gas 2.20 - en to ru translation catalogue (146 entries)

en: end of file in comment
ru: конец файла в комментарии

en: end of file in string; '%c' inserted
ru: конец файла в строке; вставлен '%c'

en: unknown escape '\%c' in string; ignored
ru: неизвестная экранирующая последовательность '\%c' в строке; игнорируется

en: end of file not at end of a line; newline inserted
ru: конец файла не в конце строки; вставлен символ новой строки

en: end of file in multiline comment
ru: конец файла в многостроковом комментарии

en: end of file after a one-character quote; \0 inserted
ru: конец файла после одиночной кавычки; вставлен \0

en: end of file in escape character
ru: конец файла в экранированном символе

en: missing close quote; (assumed)
ru: отсутствует закрывающая кавычка; (предположительно)

en: end of file in comment; newline inserted
ru: конец файла в комментарии; вставлен символ новой строки

en: missing emulation mode name
ru: пропущено имя режима эмуляции

en: unrecognized emulation name `%s'
ru: нераспознанно имя эмуляции `%s'

en: GNU assembler version %s (%s) using BFD version %s
ru: GNU ассемблер, версия %s (%s); используется BFD версии %s

en: Usage: %s [option...] [asmfile...]
ru: Использование: %s [параметр...] [asm-файл...]

en: Options:
      -a[sub-option...]	  turn on listings
                          	  Sub-options [default hls]:
                          	  c      omit false conditionals
                          	  d      omit debugging directives
                          	  g      include general info
                          	  h      include high-level source
                          	  l      include assembly
                          	  m      include macro expansions
                          	  n      omit forms processing
                          	  s      include symbols
                          	  =FILE  list to FILE (must be last sub-option)
ru: Параметры:
      -a[доп-параметры...]	  создать листинг
                          	  Доп-параметры [по умолчанию hls]:
                          	  c      пропускать ложные ветви
                          	  d      пропускать отладочные директивы
                          	  g      включать общую информацию
                          	  h      включить исходный код высокого уровня
                          	  l      включать ассемблерный код
                          	  m      включать раскрытие макросов
                          	  n      пропускать разбивку на страницы
                          	  s      включать символы
                          	  =ФАЙЛ  записывать в ФАЙЛ (должно быть последним)

en:   --alternate             initially turn on alternate macro syntax
ru:   --alternate             сразу включить альтернативный синтаксис макросов

en:   -D                      produce assembler debugging messages
ru:   -D                      выводить ассемблерные отладочные сообщения

en:   --debug-prefix-map OLD=NEW  Map OLD to NEW in debug information
ru:   --debug-prefix-map СТА=НОВ  Преобразовывать СТАрые на НОВые в отладочной
                                  информации

en:   --defsym SYM=VAL        define symbol SYM to given value
ru:   --defsym СИМ=ЗНА        назначить СИМволу нужно ЗНАчение

en:                           emulate output (default %s)
ru:                           эмулировать вывод (по умолчанию %s)

en:   --execstack             require executable stack for this object
ru:   --execstack             требовать исполняемый стек для этого объекта

en:   --noexecstack           don't require executable stack for this object
ru:   --noexecstack           не требовать исполняемый стек для этого объекта

en:   -f                      skip whitespace and comment preprocessing
ru:   -f                      не выполнять пред-обработку пробелов и комментариев

en:   -g --gen-debug          generate debugging information
ru:   -g --gen-debug          генерировать отладочную информацию

en:   --gstabs                generate STABS debugging information
ru:   --gstabs                генерировать отладочную информацию STABS

en:   --gstabs+               generate STABS debug info with GNU extensions
ru:   --gstabs+               генерировать отладочную информацию STABS
                              с расширениями GNU

en:   --gdwarf-2              generate DWARF2 debugging information
ru:   --gdwarf-2              генерировать отладочную информацию DWARF2

en:   --hash-size=<value>     set the hash table size close to <value>
ru:   --hash-size=<знач>      задать размер хэш таблицы близким к <значению>

en:   --help                  show this message and exit
ru:   --help                  показать это сообщение и закончить работу

en:   --target-help           show target specific options
ru:   --target-help           показать параметры, подходящие только к этой цели

en:   -I DIR                  add DIR to search list for .include directives
ru:   -I КАТ                  добавить КАТалог в список поиска, используемого
                              директивами .include

en:   -J                      don't warn about signed overflow
ru:   -J                      не предупреждать о знаковом переполнении

en:   -L,--keep-locals        keep local symbols (e.g. starting with `L')
ru:   -L,--keep-locals        сохранять локальные символы (например,
                              начинающиеся с L)

en:   -M,--mri                assemble in MRI compatibility mode
ru:   -M,--mri                ассемблировать в режиме совместимости с MRI

en:   --MD FILE               write dependency information in FILE (default none)
ru:   --MD ФАЙЛ               записывать информацию о зависимостях в ФАЙЛ
                              (по умолчанию не записывается)

en:   -nocpp                  ignored
ru:   -nocpp                  игнорируется

en:   -o OBJFILE              name the object-file output OBJFILE (default a.out)
ru:   -o OBJ-ФАЙЛ             имя объектного файла результата (по умолчанию a.out)

en:   -R                      fold data section into text section
ru:   -R                      поместить раздел данных в раздел текста

en:   --strip-local-absolute  strip local absolute symbols
ru:   --strip-local-absolute  удалить локальные абсолютные символы

en:   --traditional-format    Use same format as native assembler when possible
ru:   --traditional-format    использовать родной для ассемблера формат,
                              если возможно

en:   --version               print assembler version number and exit
ru:   --version               показать версию ассемблера и закончить работу

en:   -W  --no-warn           suppress warnings
ru:   -W  --no-warn           не показывать предупреждения

en:   --warn                  don't suppress warnings
ru:   --warn                  показывать предупреждения

en:   --fatal-warnings        treat warnings as errors
ru:   --fatal-warnings        считать предупреждения ошибками

en:   -w                      ignored
ru:   -w                      игнорируется

en:   -X                      ignored
ru:   -X                      игнорируется

en:   -Z                      generate object file even after errors
ru:   -Z                      генерировать объектный файл не смотря на ошибки

en:   @FILE                   read options from FILE
ru:   @ФАЙЛ                   прочитать парамеры из ФАЙЛа

en: Report bugs to %s
ru: Сообщения об ошибках отправляйте в %s

en: unrecognized option -%c%s
ru: нераспознанный параметр -%c%s

note: This output is intended to follow the GNU standards document.
en: GNU assembler %s
ru: GNU ассемблер %s

en: This program is free software; you may redistribute it under the terms of
    the GNU General Public License version 3 or later.
    This program has absolutely no warranty.
ru: Эта программа является открытым программным обеспечением; вы можете
    распространять её согласно условиям GNU General Public License версии 3 или
    более новой версии.
    Эта программа не имеет абсолютно никаких гарантий.

en: This assembler was configured for a target of `%s'.
ru: Ассемблер настроен на цель %s.

en: multiple emulation names specified
ru: указано несколько имён эмуляции

en: emulations not handled in this configuration
ru: эмуляции не обрабатываются при таких настройках

en: alias = %s
ru: псевдоним = %s

en: canonical = %s
ru: каноническое = %s

en: cpu-type = %s
ru: тип ЦП = %s

en: format = %s
ru: формат = %s

en: bfd-target = %s
ru: bfd-цель = %s

en: bad defsym; format is --defsym name=value
ru: неверный defsym; формат должен быть --defsym имя=значение

en: no file name following -t option
ru: для параметра -t не указано имя файла

en: failed to read instruction table %s
ru: не удалось прочитать таблицу инструкций %s

en: invalid listing option `%c'
ru: неверный параметр %c для листинга

en: --hash-size needs a numeric argument
ru: для --hash-size требуется числовой аргумент

en: %s: total time in assembly: %ld.%06ld
ru: %s: общее время ассемблирования: %ld.%06ld

en: %s: data size %ld
ru: %s: размер данных %ld

en: %d warnings, treating warnings as errors
ru: %d предупреждений, предупреждения считаются ошибками

note: * We have a GROSS internal error. * This should never happen.
en: failed sanity check
ru: проверка на исправность не пройдена

en: illegal operand
ru: неверный операнд

en: missing operand
ru: пропущен операнд

en: operand mask overflow
ru: переполнение маски операнда

note: We can't actually support subtracting a symbol.
en: expression too complex
ru: слишком сложное выражение

en: unresolved expression that must be resolved
ru: нерешаемое выражение, которое должно быть решено

en: relocation is not supported
ru: перемещение не поддерживается

en: invalid identifier for ".ifdef"
ru: неверный идентификатор для ".ifdef"

en: non-constant expression in ".if" statement
ru: неконстантное выражение в операторе ".if"

en: bad format for ifc or ifnc
ru: неверный формат для ifc или ifnc

en: ".elseif" without matching ".if"
ru: ".elseif" без надлежащего ".if"

en: ".elseif" after ".else"
ru: ".elseif" после ".else"

en: here is the previous "else"
ru: здесь предыдущий "else"

en: here is the previous "if"
ru: здесь предыдущий "if"

en: non-constant expression in ".elseif" statement
ru: неконстантное выражение в операторе ".elseif"

en: ".endif" without ".if"
ru: ".endif" без ".if"

en: ".else" without matching ".if"
ru: ".else" без надлежащего ".if"

en: duplicate "else"
ru: повторный "else"

en: .ifeqs syntax error
ru: синтаксическая ошибка в .ifeqs

en: end of macro inside conditional
ru: конец макроса внутри условия

en: end of file inside conditional
ru: конец файла внутри условия

en: here is the start of the unterminated conditional
ru: вот начало незавершённого условия

en: here is the "else" of the unterminated conditional
ru: вот "else" незавершённого условия

en: cannot create floating-point number
ru: не удалось создать число с плавающей точкой

en: NaNs are not supported by this target
ru: NaN не поддерживается этой целью

en: Infinities are not supported by this target
ru: Бесконечность не поддерживается этой целью

en: Unrecognized or unsupported floating point constant
ru: Нераспознанная или неподдерживаемая константа с плавающей точкой

en: Inserting "%s" into structure table failed: %s
ru: Не удалось вставить "%s" в таблицу структур: %s

en: error setting flags for "%s": %s
ru: ошибка установки флагов для "%s": %s

note: Zero is used as an end marker in the file.
en: Line numbers must be positive integers
ru: Номера строк должны быть положительными целыми числами

en: .ln pseudo-op inside .def/.endef: ignored.
ru: Псевдооперация .in внутри .def/.endef: игнорируется.

en: .loc outside of .text
ru: .loc вне .text

en: .loc pseudo-op inside .def/.endef: ignored.
ru: Псевдооперация .loc внутри .def/.endef: игнорируется.

en: .def pseudo-op used inside of .def/.endef: ignored.
ru: Псевдооперация .def используется внутри .def/.endef: игнорируется.

en: .endef pseudo-op used outside of .def/.endef: ignored.
ru: Псевдооперация .endef используется вне .def/.endef: игнорируется.

en: unexpected storage class %d
ru: неожиданный класс хранения %d

en: .dim pseudo-op used outside of .def/.endef: ignored.
ru: Псевдооперация .dim используется вне .def/.endef: игнорируется.

en: badly formed .dim directive ignored
ru: неправильный формат директивы .dim: игнорируется

en: .size pseudo-op used outside of .def/.endef ignored.
ru: Псевдооперация .size используется вне .def/.endef: игнорируется.

en: .scl pseudo-op used outside of .def/.endef ignored.
ru: Псевдооперация .scl используется вне .def/.endef: игнорируется.

en: .tag pseudo-op used outside of .def/.endef ignored.
ru: Псевдооперация .tag используется вне .def/.endef: игнорируется.

en: tag not found for .tag %s
ru: метка не найдена для .tag %s

en: .type pseudo-op used outside of .def/.endef ignored.
ru: Псевдооперация .type используется вне .def/.endef: игнорируется.

en: .val pseudo-op used outside of .def/.endef ignored.
ru: Псевдооперация .val используется вне .def/.endef: игнорируется.

en: badly formed .weak directive ignored
ru: неправильный формат директивы.weak: игнорируется

en: mismatched .eb
ru: непарная .eb

en: Warning: internal error: forgetting to set endndx of %s
ru: Предупреждение: внутренняя ошибка: забыли установить endndx для %s

note: STYP_INFO STYP_LIB STYP_OVER
en: unsupported section attribute '%c'
ru: неподдерживаемый атрибут раздела %c

en: unknown section attribute '%c'
ru: неизвестный атрибут раздела %c

en: Ignoring changed section attributes for %s
ru: Игнорируются изменённые атрибуты раздела для %s

en: 0x%lx: "%s" type = %ld, class = %d, segment = %d
ru: 0x%lx: "%s" тип = %ld, класс = %d, сегмент = %d

en: Can't set GP value
ru: Не удалось установить значение GP

en: Can't set register masks
ru: Не удалось установить значение регистра масок

en: bad .common segment %s
ru: неправильный сегмент .common %s

en: setting incorrect section type for %s
ru: установка некорректного типа раздела для %s

en: ignoring incorrect section type for %s
ru: игнорируется некорректный тип раздела для %s

en: setting incorrect section attributes for %s
ru: установка некорректных атрибутов раздела для %s

en: ignoring changed section type for %s
ru: игнорируется изменение типа раздела для %s

en: ignoring changed section attributes for %s
ru: игнорируется изменение атрибутов раздела для %s

en: ignoring changed section entity size for %s
ru: игнорируется изменение размера элементов раздела для %s

en: unrecognized .section attribute: want a,w,x,M,S,G,T
ru: нераспознанный атрибут .section: должно быть a,w,x,M,S,G,T

en: unrecognized section type
ru: нераспознанный тип раздела

en: unrecognized section attribute
ru: нераспознанный атрибут раздела

en: missing name
ru: пропущено имя

en: group name for SHF_GROUP not specified
ru: не задано имя группы для SHF_GROUP

en: character following name is not '#'
ru: символ после имени не #

en: .previous without corresponding .section; ignored
ru: .previous без соответствующей .section; игнорируется

en: .popsection without corresponding .pushsection; ignored
ru: .popsection без соответствующей .pushsection; игнорируется

en: expected comma after name in .symver
ru: ожидается запятая после имени в .symver

en: missing version name in `%s' for symbol `%s'
ru: пропущено имя версии в %s для символа %s

en: multiple versions [`%s'|`%s'] for symbol `%s'
ru: несколько версий [%s|%s] для символа %s

en: expected comma after name in .vtable_inherit
ru: ожидается запятая после имени в .vtable_inherit

en: expected comma after name in .vtable_entry
ru: ожидается запятая после имени в .vtable_entry

en: expected quoted string
ru: ожидается строка в кавычках

en: expected comma after name `%s' in .size directive
ru: ожидается запятая после имени %s в директиве .size

en: missing expression in .size directive
ru: пропущено выражение в директиве .size

en: symbol '%s' is already defined
ru: символ %s уже определён

en: symbol type "%s" is supported only by GNU targets
ru: тип символа %s поддерживается только целями GNU

en: unrecognized symbol type "%s"
ru: нераспознанный тип символа %s
