gas 2.21.53 - en to ja translation catalogue (172 entries)

en: end of file in comment
ja: コメント内でファイル終端 (EOF) に達しました

en: end of file in string; '%c' inserted
ja: 文字列内でファイル終端 (EOF) に達しました。 '%c' が挿入されました

en: unknown escape '\%c' in string; ignored
ja: 不明なエスケープ '\%c' が文字列内にあります。無視されました

en: end of file not at end of a line; newline inserted
ja: 行末 (EOL) 以外の場所でファイル終端 (EOF) に達しました。改行が挿入されました

en: end of file in multiline comment
ja: 複数行コメント内でファイル終端 (EOF) に達しました

en: end of file in escape character
ja: エスケープ文字内でファイル終端 (EOF) に達しました

en: end of file in comment; newline inserted
ja: コメント内でファイル終端 (EOF) に達しました。改行が挿入されました

en: missing emulation mode name
ja: エミュレーションモード名がありません

en: unrecognized emulation name `%s'
ja: 認識できないエミュレーション名 `%s' です

en: GNU assembler version %s (%s) using BFD version %s
ja: GNU アセンブラ バージョン %s (%s)、BFD バージョン %s を使用

en: Usage: %s [option...] [asmfile...]
ja: 使用法: %s [option...] [asmfile...]

en:   --compress-debug-sections
                              compress DWARF debug sections using zlib
ja:   --compress-debug-sections
                              zlib を使用して DWARF デバッグセクションを圧縮する

en:   --nocompress-debug-sections
                              don't compress DWARF debug sections
ja:   --nocompress-debug-sections
                              DWARF デバッグセクションを圧縮しない

en:   -D                      produce assembler debugging messages
ja:   -D                      アセンブラデバッグメッセージを生成する

en:   --debug-prefix-map OLD=NEW
                              map OLD to NEW in debug information
ja:   --debug-prefix-map OLD=NEW
                              デバッグ情報内で OLD を NEW へマップする

en:   --defsym SYM=VAL        define symbol SYM to given value
ja:   --defsym SYM=VAL        シンボル SYM を VAL として定義する

en:                           emulate output (default %s)
ja:                           出力をエミュレートする (デフォルト %s)

en:   --execstack             require executable stack for this object
ja:   --execstack             このオブジェクトに対し実行可能スタックを要求する

en:   --noexecstack           don't require executable stack for this object
ja:   --noexecstack           このオブジェクトに対し実行可能スタックを要求しない

en:   --size-check=[error|warning]
    			  ELF .size directive check (default --size-check=error)
ja:   --size-check=[error|warning]
    			  ELF .size 指示を検査する (デフォルト --size-check=error)

en:   -f                      skip whitespace and comment preprocessing
ja:   -f                      空白とコメントの前処理をスキップする

en:   -g --gen-debug          generate debugging information
ja:   -g --gen-debug          デバッグ情報を生成する

en:   --gstabs                generate STABS debugging information
ja:   --gstabs                STABS デバッグ情報を生成する

en:   --gstabs+               generate STABS debug info with GNU extensions
ja:   --gstabs+               GNU 拡張がある STABS デバッグ情報を生成する

en:   --gdwarf-2              generate DWARF2 debugging information
ja:   --gdwarf-2              DWARF2 デバッグ情報を生成する

en:   --hash-size=<value>     set the hash table size close to <value>
ja:   --hash-size=<value>     ハッシュ表サイズを <value> ぐらいに設定する

en:   --help                  show this message and exit
ja:   --help                  このメッセージを表示して終了する

en:   --target-help           show target specific options
ja:   --target-help           ターゲット固有のオプションを表示する

en:   -I DIR                  add DIR to search list for .include directives
ja:   -I DIR                  .include 指示の検索リストに DIR を加える

en:   -J                      don't warn about signed overflow
ja:   -J                      符号のオーバーフローに関して警告しない

en:   -L,--keep-locals        keep local symbols (e.g. starting with `L')
ja:   -L,--keep-locals        局所シンボル (例: `L' で開始するもの) を保持する

en:   -M,--mri                assemble in MRI compatibility mode
ja:   -M,--mri                MRI 互換モードでアセンブルを行う

en:   --MD FILE               write dependency information in FILE (default none)
ja:   --MD FILE               FILE 内に依存情報を書き込む (デフォルト なし)

en:   -nocpp                  ignored
ja:   -nocpp                  無視される

en:   -o OBJFILE              name the object-file output OBJFILE (default a.out)
ja:   -o OBJFILE              出力するオブジェクトファイル名を OBJFILE にする (デフォルト a.out)

en:   --reduce-memory-overheads 
                              prefer smaller memory use at the cost of longer
                              assembly times
ja:   --reduce-memory-overheads 
                              アセンブル時間が長くかかったとしてもメモリ使用
                              量を少なくする

en:   --statistics            print various measured statistics from execution
ja:   --statistics            実行時にさまざまな統計を計測して表示する

en:   --strip-local-absolute  strip local absolute symbols
ja:   --strip-local-absolute  局所絶対シンボルを取り除く

en:   --traditional-format    Use same format as native assembler when possible
ja:   --traditional-format    可能であれば、ネイティブのアセンブラと同じ形式を使用する

en:   --version               print assembler version number and exit
ja:   --version               アセンブラのバージョン番号を表示して終了する

en:   -W  --no-warn           suppress warnings
ja:   -W  --no-warn           警告を抑止する

en:   --warn                  don't suppress warnings
ja:   --warn                  警告を抑止しない

en:   --fatal-warnings        treat warnings as errors
ja:   --fatal-warnings        警告をエラーとして取り扱う

en:   -w                      ignored
ja:   -w                      無視される

en:   -X                      ignored
ja:   -X                      無視される

en:   -Z                      generate object file even after errors
ja:   -Z                      エラーが発生してもオブジェクトファイルを生成する

en:   @FILE                   read options from FILE
ja:   @FILE                   オプションを FILE から読み込む

en: Report bugs to %s
ja: バグを発見したら <%s> に報告して下さい。
    翻訳に関するバグは<translation-team-ja@lists.sourceforge.net>に報告してください。

en: unrecognized option -%c%s
ja: 認識できないオプション -%c%s です

note: This output is intended to follow the GNU standards document.
en: GNU assembler %s
ja: GNU アセンブラ %s

en: This assembler was configured for a target of `%s'.
ja: このアセンブラはターゲット `%s' に対して設定されています。

en: multiple emulation names specified
ja: 複数のエミュレーション名が指定されました

en: emulations not handled in this configuration
ja: この設定ではエミュレーションは取り扱えません

en: cannot compress debug sections (zlib not installed)
ja: デバッグセクションを圧縮できません (zlib がインストールされていません)

en: bad defsym; format is --defsym name=value
ja: defsym が間違っています。形式は --defsym name=value です

en: no file name following -t option
ja: -t オプションの後にファイル名が続いていません

en: failed to read instruction table %s
ja: 命令表 %s の読み込みに失敗しました

en: Invalid --size-check= option: `%s'
ja: 無効な --size-check= オプションです: `%s'

en: --hash-size needs a numeric argument
ja: --hash-size には数値の引数が必要です

en: %s: total time in assembly: %ld.%06ld
ja: %s: アセンブルの合計時間: %ld.%06ld

en: %s: data size %ld
ja: %s: データサイズ %ld

en: %d warnings, treating warnings as errors
ja: %d 個の警告。警告をエラーとして取り扱います

en: Case value %ld unexpected at line %d of file "%s"
ja: 予期しない case 値 %ld (行 %d、ファイル "%s") です

en: too many fixups
ja: 修正が多すぎます

en: illegal operand
ja: 不正な被演算子です

en: missing operand
ja: 被演算子がありません

en: a reloc on this operand implies an overflow
ja: この演算子に関する再配置は暗黙的にオーバーフローします

en: operand mask overflow
ja: 被演算子のマスクがオーバーフローしました

note: We can't actually support subtracting a symbol.
en: expression too complex
ja: 式が複雑すぎます

en: unresolved expression that must be resolved
ja: 解決されなければ行けない式が解決されていません

en: relocation is not supported
ja: 再配置はサポートされていません

en: invalid identifier for ".ifdef"
ja: ".ifdef" に対する無効な識別子です

en: non-constant expression in ".if" statement
ja: ".if" 文内に非定数式があります

en: bad format for ifc or ifnc
ja: 間違った形式の ifc または ifnc です

en: ".elseif" without matching ".if"
ja: 対応する ".if" がない ".elseif" があります

en: ".elseif" after ".else"
ja: ".else" の後に ".elseif" があります

en: here is the previous ".else"
ja: ここに前の ".else" があります

en: here is the previous ".if"
ja: ここに前の ".if" があります

en: non-constant expression in ".elseif" statement
ja: ".elseif" 文に非定数式があります

en: ".endif" without ".if"
ja: ".if" の無い ".endif" です

en: ".else" without matching ".if"
ja: 対応する ".if" が無い ".else" です

en: duplicate ".else"
ja: ".else" が重複しています

en: .ifeqs syntax error
ja: .ifeqs 構文エラー

en: end of macro inside conditional
ja: 条件節内でマクロ終端に達しました

en: end of file inside conditional
ja: 条件節内でファイル終端 (EOF) に達しました

en: here is the start of the unterminated conditional
ja: ここが終端されていない条件節の開始です

en: here is the "else" of the unterminated conditional
ja: ここが終端されていない "else" です

en: cannot create floating-point number
ja: 浮動小数を作成できません

en: NaNs are not supported by this target
ja: このターゲットでは NaN はサポートされていません

en: Infinities are not supported by this target
ja: このターゲットでは無限大はサポートされていません

en: Unrecognized or unsupported floating point constant
ja: 認識できないまたはサポートされていない浮動小数定数です

en: Symbol `%s' can not be both weak and common
ja: シンボル `%s' は弱いシンボルと共通シンボルの両方になることができません

en: error setting flags for "%s": %s
ja: "%s" 用のフラグを設定する際にエラーが発生しました: %s

note: Zero is used as an end marker in the file.
en: Line numbers must be positive integers
ja: 行数は正の整数ではなければいけません

en: .ln pseudo-op inside .def/.endef: ignored.
ja: .def/.endef 内に .ln 疑似命令があります: 無視されました。

en: .loc outside of .text
ja: .text の外側に .loc があります

en: .loc pseudo-op inside .def/.endef: ignored.
ja: .def/.endef 内に .loc 疑似命令があります: 無視されました。

en: .def pseudo-op used inside of .def/.endef: ignored.
ja: .def/.endef の内部で .def 疑似命令が使用されました: 無視されました。

en: .endef pseudo-op used outside of .def/.endef: ignored.
ja: .def/.endef の外側で .endef 疑似命令が使用されました: 無視されました。

en: `%s' symbol without preceding function
ja: 前に関数が無い `%s' シンボルです

en: unexpected storage class %d
ja: 予期しない記憶域クラス %d です

en: .dim pseudo-op used outside of .def/.endef: ignored.
ja: .dim 疑似命令が .def/.endef の外側で使用されました: 無視されました。

en: badly formed .dim directive ignored
ja: 間違った形式の .dim 指示が無視されました

en: .size pseudo-op used outside of .def/.endef ignored.
ja: .def/.endef の外側で .size 疑似命令が使用されました: 無視されました。

en: .scl pseudo-op used outside of .def/.endef ignored.
ja: .def/.endef の外側で .scl 疑似命令が使用されました: 無視されました。

en: .tag pseudo-op used outside of .def/.endef ignored.
ja: .def/.endef の外側で .tag 疑似命令が使用されました: 無視されました。

en: tag not found for .tag %s
ja: .tag %s 用のタグが見つかりません

en: .type pseudo-op used outside of .def/.endef ignored.
ja: .def/.endef の外側で .type 疑似命令が使用されました: 無視されました。

en: .val pseudo-op used outside of .def/.endef ignored.
ja: .def/.endef の外側で .val 疑似命令が使用されました: 無視されました。

en: badly formed .weak directive ignored
ja: 間違った形式の .weak 指示が無視されました

en: C_EFCN symbol for %s out of scope
ja: %s 用の C_EFCN シンボルがスコープ外です

note: STYP_INFO STYP_LIB STYP_OVER
en: unsupported section attribute '%c'
ja: サポートされていないセクション属性 '%c' です

en: unknown section attribute '%c'
ja: 不明なセクション属性 '%c' です

en: Ignoring changed section attributes for %s
ja: %s 用の変更されたセクション属性を無視しています

en: Can't set GP value
ja: GP 値を設定できません

en: Can't set register masks
ja: レジスタマスクを設定できません

en: bad .common segment %s
ja: 間違った .common セグメント %s です

en: Missing symbol name in directive
ja: 指示内にシンボル名がありません

en: unrecognized .section attribute: want a,e,w,x,M,S,G,T
ja: 認識できない .section 属性です: a,e,w,x,M,S,G,T が使用できます

en: unrecognized section type
ja: 認識できないセクション型です

en: unrecognized section attribute
ja: 認識できないセクション属性です

en: missing name
ja: 名前がありません

en: ? section flag ignored with G present
ja: G があるため ? セクションフラグが無視されました

en: group name for SHF_GROUP not specified
ja: SHF_GROUP 用のグループ名が指定されていません

en: character following name is not '#'
ja: 名前の後に続く文字が '#' ではありません

en: .previous without corresponding .section; ignored
ja: 対応する .section が無い .previous です。無視されました

en: .popsection without corresponding .pushsection; ignored
ja: 対応する .pushsection が無い .popsection です。無視されました

en: expected comma after name in .symver
ja: .symver 内の名前の後にはコンマ (,) が予期されます

en: unknown register alias '%s'
ja: 不明なレジスタ別名 '%s' です

en: GOT already in symbol table
ja: GOT はすでにシンボル表内にあります

en: 64bit mode not supported on `%s'.
ja: 64 ビットモードは `%s' ではサポートされていません。

en: 32bit mode not supported on `%s'.
ja: 32 ビットモードは `%s' ではサポートされていません。

en: bad argument to syntax directive.
ja: syntax 指示への間違った引数です。

en: bad argument to sse_check directive.
ja: sse_check 指示への間違った引数です。

en: missing argument for sse_check directive
ja: sse_check 指示用の引数がありません

en: `%s' is not supported on `%s'
ja: `%s' は `%s' ではサポートされていません

en: no such architecture: `%s'
ja: そのようなアーキテクチャはありません: `%s'

en: missing cpu architecture
ja: CPU アーキテクチャがありません

en: Intel L1OM is 64bit ELF only
ja: Intel L1OM は 64 ビット ELF のみです

en: unknown architecture
ja: 不明なアーキテクチャ

en: unknown relocation (%u)
ja: 不明な再配置 (%u)

en: `%s' is only supported in 64-bit mode
ja: `%s' は 64 ビットモードでのみサポートされています

en: `%s' is not supported in 64-bit mode
ja: `%s' は 64 ビットモードではサポートされていません

en: redundant %s prefix
ja: 冗長な %s 接頭辞です

en: `%s' is not supported on `%s%s'
ja: `%s' は `%s%s' ではサポートされていません

en: jump target out of range
ja: jump 先が範囲外です

en: no compiled in support for x86_64
ja: x86_64 用のサポートがコンパイル時に組み込まれていません

en: no compiled in support for 32bit x86_64
ja: 32ビ ット x86_64 用のサポートがコンパイル時に組み込まれていません

en: invalid -march= option: `%s'
ja: 無効な -march= オプションです: `%s'

en: invalid -mtune= option: `%s'
ja: 無効な -mtune= オプションです: `%s'

en: invalid -mmnemonic= option: `%s'
ja: 無効な -mmnemonic= オプションです: `%s'

en: invalid -msyntax= option: `%s'
ja: 無効な -msyntax= オプションです: `%s'

en: invalid -msse-check= option: `%s'
ja: 無効な -msse-check= オプションです: `%s'

en: invalid -mavxscalar= option: `%s'
ja: 無効な -mavxscalar= オプションです: `%s'

en:   -Q                      ignored
      -V                      print assembler version number
      -k                      ignored
ja:   -Q                      無視される
      -V                      アセンブラバージョン番号を表示する
      -k                      無視される

en:   -n                      Do not optimize code alignment
      -q                      quieten some warnings
ja:   -n                      コード整列最適化を行わない
      -q                      いくつかの警告を抑止する

en:   -s                      ignored
ja:   -s                      無視される

en:   --32/--64/--x32         generate 32bit/64bit/x32 code
ja:   --32/--64/--x32         32ビット/64ビット/x32 コードを生成する

en:   --divide                do not treat `/' as a comment character
ja:   --divide                `/' をコメント文字として扱わない

en:   --divide                ignored
ja:   --divide                無視される

en:   -msse-check=[none|error|warning]
                              check SSE instructions
ja:   -msse-check=[none|error|warning]
                              SSE 命令を検査する

en:   -msyntax=[att|intel]    use AT&T/Intel syntax
ja:   -msyntax=[att|intel]    AT&T/Intel 構文を使用する

en:   -mnaked-reg             don't require `%%' prefix for registers
ja:   -mnaked-reg             レジスタ用に `%%' 接頭辞を要求しない

en:   -mold-gcc               support old (<= 2.8.1) versions of gcc
ja:   -mold-gcc               古いバージョン (<= 2.8.1) の gcc をサポートする

en: Intel L1OM is 64bit only
ja: Intel L1OM は 64 ビットのみです

en: can not do %d byte relocation
ja: %d バイトの再配置は行えません

en: cannot represent relocation type %s
ja: 再配置型 %s を表現できません

note: SVR4 compatibility flags.
en:   -V			  print assembler version number
      -Qy, -Qn		  ignored
ja:   -V			  アセンブラバージョン番号を表示する
      -Qy, -Qn		  無視される

en: la used to load 64-bit address
ja: la が 64 ビットアドレスをロードするのに使用されました

en: Expression too complex
ja: 式が複雑すぎます

en: Offset too large
ja: オフセットが大きすぎます

en: PIC code offset overflow (max 32 signed bits)
ja: PIC コードオフセットがオーバーフローしました (最大符号付き 32 ビットです)
