Window position
bg: Позиция на прозореца

en: Window position (x and y).
bg: Позиция на прозореца (x и y)

en: Text size used by note editor.
bg: Размер на текста за редактора на бележки.

en: There are three text sizes available: small, medium (default) and large.
bg: Налични са три размера на текста: малък, среден (стандартно) и голям.

en: Bold
bg: Получер

en: Italic
bg: Курсив

en: Strike
bg: Зачеркване

en: Bullets
bg: Водачи на редове

en: List
bg: Списък

en: Copy selection to a new note
bg: Копиране на избраното в нова бележка

en: No notes
bg: Няма бележки

[ctx: shortcut window]
en: General
bg: Общи

[ctx: shortcut window]
en: Search notes
bg: Търсене на бележки

[ctx: shortcut window]
en: New note
bg: Нова бележка

[ctx: shortcut window]
en: Close window
bg: Затваряне на прозореца

[ctx: shortcut window]
en: Quit
bg: Спиране на програмата

[ctx: shortcut window]
en: Go back
bg: Назад

[ctx: shortcut window]
en: Show help
bg: Извеждане на помощта

[ctx: shortcut window]
en: Open menu
bg: Отваряне на меню

[ctx: shortcut window]
en: Keyboard shortcuts
bg: Клавишни комбинации

[ctx: shortcut window]
en: Selection mode
bg: Режим на избор

[ctx: shortcut window]
en: Cancel selection mode
bg: Отмяна на режима на селекция

[ctx: shortcut window]
en: Select all
bg: Избиране на всичко

[ctx: shortcut window]
en: Note edit mode
bg: Режим на редактиране на бележка

[ctx: shortcut window]
en: Open in a new window
bg: Отваряне в нов прозорец

[ctx: shortcut window]
en: Bold
bg: Получер

[ctx: shortcut window]
en: Italic
bg: Курсив

[ctx: shortcut window]
en: Strike through
bg: Зачеркване

[ctx: shortcut window]
en: Undo
bg: Отмяна

[ctx: shortcut window]
en: Redo
bg: Повторение

[ctx: shortcut window]
en: Move note to trash
bg: Преместване на бележката в кошчето

en: Import Notes
bg: Внасяне на бележки

en: _Cancel
bg: _Отказване

en: _Import
bg: _Внасяне

en: Select import location
bg: Изберете място за импортиране

en: Gnote application
bg: Приложение Gnote

en: Tomboy application
bg: Приложение Tomboy

en: Custom Location
bg: Друго място

en: Select a Folder
bg: Избор на папка

en: _New
bg: _Нова

en: Note color
bg: Цвят на бележката

note: Translators: “Empty” is a verb.
en: _Empty
bg: _Изчистване

en: Exit selection mode
bg: Излизане от режим на избор

en: Search note titles, content and notebooks
bg: Търсене на заглавия на бележки, съдържание и бележници

en: Selection mode
bg: Начин на избор

en: Open menu
bg: Отваряне на меню

en: More options
bg: Още настройки

en: View Trash
bg: Преглед на кошчето

en: Text Sizes
bg: Размери на текста

en: _Large
bg: _Голям

en: _Medium
bg: _Среден

en: _Small
bg: _Малък

en: Preferences
bg: Настройки

en: Keyboard Shortcuts
bg: Клавишни комбинации

en: Help
bg: Помощ

en: About Notes
bg: Относно програмата

en: Open in New Window
bg: Отваряне в нов прозорец

en: Undo
bg: Отмяна

en: Redo
bg: Повтаряне

en: Notebooks
bg: Бележници

en: Email this Note
bg: Изпращане на тази бележка по е-поща

en: Move to Trash
bg: Преместване в кошчето

en: Enter a name to create a notebook
bg: Въведете име, за да създадете бележник

en: New notebook
bg: Нов бележник

en: Share note
bg: Споделяне на бележка

en: Open in another window
bg: Отваряне в друг прозорец

en: Restore
bg: Възстановяване

en: Permanently Delete
bg: Окончателно изтриване

en: Use System Font
bg: Използване на системния шрифт

en: Note Font
bg: Шрифт на бележката

en: Default Color
bg: Цвят по подразбиране

en: Note Appearance
bg: Външен вид на бележката

en: Select the default storage location:
bg: Избор на място за съхранение по подразбиране:

en: Primary Book
bg: Основен бележник

en: Untitled
bg: Неименувано

en: Show the application’s version
bg: Показване на версията на приложението

en: Create a new note
bg: Създаване на нова бележка

en: [FILE…]
bg: [ФАЙЛ…]

en: Take notes and export them everywhere.
bg: Създаване и изнасяне на бележки.

note: Translators: this is a fatal error quit message * printed on the command line
en: Could not parse arguments
bg: Неуспешен анализ на аргументите

en: GNOME Notes
bg: Бележки на GNOME

note: Translators: this is a fatal error quit message * printed on the command line
en: Could not register the application
bg: Програмата не се регистрира

en: Simple notebook for GNOME
bg: Обикновен бележник за GNOME

en: Note Color
bg: Цвят на бележката

en: Notebook
bg: Бележник

en: Press the New button to create a note.
bg: За да създадете бележка, натиснете бутона „Новa“.

en: Oops
bg: Грешка

en: Please install “Tracker” then restart the application.
bg: Инсталирайте „Tracker“, след което рестартирайте програмата.

en: Click on items to select them
bg: Натиснете върху елемента за избор

en: %d selected | %d selected
bg[0]: Избрано %d
bg[1]: Избрани %d

en: Results for %s
bg: Резултати за %s

en: New and Recent
bg: Нови и скорошни

en: Trash
bg: Кошче

note: Translators: %s is the note last recency description. * Last updated is placed as in left to right language * right to left languages might move %s *         '%s Last Updated'
en: Last updated: %s
bg: Последна актуализация: %s

en: Unknown
bg: Неизвестно

en: Yesterday
bg: Вчера

en: This month
bg: Този месец

en: Today
bg: Днес

en: This week
bg: Тази седмица

en: This year
bg: Тази година

en: Local
bg: Локално

en: Local storage
bg: Локално хранилище
