bindgraph 0.2a-1 - en to ja translation catalogue (7 entries)

note: Type: boolean Description
en: Should bindgraph start on boot?
ja: システム起動時に BindGraph を開始しますか?

note: Type: boolean Description
en: Bindgraph can start on boot time as a daemon. Then it will monitor your BIND logfile for changes. This is recommended.
ja: bindGraph はシステム起動時にデーモンとして起動できます。この設定をすると、bindgraph は BIND のログファイルの変更を監視します。お勧めです。

note: Type: boolean Description
en: The other method is to call bindgraph.pl by hand with the -l parameter.
ja: 他の方法としては、-l パラメータ付きで bindgraph.pl を手動で呼び出すというのがあります。

note: Type: string Description
en: Bindgraph log file:
ja: bindgraph のログファイル:

note: Type: string Description
en: Please specify the name of the log file from which data should be pulled to create the databases for bindgraph. If unsure, leave the default value.
ja: bindgraph 用データベースを作成するために使うログファイル名を入力してください。わからない場合は、デフォルトのままにしておいてください。

note: Type: boolean Description
en: Remove RRD files on purge?
ja: purge する際に RRD ファイルを削除しますか?

note: Type: boolean Description
en: Bindgraph keeps its database files under /var/lib/bindgraph. Please choose whether this directory should be removed completely on purge.
ja: bindGraph は /var/lib/bindgraph の下にデータベースを保持しています。このディレクトリを purge の際に完全に削除するかどうかを選んでください。
