bind9 - en to ja translation catalogue (6 entries)

note: Type: string Description
en: User account for running the BIND9 daemon:
ja: BIND9 デーモンの動作に使うユーザアカウント:

note: Type: string Description
en: The default is to run the BIND9 daemon (named) under the 'bind' user account. To use a different account, please enter the appropriate username.
ja: デフォルトでは BIND9 デーモン (named) は「bind」ユーザアカウントで動作します。異なるアカウントを使いたい場合は、適切なユーザ名を入力してください。

note: Type: string Description
en: Other startup options for named:
ja: 起動時に named に指定するオプション:

note: Type: string Description
en: Please provide any additional options (other than username) that should be passed to the BIND9 daemon (named) on startup.
ja: BIND9 デーモン (named) の起動時に指定したい (ユーザ名以外の) 追加オプションを入力してください。

note: Type: boolean Description
en: Should resolv.conf settings be overridden?
ja: resolv.conf の設定を上書きしますか?

note: Type: boolean Description
en: Please choose whether the resolver should be forced to use the local BIND9 daemon (named) rather than what the current connection recommends, when this machine moves around.
ja: このマシンを移動した際、リゾルバがローカルの BIND9 デーモン (named) を使うようにするか、現在の接続先で推奨されるネームサーバを使うようにするかを選んでください。
