gas 2.15.96 - en to tr translation catalogue (2067 entries)

en: end of file in comment
tr: açıklama içinde dosya sonu (EOF)

en: unknown escape '\%c' in string; ignored
tr: Dizgede bilinmeyen kaçış '\%c': Yoksayıldı

en: end of file not at end of a line; newline inserted
tr: dosya sonu satır sonunda değil; yenisatır eklendi

en: end of file in multiline comment
tr: çok satırlı açıklama içinde dosya sonu (EOF)

en: end of file after a one-character quote; \0 inserted
tr: bir karakterlik alıntı sonrasında dosya sonu (EOF); \0 eklendi

en: end of file in escape character
tr: kaçış karakterinde dosya sonu (EOF)

en: missing close quote; (assumed)
tr: Eksik kapanış tırnağı: (varsayıldı)

en: end of file in comment; newline inserted
tr: açıklama içinde dosya sonu (EOF); yenisatır eklendi

en: missing emulation mode name
tr: eksik öykünüm kipi adı

en: unrecognized emulation name `%s'
tr: bilinmeyen öykünüm adı `%s'

en: Usage: %s [option...] [asmfile...]
tr: Kullanım: %s [seçenek...] [asmdosya...]

en: Options:
      -a[sub-option...]	  turn on listings
                          	  Sub-options [default hls]:
                          	  c      omit false conditionals
                          	  d      omit debugging directives
                          	  h      include high-level source
                          	  l      include assembly
                          	  m      include macro expansions
                          	  n      omit forms processing
                          	  s      include symbols
                          	  =FILE  list to FILE (must be last sub-option)
tr: Seçenekler:
      -a[alt-seçenek...]	  listelemeyi etkinleştirir
                          	  Alt-seçenekler [öntanımlı hls]:
                          	  c      doğrulanmayan şartlı ifadeleri çıkarır
                          	  d      hata ayıklama yönergelerini çıkarır
                          	  h      yüksek düzey kodu içerir
                          	  l      çevirimi içerir
                          	  m      makro açılımlarını içerir
                          	  n      form işlemelerini yapmaz
                          	  s      sembolleri içerir
                          	  =DOSYA DOSYA'ya listeler (en son alt seçenek olmalı)

en:   -D                      produce assembler debugging messages
tr:   -D                      çevirici hata ayıklama iletileri üretir

en:   --defsym SYM=VAL        define symbol SYM to given value
tr:   --defsym SEM=DEĞ        sembol SEM'i verilen değere atar

en:                           emulate output (default %s)
tr:                           çıktıda öykünüm uygular (öntanımlı %s)

en:   --execstack             require executable stack for this object
tr:   --execstack             bu nesne için işlenebilir yığıt şartı koyar

en:   --noexecstack           don't require executable stack for this object
tr:   --noexecstack           bu nesne için işlenebilir yığıt şartı koymaz

en:   -f                      skip whitespace and comment preprocessing
tr:   -f                      boşlukları ve açıklama önişlemelerini atlar

en:   --help                  show this message and exit
tr:   --help                  bu yardımı gösterir ve çıkar

en:   --target-help           show target specific options
tr:   --target-help           hedefe özel seçenekleri gösterir

en:   -I DIR                  add DIR to search list for .include directives
tr:   -I DİZ                  DİZ'i .include yönergeleri için arama listesine ekler

en:   -J                      don't warn about signed overflow
tr:   -J                      signed taşmalarında uyarmaz

en:   -K                      warn when differences altered for long displacements
tr:   -K                      farklar uzak yerdeğişimler için değiştiğinde uyarır

en:   -L,--keep-locals        keep local symbols (e.g. starting with `L')
tr:   -L,--keep-locals        yerel sembolleri tutar (örn. `L' ile başlayanları)

en:   -M,--mri                assemble in MRI compatibility mode
tr:   -M,--mri                MRI uyumluluk kipinde çevirir

en:   --MD FILE               write dependency information in FILE (default none)
tr:   --MD DOSYA              DOSYA'ya bağımlılık bilgisini yazar (öntanımlı hiçbiri)

en:   -nocpp                  ignored
tr:   -nocpp                  yoksayılır

en:   -o OBJFILE              name the object-file output OBJFILE (default a.out)
tr:   -o NESDOS               nesne dosyası çıktısını NESDOS olarak adlandırır
                                (öntanımlı a.out)

en:   -R                      fold data section into text section
tr:   -R                      veri bölümünü metin bölümüne ilave eder

en:   --statistics            print various measured statistics from execution
tr:   --statistics            çalıştırma esnasında ölçülen istatistikleri gösterir

en:   --strip-local-absolute  strip local absolute symbols
tr:   --strip-local-absolute  yerel bağımsız sembolleri soyar

en:   --traditional-format    Use same format as native assembler when possible
tr:   --traditional-format    Mümkün oldukça yerel çevirici biçemini kullanır

en:   --version               print assembler version number and exit
tr:   --version               çevirici sürüm numarasını gösterir ve çıkar

en:   -W  --no-warn           suppress warnings
tr:   -W  --no-warn           uyarıları göstermez

en:   --warn                  don't suppress warnings
tr:   --warn                  uyarıları gösterir

en:   --fatal-warnings        treat warnings as errors
tr:   --fatal-warnings        uyarıları hata kabul eder

en:   --itbl INSTTBL          extend instruction set to include instructions
                              matching the specifications defined in file INSTTBL
tr:   --itbl YÖNER            işlem kümesini YÖNER dosyasında tanımlanan
                              niteliklere uygun işlemlerle arttırır

en:   -w                      ignored
tr:   -w                      yoksayılır

en:   -X                      ignored
tr:   -X                      yoksayılır

en:   -Z                      generate object file even after errors
tr:   -Z                      hatalardan sonra dahi nesne dosyası oluşturur

en:   --listing-lhs-width     set the width in words of the output data column of
                              the listing
tr:   --listing-lhs-width     listelemede çıktı verisi sütun genişliğini word 
                              cinsinden belirtir

en:   --listing-lhs-width2    set the width in words of the continuation lines
                              of the output data column; ignored if smaller than
                              the width of the first line
tr:   --listing-lhs-width2    listelemede çıktı verisi uzatma satırlarındaki sütun
                              genişliğini word cinsinden belirtir; eğer ilk satırın
                              genişliğinden az ise, yoksayılır

en:   --listing-rhs-width     set the max width in characters of the lines from
                              the source file
tr:   --listing-rhs-width     kaynak dosyadan alınan satırların maksimum 
                              genişliğini harf cinsinden belirtir

en:   --listing-cont-lines    set the maximum number of continuation lines used
                              for the output data column of the listing
tr:   --listing-cont-lines    listelemede çıktı verisi uzatma satırları için
                              maksimum satır sayısını belirtir

en: Report bugs to %s
tr: Yazılım hatalarını %s adresine,
    çeviri hatalarını <gnu-tr@belgeler.org> adresine gönderin

note: This output is intended to follow the GNU standards document.
en: GNU assembler %s
tr: GNU çevirici %s

en: This assembler was configured for a target of `%s'.
tr: Bu çevirici, `%s' hedefi için ayarlanmıştır.

en: multiple emulation names specified
tr: çoklu öykünüm isimleri belirtilmiş

en: emulations not handled in this configuration
tr: öykünümler bu ayarlarda desteklenmemektedir

en: alias = %s
tr: rumuz = %s

en: cpu-type = %s
tr: cpu türü = %s

en: format = %s
tr: biçem = %s

en: bfd-target = %s
tr: bfd hedefi = %s

en: bad defsym; format is --defsym name=value
tr: hatalı defsym; biçem: --defsym name=değer

en: no file name following -t option
tr: -t seçeneğinden sonra dosya ismi bulunamadı

en: failed to read instruction table %s
tr: İşlem tablosu %s okunamadı

en: invalid listing option `%c'
tr: geçersiz listeleme seçeneği `%c'

en: %s: total time in assembly: %ld.%06ld
tr: %s: çeviride geçen toplam zaman: %ld.%06ld

en: %s: data size %ld
tr: %s: veri boyu %ld

en: %d warnings, treating warnings as errors
tr: %d uyarı, uyarılar hata olarak değerlendiriliyor

en: Case value %ld unexpected at line %d of file "%s"
tr: "%3$s" dosyası, %2$d satırında beklenmeyen case değeri: %1$ld

note: * We have a GROSS internal error. * This should never happen.
en: failed sanity check
tr: başarısız kontrol

en: too many fixups
tr: çok fazla düzeltme

en: illegal operand
tr: geçersiz işlenen

en: missing operand
tr: işlenen eksik

note: We can't actually support subtracting a symbol.
en: expression too complex
tr: ifade fazla karmaşık

en: unresolved expression that must be resolved
tr: Çözümlenmesi gereken çözümlenmemiş ifade

en: internal error: can't install fix for reloc type %d (`%s')
tr: iç hata: %d yerdeğişim türünün düzeltmesi kurulamadı (`%s')

en: invalid identifier for ".ifdef"
tr: ".ifdef" için geçersiz tanıtıcı

en: non-constant expression in ".if" statement
tr: ".if" deyiminde sabit olmayan ifade

en: bad format for ifc or ifnc
tr: ifc veya ifnc için hatalı biçem

en: ".elseif" without matching ".if"
tr: ".if" ile eşlenemeyen ".elseif"

en: ".elseif" after ".else"
tr: ".else"den sonra ".elseif"

en: here is the previous "else"
tr: bir önceki "else" burada

en: here is the previous "if"
tr: bir önceki "if" burada

en: non-constant expression in ".elseif" statement
tr: ".elseif" deyiminde sabit olmayan ifade

en: ".endif" without ".if"
tr: ".if" ile eşleşmeyen ".endif"

en: ".else" without matching ".if"
tr: `if' ile eşleşmeyen `else'

en: duplicate "else"
tr: birden fazla "else"

en: .ifeqs syntax error
tr: .ifeqs sözdizim hatası

en: end of macro inside conditional
tr: Macro koşulun içinde bitiyor

en: end of file inside conditional
tr: Dosya koşulun içinde sonlanmış

en: here is the start of the unterminated conditional
tr: sonlanmamış koşulun başlangıcı

en: here is the "else" of the unterminated conditional
tr: sonlanmamış koşulun "else" bölümü

en: Bad call to md_atof()
tr: md_atof()'a hatalı çağrı

en: Attempt to put a common symbol into set %s
tr: %s kümesine ortak sembol ekleme denemesi

en: Attempt to put an undefined symbol into set %s
tr: %s kümesine tanımlanmamış sembol ekleme denemesi

en: Symbol `%s' can not be both weak and common
tr: `%s' sembolü hem zayıf hem ortak olamaz

en: Inserting "%s" into structure table failed: %s
tr: Yapı tablosuna "%s" eklenmesi başarısız: %s

note: Zero is used as an end marker in the file.
en: Line numbers must be positive integers
tr: Satır sayıları pozitif tamsayı olmalı

en: .ln pseudo-op inside .def/.endef: ignored.
tr: .def/.endef içinde .ln pseudo-op: yoksayıldı.

en: .loc outside of .text
tr: .text dışında .loc

en: .loc pseudo-op inside .def/.endef: ignored.
tr: .def/.endef içinde .loc pseudo-op: yoksayıldı.

en: .def pseudo-op used inside of .def/.endef: ignored.
tr: .def/.endef içinde .def pseudo-op kullanılmış: yoksayıldı.

en: .endef pseudo-op used outside of .def/.endef: ignored.
tr: .endef pseudo-op .def/.endef dışında kullanılmış: yoksayıldı.

en: `%s' symbol without preceding function
tr: Öncesinde işlev olmadan `%s' sembolü

en: unexpected storage class %d
tr: beklenmeyen saklama sınıfı %d

en: .dim pseudo-op used outside of .def/.endef: ignored.
tr: .dim pseudo-op, .def/.endef dışında kullanılmış: yoksayıldı.

en: badly formed .dim directive ignored
tr: hatalı oluşturulmuş .dim yönergesi yoksayıldı

en: .size pseudo-op used outside of .def/.endef ignored.
tr: .def/.endef dışında kullanılan .size pseudo-op yoksayıldı.

en: .scl pseudo-op used outside of .def/.endef ignored.
tr: .def/.endef dışında kullanılan .scl pseudo-op yoksayıldı.

en: .tag pseudo-op used outside of .def/.endef ignored.
tr: .def/.endef dışında kullanılan .tag pseudo-op yoksayıldı.

en: tag not found for .tag %s
tr: .tag %s için etiket bulunamadı

en: .type pseudo-op used outside of .def/.endef ignored.
tr: .def/.endef dışında kullanılan .type pseudo-op yoksayıldı.

en: .val pseudo-op used outside of .def/.endef ignored.
tr: .def/.endef dışında kullanılan .val pseudo-op yoksayıldı.

en: mismatched .eb
tr: eşlenmeyen .eb

note: STYP_INFO STYP_LIB STYP_OVER
en: unsupported section attribute '%c'
tr: desteklenmeyen bölüm özniteliği '%c'

en: unknown section attribute '%c'
tr: bilinmeyen bölüm özniteliği '%c'

en: error setting flags for "%s": %s
tr: "%s" için bayrak atanırken hata oluştu: %s

en: Ignoring changed section attributes for %s
tr: %s için değişmiş bölüm öznitelikleri yoksayıldı

en: 0x%lx: "%s" type = %ld, class = %d, segment = %d
tr: 0x%lx: "%s" tür = %ld, sınıf = %d, bölüm = %d

en: Can't set GP value
tr: GP değeri atanamadı

en: Can't set register masks
tr: Yazmaç maskeleri ayarlanamadı

en: bad .common segment %s
tr: ortak .common bölümü %s

en: setting incorrect section type for %s
tr: %s için hatalı bölüm türü atanıyor

en: ignoring incorrect section type for %s
tr: %s için hatalı bölüm türü yoksayıldı

en: setting incorrect section attributes for %s
tr: %s için hatalı bölüm öznitelikleri atanıyor

en: ignoring changed section attributes for %s
tr: %s için değişmiş bölüm öznitelikleri yoksayıldı

en: ignoring changed section entity size for %s
tr: %s için değişmiş bölüm öznitelikleri yoksayıldı

en: unrecognized .section attribute: want a,w,x,M,S,G,T
tr: Bilinmeyen .section özniteliği: a,w,x,M,S,G,T olabilir

en: unrecognized section attribute
tr: Bilinmeyen bölüm özniteliği

en: unrecognized section type
tr: bilinmeyen bölüm türü

en: missing name
tr: isim eksik

en: invalid merge entity size
tr: geçersiz nesne boy birleştirmesi

en: entity size for SHF_MERGE not specified
tr: SHF_MERGE için nesne boyu belirtilmemiş

en: group name for SHF_GROUP not specified
tr: SHF_GROUP için grup adı belirtilmemiş

en: character following name is not '#'
tr: ismi takip eden karakter '#' değil

en: .previous without corresponding .section; ignored
tr: .section ile eşleşmeyen .previous; yoksayıldı

en: .popsection without corresponding .pushsection; ignored
tr: .pushsection ile eşleşmeyen .popsection; yoksayıldı

en: expected comma after name in .symver
tr: .symver'de isimden sonra virgül beklendi

en: missing version name in `%s' for symbol `%s'
tr: `%s' içinde `%s' sembolü için eksik sürüm ismi

en: multiple versions [`%s'|`%s'] for symbol `%s'
tr: `%3$s' sembolü için çoklu sürüm [`%1$s'|`%2$s']

en: expected quoted string
tr: Tırnak içinde bir dizge beklendi

en: expected comma after name `%s' in .size directive
tr: .size yönergesinde `%s' isminden sonra virgül beklendi

en: missing expression in .size directive
tr: .size yönergesinde eksik ifade

en: unrecognized symbol type "%s"
tr: "%s" bilinmeyen sembol türü

en: .size expression too complicated to fix up
tr: .size ifadesi düzeltme için çok karmaşık

en: invalid attempt to declare external version name as default in symbol `%s'
tr: `%s' sembolünde dış sürüm ismini öntanımlı olarak tanımlama girişimi geçersiz

en: symbol `%s' can not be both weak and common
tr: `%s' sembolü hem zayıf hem ortak olamaz

en: assuming all members of group `%s' are COMDAT
tr: `%s' grubunun bütün öğelerinin COMDAT olduğu varsayıldı

en: can't create group: %s
tr: %s grubu oluşturulamadı

en: failed to set up debugging information: %s
tr: Hata ayıklama bilgisi oluşturma başarısız: %s

en: can't start writing .mdebug section: %s
tr: .mdebug bölümü yazılamıyor: %s

en: could not write .mdebug section: %s
tr: .mdebug bölümü yazılamadı: %s

en: Only one .version pseudo-op per file!
tr: Her dosyada bir adet .version pseudo-op olabilir!

en: Expected quoted string
tr: Tırnak içinde bir dizge beklendi

en: Only one .copyright pseudo-op per file!
tr: Her dosyada bir adet .copyright pseudo-op olabilir!

en: No !literal!%ld was found
tr: !literal!%ld bulunamadı

en: No !tlsgd!%ld was found
tr: !tlsgd!%ld bulunamadı

en: No !tlsldm!%ld was found
tr: !tlsldm!%ld bulunamadı

en: No ldah !gpdisp!%ld was found
tr: ldah !gpdisp!%ld bulunamadı

en: too many !literal!%ld for %s
tr: %2$s için çok fazla !literal!%1$ld

en: No lda !gpdisp!%ld was found
tr: lda !gpdisp!%ld bulunamadı

note: Only support one relocation op per insn.
en: More than one relocation op per insn
tr: Bir işlemde birden fazla yerdeğişim yönergesi

en: No relocation operand
tr: Yerdeğişim işleneni yok

en: Unknown relocation operand: !%s
tr: Bilinmeyen yerdeğişim işleneni: !%s

en: no sequence number after !%s
tr: !%s'den sonra sıra numarası yok

en: !%s does not use a sequence number
tr: !%s bir sıra numarası kullanmıyor

en: Bad sequence number: !%s!%s
tr: Hatalı sıra numarası: !%s!%s

en: inappropriate arguments for opcode `%s'
tr: `%s' opkodu için uygun olmayan argümanlar

en: opcode `%s' not supported for target %s
tr: %2$s hedefi için `%1$s' opkodu desteklenmiyor

en: unknown opcode `%s'
tr: bilinmeyen opkod `%s'

en: overflow in literal (.lita) table
tr: literal (.lita) tablosunda taşma

en: macro requires $at register while noat in effect
tr: makro $at yazmacını gerektiriyor ama noat geçerli

en: macro requires $at while $at in use
tr: makro, $at kullanımdayken $at gerektiriyor

en: bignum invalid; zero assumed
tr: bignum geçersiz; 0 varsayıldı

en: floating point number invalid; zero assumed
tr: kayan nokta sayısı geçersiz; sıfır varsayıldı

en: can't handle expression
tr: ifade işlenemedi

en: overflow in literal (.lit8) table
tr: literal (.lit8) tablosunda taşma

en: too many ldah insns for !gpdisp!%ld
tr: !gpdisp!%ld için çok fazla ldah işlemi

en: both insns for !gpdisp!%ld must be in the same section
tr: !gpdisp!%ld için her iki işlem de aynı bölümde olmalı

en: too many lda insns for !gpdisp!%ld
tr: !gpdisp!%ld için çok fazla lda işlemi

en: too many lituse insns for !lituse_tlsgd!%ld
tr: !lituse_tlsgd!%ld için çok fazla lituse işlemi

en: too many lituse insns for !lituse_tlsldm!%ld
tr: !lituse_tlsldm!%ld için çok fazla lituse işlemi

en: duplicate !tlsgd!%ld
tr: birden fazla !tlsgd!%ld

en: sequence number in use for !tlsldm!%ld
tr: !tlsldm!%ld'nın sıra numarası kullanılmakta

en: duplicate !tlsldm!%ld
tr: birden fazla !tlsldm!%ld

en: sequence number in use for !tlsgd!%ld
tr: !tlsgd!%ld sıra numarası kullanılmakta

en: invalid relocation for instruction
tr: işlem için geçersiz yerdeğişim

en: invalid relocation for field
tr: Alan için geçersiz yerdeğişim

en: can not resolve expression
tr: ifade çözümlenemedi

en: .COMMon length (%ld.) <0! Ignored.
tr: .COMMon uzunluk (%ld.) <0! Yoksayıldı.

en: Ignoring attempt to re-define symbol
tr: Sembolü yeniden tanımlama denemesi yoksayıldı

en: Length of .comm "%s" is already %ld. Not changed to %ld.
tr: .comm "%s" uzunluğu zaten %ld. %ld olarak değiştirilmedi.

en: .ent directive has no name
tr: .ent yönergesinin ismi yok

en: nested .ent directives
tr: içiçe .ent yönergeleri

en: .end directive has no name
tr: .end yönergesinin ismi yok

en: .end directive without matching .ent
tr: eşleşen .ent yönergesi olmaksızın .end yönergesi

en: .end directive names different symbol than .ent
tr: .end yönergesi .ent'ten farklı bir sembolü gösteriyor

en: .fmask outside of .ent
tr: .ent dışında .fmask

en: .mask outside of .ent
tr: .ent dışında .mask

en: bad .fmask directive
tr: hatalı .fmask yönergesi

en: bad .mask directive
tr: hatalı .mask yönergesi

en: .frame outside of .ent
tr: .ent dışında .frame

en: bad .frame directive
tr: hatalı .frame yönergesi

en: .prologue directive without a preceding .ent directive
tr: öncesinde .ent yönergesi olmaksızın .prologue yönergesi

en: Invalid argument %d to .prologue.
tr: .prologue için geçersiz %d argümanı.

en: ECOFF debugging is disabled.
tr: ECOFF hata ayıklaması etkinleştirilmemiş.

en: .ent directive without matching .end
tr: eşleşen .end yönergesi olmaksızın .ent yönergesi

en: .usepv directive has no name
tr: .usepv yönergesinin ismi yok

en: .usepv directive has no type
tr: .usepv yönergesinin türü yok

en: unknown argument for .usepv
tr: .usepv için bilinmeyen argüman

en: Unknown section directive
tr: Bilinmeyen bölüm yönergesi

en: .ent directive has no symbol
tr: .ent yönergesinde sembol yok

en: Bad .frame directive 1./2. param
tr: Hatalı .frame yönergesi 1./2. parametre

en: Bad .frame directive 3./4. param
tr: Hatalı .frame yönergesi 3./4. parametre

en: .pdesc directive not in link (.link) section
tr: .pdesc yönergesi link (.link) bölümünde değil

en: .pdesc has no matching .ent
tr: .pdesc'le eşleşen .ent yok

en: .pdesc directive has no entry symbol
tr: .pdesc yönergesinin giriş sembolü yok

en: No comma after .pdesc <entryname>
tr: .pdesc <girişadı> sonrasında virgül yok

en: unknown procedure kind
tr: bilinmeyen yordam türü

en: .name directive not in link (.link) section
tr: .name yönergesi link (.link) bölümünde değil

en: .name directive has no symbol
tr: .name yönergesinde sembol yok

en: No symbol after .linkage
tr: .linkage'dan sonra sembol yok

en: No symbol after .code_address
tr: .code_address'ten sonra sembol yok

en: Bad .mask directive
tr: Hatalı .mask yönergesi

en: Bad .fmask directive
tr: Hatalı .fmask yönergesi

en: Expected comma after name "%s"
tr: "%s" isminden sonra virgül beklendi

note: *symbol_get_obj (symbolP) = (signed char) temp;
en: unhandled: .proc %s,%d
tr: Desteklenmiyor: .proc %s,%d

en: Tried to .set unrecognized mode `%s'
tr: Bilinmeyen `%s' kipine atanmaya (.set) çalışıldı

en: Bad base register, using $%d.
tr: Hatalı temel yazmaç, $%d kullanıldı.

en: Alignment too large: %d. assumed
tr: Hizalama fazla büyük: %d. varsayıldı

en: Alignment negative: 0 assumed
tr: Hizalama negatif: 0 varsayıldı

en: Chose GP value of %lx
tr: GP değeri olarak %lx seçildi

en: Bad .section directive: want a,s,w,x,M,S,G,T in string
tr: Hatalı .section yönergesi: dizgede a,s,w,x,M,S,T olmalı

en: internal error: can't hash opcode `%s': %s
tr: İç hata: `%s' opkodu hash'lenemedi: %s

en: internal error: can't hash macro `%s': %s
tr: İç hata: `%s' makrosu hash'lenemedi: %s

en: syntax error
tr: sözdizimi hatası

en: Bad call to MD_ATOF()
tr: MD_ATOF()'a hatalı çağrı

en: Unknown CPU identifier `%s'
tr: Bilinmeyen CPU tanımlayıcısı `%s'

en: Alpha options:
    -32addr			treat addresses as 32-bit values
    -F			lack floating point instructions support
    -mev4 | -mev45 | -mev5 | -mev56 | -mpca56 | -mev6 | -mev67 | -mev68 | -mall
    			specify variant of Alpha architecture
    -m21064 | -m21066 | -m21164 | -m21164a | -m21164pc | -m21264 | -m21264a | -m21264b
    			these variants include PALcode opcodes
tr: Alpha seçenekleri:
    -32addr			Adresleri 32bit değerler olarak alır
    -F			Kayan noktalı işlem desteğini içermez
    -mev4 | -mev45 | -mev5 | -mev56 | -mpca56 | -mev6 | -mev67 | -mev68 | -mall
    			Alpha mimarisinin alt-türlerini belirtir
    -m21064 | -m21066 | -m21164 | -m21164a | -m21164pc | -m21264 | -m21264a | -m21264b
    			bu alt mimariler PALcode opkodları içerir

en: VMS options:
    -+			hash encode (don't truncate) names longer than 64 characters
    -H			show new symbol after hash truncation
tr: VMS seçenekleri:
    -+			64 karakterden uzun isimleri hash ile kodlar (budamaz)
    -H			hash budamasından sonra yeni sembolü gösterir

en: unhandled relocation type %s
tr: desteklenmeyen yerdeğişim türü %s

en: non-absolute expression in constant field
tr: sabit alanda sabit olmayan ifade

en: type %d reloc done?
tr: tür %d yerdeğişim tamam mı?

en: Used $at without ".set noat"
tr: ".set noat" olmaksızın $at kullanıldı

en: !samegp reloc against symbol without .prologue: %s
tr: .prologue olmaksızın sembole !samegp yerdeğişimi: %s

en: cannot represent `%s' relocation in object file
tr: Nesne dosyasında `%s' yerdeğişimi gösterilemiyor

en: internal error? cannot generate `%s' relocation
tr: iç hata? `%s' yerdeğişimi üretilemedi

en: frame reg expected, using $%d.
tr: frame reg beklendi, $%d kullanılıyor.

en: ARM register expected
tr: ARM yazmacı beklendi

en: bad or missing co-processor number
tr: Hatalı veya eksik yardımcı işlemci numarası

en: co-processor register expected
tr: Yardımcı işlemci yazmacı beklendi

en: FPA register expected
tr: FPA yazmacı beklendi

en: VFP single precision register expected
tr: tek doğruluklu VFP yazmacı beklendi

en: VFP system register expected
tr: VFP sistem yazmacı beklendi

en: Maverick MVF register expected
tr: Maverick MVF yazmacı beklendi

en: Maverick MVD register expected
tr: Maverick MVD yazmacı beklendi

en: Maverick MVFX register expected
tr: Maverick MVFX yazmacı beklendi

en: Maverick MVAX register expected
tr: Maverick MVAX yazmacı beklendi

en: Maverick DSPSC register expected
tr: Maverick DSPSC yazmacı beklendi

note: For score5u : div/mul will pop warning message, mmu/alw/asw will pop error message.
en: bad arguments to instruction
tr: İşleme hatalı argümanlar verilmiş

en: r15 not allowed here
tr: r15 burada kullanılamaz

en: lo register required
tr: lo yazmacı gerekli

en: bad expression
tr: geçersiz ifade

en: bad segment
tr: hatalı bölüm

en: invalid constant
tr: geçersiz sabit

en: bad call to MD_ATOF()
tr: MD_ATOF()'a hatalı çağrı

en: bad range in register list
tr: Yazmaç listesinde hatalı aralık

en: Warning: duplicated register (r%d) in register list
tr: Uyarı: Yazmaç listesinde tekrarlanan yazmaç (r%d)

en: Warning: register range not in ascending order
tr: Uyarı: Yazmaç aralığı artan sıralamada değil

en: missing `}'
tr: Eksik `}'

en: invalid register mask
tr: geçersiz yazmaç maskesi

en: invalid register list
tr: geçersiz yazmaç listesi

en: register list not in ascending order
tr: Yazmaç listesi artan sıralamada değil

en: register range not in ascending order
tr: Yazmaç aralığı artan sıralamada değil

en: non-contiguous register range
tr: ardışık olmayan yazmaç aralığı

en: ignoring redefinition of register alias '%s'
tr: '%s' yazmaç rumuzunun yeniden tanımlanması yoksayıldı

en: invalid syntax for .req directive
tr: .req yönergesi için geçersiz sözdizimi

en: selected processor does not support THUMB opcodes
tr: seçilen işlemci THUMB opkodlarını desteklemiyor

en: selected processor does not support ARM opcodes
tr: seçilen işlemci ARM opkodlarını desteklemiyor

en: invalid instruction size selected (%d)
tr: geçersiz işlem boyutu seçildi (%d)

en: invalid operand to .code directive (%d) (expecting 16 or 32)
tr: .code yönergesine geçersiz işlenen (%d) verilmiş (16 veya 32 beklendi)

en: expected comma after name "%s"
tr: "%s" isminden sonra virgül beklendi

en: symbol `%s' already defined
tr: `%s' sembolü zaten tanımlanmış

en: alignment too large: %d assumed
tr: Hizalama fazla büyük: %d varsayıldı

en: alignment negative. 0 assumed.
tr: Hizalama negatif. 0 varsayıldı.

en: literal pool overflow
tr: Literal Havuz Taşması

en: %s relocations do not fit in %d bytes
tr: %s yerdeğişimleri %d bayta sığmıyor

en: number of registers must be in the range [1:4]
tr: Yazmaç sayısı aralık içinde olmalı [1:4]

en: immediate value out of range
tr: şimdiki değer kapsam dışı

en: shift expression expected
tr: Kaydırma ifadesi beklendi

en: constant expression expected
tr: sabit ifade beklendi

en: flag for {c}psr instruction expected
tr: {c}psr işlemi için bayrak beklendi

en: garbage following instruction
tr: İşlemden sonra bozulma

en: pc may not be used with write-back
tr: pc, geri-yazma (write-back) ile kullanılamaz

en: invalid pseudo operation
tr: geçersiz sanal işlem

en: literal pool insertion failed
tr: literal havuza ekleme başarısız

en: use of r15 in bx in ARM mode is not really useful
tr: ARM kipinde bx içinde r15 kullanılması pek faydalı değil

en: use of r15 in bxj is not really useful
tr: bxj içinde r15 kullanılması pek faydalı değil

en: writeback of base register is UNPREDICTABLE
tr: temel yazmaca geri yazım sonuçları TAHMİN EDİLEMEZ

en: writeback of base register when in register list is UNPREDICTABLE
tr: yazmaç listesinde bulunan temel yazmaca geri yazım sonuçları TAHMİN EDİLEMEZ

en: if writeback register is in list, it must be the lowest reg in the list
tr: eğer listede geriyazım yazmacı varsa, listedeki en düşük yazmaç olmalıdır

note: If op 1 were present and equal to PC, this function wouldn't have been called in the first place. If op 2 were present and equal to PC, this function wouldn't
en: r14 not allowed here
tr: r14 burada kullanılamaz

en: rdhi, rdlo and rm must all be different
tr: rdhi, rdlo ve rm'un hepsi farklı olmalıdır

en: '[' expected after PLD mnemonic
tr: PLD ipucundan sonra '[' beklendi

en: post-indexed expression used in preload instruction
tr: önyükleme işleminde sonradan indekslenen ifade kullanıldı

en: writeback used in preload instruction
tr: önyükleme işleminde geri-yazma (write-back) kullanıldı

en: rdhi and rdlo must be different
tr: rdhi ve rdlo farklı olmalıdır

en: only two consecutive VFP SP registers allowed here
tr: burada yalnızca iki ardışık VFP SP yazmacına izin var

en: this addressing mode requires base-register writeback
tr: bu adresleme kip temel yazmaca geriyazma (write-back) gerektiriyor

en: only r15 allowed here
tr: burada ancak r15 kullanılabilir

en: shift expression is too large
tr: kaydırma ifadesi fazla büyük

en: dest and source1 must be the same register
tr: hedef ve kaynak1 aynı yazmaç olmalı

en: byte or halfword not valid for base register
tr: bayt veya halfword temel yazmaç için geçersiz

en: r15 based store not allowed
tr: R15 temelli saklama geçersiz

en: invalid base register for register offset
tr: Yazmaç göreli konumu için geçersiz temel yazmaç

en: only lo regs allowed with immediate
tr: Şimdiki ile yalnızca lo yazmaçları kullanılabilir

en: invalid register list to push/pop instruction
tr: emme/basma işlemi için geçersiz yazmaç listesi

en: source1 and dest must be same register
tr: kaynak1 ve hedef aynı yazmaç olmalı

en: immediate out of range
tr: şimdiki değer kapsam dışı

en: bad instruction `%s'
tr: hatalı işlem `%s'

en: selected processor does not support `%s'
tr: seçilen işlemci `%s'ı desteklemiyor

en: alignments greater than 32 bytes not supported in .text sections.
tr: 32 bayttan daha büyük hizalamalar .text bölümlerinde desteklenmiyor.

en: invalid constant (%lx) after fixup
tr: düzeltmeden sonra geçersiz sabit (%lx)

en: unable to compute ADRL instructions for PC offset of 0x%lx
tr: 0x%lx PC göreli konumu için ADRL işlemleri hesaplanamadı

en: invalid literal constant: pool needs to be closer
tr: geçersiz literal sabit: havuz daha yakın olmalı

en: bad immediate value for offset (%ld)
tr: göreli konum (%ld) için hatalı şimdiki değer

en: offset out of range
tr: göreli konum kapsam dışı

en: invalid swi expression
tr: geçersiz swi ifadesi

en: invalid expression in load/store multiple
tr: yükle/sakla çoğulunda geçersiz ifade

en: branch out of range
tr: dal kapsam dışı

en: invalid offset, value too big (0x%08lX)
tr: geçersiz göreli konum, değer fazla büyük (0x%08lX)

en: invalid Hi register with immediate
tr: Şimdiki ile geçersiz hi yazmacı

en: invalid immediate for stack address calculation
tr: yığıt adres hesaplaması için geçersiz şimdiki

en: invalid immediate for address calculation (value = 0x%08lX)
tr: adres hesaplaması için geçersiz şimdiki (değer = 0x%08lX)

en: bad relocation fixup type (%d)
tr: hatalı yerdeğişim düzeltme türü (%d)

en: literal referenced across section boundary
tr: literal bölüm sınırı ötesinden çağrılmış

en: internal relocation (type: IMMEDIATE) not fixed up
tr: iç yerdeğişim (türü: ŞİMDİKİ) düzeltilmemiş

en: ADRL used for a symbol not defined in the same file
tr: Aynı dosyada tanımlanmamış bir sembol için ADRL kullanılmış

en: internal_relocation (type: OFFSET_IMM) not fixed up
tr: iç yerdeğişim (türü: OFFSET_IMM) düzeltilmemiş

en: <unknown>
tr: <bilinmiyor>

en: cannot represent %s relocation in this object file format
tr: bu nesne dosya biçeminde %s yerdeğişimi gösterilemez

en: %s: unexpected function type: %d
tr: %s: beklenmeyen işlev türü: %d

en: virtual memory exhausted
tr: Sanal bellek tükendi

en: use of old and new-style options to set CPU type
tr: CPU türünü belirlemekte hem eski hem de yeni tarz seçeneği kullanılmış

en: use of old and new-style options to set FPU type
tr: FPU türünü belirlemekte hem eski hem de yeni tarz seçeneği kullanılmış

en: generate PIC code
tr: PIC kodu üretir

en: assemble Thumb code
tr: Thumb kodunu çevirir

en: support ARM/Thumb interworking
tr: ARM/Thumb beraber çalışmasını destekler

en: code uses 32-bit program counter
tr: kod, 32 bit yazılım sayacı kullanıyor

en: code uses 26-bit program counter
tr: kod, 26 bitlik yazılım sayacı kullanıyor

en: floating point args are in fp regs
tr: kayan nokta argümanları kayan nokta yazmaçlarında

en: re-entrant code
tr: yeniden girişli kod

en: code is ATPCS conformant
tr: kod ATPCS uyumlu

en: assemble for big-endian
tr: büyük sonlu için çevirir

en: assemble for little-endian
tr: küçük-sonlu için çevirir

note: These are recognized by the assembler, but have no affect on code.
en: use frame pointer
tr: çerçeve imleyicisi kullanır

en: use stack size checking
tr: yığıt boyu sağlaması kullanır

note: DON'T add any new processors to this list -- we want the whole list to go away...  Add them to the processors table instead.
en: use -mcpu=arm1
tr:  -mcpu=arm1 seçeneğini kullanır

en: use -mcpu=arm2
tr:  -mcpu=arm2 seçeneğini kullanır

en: use -mcpu=arm250
tr:  -mcpu=arm250 seçeneğini kullanır

en: use -mcpu=arm3
tr:  -mcpu=arm3 seçeneğini kullanır

en: use -mcpu=arm6
tr:  -mcpu=arm6 seçeneğini kullanır

en: use -mcpu=arm600
tr:  -mcpu=arm600 seçeneğini kullanır

en: use -mcpu=arm610
tr:  -mcpu=arm610 seçeneğini kullanır

en: use -mcpu=arm620
tr:  -mcpu=arm620 seçeneğini kullanır

en: use -mcpu=arm7
tr:  -mcpu=arm7 seçeneğini kullanır

en: use -mcpu=arm70
tr:  -mcpu=arm70 seçeneğini kullanır

en: use -mcpu=arm700
tr:  -mcpu=arm700 seçeneğini kullanır

en: use -mcpu=arm700i
tr:  -mcpu=arm700i seçeneğini kullanır

en: use -mcpu=arm710
tr:  -mcpu=arm710 seçeneğini kullanır

en: use -mcpu=arm710c
tr:  -mcpu=arm710c seçeneğini kullanır

en: use -mcpu=arm720
tr:  -mcpu=arm720 seçeneğini kullanır

en: use -mcpu=arm7d
tr:  -mcpu=arm7d seçeneğini kullanır

en: use -mcpu=arm7di
tr:  -mcpu=arm7di seçeneğini kullanır

en: use -mcpu=arm7m
tr:  -mcpu=arm7m seçeneğini kullanır

en: use -mcpu=arm7dm
tr:  -mcpu=arm7dm seçeneğini kullanır

en: use -mcpu=arm7dmi
tr:  -mcpu=arm7dmi seçeneğini kullanır

en: use -mcpu=arm7100
tr:  -mcpu=arm7100 seçeneğini kullanır

en: use -mcpu=arm7500
tr:  -mcpu=arm7500 seçeneğini kullanır

en: use -mcpu=arm7500fe
tr:  -mcpu=arm7500fe seçeneğini kullanır

en: use -mcpu=arm7tdmi
tr:  -mcpu=arm7tdmi seçeneğini kullanır

en: use -mcpu=arm710t
tr:  -mcpu=arm710t seçeneğini kullanır

en: use -mcpu=arm720t
tr:  -mcpu=arm720t seçeneğini kullanır

en: use -mcpu=arm740t
tr:  -mcpu=arm740t seçeneğini kullanır

en: use -mcpu=arm8
tr:  -mcpu=arm8 seçeneğini kullanır

en: use -mcpu=arm810
tr:  -mcpu=arm810 seçeneğini kullanır

en: use -mcpu=arm9
tr:  -mcpu=arm9 seçeneğini kullanır

en: use -mcpu=arm9tdmi
tr:  -mcpu=arm9tdmi seçeneğini kullanır

en: use -mcpu=arm920
tr:  -mcpu=arm920 seçeneğini kullanır

en: use -mcpu=arm940
tr:  -mcpu=arm940 seçeneğini kullanır

en: use -mcpu=strongarm
tr:  -mcpu=strongarm seçeneğini kullanır

en: use -mcpu=strongarm110
tr:  -mcpu=strongarm110 seçeneğini kullanır

en: use -mcpu=strongarm1100
tr:  -mcpu=strongarm1100 seçeneğini kullanır

en: use -mcpu=strongarm1110
tr:  -mcpu=strongarm1110 seçeneğini kullanır

en: use -mcpu=xscale
tr:  -mcpu=xscale seçeneğini kullanır

en: use -mcpu=iwmmxt
tr: -mcpu=iwmmxt kullanın

en: use -mcpu=all
tr:  -mcpu=all seçeneğini kullanır

note: Architecture variants -- don't add any more to this list either.
en: use -march=armv2
tr:  -march=armv2 seçeneğini kullanır

en: use -march=armv2a
tr:  -march=armv2a seçeneğini kullanır

en: use -march=armv3
tr:  -march=armv3 seçeneğini kullanır

en: use -march=armv3m
tr:  -march=armv3m seçeneğini kullanır

en: use -march=armv4
tr:  -march=armv4 seçeneğini kullanır

en: use -march=armv4t
tr:  -march=armv4t seçeneğini kullanır

en: use -march=armv5
tr:  -march=armv5 seçeneğini kullanır

en: use -march=armv5t
tr:  -march=armv5t seçeneğini kullanır

en: use -march=armv5te
tr:  -march=armv5te seçeneğini kullanır

note: Floating point variants -- don't add any more to this list either.
en: use -mfpu=fpe
tr:  -mfpu=fpe seçeneğini kullanır

en: use -mfpu=fpa10
tr:  -mfpu=fpa10 seçeneğini kullanır

en: use -mfpu=fpa11
tr:  -mfpu=fpa11 seçeneğini kullanır

en: use either -mfpu=softfpa or -mfpu=softvfp
tr: ya -mfpu=softfpa ya da -mfpu=softvfp seçeneğini kullanır

en: invalid architectural extension
tr: geçersiz mimari eklenti

en: missing architectural extension
tr: eksik mimari eklenti

en: unknown architectural extnsion `%s'
tr: `%s' mimari yapısı bilinmiyor

en: missing cpu name `%s'
tr: `%s' cpu adı eksik

en: unknown cpu `%s'
tr: bilinmeyen cpu `%s'

en: missing architecture name `%s'
tr: `%s' mimari ismi eksik

en: unknown architecture `%s'
tr: `%s' mimarisi bilinmiyor

en: unknown floating point format `%s'
tr: bilinmeyen kayan nokta biçemi '%s'

en: <cpu name>	  assemble for CPU <cpu name>
tr: <cpu adı>	  <cpu adı> CPU'su için çevirir

en: <arch name>	  assemble for architecture <arch name>
tr: <mimari adı>	  <mimari adı> mimarisi için çevirir

en: <fpu name>	  assemble for FPU architecture <fpu name>
tr: <fpu adı>	  <fpu adı> FPU mimarisi için çevirir

en: option `-%c%s' is deprecated: %s
tr: `-%c%s' seçeneği artık kullanılmıyor: %s

en:  ARM-specific assembler options:
tr:  ARM'a özgü çevirici seçenekleri:

en:   -EB                     assemble code for a big-endian cpu
tr:   -EB                     büyük-sonlu bir cpu için kod çevrimi yapar

en:   -EL                     assemble code for a little-endian cpu
tr:   -EL                     küçük-sonlu bir cpu için kod çevrimi yapar

en: Known MCU names:
tr: Bilinen MCU adları:

en: AVR options:
      -mmcu=[avr-name] select microcontroller variant
                       [avr-name] can be:
                       avr1 - AT90S1200, ATtiny1x, ATtiny28
                       avr2 - AT90S2xxx, AT90S4xxx, AT90S8xxx, ATtiny22
                       avr3 - ATmega103, ATmega603
                       avr4 - ATmega83, ATmega85
                       avr5 - ATmega161, ATmega163, ATmega32, AT94K
                       or immediate microcontroller name.
tr: AVR seçenekleri:
      -mmcu=[avr-adı] mikrodenetçi alt-türünü seçer
                       [avr-adı]:
                       avr1 - AT90S1200, ATtiny1x, ATtiny28
                       avr2 - AT90S2xxx, AT90S4xxx, AT90S8xxx, ATtiny22
                       avr3 - ATmega103, ATmega603
                       avr4 - ATmega83, ATmega85
                       avr5 - ATmega161, ATmega163, ATmega32, AT94K
                       veya şimdiki mikrodenetçi adı.

en:   -mall-opcodes    accept all AVR opcodes, even if not supported by MCU
      -mno-skip-bug    disable warnings for skipping two-word instructions
                       (default for avr4, avr5)
      -mno-wrap        reject rjmp/rcall instructions with 8K wrap-around
                       (default for avr3, avr5)
tr:   -mall-opcodes    MCU tarafından desteklenmese bile bütün AVR opkodlarını kabul
                       eder
      -mno-skip-bug    iki-wordlük işlemler atlanırken uyarmaz
                       (avr4, avr5 için öntanımlı)
      -mno-wrap        8K başa sarmaya sahip rjmp/rcall işlemlerini reddeder
                       (avr3, avr5 için öntanımlı)

en: unknown MCU: %s
tr: bilinmeyen MCU: %s

en: redefinition of mcu type `%s' to `%s'
tr: mcu türü `%s'den `%s'ye yeniden tanımlandı

en: bad call to md_atof
tr: md_atof'a hatalı çağrı

en: constant value required
tr: sabit değer gerekli

en: constant out of 8-bit range: %d
tr: 8-bitlik aralık dışında sabit: %d

en: illegal expression
tr: geçersiz ifade

en: `)' required
tr: `)' gerekli

en: register r16-r23 required
tr: r16-r23 yazmaçları gerekli

en: register number above 15 required
tr: yazmaç numarası 15'den büyük olmalı

en: even register number required
tr: yazmaç numarası çift olmalı

en: register r24, r26, r28 or r30 required
tr: r24, r26, r28 veya r30 yazmaçları gerekli

en: register name or number from 0 to 31 required
tr: yazmaç ismi veya 0'dan 31'e kadar numara gerekli

en: pointer register (X, Y or Z) required
tr: imleyici yazmacı (X, Y veya Z) gerekli

en: cannot both predecrement and postincrement
tr: ön-eksiltme ve sonra-arttırma işlemlerinin ikisi birden uygulanamaz

en: addressing mode not supported
tr: adresleme kipi desteklenmiyor

en: can't predecrement
tr: ön-eksiltme yapılamaz

en: pointer register Z required
tr: imleyici yazmacı Z gerekli

en: pointer register (Y or Z) required
tr: imleyici yazmacı (Y veya Z) gerekli

en: unknown constraint `%c'
tr: `%c' bilinmeyen kısıtı

en: `,' required
tr: `,' gerekli

en: undefined combination of operands
tr: tanımlanmamış işlenenler bileşimi

en: skipping two-word instruction
tr: iki-wordluk işlem atlandı

en: odd address operand: %ld
tr: tek sayılı adres işleneni: %ld

en: operand out of range: %ld
tr: işlenen kapsam dışı: %ld

en: line %d: unknown relocation type: 0x%x
tr: satır %d: bilinmeyen yerdeğişim türü: 0x%x

en: only constant expression allowed
tr: yalnız sabit ifadeler kullanılabilir

note: xgettext:c-format.
en: reloc %d not supported by object file format
tr: %d yerdeğişimi nesne dosya biçeminde desteklenmiyor

en: can't find opcode
tr: opkod bulunamadı

en: illegal opcode %s for mcu %s
tr: mcu %2$s için geçersiz %1$s opkodu

en: garbage at end of line
tr: satırsonunda bozukluk

en: illegal %srelocation size: %d
tr: geçersiz %s yerdeğişim boyu: %d

en: using a bit field width of zero
tr: bit alan genişliği sıfır kullanılıyor

en: field width "%s" too complex for a bitfield
tr: "%s" alan genişliği bit alanı için fazla karmaşık

en: field width %lu too big to fit in %d bytes: truncated to %d bits
tr: %lu alan genişliği %d bayta sığmak için fazla büyük: %d bite budandı

en: field value "%s" too complex for a bitfield
tr: "%s" alan değeri bit alanı için fazla karmaşık

en: can't resolve `%s' {%s section} - `%s' {%s section}
tr: `%s' çözümlenemedi {%s bölümü} - `%s' {%s bölümü}

en: Virtual memory exhausted
tr: Sanal bellek tükendi

en: Internal Error:  Can't hash %s: %s
tr: İç Hata: %s hash'lenemedi: %s

en: Can't hash `%s': %s
tr: `%s' hash'lenemedi: %s

en: (unknown reason)
tr: (bilinmeyen sebep)

note: Missing or bad expr becomes absolute 0.
en: missing or invalid displacement expression `%s' taken as 0
tr: eksik veya hatalı yerdeğişim ifadesi `%s' 0 varsayıldı

en: unmatched '['
tr: '[' eşleşmiyor

en: garbage after index spec ignored
tr: indeks tanımından sonraki bozukluk yoksayıldı

en: Unknown opcode: `%s'
tr: Bilinmeyen opkod: `%s'

en: internal inconsistency problem in %s: fr_symbol %lx
tr: %s içinde iç tutarlılık problemi: fr_symbol %lx

en: internal inconsistency problem in %s: resolved symbol
tr: %s içinde iç tutarlılık problemi: çözümlenmiş sembol

en: internal inconsistency problem in %s: fr_subtype %d
tr: %s içinde iç tutarlılık problemi: fr_subtype %d

en: internal inconsistency in %s: bdapq no symbol
tr: %s içinde iç tutarlılık problemi: bdapq sembol yok

en: internal inconsistency in %s: bdap.w with no symbol
tr: %s içinde iç tutarlılık problemi: bdap w ile sembol yok

en: Buggy opcode: `%s' "%s"
tr: Hatalı opkod: `%s' "%s"

en: Immediate value not in 5 bit unsigned range: %ld
tr: Şimdiki değer 5bitlik unsigned aralıkta değil: %ld

en: Immediate value not in 4 bit unsigned range: %ld
tr: Şimdiki değer 4bitlik unsigned aralıkta değil: %ld

en: Immediate value not in 6 bit range: %ld
tr: Şimdiki değer 6bitlik aralıkta değil: %ld

en: Immediate value not in 6 bit unsigned range: %ld
tr: Şimdiki değer 6bitlik unsigned aralıkta değil: %ld

note: Others have a generic warning.
en: Unimplemented register `%s' specified
tr: Desteklenmeyen `%s' yazmacı belirtilmiş

note: We've come to the end of instructions with this opcode, so it must be an error.
en: Illegal operands
tr: Geçersiz işlenenler

en: Immediate value not in 8 bit range: %ld
tr: Şimdiki değer 8bit aralığında değil: %ld

en: Immediate value not in 16 bit range: %ld
tr: Şimdiki değer 16bit aralığında değil: %ld

en: PIC relocation size does not match operand size
tr: PIC yerdeğişim boyu işlenen boyuyla eşleşmiyor

en: 32-bit conditional branch generated
tr: 32-bit koşullu dal oluşturuldu

en: Complex expression not supported
tr: Karmaşık ifadeler desteklenmiyor

note: FIXME:  Is this function mentioned in the internals.texi manual?  If not, add it.
en: Bad call to md_atof () - floating point formats are not supported
tr: md_atof()'a hatalı çağrı -- kayan noktalı biçemler desteklenmiyor

en: PC-relative relocation must be trivially resolved
tr: PC-göreceli yerdeğişimler basitçe çözümlenmeli

en: Value not in 16 bit range: %ld
tr: Değer 16bit aralığında değil: %ld

en: Value not in 8 bit range: %ld
tr: Değer 8bit aralığında değil: %ld

en: Value not in 4 bit unsigned range: %ld
tr: Değer 4bit unsigned aralığında değil: %ld

en: Value not in 5 bit unsigned range: %ld
tr: Değer 5bit unsigned aralığında değil: %ld

en: Value not in 6 bit range: %ld
tr: Değer 6bit aralığında değil: %ld

en: Value not in 6 bit unsigned range: %ld
tr: Değer 6bit unsigned aralığında değil: %ld

en: Please use --help to see usage and options for this assembler.
tr: Kullanım ve seçenek bilgileri için lütfen --help seçeneğini kullanın.

en: --no-underscore is invalid with a.out format
tr: --no-underscore seçeneği a.out biçemi ile kullanılamaz

en: Semantics error.  This type of operand can not be relocated, it must be an assembly-time constant
tr: Sözdizim hatası. Bu tür işlenenin yeri değiştirilemez, çevrim sırasında sabit olmalıdır.

en: Cannot generate relocation type for symbol %s, code %s
tr: %s sembolü, %s kodu için yerdeğişim oluşturulamadı.

note: The messages are formatted to line up with the generic options.
en: CRIS-specific options:
tr: CRIS'a özgü seçenekler:

en:   -h, -H                  Don't execute, print this help text.  Deprecated.
tr:   -h, -H                  İşlem yapmaz, bu yardım iletisini gösterir. 
                              Artık kullanılmıyor.

en:   -N                      Warn when branches are expanded to jumps.
tr:   -N                      Dallar atlama olarak genişletildiği zaman uyarır

en:   --underscore            User symbols are normally prepended with underscore.
tr:   --underscore            Kullanıcı sembolleri altçizgi ile başlatılır.

en:                           Registers will not need any prefix.
tr:                           Yazmaçların öneklere ihtiyacı yoktur.

en:   --no-underscore         User symbols do not have any prefix.
tr:   --no-underscore         Kullanıcı sembolleri önek içermez.

en:                           Registers will require a `$'-prefix.
tr:                           Yazmaçlar `$' öneki gerektirir.

en:   --pic			Enable generation of position-independent code.
tr:   --pic			Yerden bağımsız kodun üretimine izin verir.

en: Invalid relocation
tr: Geçersiz yerdeğişim

en: Invalid pc-relative relocation
tr: Geçersiz pc-göreli yerdeğişimi

en: Adjusted signed .word (%ld) overflows: `switch'-statement too large.
tr: Signed .word (%ld) taşmaları düzeltildi: `switch' deyimi fazla büyük.

en: .syntax %s requires command-line option `--underscore'
tr: %s .syntax sözdizimi `--underscore' komut satırı seçeneğini gerektirir

en: .syntax %s requires command-line option `--no-underscore'
tr: %s .syntax sözdizimi `--no-underscore' komut satırı seçeneğini gerektirir

en: Unknown .syntax operand
tr: Bilinmeyen .syntax işleneni

en: Pseudodirective .file is only valid when generating ELF
tr: .file sanalyönergesi yalnız ELF üretilirken geçerli

en: Pseudodirective .loc is only valid when generating ELF
tr: .loc sanal yönergesi yalnız ELF üretilirken geçerli

en: rest of line ignored; first ignored character is `%c'
tr: satırın geri kalanı yoksayıldı; ilk yoksayılan karakter `%c'.

en: D10V options:
    -O                      Optimize.  Will do some operations in parallel.
    --gstabs-packing        Pack adjacent short instructions together even
                            when --gstabs is specified.  On by default.
    --no-gstabs-packing     If --gstabs is specified, do not pack adjacent
                            instructions together.
tr: D10V seçenekleri:
    -O                      Eniyiler. Bazı işlemleri paralel yapar.
    --gstabs-packing        Yanyana olan kısa işlemleri --gstabs kullanılsa bile
                            birleştirir. Öntanımlı olarak etkin.
    --no-gstabs-packing     --gstabs belirtilmişse yanyana olan işlemleri
                            birleştirmez.

en: operand is not an immediate
tr: işlenen şimdiki değil

en: operand out of range: %lu
tr: işlenen kapsam dışı: %lu

en: Instruction must be executed in parallel with another instruction.
tr: İşlem bir başka işlem ile paralel işlenmeli.

en: packing conflict: %s must dispatch sequentially
tr: paketleme çelişkisi: %s sıralı işlenmeli

en: resource conflict (R%d)
tr: kaynak çelişkisi (R%d)

en: resource conflict (A%d)
tr: kaynak çelişkisi (A%d)

en: resource conflict (PSW)
tr: kaynak çelişkisi (PSW)

en: resource conflict (C flag)
tr: kaynak çelişkisi (C bayrağı)

en: resource conflict (F flag)
tr: kaynak çelişkisi (F bayrağı)

en: Instruction must be executed in parallel
tr: İşlem paralel işlenmeli.

en: Long instructions may not be combined.
tr: Uzun işlemler birleştirilemez.

en: One of these instructions may not be executed in parallel.
tr: Bu işlemlerin biri paralel işlenemez.

en: Two IU instructions may not be executed in parallel
tr: İki IU işlemi paralel işlenemez.

en: Swapping instruction order
tr: İşlem sırası takas ediliyor.

en: Two MU instructions may not be executed in parallel
tr: İki MU işlemi paralel işlenemez.

en: IU instruction may not be in the left container
tr: IU işlemi sol taşıyıcıda tutulamaz.

en: Instruction in R container is squashed by flow control instruction in L container.
tr: R taşıyıcısındaki işlem, L taşıyıcısındaki flow control işlemi tarafından
    etkisizleştirildi.

en: MU instruction may not be in the right container
tr: MU işlemi sağ taşıyıcıda olamaz.

en: unknown execution type passed to write_2_short()
tr: write_2_short()'a bilinmeyen işlem türü geçirildi.

en: bad opcode or operands
tr: hatalı opkod veya işlenenler

en: value out of range
tr: değer aralık dışı

en: illegal operand - register name found where none expected
tr: hatalı işlenen -- beklenmeyen yerde yazmaç adı

en: Register number must be EVEN
tr: Yazmaç numarası ÇİFT sayı olmalı

en: Unsupported use of sp
tr: sp'nin desteklenmeyen kullanımı

en: cr%ld is a reserved control register
tr: cr%ld rezerveli bir kontrol yazmacı

en: line %d: rep or repi must include at least 4 instructions
tr: satır %d: rep veya repi en az 4 işlem içermeli

en: Unable to mix instructions as specified
tr: işlemler belirtilen şekilde harmanlanamadı

en: Register name %s conflicts with symbol of the same name
tr: Yazmaç ismi %s, aynı isimde sembolle çakışıyor

en: 
    D30V options:
    -O                      Make adjacent short instructions parallel if possible.
    -n                      Warn about all NOPs inserted by the assembler.
    -N			Warn about NOPs inserted after word multiplies.
    -c                      Warn about symbols whoes names match register names.
    -C                      Opposite of -C.  -c is the default.
tr: 
    D30V seçenekleri:
    -O                      Mümkünse yanyana kısa işlemleri paralel yapar.
    -n                      Çevirici tarafından eklenen bütün NOPlar hakkında
                            uyarır.
    -N			Word çarpmaları sonrasında eklenen NOPlar hakkında uyarır.
    -c                      Adları yazmaç adları ile aynı olan semboller hakkında
                            uyarır.
    -C                      -c'nin tersi. -c, öntanımlıdır.

en: unexpected 12-bit reloc type
tr: beklenmeyen 12bitlik yerdeğişim türü

en: unexpected 18-bit reloc type
tr: beklenmeyen 18bitlik yerdeğişim türü

en: %s NOP inserted
tr: %s NOP eklendi

en: sequential
tr: ardışık sıralı

en: parallel
tr: paralel

en: Instructions may not be executed in parallel
tr: İşlemler paralel işlenemez

en: Executing %s in IU may not work
tr: %s'i IU'da işlemek çalışmayabilir

en: Executing %s in IU may not work in parallel execution
tr: %s'i IU'da işlemek paralel işlemede çalışmayabilir

en: special left instruction `%s' kills instruction `%s' in right container
tr: `%s' özel sol işlemi, sağ taşıyıcıdaki `%s' işlemini etkisizleştiriyor.

en: Executing %s in reverse serial with %s may not work
tr: %s'yi %s ile ters ardışık sırada çalıştırmak başarılı olmayabilir

en: Executing %s in IU in reverse serial may not work
tr: %s'i IU'da ters ardışık sırada çalıştırmak başarılı olmayabilir

en: Odd numbered register used as target of multi-register instruction
tr: Tek numaralı yazmaç, çoklu yazmaç işleminin hedefi olarak kullanıldı

en: unknown condition code: %s
tr: bilinmeyen koşul: %s

en: cmpu doesn't support condition code %s
tr: cmpu %s koşulunu desteklemiyor

en: unknown opcode: %s
tr: bilinmeyen opkod: %s

en: operands for opcode `%s' do not match any valid format
tr: `%s' opkodunun işlenenleri geçerli bir biçemle eşleşmiyor

en: Cannot assemble instruction
tr: İşlem çevrimlenemedi

en: First opcode is long.  Unable to mix instructions as specified.
tr: İlk opkod uzun. İşlemler belirtildiği şekilde harmanlanamadı.

en: word of NOPs added between word multiply and load
tr: Word çarpma ve yükleme arasına NOP word'u eklendi

en: word of NOPs added between word multiply and 16-bit multiply
tr: Word çarpma ve 16bit çarpma arasına word NOP'u eklendi

en: Instruction uses long version, so it cannot be mixed as specified
tr: İşlem uzun biçemi kullanıyor, belirtildiği şekilde harmanlanamaz

en: value too large to fit in %d bits
tr: değer, %d bite sığdırmak için fazla büyük

en: line %d: unable to place address of symbol '%s' into a byte
tr: satır %d: '%s' sembolünün adresi bir bayta sığdırılamadı

en: line %d: unable to place value %lx into a byte
tr: satır %d: %lx değeri bir bayta sığdırılamadı.

en: line %d: unable to place address of symbol '%s' into a short
tr: satır %d: '%s' sembolünün adresi bir short'a sığdırılamadı

en: line %d: unable to place value %lx into a short
tr: satır %d: %lx değeri bir short'a sığdırılamadı

en: line %d: unable to place address of symbol '%s' into a quad
tr: satır %d: '%s' sembolünün değeri bir quad'a sığdırılamadı

en: Alignment too large: %d assumed
tr: Hizalama fazla büyük: %d varsayıldı

en: missing .proc
tr: .proc eksik

en: .endfunc missing for previous .proc
tr: önceki .proc için eksik .endfunc

note: Probably a memory allocation problem?  Give up now.
en: Broken assembler.  No assembly attempted.
tr: Çalışmayan çevirici. Çevrilmedi.

en: Bad operand for a load instruction: <%s>
tr: Yükleme işlemi için hatalı işlenen: <%s>

en: Bad operand for a store instruction: <%s>
tr: Saklama işlemi için hatalı işlenen: <%s>

en: Expression Error for operand modifier %%hi/%%lo
tr: %%hi/%%lo işlenen değiştiricisi için ifade hatası

en: Invalid expression after %%%%
tr: %%%%'den sonra geçersiz ifade

en: Unknown opcode `%s'.
tr: Bilinmeyen opkod `%s'.

en: Can not set dlx_skip_hi16_flag
tr: dlx_skip_hi16_flag bayrağı işaretlenemedi

en: Missing arguments for opcode <%s>.
tr: `%s' opkodu için eksik argümanlar

en: Too many operands: %s
tr: Çok fazla işlenen: %s

en: Both the_insn.HI and the_insn.LO are set : %s
tr: Hem the_insn.HI hem de the_insn.LO işaretli : %s

en: failed regnum sanity check.
tr: başarısız regnum kontrolü.

en: failed general register sanity check.
tr: genel yazmaç hata kontrolü başarısız.

en: label "$%d" redefined
tr: "$%d" etiketi yeniden tanımlandı

en: Invalid expression after # number
tr: # sayısından sonra geçersiz ifade

en:  FR30 specific command line options:
tr:  FR30'a özgü komut satırı seçenekleri:

en: Instruction %s not allowed in a delay slot.
tr: %s işlemi gecikme yuvasında olamaz.

en: FRV specific command line options:
tr: FRV'ye özgü komut satırı seçenekleri:

en: -G n         Data >= n bytes is in small data area
tr: -G n         Veri >= n bayt, küçük veri bölgesinde tutulur

en: -mgpr-32     Note 32 gprs are used
tr: -mgpr-32     32 gprs kullanılır

en: -mgpr-64     Note 64 gprs are used
tr: -mgpr-64     64 gprs kullanılır

en: -mfpr-32     Note 32 fprs are used
tr: -mfpr-32     32 fprs kullanılır

en: -mfpr-64     Note 64 fprs are used
tr: -mfpr-64     64 fprs kullanılır

en: -msoft-float Note software fp is used
tr: -msoft-float yazılım fp'si kullanılır

en: -mdword      Note stack is aligned to a 8 byte boundary
tr: -mdword      Yığıt 8bayt sınırına hizalanır

en: -mno-dword   Note stack is aligned to a 4 byte boundary
tr: -mno-dword   Yığıt 4 bayt sınırına hizalanır

en: -mdouble     Note fp double insns are used
tr: -mdouble     fp double işlemleri kullanılır

en: -mmedia      Note media insns are used
tr: -mmedia      media işlemleri kullanılır

en: -mmuladd     Note multiply add/subtract insns are used
tr: -mmuladd     çarpma toplama/çıkarma işlemleri kullanılır

en: -mpack       Note instructions are packed
tr: -mpack       işlemler paketlenir

en: -mno-pack    Do not allow instructions to be packed
tr: -mno-pack    İşlemler paketlenmez

en: -mpic        Note small position independent code
tr: -mpic        yerden bağımsız küçük kod bulunur

en: -mPIC        Note large position independent code
tr: -mPIC        yerden bağımsız büyük kod bulunur

en: -mlibrary-pic Compile library for large position indepedent code
tr: -mlibrary-pic Kitaplık, yerden bağımsız büyük kod için derlenir

en:              Record the cpu type
tr:              cpu türünü yazdırır

en: -mtomcat-stats Print out stats for tomcat workarounds
tr: -mtomcat-stats Tomcat kestirmeleri için istatistik yazdırır

en: -mtomcat-debug Debug tomcat workarounds
tr: -mtomcat-debug Tomcat kestirmelerinde hata ayıklar

en: VLIW packing used for -mno-pack
tr:  -mno-pack için VLIW paketlemesi kullanır

en: VLIW packing constraint violation
tr: VLIW paketleme kısıtlama ihlali

en: Relocation %s is not safe for %s
tr: %s yerdeğişimi %s için tehlikeli

en: could not set architecture and machine
tr: Yapı ve makina atanamadı

en: Reg not valid for H8/300
tr: Yazmaç, H8/300 için geçersiz

en: invalid operand size requested
tr: geçersiz işlenen boyu istendi

en: Invalid register list for ldm/stm
tr: ldm/stm için geçersiz yazmaç listesi

en: mismatch between register and suffix
tr: yazmaç ve sonek arasında uyumsuzluk

en: address too high for vector table jmp/jsr
tr: vektör tablosu jmp/jsr için adres fazla yüksek

en: Wrong size pointer register for architecture.
tr: Yapı için hatalı boyda imleyici.

en: expected @(exp, reg16)
tr: @(exp, reg16) beklendi

en: expected .L, .W or .B for register in indexed addressing mode
tr: indeksli adresleme kipindeki yazmaç için .L, .W veya .B beklendi

en: expected valid addressing mode for mova: "@(disp, ea.sz),ERn"
tr: mova için geçerli adresleme kipi beklendi: "@(disp, ea.sz),ERn"

en: expected register
tr: yazmaç beklendi

en: expected closing paren
tr: kapanış parantezi beklendi

en: can't use high part of register in operand %d
tr: %d işleneninde yazmacın yüksek tarafı kullanılamaz

en: Opcode `%s' with these operand types not available in %s mode
tr: %2$s kipinde bu tür işlenenlerle çalışan `%1$s' opkodu yok

en: mismatch between opcode size and operand size
tr: opkod boyu ve işlenen boyu arasında uyumsuzluk

en: operand %s0x%lx out of range.
tr: %s0x%lx işleneni kapsam dışı.

en: Can't work out size of operand.
tr: İşlenenin boyu hesaplanamadı.

en: Opcode `%s' with these operand types not available in H8/300 mode
tr: H8/300 kipinde bu tür işlenenlerle çalışan `%s' opkodu yok

en: Opcode `%s' with these operand types not available in H8/300H mode
tr: H8/300H kipinde bu tür işlenenlerle çalışan `%s' opkodu yok

en: Opcode `%s' with these operand types not available in H8/300S mode
tr: H8/300S kipinde bu tür işlenenlerle çalışan `%s' opkodu yok

en: Need #1 or #2 here
tr: Burada #1 veya #2 gerekli

en: #4 not valid on H8/300.
tr: #4, H8/300 için geçersiz.

en: branch operand has odd offset (%lx)
tr: dal işleneni tek sayılı göreli konuma sahip (%lx)

en: destination operand must be 16 bit register
tr: hedef işlenen 16bitlik yazmaç olmalı

en: source operand must be 8 bit register
tr: kaynak işleneni 8bitlik yazmaç olmalı

en: destination operand must be 16bit absolute address
tr: hedef işleneni 16bitlik yere bağımlı adres olmalı

en: destination operand must be 8 bit register
tr: hedef işleneni 8bitlik yazmaç olmalı

en: source operand must be 16bit absolute address
tr: kaynak işleneni 16bitlik yere bağımlı adres olmalı

note: This seems more sane than saying "too many operands".  We'll get here only if the trailing trash starts with a comma. Types or values of args don't match.
en: invalid operands
tr: geçersiz işlenen

en: operand/size mis-match
tr: işlenenler/boy uyuşmazlığı

en: unknown opcode
tr: bilinmeyen opkod

en: call to tc_aout_fix_to_chars
tr: tc_aout_fix_to_chars'e çağrı

en: call to md_convert_frag
tr: md_convert_frag'e çağrı

en: call tomd_estimate_size_before_relax
tr: md_estimate_size_before_relax'e çağrı

en: Cannot represent relocation type %s
tr: Yerdeğişim türü %s gösterilemedi

note: Simple range checking for FIELD against HIGH and LOW bounds. IGNORE is used to suppress the error message. Variant of CHECK_FIELD for use in md_apply_fix and other places where the current file and line number are not valid.
en: Field out of range [%d..%d] (%d).
tr: Alan kapsam dışı [%d..%d] (%d).

note: Simple alignment checking for FIELD against ALIGN (a power of two). IGNORE is used to suppress the error message.
en: Field not properly aligned [%d] (%d).
tr: Alan doğru hizalanmamış [%d] (%d).

en: Missing .exit
tr: .exit eksik

en: Missing .procend
tr: .procend eksik

en: Invalid field selector.  Assuming F%%.
tr: Geçersiz alan seçicisi. F%% varsayıldı.

en: Bad segment in expression.
tr: İfadede hatalı bölüm.

en: Invalid Nullification: (%c)
tr: Geçersiz Sıfırlama: (%c)

en: Cannot handle fixup
tr: düzeltme başarısız

en:   -Q                      ignored
tr:   -Q                      yoksayıldı

en:   -c                      print a warning if a comment is found
tr:   -c                      eğer açıklama bulunursa bir uyarı yazdırır

en: no hppa_fixup entry for fixup type 0x%x
tr: düzeltme türü 0x%x için hppa_fixup girdisi yok

en: Unknown relocation encountered in md_apply_fix.
tr: md_apply_fix'de bilinmeyen yerdeğişime rastlandı.

en: Undefined register: '%s'.
tr: Tanımlanmamış yazmaç: '%s'.

en: Non-absolute symbol: '%s'.
tr: Yerden bağımsız sembol: '%s'.

en: Undefined absolute constant: '%s'.
tr: Tanımsız kesin sabit: '%s'.

en: could not update architecture and machine
tr: Yapı ve makina güncellenemedi

en: Invalid FP Compare Condition: %s
tr: Geçersiz FP Karşılaştırma Koşulu: %s

en: Invalid FTEST completer: %s
tr: Geçersiz FTEST tamamlayıcısı: %s

en: Invalid FP Operand Format: %3s
tr: Geçersiz FP İşlenen Biçemi: %3s

en: Bad segment (should be absolute).
tr: Hatalı bölüm (kesin olmalı).

en: Invalid argument location: %s
tr: Geçersiz argüman yeri: %s

en: Invalid argument description: %d
tr: Geçersiz argüman anlatımı: %d

en: Invalid Indexed Load Completer.
tr: Geçersiz İndeksli Yükleme Tamamlayıcısı.

en: Invalid Indexed Load Completer Syntax.
tr: Geçersiz İndeksli Yükleme Tamamlayıcısı Sözdizimi.

en: Invalid Short Load/Store Completer.
tr: Geçersiz Short Yükle/Sakla Tamamlayıcısı.

en: Invalid Store Bytes Short Completer
tr: Geçersiz Short Bayt Saklama Tamamlayıcısı

en: Invalid left/right combination completer
tr: Geçersiz sol/sağ bileşim tamamlayıcısı

en: Invalid permutation completer
tr: Geçersiz permütasyon tamamlayıcısı

en: Invalid Add Condition: %s
tr: Geçersiz Ekleme Koşulu: %s

en: Invalid Add and Branch Condition
tr: Geçersiz Ekleme ve Dal Koşulları

en: Invalid Compare/Subtract Condition
tr: Geçersiz Karşılaştırma/Çıkarma Koşulu

en: Invalid Bit Branch Condition: %c
tr: Geçersiz Bit Dalı Koşulu: %c

en: Invalid Compare/Subtract Condition: %s
tr: Geçersiz Karşılaştırma/Çıkarma Koşulu: %s

en: Invalid Compare and Branch Condition
tr: Geçersiz Karşılaştırma ve Dal Koşulu

en: Invalid Logical Instruction Condition.
tr: Geçersiz Mantıksal İşlem Koşulu.

en: Invalid Shift/Extract/Deposit Condition.
tr: Geçersiz Kaydırma/Çıkartma/Sokma Koşulu.

en: Invalid Unit Instruction Condition.
tr: Geçersiz Birim İşlem Koşulu.

en: Branch to unaligned address
tr: Hizalanmamış adrese dal

en: Invalid SFU identifier
tr: Geçersiz SFU tanımlayıcısı

en: Invalid COPR identifier
tr: Geçersiz COPR tanımlayıcısı

en: Invalid Floating Point Operand Format.
tr: Geçersiz Kayan Nokta İşlenen Biçemi.

en: Invalid register for single precision fmpyadd or fmpysub
tr: Tek duyarlılıkta fmpyadd veya fmpysub için geçersiz yazmaç

en: Invalid operands %s
tr: Geçersiz işlenenler: %s

en: Missing function name for .PROC (corrupted label chain)
tr: .PROC için eksik işlev adı (bozuk etiket zinciri)

en: Missing function name for .PROC
tr: .PROC için eksik işlev adı

en: Invalid .CALL argument: %s
tr: Geçersiz .CALL argümanı: %s

en: .callinfo is not within a procedure definition
tr: .callinfo bir altyordam tanımı içinde değil

en: FRAME parameter must be a multiple of 8: %d
tr: FRAME parametresi 8'in katı olmalı: %d

en: Value for ENTRY_GR must be in the range 3..18
tr: ENTRY_GR değeri 3..18 aralığında olmalı

en: Value for ENTRY_FR must be in the range 12..21
tr: ENTRY_FR değeri 12..21 aralığında olmalı

en: Value for ENTRY_SR must be 3
tr: ENTRY_SR değeri 3 olmalı

en: Invalid .CALLINFO argument: %s
tr: Geçersiz .CALLINFO argümanı: %s

en: The .ENTER pseudo-op is not supported
tr: .ENTER sanal-op'u desteklenmiyor

en: Misplaced .entry. Ignored.
tr: .entry yanlış yerde. Yoksayıldı.

en: Missing .callinfo.
tr: .callinfo eksik.

en: .REG expression must be a register
tr: .REG ifadesi bir yazmaç olmalı

en: bad or irreducible absolute expression; zero assumed
tr: hatalı veya indirgenemeyen kesin ifade; sıfır varsayıldı

en: .REG must use a label
tr: .REG bir etiket kullanmalı

en: .EQU must use a label
tr: .EQU bir etiket kullanmalı

en: Symbol '%s' could not be created.
tr: Sembol '%s' oluşturulamadı.

en: No memory for symbol name.
tr: Sembol ismi için bellek yok.

en: .EXIT must appear within a procedure
tr: .EXIT bir altyordam içinde olmalı

en: Missing .callinfo
tr: .callinfo eksik

en: No .ENTRY for this .EXIT
tr: Bu .EXIT için bir .ENTRY yok

en: Using ENTRY rather than CODE in export directive for %s
tr: %s ihraç yönergesinde CODE yerine ENTRY kullanıldı

en: Undefined .EXPORT/.IMPORT argument (ignored): %s
tr: Tanımsız .EXPORT/.IMPORT argümanı (yoksayıldı): %s

en: Cannot define export symbol: %s
tr: İhraç sembolü tanımlanamadı: %s

en: Missing label name on .LABEL
tr: .LABEL'da etiket ismi eksik

en: extra .LABEL arguments ignored.
tr: fazla .LABEL argümanları yoksayıldı.

en: The .LEAVE pseudo-op is not supported
tr: .LEAVE sanal op'u desteklenmiyor

en: Unrecognized .LEVEL argument
tr: Bilinmeyen .LEVEL argümanı

en: Cannot define static symbol: %s
tr: Statik sembol tanımlanamadı: %s

en: Nested procedures
tr: İçiçe altyordamlar

en: Cannot allocate unwind descriptor
tr: Unwind betimleyicisine bellek ayrılamadı

en: misplaced .procend
tr: .procend yanlış yerde

en: Missing .callinfo for this procedure
tr: Bu altyordam için .callinfo eksik

en: Missing .EXIT for a .ENTRY
tr: .ENTRY için .EXIT eksik

en: Not in a space.
tr: Boşluk değil.

en: Not in a subspace.
tr: Altboşlukta değil.

en: Invalid .SPACE argument
tr: Geçersiz .SPACE argümanı

en: Can't change spaces within a procedure definition. Ignored
tr: Bir altyordam tanımı içinde boşluklar değiştirilemez. Yoksayıldı

en: Undefined space: '%s' Assuming space number = 0.
tr: Tanımsız boşluk: '%s' Boşluk sayısı = 0 varsayıldı

en: Must be in a space before changing or declaring subspaces.
tr: Altboşluklar değiştirilmeden veya tanımlanmadan önce bir boşluk içinde olmak
    gerekli.

en: Can't change subspaces within a procedure definition. Ignored
tr: Bir altyordam tanımı içinde altboşluklar değiştirilemez. Yoksayıldı

en: Parameters of an existing subspace can't be modified
tr: Var olan bir altboşluğun parametreleri değiştirilemez

en: Alignment must be a power of 2
tr: Hizalama 2'nin kuvvetleri olmalı

en: FIRST not supported as a .SUBSPACE argument
tr: FIRST, bir .SUBSPACE argümanı olarak desteklenmiyor

en: Invalid .SUBSPACE argument
tr: Geçersiz .SUBSPACE argümanı

en: Internal error: Unable to find containing space for %s.
tr: İç hata: %s için taşıyıcı boşluk bulunamadı.

en: Out of memory: could not allocate new space chain entry: %s
tr: Bellek tükendi: Yeni boşluk zincir girdisine bellek ayrılamadı: %s

en: Out of memory: could not allocate new subspace chain entry: %s
tr: Bellek tükendi: Yeni altboşluk zincir girdisine bellek ayrılamadı: %s

en: -R option not supported on this target.
tr: -R seçeneği bu hedef için desteklenmiyor.

en: Internal error: can't hash `%s': %s
tr: İç hata: `%s' hash'lenemedi: %s

en: internal error: losing opcode: `%s' "%s"
tr: İç hata: opkod kaybedildi: `%s' "%s"

en: %s shortened to %s
tr: %s, %s olarak kısaltıldı

en: same type of prefix used twice
tr: Aynı tür önek iki kez kullanıldı

en: 64bit mode not supported on this CPU.
tr: Bu CPU'da 64bit kipi desteklenmiyor.

en: 32bit mode not supported on this CPU.
tr: Bu CPU'da 32bit kipi desteklenmiyor.

en: bad argument to syntax directive.
tr: Sözdizim yönergesine hatalı argüman.

en: no such architecture: `%s'
tr: Böyle bir yapı yok: `%s'

en: missing cpu architecture
tr: eksik cpu yapısı

en: no such architecture modifier: `%s'
tr: Böyle bir yapı yok: `%s'

en: Unknown architecture
tr: Bilinmeyen yapı

note: UnixWare fsub no args is alias for fsubp, fadd -> faddp, etc.
en: translating to `%sp'
tr: `%sp'e çevrildi

en: no such instruction: `%s'
tr: İşlem yok: `%s'

en: invalid character %s in mnemonic
tr: İpucunda geçersiz %s karakteri

en: expecting prefix; got nothing
tr: önek beklendi; hiç bir şey bulunamadı

en: expecting mnemonic; got nothing
tr: ipucu beklendi; hiç bir şey bulunamadı

en: redundant %s prefix
tr: fazla %s öneki

en: use .code16 to ensure correct addressing mode
tr: doğru adresleme kipi için .code16 kullanın

en: expecting string instruction after `%s'
tr: `%s'den sonra dizge işlemi beklendi

en: invalid character %s before operand %d
tr: %2$d işleneninden önce geçersiz %1$s karakteri

en: unbalanced parenthesis in operand %d.
tr: %d işleneninde eşlenmeyen parantez

en: unbalanced brackets in operand %d.
tr: %d işleneninde eşleşmeyen köşeli parantez

en: invalid character %s in operand %d
tr: %2$d işleneninde geçersiz %1$s karakteri

en: spurious operands; (%d operands/instruction max)
tr: gereksiz işlenenler; (%d işlenen/işlem maksimumu)

en: expecting operand after ','; got nothing
tr: işlenenden sonra ',' beklendi; hiç bir şey bulunamadı

en: expecting operand before ','; got nothing
tr: ','den önce işlenen beklendi; hiç bir şey bulunamadı

note: We found no match.
en: suffix or operands invalid for `%s'
tr: `%s' için sonek veya işlenenler geçersiz

en: indirect %s without `*'
tr: `*' olmaksızın endirekt %s

note: Warn them that a data or address size prefix doesn't affect assembly of the next line of code.
en: stand-alone `%s' prefix
tr: tek kullanılabilen `%s' öneki

en: `%s' operand %d must use `%%es' segment
tr: `%s' işleneni %d `%%es' bölümünü kullanmalı

en: no instruction mnemonic suffix given and no register operands; can't size instruction
tr: işlem ipucu soneki verilmemiş ve yazmaç işlenenleri yok; işlem boyu hesaplanamıyor

en: no instruction mnemonic suffix given; can't determine immediate size
tr: işlem ipucu soneki verilmemiş; şimdiki boy hesaplanamıyor

en: you can't `pop %%cs'
tr: `pop %%cs' emme işlemi yapılamıyor

en: skipping prefixes on this instruction
tr: bu işlemde önekler atlanıyor

en: 16-bit jump out of range
tr: 16bitlik sıçrama kapsam dışı

en: can't handle non absolute segment in `%s'
tr: `%s' içinde kesin olmayan bölüm desteklenmiyor

en: junk `%s' after expression
tr: ifade sonrasında hatalı `%s'

en: unimplemented segment %s in operand
tr: işlenende desteklenmeyen %s bölümü

en: expecting scale factor of 1, 2, 4, or 8: got `%s'
tr: Ölçek çarpanı 1, 2, 4 veya 8 beklendi: `%s' bulundu

en: scale factor of %d without an index register
tr: indeks yazmaçsız ölçek çarpanı %d

en: `%s' is not a valid base/index expression
tr: `%s' geçerli bir temel/indeks ifadesi değil

en: `%s' is not a valid %s bit base/index expression
tr: `%s' geçerli %s bitlik temel/indeks ifadesi değil

en: bad memory operand `%s'
tr: hatalı bellek işleneni `%s'

en: junk `%s' after register
tr: yazmaçtan sonra bozuk `%s'

en: bad register name `%s'
tr: hatalı yazmaç ismi `%s'

en: immediate operand illegal with absolute jump
tr: şimdiki işlenen, kesin sıçrama ile geçersiz

en: too many memory references for `%s'
tr: `%s' için çok fazla bellek başvurusu

en: expecting `,' or `)' after index register in `%s'
tr: %s içinde indeks yazmacından sonra `,' veya `)' beklendi

en: expecting `)' after scale factor in `%s'
tr: `%s' içinde ölçek çarpanından sonra `)' beklendi

en: expecting index register or scale factor after `,'; got '%c'
tr: `,'den sonra indeks yazmacı veya ölçek çarpanı beklendi; '%c' bulundu

en: expecting `,' or `)' after base register in `%s'
tr: `%s' içinde temel yazmaçtan sonra `,' veya `)' beklendi

note: It's not a memory operand; argh!
en: invalid char %s beginning operand %d `%s'
tr: %2$d `%3$s' işleneninin başında geçersiz karakter %1$s

en: long jump required
tr: uzun atlama gerekli

en: Bad call to md_atof ()
tr: md_atof()'a hatalı çağrı

en: No compiled in support for x86_64
tr: x86_64 için derlenmiş destek yok

en:   -n                      Do not optimize code alignment
      -q                      quieten some warnings
tr:   -n                      kod hizalamasını optimize etmez
      -q                      bazı uyarıları durdurur

en: GOT already in symbol table
tr: GOT zaten sembol tablosunda

en: can not do %d byte pc-relative relocation
tr: %d baytlık pc-göreli yerdeğişimler yapılamaz

en: can not do %d byte relocation
tr: %d baytlık yerdeğişim yapılamaz

en: cannot represent relocation type %s
tr: %s yerdeğişim türü gösterilemiyor

en: too many memory references for '%s'
tr: '%s' için çok fazla bellek başvurusu

en: `%s' is not a valid segment register
tr: `%s' geçerli bir bölüm yazmacı değil

en: Unrecognized token '%s'
tr: Bilinmeyen '%s' dizgeciği

en: Unknown temporary pseudo register
tr: Bilinmeyen geçici sanal yazmaç

en: internal error: can't hash `%s': %s
tr: İç hata: `%s' hash'lenemedi: %s

en: Defective assembler.  No assembly attempted.
tr: Çevirici problemli. Çeviri yapılamıyor.

en: failed sanity check.
tr: başarısız kontrol.

en: Expanded opcode after delayed branch: `%s'
tr: Gecikmeli daldan sonra genişletilmiş opkod: `%s'

en: Expanded opcode in dual mode: `%s'
tr: Çiftli kipte genişletilmiş opkod: `%s'

en: An instruction was expanded (%s)
tr: İşlem genişletildi (%s)

en: Pipelined instruction: fsrc1 = fdest
tr: Veriyollanmış işlem: fsrc1 = fdest

en: Assembler does not yet support PIC
tr: Çevirici henüz PIC desteklemiyor

en: Illegal operands for %s
tr: %s için geçersiz işlenen

note: SVR4 compatibility flags.
en:   -V			  print assembler version number
      -Qy, -Qn		  ignored
tr:   -V			  çevirici sürüm numarasını yazdırır
      -Qy, -Qn		  yoksayılır

en: This immediate requires 0 MOD 2 alignment
tr: Şimdiki için 0 MOD 2 hizalaması gerekli

en: This immediate requires 0 MOD 4 alignment
tr: Şimdiki için 0 MOD 4 hizalaması gerekli

en: This immediate requires 0 MOD 8 alignment
tr: Şimdiki için 0 MOD 8 hizalaması gerekli

en: This immediate requires 0 MOD 16 alignment
tr: Şimdiki için 0 MOD 16 hizalaması gerekli

en: 5-bit immediate too large
tr: 5bitlik şimdiki fazla büyük

en: 5-bit field must be absolute
tr: 5bitlik alan kesin olmalı

en: A branch offset requires 0 MOD 4 alignment
tr: Dal göreli konumu için 0 MOD 4 hizalaması gerekli

en: Unrecognized fix-up (0x%08lx)
tr: Bilinmeyen düzeltme (0x%08lx)

en: Hashing returned "%s".
tr: Hash işlemi "%s" sonucunu verdi.

en: expression syntax error
tr: ifade sözdizim hatası

en: attempt to branch into different segment
tr: değişik bölüme dallanma denemesi

en: target of %s instruction must be a label
tr: %s işleminin hedefi etiket olmalı

en: unaligned register
tr: hizalanmamış yazmaç

en: no such sfr in this architecture
tr: bu yapıda sfr yok

en: illegal literal
tr: geçersiz sabit

en: invalid index register
tr: geçersiz indeks yazmacı

en: invalid scale factor
tr: geçersiz ölçek çarpanı

en: architecture of opcode conflicts with that of earlier instruction(s)
tr: opkod'un yapısı önceki işlem(ler)in yapısı ile çakışıyor

en: too many operands
tr: çok fazla işlenen

note: We never moved: there was no opcode either!
en: missing opcode
tr: eksik opkod

en: branch prediction invalid on this opcode
tr: dal ön tahmini bu opkodda geçerli değil

en: invalid opcode, "%s".
tr: geçersiz opkod, "%s".

en: improper number of operands.  expecting %d, got %d
tr: hatalı işlenen sayısı. %d beklendi, %d bulundu

en: Fixup of %ld too large for field width of %d
tr: %ld düzeltmesi %d alan genişliği için fazla büyük

en: invalid architecture %s
tr: geçersiz yapı %s

en: I960 options:
tr: I960 seçenekleri:

en: 
    			specify variant of 960 architecture
    -b			add code to collect statistics about branches taken
    -link-relax		preserve individual alignment directives so linker
    			can do relaxing (b.out format only)
    -no-relax		don't alter compare-and-branch instructions for
    			long displacements
tr: 
    			960 yapısının alt-türünü belirtir
    -b			gidilen dallar hakkında istatistik toplamak için kod ekler
    -link-relax		bağlayıcıya verilen münferit hizalama yönergelerini tutar
    			gevşetme yapabilir (yalnız b.out biçeminde)
    -no-relax		karşılaştır-ve-dallan işlemlerini uzak yerdeğişimler için
    			değiştirmez

en: should have 1 or 2 operands
tr: 1 veya 2 işlenen olmalı

en: Redefining leafproc %s
tr: leafproc %s yeniden tanımlanıyor

en: should have two operands
tr: iki işleneni olmalı

en: 'entry_num' must be absolute number in [0,31]
tr: 'entry_num' [0,31] aralığında kesin bir sayı olmalı

en: Redefining entrynum for sysproc %s
tr: sysproc %s için entrynum yeniden tanımlanıyor

note: Should not happen: see block comment above.
en: Trying to 'bal' to %s
tr: %s'e 'bal' yapılmaya çalışılıyor

en: Looks like a proc, but can't tell what kind.
tr: Alt yordama benziyor ama türü belirlenemedi.

en: big endian mode is not supported
tr: büyük sonlu kip desteklenmiyor

en: ignoring unrecognized .endian type `%s'
tr: bilinmeyen .endian türü `%s' yoksayıldı

en: can't use COBR format with external label
tr: Dış etiketle COBR biçemi kullanılamaz

en: option --link-relax is only supported in b.out format
tr: --link-relax seçeneği yalnız b.out biçeminde destekleniyor

en: No 'bal' entry point for leafproc %s
tr: Leafproc %s için 'bal' giriş noktası yok

en: Bad .section directive: want a,o,s,w,x,M,S,G,T in string
tr: Hatalı .section yönergesi: dizgede a,o,s,w,x,M,S,G,T olmalı

en: Unwind directive not followed by an instruction.
tr: Geriye sarma yönergesi sonrasında bir işlem yok.

en: Register name expected
tr: Yazmaç ismi beklendi

en: Comma expected
tr: Virgül beklendi

en: Register value annotation ignored
tr: Yazmaç değeri açıklaması yoksayıldı

en: Directive invalid within a bundle
tr: İşlem balya (bundle) içinde geçersiz

en: Missing predicate relation type
tr: Dayanak ilişki türü eksik

en: Unrecognized predicate relation type
tr: Bilinmeyen dayanak ilişki türü

en: Bad register range
tr: Hatalı yazmaç aralığı

en: Predicate register expected
tr: Dayanak yazmacı beklendi

en: Duplicate predicate register ignored
tr: Çoklu dayanak yazmacı yoksayıldı

en: Predicate source and target required
tr: Dayanak kaynak ve hedefi gerekli

en: Use of p0 is not valid in this context
tr: Bu bağlamda p0 kullanımı geçersiz

en: At least two PR arguments expected
tr: En az iki PR argümanı beklendi

en: At least one PR argument expected
tr: En az bir PR argümanı beklendi

en: Inserting "%s" into entry hint table failed: %s
tr: Girdi ipucu tablosuna "%s" eklenmesi başarısız: %s

note: FIXME -- need 62-bit relocation type
en: 62-bit relocation not yet implemented
tr: 62 bitlik yerdeğişim henüz desteklenmiyor

note: XXX technically, this is wrong: we should not be issuing warning messages until we're sure this instruction pattern is going to be used!
en: lower 16 bits of mask ignored
tr: maskenin alt 16 biti yoksayıldı

en: Value truncated to 62 bits
tr: Değer 62 bite budandı

en: Unrecognized option '-x%s'
tr: Bilinmeyen seçenek: '-x%s'

en: --gstabs is not supported for ia64
tr: --gstabs ia64 için desteklenmiyor

en: Could not set architecture and machine
tr: Yapı ve makina ayarlanamadı

en: Explicit stops are ignored in auto mode
tr: Açık durmalar otomatik kipte yoksayılır

en: Found '{' after explicit switch to automatic mode
tr: Otomatik kipe açık girişten sonra '{' bulundu

en: Unhandled dependency %s for %s (%s), note %d
tr: %2$s (%3$s) için çözümlenmemiş %1$s bağımlılığı, not: %4$d

en: Unrecognized dependency specifier %d
tr: Bilinmeyen bağımlılık belirteci %d

en: Only the first path encountering the conflict is reported
tr: Sadece uyuşmazlığa ilk rastlanan yol bildirildi

en: This is the location of the conflicting usage
tr: Uyumsuz kullanımın yeri burası

en: expected symbol name
tr: sembol adı beklendi.

en: expected comma after "%s"
tr: "%s"dan sonra virgül beklendi

en: `%s' is already the alias of %s `%s'
tr: "%s" sembolü zaten %s `%s' rumuzu olarak tanımlanmış

en: %s `%s' already has an alias `%s'
tr: %s `%s'un zaten `%s' rumuzu var

en: inserting "%s" into %s alias hash table failed: %s
tr: %2$s rumuz hash tablosuna "%1$s" eklenmesi başarısız: %3$s

en: inserting "%s" into %s name hash table failed: %s
tr: %2$s isim hash tablosuna "%1$s" eklenmesi başarısız: %3$s

en: symbol `%s' aliased to `%s' is not used
tr: `%2$s' rumuzlu `%1$s' sembolü kullanılmamış

en: section `%s' aliased to `%s' is not used
tr: `%2$s' rumuzlu `%1$s' bölümü kullanılmamış

en: IP2K specific command line options:
tr: IP2K'ya özgü komut satırı seçenekleri:

en:   -mip2022               restrict to IP2022 insns
tr:   -mip2022               yalnız IP2022 işlemlerini kullanır

en:   -mip2022ext            permit extended IP2022 insn
tr:   -mip2022ext            genişletilmiş IP2022 işlemlerine izin verir

en: .end not in text section
tr: .end metin bölümünde değil

en: .end directive without a preceding .ent directive.
tr: Öncesinde .ent yönergesi olmayan .end yönergesi

en: .end symbol does not match .ent symbol.
tr: .end sembolü .ent sembolü ile eşleşmiyor.

en: .end directive missing or unknown symbol
tr: .end yönergesi eksik veya bilinmeyen sembol

en: .ent or .aent not in text section.
tr: .ent veya .aent metin bölümünde değil.

note: Pretend that we do not recognise this option.
en: Unrecognised option: -hidden
tr: Bilinmeyen seçenek: -hidden

en: Unrecognized option following -K
tr: -K'dan sonra bilinmeyen seçenek

en:  M32R specific command line options:
tr:  M32R'a özgü komut satırı seçenekleri:

en:   -m32r                   disable support for the m32rx instruction set
tr:   -m32r                   m32rx işlem kümesi için desteği etkisizleştirir

en:   -m32rx                  support the extended m32rx instruction set
tr:   -m32rx                  genişletilmiş m32rx işlem kümesini destekler

en:   -warn-explicit-parallel-conflicts     warn when parallel instructions
tr:   -warn-explicit-parallel-conflicts     paralel işlemlerde uyarır

en:   -no-warn-explicit-parallel-conflicts  do not warn when parallel
tr:   -no-warn-explicit-parallel-conflicts  paralel olduğu zaman uyarmaz

en:   -Wp                     synonym for -warn-explicit-parallel-conflicts
tr:   -Wp                     -warn-explicit-parallel-conflicts ile aynı

en:   -Wnp                    synonym for -no-warn-explicit-parallel-conflicts
tr:   -Wnp                    -no-warn-explicit-parallel-conflicts ile aynı

en:   -warn-unmatched-high    warn when an (s)high reloc has no matching low reloc
tr:   -warn-unmatched-high    üst yerdeğişimin eşleşen alt yerdeğişimi olmadığı
                              zaman uyarır

en:   -no-warn-unmatched-high do not warn about missing low relocs
tr:   -no-warn-unmatched-high eksik alt yerdeğişimler için uyarmaz

en:   -Wuh                    synonym for -warn-unmatched-high
tr:   -Wuh                    -warn-unmatched-high ile aynı

en:   -Wnuh                   synonym for -no-warn-unmatched-high
tr:   -Wnuh                   -no-warn-unmatched-high ile aynı

en: Instructions do not use parallel execution pipelines.
tr: İşlemler paralel çalışma yolları kullanmıyor.

en: Instructions share the same execution pipeline
tr: İşlemler aynı çalışma yolunu paylaşıyor.

en: not a 16 bit instruction '%s'
tr: '%s' 16bitlik işlem değil

en: unknown instruction '%s'
tr: bilinmeyen işlem '%s'

en: instruction '%s' is for the M32RX only
tr: '%s' işlemi yalnız M32RX için geçerli

en: instruction '%s' cannot be executed in parallel.
tr: '%s' işlemi paralel çalıştırılamaz.

en: internal error: lookup/get operands failed
tr: iç hata: sorgu/al işlenenleri başarısız

en: '%s': only the NOP instruction can be issued in parallel on the m32r
tr: '%s': m32r üzerinde yalnız NOP işlemi paralel çalıştırılabilir

en: %s: output of 1st instruction is the same as an input to 2nd instruction - is this intentional ?
tr: %s: 1. işleminin çıktısı 2. işleminin girdisi ile aynı - bu istendi mi?

en: %s: output of 2nd instruction is the same as an input to 1st instruction - is this intentional ?
tr: %s: 2. işleminin çıktısı 1. işleminin girdisi ile aynı - bu istendi mi?

en: Expected comma after symbol-name: rest of line ignored.
tr: sembol isminden sonra virgül beklendi: satırın gerisi yoksayıldı.

en: .SCOMMon length (%ld.) <0! Ignored.
tr: .SCOMMon uzunluğu (%ld.) <0! Yoksayıldı.

en: ignoring bad alignment
tr: hatalı hizalama yoksayıldı

en: Common alignment not a power of 2
tr: Ortak hizalama 2'nin kuvveti değil

en: Ignoring attempt to re-define symbol `%s'.
tr: `%s' sembolünü yeniden tanımlama denemesi yoksayıldı.

en: Length of .scomm "%s" is already %ld. Not changed to %ld.
tr: .scomm "%s" uzunluğu zaten %ld. %ld'e değiştirilmedi.

en: Addend to unresolved symbol not on word boundary.
tr: Word sınırında olmayan çözümlenmemiş sembole addend eklendi.

en: Invalid PIC expression.
tr: geçersiz PIC ifadesi

en: Unmatched high/shigh reloc
tr: Eşlenmemiş high/shigh yerdeğişimi

en: internal error: can't export reloc type %d (`%s')
tr: iç hata: %d yerdeğişim türü ihraç edilemedi (`%s')

en: Default target `%s' is not supported.
tr: Öntanımlı `%s' hedefi desteklenmiyor.

note: Dump the opcode statistics table.
en: Name   # Modes  Min ops  Max ops  Modes mask  # Used
tr: İsim   # Kipler Min op   Maks op  Kip maskesi # Kull

en: Option `%s' is not recognized.
tr: `%s' seçeneği bilinmiyor.

en: symbol%d
tr: sembol%d

en: # Example of `%s' instructions
    	.sect .text
    _start:
tr: # `%s' işlemleri örneği
    	.sect .text
    _start:

en: Instruction `%s' is not recognized.
tr: `%s' işlemi bilinmiyor.

en: Instruction formats for `%s':
tr: `%s' için işlem biçemleri:

en: Immediate operand is not allowed for operand %d.
tr: %d işleneni için şimdiki işlenen kullanılamaz.

en: Indirect indexed addressing is not valid for 68HC11.
tr: Dolaylı indeksli adresleme, 68HC11 için geçersiz.

en: Spurious `,' or bad indirect register addressing mode.
tr: Gereksiz `,' veya hatalı dolaylı yazmaç adreslemesi kipi.

en: Missing second register or offset for indexed-indirect mode.
tr: İkinci yazmaç veya indeksli-dolaylı kip için göreli konum eksik.

en: Missing second register for indexed-indirect mode.
tr: İndeksli-dolaylı kip için ikinci yazmaç eksik

en: Missing `]' to close indexed-indirect mode.
tr: İndeksli-dolaylı kip için `]' eksik.

en: Illegal operand.
tr: Geçersiz işlenen.

en: Missing operand.
tr: Eksik işlenen.

en: Pre-increment mode is not valid for 68HC11
tr: Ön-arttırma kipi 68HC11 için geçerli değil

en: Wrong register in register indirect mode.
tr: Dolaylı yazmaç kipinde yanlış yazmaç.

en: Missing `]' to close register indirect operand.
tr: dolaylı yazmaç işleneni kapatmak için eksik `]'.

en: Post-decrement mode is not valid for 68HC11.
tr: Son-eksiltme kipi 68HC11 için geçersiz.

en: Post-increment mode is not valid for 68HC11.
tr: Son-arttırma kipi, 68HC11 için geçersiz.

en: Invalid indexed indirect mode.
tr: Geçersiz indeksli dolaylı kip.

en: Trap id `%ld' is out of range.
tr: Tuzak kimliği `%ld' kapsam dışı.

en: Trap id must be within [0x30..0x39] or [0x40..0xff].
tr: Tuzak kimliği [0x30..0x39] veya [0x40..0xff] aralığında olmalı.

en: Operand out of 8-bit range: `%ld'.
tr: İşlenen 8bit aralığının dışında: `%ld'.

en: The trap id must be a constant.
tr: Tuzak kimliği sabit olmalı.

en: Operand `%x' not recognized in fixup8.
tr: `%x' işleneni fixup8'de bilinmiyor.

en: Operand out of 16-bit range: `%ld'.
tr: İşlenen 16 bit aralığının dışında: `%ld'.

en: Operand `%x' not recognized in fixup16.
tr: `%x' işleneni fixup16'da bilinmiyor.

en: Unexpected branch conversion with `%x'
tr: `%x' ile beklenmeyen dal çevrimi

en: Operand out of range for a relative branch: `%ld'
tr: Göreli dal için işlenen kapsam dışı: `%ld'

en: Invalid register for dbcc/tbcc instruction.
tr: dbcc/tbcc işlemi için geçersiz yazmaç.

en: Increment/decrement value is out of range: `%ld'.
tr: Artırma/eksiltme değeri kapsam dışı: `%ld'.

en: Expecting a register.
tr: Yazmaç beklendi.

en: Invalid register for post/pre increment.
tr: Son/ön arttırma için geçersiz yazmaç.

en: Invalid register.
tr: Geçersiz yazmaç.

en: Offset out of 16-bit range: %ld.
tr: Göreli konum 16 bitlik aralığın dışında: %ld.

en: Offset out of 5-bit range for movw/movb insn: %ld.
tr: Göreli konum, movw/movb işlemi için 5 bitlik aralığın dışında: %ld

en: Expecting register D for indexed indirect mode.
tr: İndeksli dolaylı kip için D yazmacı beklendi.

en: Indexed indirect mode is not allowed for movb/movw.
tr: İndeksli dolaylı kip movb/movw için geçersiz.

en: Invalid accumulator register.
tr: Geçersiz biriktirici yazmaç.

en: Invalid indexed register.
tr: Geçersiz indeksli yazmaç.

en: Addressing mode not implemented yet.
tr: Adresleme kipi henüz desteklenmiyor.

en: Invalid source register for this instruction, use 'tfr'.
tr: Bu işlem için geçersiz kaynak yazmacı, 'tfr' kullanın.

en: Invalid source register.
tr: Geçersiz kaynak yazmacı.

en: Invalid destination register for this instruction, use 'tfr'.
tr: Bu işlem için geçersiz hedef yazmacı, 'tfr' kullanın.

en: Invalid destination register.
tr: Geçersiz hedef yazmacı.

en: Invalid indexed register, expecting register X.
tr: Geçersiz indeksli yazmaç, X yazmacı beklendi.

en: Invalid indexed register, expecting register Y.
tr: Geçersiz indeksli yazmaç, Y yazmacı beklendi.

en: No instruction or missing opcode.
tr: İşlem yok veya eksik opkod.

en: Opcode `%s' is not recognized.
tr: `%s' opkodu bilinmiyor.

en: Garbage at end of instruction: `%s'.
tr: İşlemin sonunda bozukluk: `%s'.

en: Invalid operand for `%s'
tr: `%s' için geçersiz işlenen

en: Invalid mode: %s
tr: Geçersiz kip: %s

en: bad .relax format
tr: hatalı .relax biçemi

en: Relocation %d is not supported by object file format.
tr: %d yerdeğişimi nesne dosyası biçeminde desteklenmiyor.

en: bra or bsr with undefined symbol.
tr: Tanımsız sembollü bra veya bsr.

en: Subtype %d is not recognized.
tr: %d alttürü bilinmiyor.

en: Expression too complex.
tr: İfade fazla karmaşık.

en: Value out of 16-bit range.
tr: Değer 16 bit aralığının dışında.

en: Value %ld too large for 8-bit PC-relative branch.
tr: %ld değeri, 8 bitlik PC-göreli dal için fazla büyük.

en: Auto increment/decrement offset '%ld' is out of range.
tr: Otomatik arttırma/eksiltme görecesi '%ld', kapsam dışı.

en: Line %d: unknown relocation type: 0x%x.
tr: Satır %d: bilinmeyen yerdeğişim türü: 0x%x

en: Can not do %d byte pc-relative relocation
tr: %d baytlık pc-göreli yerdeğişim yapılamaz

en: Can not do %d byte pc-relative pic relocation
tr: %d baytlık pc-göreli pic yerdeğişimi yapılamaz

en: Can not do %d byte relocation
tr: %d baytlık yerdeğişim yapılamaz

en: Can not do %d byte pic relocation
tr: %d baytlık pic yerdeğişimi yapılamaz

en: Unable to produce reloc against symbol '%s'
tr: '%s' sembolüne yerdeğişim üretilemedi

en: Cannot make %s relocation PC relative
tr: %s yerdeğişimi PC göreli yapılamaz

en: No operator
tr: İşlemimi yok

en: Unknown operator
tr: Bilinmeyen operatör

en: invalid instruction for this architecture; needs
tr: bu yapı için geçersiz işlem; gereken:

en: 68020 or higher
tr: 68020 veya üstü

en: 68000 or higher
tr: 68000 veya üstü

en: 68010 or higher
tr: 68010 veya üstü

en: operands mismatch
tr: işlenenler uyuşmuyor

en: operand out of range
tr: işlenen kapsam dışı

en: Bignum too big for %c format; truncated
tr: Büyük sayı (bignum) %c biçemi için fazla büyük; budandı

en: displacement too large for this architecture; needs 68020 or higher
tr: bu yapı için yerdeğiştirme fazla büyük; 68020 veya üstü gerekli

en: scale factor invalid on this architecture; needs cpu32 or 68020 or higher
tr: ölçek çarpanı bu yapıda geçersiz; cpu32 veya 68020 ve üstü gerekli

en: invalid index size for coldfire
tr: coldfire için geçersiz indeks boyu

en: Forcing byte displacement
tr: Bayt yerdeğişimi zorlandı

en: byte displacement out of range
tr: bayt yerdeğişimi kapsam dışı

en: invalid operand mode for this architecture; needs 68020 or higher
tr: bu yapı için geçersiz işlenen kipi; 68020 veya üstü gerekli

en: :b not permitted; defaulting to :w
tr: :b kullanılamaz; :w varsayıldı

en: unsupported byte value; use a different suffix
tr: desteklenmeyen bayt değeri; farklı bir sonek kullanın

en: unknown/incorrect operand
tr: bilinmeyen/geçersiz işlenen

en: out of range
tr: kapsam dışı

en: Expression out of range, using 0
tr: İfade kapsam dışı, 0 kullanıldı

en: Floating point register in register list
tr: Kayan nokta yazmacı yazmaç listesinde

en: Wrong register in floating-point reglist
tr: Kayan nokta yazmaç listesinde hatalı yazmaç

en: incorrect register in reglist
tr: yazmaç listesinde hatalı yazmaç

en: wrong register in floating-point reglist
tr: kayan nokta yazmaç listesinde hatalı yazmaç

note: ERROR.
en: Extra )
tr: Fazla )

note: ERROR.
en: Missing )
tr: Eksik )

en: Missing operand
tr: İşlenen eksik

en: %s -- statement `%s' ignored
tr: %s -- `%s' deyimi yoksayıldı

en: Don't know how to figure width of %c in md_assemble()
tr: md_assemble()'da %c'nin genişliğinin nasıl belirtileceği bilinmiyor

en: Internal Error: Can't find %s in hash table
tr: İç Hata: %s hash tablosunda bulunamadı

en: Internal Error: Can't hash %s: %s
tr: İç Hata: %s hash'lenemedi: %s

en: text label `%s' aligned to odd boundary
tr: `%s' metin etiketi tek sayılı sınıra hizalanmış

en: invalid byte branch offset
tr: geçersiz bayt dalı görecesi

en: short branch with zero offset: use :w
tr: sıfır göreceli kısa dal: :w kullanın

en: expression out of range: defaulting to 1
tr: ifade kapsam dışı: 1 varsayıldı

en: expression out of range: defaulting to 0
tr: ifade kapsam dışı: 0 varsayıldı

en: Can't deal with expression; defaulting to %ld
tr: ifade çözümlenemedi; %ld varsayıldı

en: expression doesn't fit in BYTE
tr: ifade BAYT'a sığmıyor

en: expression doesn't fit in WORD
tr: ifade WORD'e sığmıyor

en: %s: unrecognized processor name
tr: %s: bilinmeyen işlemci adı

en: bad coprocessor id
tr: hatalı yardımcı işlemci kimliği

en: unrecognized fopt option
tr: bilinmeyen fopt seçeneği

en: option `%s' may not be negated
tr: `%s' seçeneği olumsuzlanamaz

en: option `%s' not recognized
tr: `%s' seçeneği bilinmiyor

en: bad format of OPT NEST=depth
tr: OPT NEST=derinlik için hatalı biçem

en: missing label
tr: etiket eksik

en: bad register list
tr: Hatalı yazmaç listesi

en: bad register list: %s
tr: hatalı yazmaç listesi: %s

en: restore without save
tr: kaydetmeden eski haline getirir

en: syntax error in structured control directive
tr: yapılandırılmış denetim yönergesinde biçem hatası

en: missing condition code in structured control directive
tr: yapılandırılmış denetim yönergesinde eksik koşul kodu

en: Condition <%c%c> in structured control directive can not be encoded correctly
tr: yapılandırılmış denetim yönergesindeki <%c%c> koşulu doğru kodlanamıyor

en: missing then
tr: `then' eksik

en: else without matching if
tr: `if' ile eşleşmeyen `else'

en: endi without matching if
tr: `if' ile eşleşmeyen `endi'

en: break outside of structured loop
tr: yapılandırılmış döngünün dışında `break' (durma)

en: next outside of structured loop
tr: yapılandırılmış döngünün dışında `next' (sonraki)

en: missing =
tr: = eksik

en: missing to or downto
tr: `to' veya `downto' eksik

en: missing do
tr: `do' eksik

en: endf without for
tr: `for' ile eşleşmeyen `endf'

en: until without repeat
tr: `repeat' ile eşleşmeyen `until'

en: endw without while
tr: `while' ile eşleşmeyen `endw'

en: 68040 and 68851 specified; mmu instructions may assemble incorrectly
tr: 68040 ve 68851 belirtilmiş; mmu işlemleri doğru çevrilmeyebilir

en: Error %s in %s
tr: %s hatası %s içerisinde

en: Opcode(%d.%s):
tr: Opkod(%d.%s):

en: register expected, but saw '%.6s'
tr: yazmaç beklendi fakat '%.6s' bulundu

en: control register expected, but saw '%.6s'
tr: denetim yazmacı beklendi fakat '%.6s' bulundu

en: bad/missing psr specifier
tr: hatalı/eksik psr belirteci

en: more than 65K literal pools
tr: 65K sabit (literal) havuzdan fazla

en: missing ']'
tr: eksik ']'

en: operand must be a constant
tr: işlenen sabit olmalı

en: operand must be absolute in range %u..%u, not %ld
tr: işlenen, %3$ld değil, %1$u..%2$u aralığında kesin olmalı

en: operand must be a multiple of 4
tr: işlenen 4'ün katı olmalı

en: operand must be a multiple of 2
tr: işlenen 2'nin katı olmalı

en: base register expected
tr: temel yazmaç beklendi

en: unknown opcode "%s"
tr: bilinmeyen opkod "%s"

en: invalid register: r15 illegal
tr: geçersiz yazmaç: r15 hatalı

en: M340 specific opcode used when assembling for M210
tr: M210 için çevrilirken M340'a özgü opkod kullanlmış

en: second operand missing
tr: ikinci işlenen eksik

en: destination register must be r1
tr: hedef yazmacı r1 olmalı

en: source register must be r1
tr: kaynak yazmacı r1 olmalı

en: immediate is not a power of two
tr: şimdiki, ikinin kuvveti olmalı

en: translating bgeni to movi
tr: bgeni, movi'ye çevriliyor

en: translating mgeni to movi
tr: mgeni, movi'ye çevriliyor

en: translating bmaski to movi
tr: bmaski, movi'ye çevriliyor

en: displacement too large (%d)
tr: yerdeğişim fazla büyük (%d)

en: Invalid register: r0 and r15 illegal
tr: Geçersiz yazmaç: r0 ve r15 hatalı

en: bad starting register: r0 and r15 invalid
tr: hatalı başlangıç yazmacı: r0 ve r15 hatalı

en: ending register must be r15
tr: son yazmaç r15 olmalı

en: bad base register: must be r0
tr: hatalı temel yazmaç: r0 olmalı

en: first register must be r4
tr: ilk yazmaç r4 olmalı

en: last register must be r7
tr: son yazmaç r7 olmalı

en: reg-reg expected
tr: yazmaç-yazmaç beklendi

en: second operand must be 1
tr: ikinci işlenen 1 olmalı

en: zero used as immediate value
tr: şimdiki değer olarak sıfır kullanıldı

en: duplicated psr bit specifier
tr: psr bit belirteci tekrarlandı

en: `af' must appear alone
tr: `af' tek başına olmalı

en: unimplemented opcode "%s"
tr: henüz desteklenmeyen opkod "%s"

en: ignoring operands: %s
tr: işlenenler yoksayıldı: %s

en: Bad call to MD_NTOF()
tr: MD_NTOF()'ye hatalı çağrı

en: unrecognised cpu type '%s'
tr: bilinmeyen cpu türü '%s'

en: MCORE specific options:
      -{no-}jsri2bsr	  {dis}able jsri to bsr transformation (def: dis)
      -{no-}sifilter	  {dis}able silicon filter behavior (def: dis)
      -cpu=[210|340]          select CPU type
      -EB                     assemble for a big endian system (default)
      -EL                     assemble for a little endian system
tr: MCORE'a özgü seçenekler:
      -{no-}jsri2bsr	  jsri'den bsr'ye dönüşümü etkin{etkisiz}leştirir
                              (öntanımlı: etkisiz)
      -{no-}sifilter	  silikon filtre davranışını etkin{etkisiz}leştirir
                              (öntanımlı: etkisiz)
      -cpu=[210|340]          CPU türünü seçer
      -EB                     büyük sonlu sistem için çevrim yapar (öntanımlı)
      -EL                     küçük sonlu sistem için çevrim yapar

en: failed sanity check: short_jump
tr: başarısız kontrol: short_jump

en: failed sanity check: long_jump
tr: başarısız kontrol: long_jump

en: odd displacement at %x
tr: %x'da tek sayılı sıçrama

en: unknown
tr: bilinmeyen

en: odd distance branch (0x%lx bytes)
tr: tek sayılı uzaklık dalı (0x%lx bayt)

en: pcrel for branch to %s too far (0x%lx)
tr: %s'ye dal için pcrel fazla uzak (0x%lx)

en: pcrel for lrw/jmpi/jsri to %s too far (0x%lx)
tr: %s'ye lrw/jmpi/jsri için pcrel fazla uzak (0x%lx)

en: pcrel for loopt too far (0x%lx)
tr: loopt için pcrel fazla uzak (0x%lx)

en: Can not do %d byte %srelocation
tr: %d baytlık %s yerdeğişimi yapılamaz

en: pc-relative
tr: pc-göreli

note: Prototypes for static functions.
en: internal Error, line %d, %s
tr: İç Hata, %d satırı, %s

en: internal: can't hash `%s': %s
tr: iç: `%s' hash'lenemedi: %s

en: internal error: bad mips16 opcode: %s %s
tr: iç hata: hatalı mips16 opkodu: %s %s

en: returned from mips_ip(%s) insn_opcode = 0x%x
tr: geri dönüş: mips_ip(%s) insn_opcode = 0x%x

en: extended instruction in delay slot
tr: gecikme yuvasında genişletilmiş işlem

en: jump to misaligned address (0x%lx)
tr: hizalanmamış adrese sıçrama (0x%lx)

en: Macro instruction expanded into multiple instructions in a branch delay slot
tr: Makro işlemi bir gecikme dalında birden fazla işlem olarak genişletildi

en: Macro instruction expanded into multiple instructions
tr: Makro işlemi birden fazla işlem olarak genişletildi

en: operand overflow
tr: işlenen taşması

en: Macro used $at after ".set noat"
tr: Macro, ".set noat" sonrasında $at kullanmış

en: unsupported large constant
tr: desteklenmeyen büyük sabit

en: Instruction %s requires absolute expression
tr: %s işlemi kesin ifade gerektirir

en: Number larger than 64 bits
tr: Sayı 64 bitten büyük

en: PIC code offset overflow (max 16 signed bits)
tr: PIC kodu görece taşması (maksimum 16 signed bit)

en: Unsupported large constant
tr: Desteklenmeyen büyük sabit

note: result is always true
en: Branch %s is always true
tr: %s dalı her zaman doğru

en: Improper position (%lu)
tr: Geçersiz yer (%lu)

en: Improper extract size (%lu, position %lu)
tr: Geçersiz çıkarma boyu (%lu, yer %lu)

en: Improper insert size (%lu, position %lu)
tr: Geçersiz ekleme boyu (%lu, yer %lu)

en: Divide by zero.
tr: Sıfırla bölüm.

en: dla used to load 32-bit register
tr: dla 32 bit yazmaç yüklemekte kullanıldı

en: la used to load 64-bit address
tr: la 64 bit adres yüklemekte kullanıldı

en: offset too large
tr: göreli konum fazla büyük

en: PIC code offset overflow (max 32 signed bits)
tr: PIC kodu görece taşması (maksimum 32 signed bit)

en: MIPS PIC call to register other than $25
tr: $25'ten başka yazmaca MIPS PIC çağrısı

en: No .cprestore pseudo-op used in PIC code
tr: PIC kodunda .cprestore sanal işlemi kullanılmamış

en: No .frame pseudo-op used in PIC code
tr: PIC kodunda .frame sanal işlemi kullanılmamış

en: opcode not supported on this processor
tr: bu işlemcide bu opkod desteklenmiyor

en: Improper rotate count
tr: Geçersiz döndürme sayısı

en: Instruction %s: result is always false
tr: %s işlemi: sonuç her zaman yanlış

en: Instruction %s: result is always true
tr: %s işlemi: sonuç her zaman doğru

note: FIXME: Check if this is one of the itbl macros, since they are added dynamically.
en: Macro %s not implemented yet
tr: %s macrosu henüz desteklenmiyor

en: internal: bad mips opcode (mask error): %s %s
tr: iç hata: hatalı mips opkodu (maske hatası): %s %s

en: internal: bad mips opcode (unknown extension operand type `+%c'): %s %s
tr: iç hata: hatalı mips opkodu (bilinmeyen genişletilmiş işlenen türü `+%c'): %s %s

en: internal: bad mips opcode (unknown operand type `%c'): %s %s
tr: iç hata: hatalı mips opkodu (bilinmeyen işlenen türü `%c'): %s %s

en: internal: bad mips opcode (bits 0x%lx undefined): %s %s
tr: iç hata: hatalı mips opkodu (0x%lx bitleri tanımsız): %s %s

en: opcode not supported on this processor: %s (%s)
tr: opkod bu işlemcide desteklenmiyor: %s (%s)

en: absolute expression required
tr: kesin ifade gerekli

en: Invalid register number (%d)
tr: Geçersiz yazmaç numarası (%d)

en: Improper shift amount (%lu)
tr: Geçersiz kaydırma miktarı (%lu)

en: Invalid value for `%s' (%lu)
tr: `%s' için geçersiz değer (%lu)

en: Coproccesor code > 25 bits (%lu)
tr: Yardımcı işlemci kodu > 25 bit (%lu)

en: Illegal 19-bit code (%lu)
tr: Geçersiz 19 bitlik kod (%lu)

en: Invalid performance register (%lu)
tr: Başarım yazmacı geçersiz (%lu)

en: Invalid MDMX Immediate (%ld)
tr: geçersiz MDMX şimdiki (%ld)

en: Float register should be even, was %d
tr: Kayan noktalı yazmaç çift sayılı olmalı, %d bulundu

en: Bad element selector %ld
tr: Hatalı öğe seçici %ld

en: Expecting ']' found '%s'
tr: ']' beklendi, '%s' bulundu

en: Bad floating point constant: %s
tr: Hatalı kayan noktalı sabit: %s

en: Can't use floating point insn in this section
tr: Bu bölümde kayan noktalı işlem kullanılamaz

en: expression out of range
tr: İfade kapsam dışı

en: lui expression not in range 0..65535
tr: lui ifadesi 0..65535 aralığında değil

en: invalid coprocessor sub-selection value (0-7)
tr: hatalı yardımcı işlemci alt seçim değeri (0-7)

en: bad byte vector index (%ld)
tr: hatalı bayt vektör indeksi (%ld)

en: bad char = '%c'
tr: hatalı karakter = '%c'

en: illegal operands
tr: geçersiz işlenenler

en: unrecognized opcode
tr: bilinmeyen opkod

en: used $at without ".set noat"
tr: ".set noat" olmaksızın $at kullanılmış

en: can't parse register list
tr: yazmaç listesi ayrıştırılamadı

en: extended operand requested but not required
tr: genişletilmiş işlenen tercih edilir fakat şart değil

en: invalid unextended operand value
tr: geçersiz genişletilmemiş işlenen değeri

en: operand value out of range for instruction
tr: işlenen değeri işlem için kapsam dışı

en: A different %s was already specified, is now %s
tr: Farklı bir %s zaten belirtilmişti, şimdi %s oldu

en: -call_shared is supported only for ELF format
tr: -call_shared yalnız ELF biçemi için destekleniyor

en: -non_shared is supported only for ELF format
tr: -non_shared yalnız ELF biçemi için destekleniyor

en: -32 is supported for ELF format only
tr: -32 yalnız ELF biçemi için destekleniyor

en: -n32 is supported for ELF format only
tr: -n32 yalnız ELF biçemi için destekleniyor

en: -64 is supported for ELF format only
tr: -64 yalnız ELF biçemi için destekleniyor

en: No compiled in support for 64 bit object file format
tr: 64 bitlik nesne dosyası biçemi için derlenmiş destek yok

en: -mabi is supported for ELF format only
tr: -mabi yalnız ELF biçemi için destekleniyor

en: invalid abi -mabi=%s
tr: geçersiz abi -mabi=%s

en: -G not supported in this configuration.
tr: -G bu ayarlarda desteklenmiyor.

en: -%s conflicts with the other architecture options, which imply -%s
tr: -%s, -%s gerektiren diğer mimari seçenekleri ile çelişiyor

en: -mgp64 used with a 32-bit processor
tr: 32 bitlik işlemci ile -mgp64 kullanılmış

en: -mgp32 used with a 64-bit ABI
tr: 64 bit ABI ile -mgp32 kullanılmış

en: -mgp64 used with a 32-bit ABI
tr: 32 bit ABI ile -mgp64 kullanılmış

en: trap exception not supported at ISA 1
tr: tuzak olağandışılığı ISA 1'de desteklenmiyor

en: relocation overflow
tr: yerdeğişim taşması

en: Branch out of range
tr: Dal kapsam dışı

en: Alignment too large: %d. assumed.
tr: Hizalama fazla büyük: %d. varsayıldı.

en: Alignment negative: 0 assumed.
tr: Hizalama negatif: 0 varsayıldı.

en: %s: no such section
tr: %s: böyle bir bölüm yok

en: .option pic%d not supported
tr: .option pic%d desteklenmiyor

en: -G may not be used with SVR4 PIC code
tr: -G SVR4 PIC kodu ile kullanılamaz

en: Unrecognized option "%s"
tr: Bilinmeyen seçenek "%s"

en: `noreorder' must be set before `nomacro'
tr: `nomacro'dan önce `noreorder' atanmalı

en: unknown architecture %s
tr: `%s' mimarisi bilinmiyor

en: unknown ISA level %s
tr: bilinmeyen ISA seviyesi %s

en: .set pop with no .set push
tr: .set push olmaksızın .set pop

en: Tried to set unrecognized symbol: %s
tr: Bilinmeyen sembol atanmaya çalışıldı: %s

en: .cpload not in noreorder section
tr: .cpload, `noreorder' bölümünde değil

en: missing argument separator ',' for .cpsetup
tr: .cpsetup için eksik argüman ayracı ','

en: Unsupported use of .gpword
tr: .gpword'un desteklenmeyen kullanımı

en: Unsupported use of .gpdword
tr: .gpdword'un desteklenmeyen kullanımı

en: unsupported PC relative reference to different section
tr: Değişik bölüme desteklenmeyen PC göreli başvuru

en: unsupported relocation
tr: desteklenmeyen yerdeğişim

en: Can not represent %s relocation in this object file format
tr: Bu nesne dosya biçeminde %s yerdeğişimi gösterilemez

en: relaxed out-of-range branch into a jump
tr: kapsam dışı dal, sıçrama olarak esnetildi

en: missing .end at end of assembly
tr: çevrimin sonunda `.end' eksik

en: expected simple number
tr: Basit sayı beklendi.

en: invalid number
tr: Geçersiz sayı

en: missing .end
tr: eksik `.end'

en: Bad .frame directive
tr: Hatalı .frame yönergesi

en: .mask/.fmask outside of .ent
tr: .ent dışında .mask/.fmask

en: Bad .mask/.fmask directive
tr: Hatalı .mask/.fmask yönergesi

en: -mCPU			equivalent to -march=CPU -mtune=CPU. Deprecated.
    -no-mCPU		don't generate code specific to CPU.
    			For -mCPU and -no-mCPU, CPU must be one of:
tr: -mİŞL               -march=İŞL -mtune=İŞL ile aynı. Artık kullanılmıyor.
    -no-mİŞL            İŞL işlemcisine özgü kod üretmez.
                        -mİŞL ve -no-mİŞL için İŞL seçenekleri:

en: -mips16			generate mips16 instructions
    -no-mips16		do not generate mips16 instructions
tr: -mips16             mips16 işlemleri üretir
    -no-mips16          mips16 işlemleri üretmez

en: -32			create o32 ABI object file (default)
    -n32			create n32 ABI object file
    -64			create 64 ABI object file
tr: -32			o32 ABI nesne dosyası oluşturur (öntanımlı)
    -n32			n32 ABI nesne dosyası oluşturur
    -64			64 ABI nesne dosyası oluşturur

en:  MMIX-specific command line options:
tr:  MMIX'a özgü komut satırı seçenekleri:

en:   -fixed-special-register-names
                              Allow only the original special register names.
tr:   -fixed-special-register-names
                              Yalnız orjinal özel yazmaç adlarına izin verir.

en:   -globalize-symbols      Make all symbols global.
tr:   -globalize-symbols      Bütün sembolleri evrensel yapar.

en:   -gnu-syntax             Turn off mmixal syntax compatibility.
tr:   -gnu-syntax             mmixal sözdizim uyumluluğunu etkisizleştirir.

en:   -relax                  Create linker relaxable code.
tr:   -relax                 bağlayıcı tarafından gevşetilebilen kod üretir

en:   -no-predefined-syms     Do not provide mmixal built-in constants.
                              Implies -fixed-special-register-names.
tr:   -no-predefined-syms     Yerleşik mmixal sabitlerini kullandırmaz.
                              -fixed-special-register-names seçeneğini örtük
                              olarak etkinleştirir.

en:   -no-expand              Do not expand GETA, branches, PUSHJ or JUMP
                              into multiple instructions.
tr:   -no-expand              GETA, dallar, PUSHJ veya JUMP'ı birden fazla işlem
                              olarak açmaz.

en:   -no-merge-gregs         Do not merge GREG definitions with nearby values.
tr:   -no-merge-gregs         GREG tanımlarını yaklaşık değerlerle birleştirmez.

en:   -linker-allocated-gregs If there's no suitable GREG definition for the                          operands of an instruction, let the linker resolve.
tr:   -linker-allocated-gregs Eğer bir işlemin işlenenleri için uygun GREG tanımı
                              yoksa, bağlayıcının çözümlemesine bırakır.

en:   -x                      Do not warn when an operand to GETA, a branch,
                              PUSHJ or JUMP is not known to be within range.
                              The linker will catch any errors.  Implies
                              -linker-allocated-gregs.
tr:   -x                      GETA, bir dal, PUSHJ veya JUMP'ın bir işleneni kapsam
                              dışında olduğu zaman uyarı vermez.
                              Bağlayıcı hataları yakalayacaktır.
                              -linker-allocated-gregs seçeneğinin kullanıldığını
                              varsayar.

en: unknown opcode: `%s'
tr: bilinmeyen opkod `%s'

en: specified location wasn't TETRA-aligned
tr: belirtilen konum TETRA hizalanmamış.

en: unaligned data at an absolute location is not supported
tr: kesin konumlarda hizalanmamış veri desteklenmiyor

en: invalid operand to opcode %s: `%s'
tr: opkod %s için geçersiz işlenen: `%s'

en: invalid operands to opcode %s: `%s'
tr: opkod %s için geçersiz işlenenler: `%s'

en: unsupported operands to %s: `%s'
tr: %s için desteklenmeyen işlenenler: `%s'

en: internal: mmix_prefix_name but empty prefix
tr: iç: mmix_prefix_name verilmiş fakat önek boş

en: too many GREG registers allocated (max %d)
tr: çok fazla GREG yazmacı ayrılmış (maksimum %d)

en: BSPEC already active.  Nesting is not supported.
tr: BSPEC zaten etkin.  Yuvalanma desteklenmiyor.

en: invalid BSPEC expression
tr: geçersiz BSPEC ifadesi

en: can't create section %s
tr: %s bölümü oluşturulamıyor

en: can't set section flags for section %s
tr: %s bölümü için bölüm bayrakları atanamadı

en: ESPEC without preceding BSPEC
tr: öncesinde BSPEC olmayan ESPEC

en: missing local expression
tr: Yerel ifade eksik

en: operand out of range, instruction expanded
tr: işlenen değeri işlem için kapsam dışı, işlem genişletildi

note: The BFD_RELOC_MMIX_LOCAL-specific message is supposed to be user-friendly, though a little bit non-substantial.
en: directive LOCAL must be placed in code or data
tr: LOCAL (yerel) yönergesi kod veya veri içine yerleştirilmelidir

en: internal confusion: relocation in a section without contents
tr: iç karışıklık: içeriği olmayan bir bölüme yerdeğişim

en: internal: BFD_RELOC_MMIX_BASE_PLUS_OFFSET not resolved to section
tr: içsel: BFD_RELOC_MMIX_BASE_PLUS_OFFSET bölüme çözümlenmedi

en: no suitable GREG definition for operands
tr: işlenenler için uygun GREG tanımı yok

en: operands were not reducible at assembly-time
tr: işlenenler çevrim esnasında indirgenemiyor

en: cannot generate relocation type for symbol %s, code %s
tr: %s sembolü, %s kodu için yerdeğişim oluşturulamadı.

en: internal: unhandled label %s
tr: desteklenmeyen etiket türü %s

en: [0-9]H labels may not appear alone on a line
tr:  [0-9]H etiketleri bir satırda tek başına olamaz

en: [0-9]H labels do not mix with dot-pseudos
tr: [0-9]H etiketleri dot-pseudo'larla karıştırılamaz

en: invalid characters in input
tr: Girdide geçersiz karakterler

en: empty label field for IS
tr: IS için boş etiket alanı

en: internal: unexpected relax type %d:%d
tr: iç hata: beklenmeyen genişleme türü %d:%d

en: BSPEC without ESPEC.
tr: ESPEC'siz BSPEC.

en: GREG expression too complicated
tr: GREG ifadesi fazla karmaşık

en: internal: GREG expression not resolved to section
tr: içsel: GREG ifadesi bölüme çözümlenmedi

en: register section has contents
tr: yazmaç bölümünde içerik var

en: section change from within a BSPEC/ESPEC pair is not supported
tr: BSPEC/ESPEC çiftinin içinden bölüm değişikliği desteklenmiyor

en: directive LOC from within a BSPEC/ESPEC pair is not supported
tr: BSPEC/ESPEC çiftinin içinden LOC yönergesi desteklenmiyor

en: invalid LOC expression
tr: geçersiz LOC ifadesi

en: LOC expression stepping backwards is not supported
tr: LOC ifadesi geri adımlama desteklenmiyor

note: We will only get here in rare cases involving #NO_APP, where the unterminated string is not recognized by the preformatting pass.
en: unterminated string
tr: sonlanmamış dizge

en: BYTE expression not a pure number
tr: BYTE ifadesi salt sayı değil

note: Note that mmixal does not allow negative numbers in BYTE sequences, so neither should we.
en: BYTE expression not in the range 0..255
tr: BYTE ifadesi 0..255 aralığında değil

en: data item with alignment larger than location
tr: yerden daha büyük hizalamalı veri

note: Since integer_constant is local to expr.c, we have to make this a macro.  FIXME: Do it cleaner.
en: `&' serial number operator is not supported
tr: `&' seri sayı işlemimi desteklenmiyor

en: MN10200 options:
    none yet
tr: MN10200 seçenekleri:
    henüz yok

en: Unrecognized opcode: `%s'
tr: Bilinmeyen opkod: `%s'

en: junk at end of line: `%s'
tr: satır sonunda bozukluk: `%s'

en: unsupported BFD relocation size %u
tr: desteklenmeyen BFD yerdeğişim boyu %u

en: Invalid opcode/operands
tr: Geçersiz opkod/işlenenler

en: Invalid register specification.
tr: Geçersiz yazmaç bildirimi.

en: Bad relocation fixup type (%d)
tr: Hatalı yerdeğişim düzeltme türü (%d)

en: Known MCU names:
tr: Bilinen MCU adları:

en: redefinition of mcu type %s' to %s'
tr: mcu türü `%s'den `%s'ye yeniden tanımlandı

en: unknown expression in operand %s. use #llo() #lhi() #hlo() #hhi()
tr: %s işleneninde bilinmeyen ifade. #llo() #lhi() #hlo() #hhi() kullanın

en: unknown operand %s
tr: bilinmeyen işlenen %s

en: value out of range: %d
tr: değer aralık dışı: %d

en: unknown expression in operand %s
tr: %s işleneninde bilinmeyen ifade

en: unknown addressing mode %s
tr: bilinmeyen adresleme kipi %s

en: Bad register name r%s
tr: Hatalı yazmaç ismi r%s

en: MSP430 does not have %d registers
tr: MSP430'da %d yazmaç yok

en: ')' required
tr: ')' gerekli

en: unknown operator %s. Did you mean X(Rn) or #[hl][hl][oi](CONST) ?
tr: bilinmeyen işlemimi %s. X(Rn) veya #[hl][hl][oi](CONST) mı kastettiniz?

en: unknown operator (r%s substituded as a register name
tr: bilinmeyen işlemimi (r%s yazmaç adı olarak kullanıldı

en: unknown operator %s
tr: bilinmeyen işlemimi %s

en: r2 should not be used in indexed addressing mode
tr: r2 indeksli adresleme kipinde kullanılmamalı

note: Unreachable.
en: unknown addressing mode for operand %s
tr: %s işleneni için bilinmeyen adresleme kipi

en: Internal bug. Try to use 0(r%d) instead of @r%d
tr: İç hata. @r%2$d yerine 0(r%1$d) kullanmayı deneyin

en: this addressing mode is not applicable for destination operand
tr: bu adresleme kipi hedef işlenen için geçerli değil

en: instruction %s requires %d operand(s)
tr: '%s' işlemi için %d işlenen gerekli

en: Even number required. Rounded to %d
tr: Çift sayı gerekli. %d'ye yuvarlandı

en: Wrong displacement  %d
tr: Yanlış yerdeğiştirme  %d

en: instruction requires label sans '$'
tr: işlem, '$' içermeyen etiket gerektirir

en: instruction requires label or value in range -511:512
tr: işlem etiket veya -511:512 aralığında değer gerektirir

en: instruction requires label
tr: işlem etiket gerektirir

en: Ilegal instruction or not implmented opcode.
tr: Geçersiz işlem veya eksik opkod.

en: Invalid syntax in PC-relative addressing mode
tr: PC-göreli adresleme kipinde geçersiz sözdizimi

en: Invalid syntax in External addressing mode
tr: Dış adresleme kipinde geçersiz sözdizimi

en: Invalid syntax in Memory Relative addressing mode
tr: Bellek göreceli adresleme kipinde geçersiz sözdizimi

en: Invalid scaled-indexed mode, use (b,w,d,q)
tr: Geçersiz ölçekli-indeksli kip, (b,w,d,q) kullanın

en: Syntax in scaled-indexed mode, use [Rn:m] where n=[0..7] m={b,w,d,q}
tr: Ölçekli-indeksli kipte sözdizim, [Rn:m] kullanın, n=[0..7] ve m={b,w,d,q}

en: Scaled-indexed addressing mode combined with scaled-index
tr: Ölçekli indeksle birleştirilmiş ölçekli-indeksli adresleme kipi

en: Invalid or illegal addressing mode combined with scaled-index
tr: Ölçekli indeksle birleştirilmiş geçersiz veya hatalı adresleme kipi

en: Premature end of suffix -- Defaulting to d
tr: Sonek sonu erken geldi -- d varsayıldı

en: Bad suffix after ':' use {b|w|d} Defaulting to d
tr: ':'dan sonra hatalı sonek; {b|w|d} kullanın. d varsayıldı.

en: Very short instr to option, ie you can't do it on a NULLstr
tr: Seçeneğe fazla kısa işlem, örn. NULLstr üzerinde uygulanamaz

en: No such entry in list. (cpu/mmu register)
tr: Listede böyle bir girdi yok. (cpu/mmu yazmacı)

en: Internal consistency error.  check ns32k-opcode.h
tr: İç tutarlılık hatası. ns32k-opcode.h'ı kontrol edin.

en: Address of immediate operand
tr: Şimdiki işlenenin adresi

en: Invalid immediate write operand.
tr: Geçersiz şimdiki yazma işleneni.

en: Bad opcode-table-option, check in file ns32k-opcode.h
tr: Hatalı opkod tablo seçeneği, ns32k-opcode.h dosyasından kontrol edin

en: No such opcode
tr: Böyle bir opkod yok

en: Bad suffix, defaulting to d
tr: Hatalı sonek, d varsayıldı

en: Too many operands passed to instruction
tr: İşleme çok fazla işlenen geçirildi

note: Check error in default.
en: Wrong numbers of operands in default, check ns32k-opcodes.h
tr: Öntanımlı olarak çok fazla sayıda işlenen, ns32k-opcodes.h'i kontrol edin.

en: Wrong number of operands
tr: Hatalı sayıda işlenen

en: Can not do %d byte pc-relative relocation for storage type %d
tr: %2$d saklama türü için %1$d baytlık pc-göreli yerdeğişim yapılamadı

en: Can not do %d byte relocation for storage type %d
tr: %2$d saklama türü için %1$d baytlık yerdeğişim yapılamadı

en: value of %ld out of byte displacement range.
tr: %ld'nin değeri, bayt yerdeğişim aralığının dışında.

en: value of %ld out of word displacement range.
tr: %ld'nin değeri word yerdeğişimi aralığının dışında.

en: value of %ld out of double word displacement range.
tr: %ld'nin değeri double word yerdeğişimi aralığının dışında.

en: Internal logic error.  line %d, file "%s"
tr: İç mantıksal hata. Satır %d, dosya "%s"

en: Internal logic error. line %d, file "%s"
tr: İç mantıksal hata. Satır %d, dosya "%s"

en: Bit field out of range
tr: Bit alanı kapsam dışı

en: iif convert internal pcrel/binary
tr: iif çevrimi: iç pcrel/binary

en: Bignum too big for long
tr: Büyük sayı (bignum) long için fazla büyük

en: iif convert internal pcrel/pointer
tr: iif çevrimi: iç pcrel/imleyici

en: Internal logic error in iif.iifP[n].type
tr: iif.iifP[n].type'da iç mantıksal hata

note: We cant relax this case.
en: Can't relax difference
tr: Fark gevşetilemedi

en: Internal logic error in iif.iifP[].type
tr: iif.iifP[].type'da iç mantıksal hata

note: Fatal.
en: Can't hash %s: %s
tr: %s hash'lenemedi: %s

en: invalid architecture option -m%s, ignored
tr: geçersiz yapı seçeneği -m%s, yoksayıldı

en: invalid default displacement size "%s". Defaulting to %d.
tr: geçersiz öntanımlı yerdeğişim boyu "%s". %d varsayılıyor.

en: NS32K options:
    -m32032 | -m32532	select variant of NS32K architecture
    --disp-size-default=<1|2|4>
tr: NS32K seçenekleri:
    -m32032 | -m32532	NS32K yapısının alt türlerini belirtir
    --disp-size-default=<1|2|4>

en: Cannot find relocation type for symbol %s, code %d
tr: %s sembolü, %d kodu için yerdeğişim türü bulunamadı

en: unknown opcode1: `%s'
tr: bilinmeyen opkod `%s'

en: unknown opcode2 `%s'.
tr: bilinmeyen opkod2 `%s'

en: instruction not allowed: %s
tr: işleme izin yok: %s

en: too many operands: %s
tr: Çok fazla işlenen: %s

en: call/jmp target out of range (1)
tr: call/jmp hedefi aralık dışı (1)

en: call/jmp target out of range (2)
tr: call/jmp hedefi aralık dışı (2)

en: bad relocation type: 0x%02x
tr: hatalı yerdeğişim türü: 0x%02x

en: invalid register in & expression
tr: & ifadesinde geçersiz yazmaç

en: Low order bits truncated in immediate float operand
tr: Şimdiki kayan nokta işleneninde düşük basamaklı bitler budandı

en: Unknown instruction '%s'
tr: Bilinmeyen işlem '%s'

en: confusing relocation expressions
tr: yerdeğişim ifadeleri karmaşık

en: can't have relocation for ipush
tr: ipush için yerdeğişim yapılamaz

en: unknown opcode %s
tr: bilinmeyen opkod %s

en: PJ options:
    -little			generate little endian code
    -big			generate big endian code
tr: PJ seçenekleri:
    -little			küçük sonlu kod üretir
    -big			büyük sonlu kod üretir

en: pcrel too far
tr: pcrel fazla uzak

en: estimate size
tr: boyut tahmini

en: %s unsupported
tr: %s desteklenmiyor

en: invalid switch -m%s
tr: geçersiz bayrak -m%s

en: -mrelocatable		support for GCC's -mrelocatble option
    -mrelocatable-lib	support for GCC's -mrelocatble-lib option
    -memb			set PPC_EMB bit in ELF flags
    -mlittle, -mlittle-endian, -l, -le
    			generate code for a little endian machine
    -mbig, -mbig-endian, -b, -be
    			generate code for a big endian machine
    -msolaris		generate code for Solaris
    -mno-solaris		do not generate code for Solaris
    -V			print assembler version number
    -Qy, -Qn		ignored
tr: -mrelocatable		GCC'nin -mrelocatble seçeneğini destekler
    -mrelocatable-lib	GCC'nin -mrelocatble-lib seçeneğini destekler
    -memb			ELF bayraklarında PPC_EMB bitini atar
    -mlittle, -mlittle-endian
    			küçük sonlu yapılar için kod üretir
    -mbig, -mbig-endian	büyük sonlu yapılar için kod üretir
    -msolaris		Solaris için kod üretir
    -mno-solaris		Solaris için kod üretmez
    -V			çeviricinin sürüm numarasını yazdırır
    -Qy, -Qn		yoksayılır

en: Unknown default cpu = %s, os = %s
tr: Bilinmeyen öntanımlı işlemci = %s, os = %s

en: Neither Power nor PowerPC opcodes were selected.
tr: Ne Power ne de PowerPC opkodları belirtilmiş.

en: identifier+constant@got means identifier@got+constant
tr: tanımlayıcı+sabit@got, tanımlayıcı@got+sabit ile aynı

en: %s relocations do not fit in %d bytes
tr: %s yerdeğişimleri %d bayta sığmıyor

en: Length of .lcomm "%s" is already %ld. Not changed to %ld.
tr: .lcomm uzunluğu "%s" zaten %ld. %ld olarak değiştirilmedi.

en: Relocation cannot be done when using -mrelocatable
tr: -mrelocatable kullanılırken yerdeğişim yapılamaz

en: syntax error: invalid toc specifier `%s'
tr: sözdizim hatası: geçersiz toc belirteci `%s'

en: syntax error: expected `]', found  `%c'
tr: sözdizim hatası: `]' beklendi, `%c' bulundu

en: [tocv] symbol is not a toc symbol
tr: [tocv] sembolü toc sembolü değil

en: Unimplemented toc32 expression modifier
tr: toc32 ifade değiştiricisi henüz desteklenmiyor

en: Unimplemented toc64 expression modifier
tr: toc64 ifade değiştiricisi henüz desteklenmiyor

en: Unexpected return value [%d] from parse_toc_entry!
tr: parse_toc_entry'den beklenmeyen geri dönüş değeri [%d]!

en: unsupported relocation for DS offset field
tr: DS görece alanı için desteklenmeyen yerdeğişim türü

en: syntax error; found `%c' but expected `%c'
tr: sözdizim hatası; `%2$c' beklendi fakat `%1$c' bulundu

en: wrong number of operands
tr: işlenen sayısı yanlış

en: Bad .section directive: want a,e,w,x,M,S,G,T in string
tr: Hatalı .section yönergesi: dizgede a,e,w,x,M,S,T olmalı

en: missing size
tr: boy eksik

en: negative size
tr: boy negatif

en: missing real symbol name
tr: gerçek sembol ismi eksik

en: attempt to redefine symbol
tr: sembolü yeniden tanımlama denemesi

en: The XCOFF file format does not support arbitrary sections
tr: XCOFF dosya biçemi, gelişigüzel bölümleri desteklemiyor

en: missing rename string
tr: isim değişim dizgesi eksik

en: missing value
tr: değer eksik

en: illegal .stabx expression; zero assumed
tr: geçersiz .stabx ifadesi; sıfır varsayıldı

en: missing class
tr: eksik sınıf

en: missing type
tr: eksik tür

en: missing symbol name
tr: eksik sembol adı

en: nested .bs blocks
tr: içiçe .bs blokları

en: .es without preceding .bs
tr: öncesinde .bs olmayan .es

en: non-constant byte count
tr: sabit olmayan bayt sayısı

en: .tc not in .toc section
tr: .tc, .toc bölümünde değil

en: .tc with no label
tr: etiketi olmayan .tc

en: No previous section to return to. Directive ignored.
tr: Geri dönülecek önceki bölüm yok. Yönerge yoksayıldı.

note: Section Contents unknown
en: Unsupported section attribute -- 'a'
tr: Desteklenmeyen bölüm özniteliği -- 'a'

en: bad symbol suffix
tr: hatalı sembol soneki

en: Unrecognized symbol suffix
tr: Bilinmeyen sembol soneki

en: two .function pseudo-ops with no intervening .ef
tr: arada .ef olmaksızın iki .function sanal-op'u

en: .ef with no preceding .function
tr: öncesinde .function olmayan .ef

en: warning: symbol %s has no csect
tr: uyarı: %s sembolünde csect yok

en: symbol in .toc does not match any .tc
tr: .toc'daki sembol .tc'de eşleşmiyor

en: unsupported relocation against %s
tr: %s'e karşı desteklenmeyen yerdeğişim

en: cannot emit PC relative %s relocation against %s
tr: %2$s'ye göreli PC göreli %1$s yerdeğişimi üretilemedi

en: cannot emit PC relative %s relocation
tr: PC göreli %s yerdeğişimi üretilemedi

en: must branch to an address a multiple of 4
tr: 4'ün katı olan bir adrese dallanmak gerekli

en: @local or @plt branch destination is too far away, %ld bytes
tr: @local veya @plt dal hedefi fazla uzak, %ld bayt

en: Gas failure, reloc value %d
tr: Gas hatası, yerdeğişim değeri %d

en:         S390 options:
            -mregnames        Allow symbolic names for registers
            -mwarn-areg-zero  Warn about zero base/index registers
            -mno-regnames     Do not allow symbolic names for registers
            -m31              Set file format to 31 bit format
            -m64              Set file format to 64 bit format
tr:         S390 seçenekleri:
            -mregnames        Yazmaçlar için sembolik isimlere izin verir
            -mwarn-areg-zero  Sıfır değerli temel/indeks yazmaçlar hakkında uyarır
            -mno-regnames     Yazmaçlarda sembolik isimlere izin vermez
            -m31              Dosya biçemini 31 bit biçemi olarak ayarlar
            -m64              Dosya biçemini 64 bit biçemi olarak ayarlar

en:         -V                print assembler version number
            -Qy, -Qn          ignored
tr:   -V			  çevirici sürüm numarasını yazdırır
      -Qy, -Qn		  yoksayılır

en: Internal assembler error for instruction format %s
tr: %s işlem biçemi için iç çevirici hatası

en: Internal assembler error for instruction %s
tr: %s işlemi için iç çevirici hatası

en: identifier+constant@%s means identifier@%s+constant
tr: tanımlayıcı+sabit@%s, tanımlayıcı@%s+sabit ile aynı

en: Can't handle O_big in s390_exp_compare
tr: s390_exp_compare içinde O_big işlenemiyor

en: Invalid suffix for literal pool entry
tr: Literal havuz girdisi için geçersiz sonek

en: Big number is too big
tr: Büyük sayı fazla büyük

en: relocation not applicable
tr: yerdeğişim kapsam dışı

en: invalid operand suffix
tr: geçersiz işlenen soneki

en: syntax error; missing '(' after displacement
tr: sözdizim hatası; yerdeğişim sonrası '(' eksik

en: syntax error; expected ,
tr: sözdizim hatası: , beklendi

en: syntax error; missing ')' after base register
tr: sözdizim hatası: temel yazmaçtan sonra ')' eksik

en: syntax error; ')' not allowed here
tr: sözdizim hatası; ')' burada kullanılamaz

en: Invalid .insn format
tr: Geçersiz .insn biçemi

en: Unrecognized opcode format: `%s'
tr: Bilinmeyen opkod biçemi: `%s'

en: second operand of .insn not a constant
tr: işlemin ikinci işleneni sabit değil

en: missing comma after insn constant
tr: işlem sabitinden sonra virgül eksik

en: unsupported relocation type
tr: desteklenmeyen yerdeğişim türü

en: instruction is not conditional
tr: İşlem koşullu değil

en: acc0 expected
tr: acc0 beklendi

en: register expected, not '%.100s'
tr: Yazmaç beklendi, '%.100s' değil

en: pre-indexed expression expected
tr: önceden indekslenmiş ifade beklendi

en: missing ]
tr: eksik ]

en: %s register same as write-back base
tr: %s yazmacı geri-yazma (write-back) temeli ile aynı

en: destination
tr: hedef

en: source
tr: kaynak

en: missing size expression
tr: boyut ifadesi eksik

en: BSS length (%d) < 0 ignored
tr: BSS uzunluğu (%d) <0 yoksayıldı.

en: error setting flags for ".sbss": %s
tr: ".sbss" için bayrak atanırken hata: %s

en: missing alignment
tr: hizalama eksik

en: alignment too large; %d assumed
tr: hizalama fazla büyük: %d varsayıldı

en: alignment negative; 0 assumed
tr: hizalama negatif: 0 varsayıldı

en: symbol `%s' is already defined
tr: `%s' sembolü zaten tanımlanmış

en: directive .big encountered when option -big required
tr: seçenek -big gereken yerde .big yönergesi bulundu

en: directive .little encountered when option -little required
tr: seçenek -little gereken yerde .little yönergesi bulundu

en: misplaced PIC operand
tr: PIC işleneni yanlış yerde

en: illegal register after @-
tr: @- sonrasında geçersiz yazmaç

en: must be @(r0,...)
tr: @(r0,...) olmalı

en: syntax error in @(r0,...)
tr: @(r0,...) içinde sözdizim hatası

en: syntax error in @(r0...)
tr: @(r0...) içinde sözdizim hatası

en: Deprecated syntax.
tr: Artık kullanılmayan biçem.

en: syntax error in @(disp,[Rn, gbr, pc])
tr: @(disp,[Rn, gbr, pc]) içinde sözdizim hatası

en: expecting )
tr: ) beklendi

en: illegal register after @
tr: @ sonrasında geçersiz yazmaç

en: unhandled %d
tr: %d desteklenmiyor

en: Invalid register: 'r%d'
tr: Geçersiz yazmaç: 'r%d'

en: failed for %d
tr: %d için başarısız

en: invalid operands for opcode
tr: opkod için geçersiz işlenenler

en: insn can't be combined with parallel processing insn
tr: işlem, paralel işlenen işlem ile birleştirilemez

en: multiple movx specifications
tr: birden fazla movx tanımı

en: multiple movy specifications
tr: birden fazla movy tanımı

en: invalid movx address register
tr: geçersiz movx adres yazmacı

en: invalid movy address register
tr: geçersiz movy adres yazmacı

en: invalid movx dsp register
tr: geçersiz movx dsp yazmacı

en: invalid movy dsp register
tr: geçersiz movy dsp yazmacı

en: dsp immediate shift value not constant
tr: dsp şimdiki kaydırma değeri sabit değil

en: multiple parallel processing specifications
tr: birden fazla paralel işleme tanımı

en: multiple condition specifications
tr: birden fazla koşul tanımı

en: insn cannot be combined with pmuls
tr: işlem 'pmuls' ile birleştirilemez

en: destination register is same for parallel insns
tr: Paralel işlemler için hedef yazmaç aynı

en: condition not followed by conditionalizable insn
tr: koşuldan sonra koşullanabilir işlem yok

en: unrecognized characters at end of parallel processing insn
tr: paralel işlenen işlemin sonunda bilinmeyen karakterler

en: excess operands: '%s'
tr: fazla işlenenler: '%s'

en: .uses pseudo-op seen when not relaxing
tr: .uses sanal-op'u gevşetme olmadığı halde bulundu

en: bad .uses format
tr: hatalı .uses biçemi

en: Invalid combination: --isa=SHcompact with --isa=SHmedia
tr: Geçersiz birleşim: --isa=SHcompact ve --isa=SHmedia

en: Invalid combination: --isa=SHmedia with --isa=SHcompact
tr: Geçersiz birleşim: --isa=SHmedia ve --isa=SHcompact

en: Invalid combination: --abi=64 with --isa=SHcompact
tr: Geçersiz birleşim: --abi=64 ve --isa=SHcompact

en: Invalid combination: --abi=32 with --abi=64
tr: Geçersiz birleşim: --abi=32 ve --abi=64

en: Invalid combination: --abi=64 with --abi=32
tr: Geçersiz birleşim: --abi=64 ve --abi=32

en: Invalid combination: --isa=SHcompact with --abi=64
tr: Geçersiz birleşim: --isa=SHcompact ve --abi=64

en: .uses does not refer to a local symbol in the same section
tr: .uses aynı bölümde yerel bir sembole başvurmuyor

en: can't find fixup pointed to by .uses
tr: .uses tarafından imlenen düzeltme bulunamadı

en: .uses target does not refer to a local symbol in the same section
tr: .uses hedefi aynı bölümde yerel bir sembole başvurmuyor

en: displacement overflows 12-bit field
tr: yerdeğişim 12 bitlik alana sığmıyor

en: displacement to defined symbol %s overflows 12-bit field
tr: tanımlı %s sembolüne yerdeğişim 12 bitlik alana sığmıyor

en: displacement to undefined symbol %s overflows 12-bit field
tr: tanımlanmamış %s sembolüne yerdeğişim 12 bitlik alana sığmıyor

en: displacement overflows 8-bit field
tr: yerdeğişim 12 bitlik alana sığmıyor

en: displacement to defined symbol %s overflows 8-bit field
tr: tanımlı %s sembolüne yerdeğişim 8 bitlik alana sığmıyor

en: displacement to undefined symbol %s overflows 8-bit field
tr: tanımlanmamış %s sembolüne yerdeğişim 8 bitlik alana sığmıyor

en: overflow in branch to %s; converted into longer instruction sequence
tr: dalda %s'ye taşma; daha uzun işlem dizisine çevrildi

en: misaligned data
tr: hatalı hizalanmış veri

en: misaligned offset
tr: hatalı hizalanmış görece

en: This operand must be constant at assembly time
tr: Bu işlenen çevrim esnasında sabit olmalı

en: Invalid operand expression
tr: Geçersiz işlenen ifadesi

en: PTB operand is a SHmedia symbol
tr: PTB işleneni bir SHmedia sembolü

en: PTA operand is a SHcompact symbol
tr: PTA işleneni bir SHcompact sembolü

en: invalid expression in operand
tr: İşlenende geçersiz ifade

en: invalid operand, not a 5-bit unsigned value: %d
tr: Geçersiz işlenen; değeri 5bit unsigned değil: %d

en: invalid operand, not a 6-bit signed value: %d
tr: Geçersiz işlenen; değeri 6bit unsigned değil: %d

en: invalid operand, not a 6-bit unsigned value: %d
tr: geçersiz işlenen; değeri 6bit unsigned değil: %d

en: invalid operand, not a 11-bit signed value: %d
tr: geçersiz işlenen; değeri 11bit signed değil: %d

en: invalid operand, not a multiple of 32: %d
tr: geçersiz işlenen; 32'nin katı değil: %d

en: invalid operand, not a 10-bit signed value: %d
tr: geçersiz işlenen; değeri 10 bit signed değil: %d

en: invalid operand, not an even value: %d
tr: geçersiz işlenen; değeri çift sayı değil: %d

en: invalid operand, not a 12-bit signed value: %d
tr: geçersiz işlenen; değeri 12 bit signed değil: %d

en: invalid operand, not a multiple of 4: %d
tr: geçersiz işlenen; 4'ün katı değil: %d

en: invalid operand, not a 13-bit signed value: %d
tr: geçersiz işlenen; değeri 13 bit signed değil: %d

en: invalid operand, not a multiple of 8: %d
tr: geçersiz işlenen; 8'in katı değil: %d

en: invalid operand, not a 16-bit signed value: %d
tr: geçersiz işlenen; değeri 16 bit signed değil: %d

en: operand out of range for PT, PTA and PTB
tr: işlenen PT, PTA ve PTB için aralık dışı

en: operand not a multiple of 4 for PT, PTA or PTB: %d
tr: işlenen PT, PTA ve PTB için 4'ün katı olmalı: %d

en: MOVI operand is not a 32-bit signed value: 0x%8x%08x
tr: MOVI işleneni 32 bit signed değil: 0x%8x%08x

en: invalid PIC reference
tr: geçersiz PIC referansı

en: can't find opcode
tr: opkod bulunamadı

en: invalid operands to %s
tr: Geçersiz işlenenler: %s

en: excess operands to %s
tr: fazla işlenenler: '%s'

en: The `.mode %s' directive is not valid with this architecture
tr: '.mode %s' yönergesi bu mimari için geçerli değil

en: Invalid argument to .mode: %s
tr: .mode için geçersiz argüman: %s

en: The `.abi %s' directive is not valid with this architecture
tr: '.abi %s' yönergesi bu mimari için geçerli değil

en: `.abi 64' but command-line options do not specify 64-bit ABI
tr: '.abi 64' fakat komut satırı seçenekleri 64 bit ABI belirtmiyor

en: `.abi 32' but command-line options do not specify 32-bit ABI
tr: '.abi 32' fakat komut satırı seçenekleri 32 bit ABI belirtmiyor

en: Invalid argument to .abi: %s
tr: .abi'ye geçersiz argüman: %s

en: -no-mix is invalid without specifying SHcompact or SHmedia
tr: -no-mix, SHcompact veya SHmedia belirtilmeden geçersiz

en: -shcompact-const-crange is invalid without SHcompact
tr: -shcompact-const-crange SHcompact seçeneği olmadan geçersizdir

en: -expand-pt32 only valid with -abi=64
tr: -expand-pt32 ancak -abi=64 ile birlikte geçerli olur

en: -no-expand only valid with SHcompact or SHmedia
tr: -no-expand ancak SHcompact veya SHmedia ile birlikte geçerli olur

en: -expand-pt32 invalid together with -no-expand
tr: -expand-pt32, -no-expand ile birlikte geçersiz olur

en: SHmedia code not allowed in same section as constants and SHcompact code
tr: SHmedia kodu, SHcompact kodu ve sabitlerle aynı bölümde bulunamaz

en: No segment info for current section
tr: Şimdiki bölüm için segment bilgisi yok

en: duplicate datalabel operator ignored
tr: Çoklu veri etiket işlemimi yoksayıldı

en: Invalid DataLabel expression
tr: geçersiz Veri Etiketi ifadesi

en: Invalid default architecture, broken assembler.
tr: Geçersiz öntanımlı yapı, hatalı çevirici.

en: Bad opcode table, broken assembler.
tr: Hatalı opkod tablosu, hatalı çevirici

en: invalid architecture -xarch=%s
tr: geçersiz yapı -xarch=%s

en: invalid architecture -A%s
tr: geçersiz yapı -A%s

en: No compiled in support for %d bit object file format
tr: %d bitlik nesne dosyası biçemi için derlenmiş destek yok

en: SPARC options:
tr: SPARC seçenekleri:

en: 
    			specify variant of SPARC architecture
    -bump			warn when assembler switches architectures
    -sparc			ignored
    --enforce-aligned-data	force .long, etc., to be aligned correctly
    -relax			relax jumps and branches (default)
    -no-relax		avoid changing any jumps and branches
tr: 
    			SPARC yapısının alt türünü belirtir
    -bump			çevirici yapı değiştirdiği zaman uyarı verir
    -sparc			yoksayılır
    --enforce-aligned-data	.long vs.'nin doğru hizalanmasını sağlar
    -relax			sıçrama ve dalları gevşetir (öntanımlı)
    -no-relax		sıçrama ve dalları değiştirmez

en: -k			generate PIC
tr: -k			PIC üretir

en: -32			create 32 bit object file
    -64			create 64 bit object file
tr: -32			32 bit nesne dosyası oluşturur
    -64			64 bit nesne dosyası oluşturur

en: 			[default is %d]
tr: 			[öntanımlı: %d]

en: -TSO			use Total Store Ordering
    -PSO			use Partial Store Ordering
    -RMO			use Relaxed Memory Ordering
tr: -TSO			Toplam Saklama Sıralaması kullanır
    -PSO			Kısmi Saklama Sıralaması kullanır
    -RMO			Gevşetilmiş Bellek Sıralaması kullanır

en: 			[default is %s]
tr: 			[öntanımlı: %s]

en: -KPIC			generate PIC
    -V			print assembler version number
    -undeclared-regs	ignore application global register usage without
    			appropriate .register directive (default)
    -no-undeclared-regs	force error on application global register usage
    			without appropriate .register directive
    -q			ignored
    -Qy, -Qn		ignored
    -s			ignored
tr: -KPIC			PIC oluşturur
    -V			çevirici sürüm numarasını yazdırır
    -undeclared-regs	ilgili .register yönergesi olmaksızın uygulamanın
    			evrensel yazmaç kullanımını yoksayar (öntanımlı)
    -no-undeclared-regs	ilgili .register yönergesi olmaksızın
    			uygulamanın evrensel yazmaç kullanımında hata oluşturur
    -q			yoksayılır
    -Qy, -Qn		yoksayılır
    -s			yoksayılır

en: -EL			generate code for a little endian machine
    -EB			generate code for a big endian machine
    --little-endian-data	generate code for a machine having big endian
                            instructions and little endian data.
tr: -EL			küçük sonlu makinalar için kod üretir
    -EB			büyük sonlu makinalar için kod üretir
    --little-endian-data	büyük sonlu işlemler ve küçük sonlu veriye sahip
                            makinalar için işlem üretir

en: Internal error: losing opcode: `%s' "%s"
tr: İç hata: opkod kaybedildi:  `%s' "%s"

en: Internal error: can't find opcode `%s' for `%s'
tr: İç hata: `%2$s' için `%1$s' opkodu bulunamadı

en: Support for 64-bit arithmetic not compiled in.
tr: 64 bitlik aritmetik desteği içine derlenmemiş.

en: set: number not in 0..4294967295 range
tr: set: sayı 0..4294967295 aralığında değil

en: set: number not in -2147483648..4294967295 range
tr: set: sayı -2147483648..4294967295 aralığında değil

en: setsw: number not in -2147483648..4294967295 range
tr: setsw: sayı -2147483648..4294967295 aralığında değil

en: setx: temporary register same as destination register
tr: setx: geçici yazmaç, hedef yazmaçla aynı

en: setx: illegal temporary register g0
tr: setx: geçersiz geçici yazmaç g0

en: FP branch in delay slot
tr: gecikme yuvasında FP dalı

en: FP branch preceded by FP instruction; NOP inserted
tr: FP dalından önce FP işlemi geldi; NOP eklendi

en: failed special case insn sanity check
tr: özel durum işlem kontrolü başarısız

en: : invalid membar mask name
tr: : geçersiz membar maske adı

en: : invalid membar mask expression
tr: : geçersiz membar maske ifadesi

en: : invalid membar mask number
tr: : geçersiz membar maske numarası

en: : invalid siam mode expression
tr: : geçersiz siam kipi ifadesi

en: : invalid siam mode number
tr: : geçersiz siam kip numarası

en: : invalid prefetch function name
tr: : geçersiz prefetch işlev adı

en: : invalid prefetch function expression
tr: : geçersiz prefetch işlev ifadesi

en: : invalid prefetch function number
tr: : geçersiz prefetch işlev numarası

en: : unrecognizable privileged register
tr: : bilinmeyen ayrıcalıklı yazmaç

en: : unrecognizable v9a or v9b ancillary state register
tr: : bilinmeyen v9a veya v9b yardımcı durum yazmacı

en: : rd on write only ancillary state register
tr: : salt yazılır yardımcı durum yazmacında rd (okuma)

note: %sys_tick and %sys_tick_cmpr are v9bnotv9a
en: : unrecognizable v9a ancillary state register
tr: : bilinmeyen v9a yardımcı durum yazmacı

en: : asr number must be between 16 and 31
tr: : asr sayısı 16 ve 31 arasında olmalı

en: : asr number must be between 0 and 31
tr: : asr numarası 0 ve 31 arasında olmalı

en: : expecting %asrN
tr: : %asrN beklendi

en: Illegal operands: %%%s requires arguments in ()
tr: Geçersiz işlenen: %%%s, () içinde argüman istiyor

en: Illegal operands: %%%s cannot be used together with other relocs in the insn ()
tr: Geçersiz işlenen: %%%s, () işlemindeki başka yerdeğişimlerle beraber kullanılamaz

en: Illegal operands: %%%s can be only used with call __tls_get_addr
tr: Geçersiz işlenen: %%%s ancak __tls_get_addr çağrısı ile beraber kullanılabilir

en: detected global register use not covered by .register pseudo-op
tr: .register sanal op tarafından desteklenmeyen evrensel yazmaç kullanımı bulundu

en: : There are only 64 f registers; [0-63]
tr: : Yalnızca 64 f yazmacı var; [0-63]

en: : There are only 32 f registers; [0-31]
tr: : Yalnız 32 f yazmacı var; [0-31]

en: Illegal operands: Can't do arithmetics other than + and - involving %%%s()
tr: Geçersiz işlenenler: %%%s() ile ilgili + ve -'den başka aritmetik yapılamaz

en: Illegal operands: Can't add non-constant expression to %%%s()
tr: Geçersiz işlenenler: Sabit olmayan ifade %%%s()'e eklenemez

en: Illegal operands: Can't do arithmetics involving %%%s() of a relocatable symbol
tr: Geçersiz işlenenler: Yerdeğiştirebilen bir sembolün %%%s()'ı ile ilgili
    aritmetik yapılamaz

en: : PC-relative operand can't be a constant
tr: : PC göreli işlenen sabit olamaz

en: : TLS operand can't be a constant
tr: : TLS işleneni sabit olamaz

en: : invalid ASI name
tr: : geçersiz ASI ismi

en: : invalid ASI expression
tr: : geçersiz ASI ifadesi

en: : invalid ASI number
tr: : geçersiz ASI sayısı

en: OPF immediate operand out of range (0-0x1ff)
tr: OPF şimdiki işlenenleri aralık dışı (0-0x1ff)

en: non-immediate OPF operand, ignored
tr: şimdiki olmayan OPF işleneni, yoksayıldı

en: : invalid cpreg name
tr: : geçersiz cpreg ismi

en: Illegal operands%s
tr: Geçersiz işlenen %s

en: architecture bumped from "%s" to "%s" on "%s"
tr: "%3$s" üzerinde yapı, "%1$s"den "%2$s"e yükseltildi

en: Architecture mismatch on "%s".
tr: "%s" üzerinde yapı uyumsuzluğu

en:  (Requires %s; requested architecture is %s.)
tr:  (%s gerekli; talep edilen yapı: %s.)

en: bad or unhandled relocation type: 0x%02x
tr: hatalı veya desteklenmeyen yerdeğişim türü: 0x%02x

en: Expected comma after name
tr: İsimden sonra virgül beklendi

en: BSS length (%d.) <0! Ignored.
tr: BSS uzunluğu (%d.) <0! Yoksayıldı.

en: bad .reserve segment -- expected BSS segment
tr: hatalı .reserve bölümü -- BSS bölümü beklendi

en: alignment too large; assuming %d
tr: hizalama fazla büyük; %d varsayıldı

en: negative alignment
tr: negatif hizalama

en: alignment not a power of 2
tr: hizalama 2'nin kuvveti değil

en: Expected comma after symbol-name
tr: Sembol adından sonra virgül beklendi

en: .COMMon length (%lu) out of range ignored
tr: .COMM ortak uzunluğu (%lu) kapsam dışı, yoksayıldı

en: Expected comma after common length
tr: Ortak uzunluktan sonra virgül beklendi

en: Unknown segment type
tr: Bilinmeyen bölüm türü

en: register syntax is .register %%g[2367],{#scratch|symbolname|#ignore}
tr: yazmaç sözdizimi .register %%g[2367],{#scratch|sembolismi|#ignore} olmalı

en: redefinition of global register
tr: evrensel yazmaç yeniden tanımlanmış

en: Register symbol %s already defined.
tr: Yazmaç sembolü %s zaten tanımlı.

en: Illegal operands: %%r_plt in %d-byte data field
tr: Geçersiz işlenenler: %d-bayt veri alanında %%r_plt

en: Illegal operands: %%r_tls_dtpoff in %d-byte data field
tr: Geçersiz işlenenler: %d-bayt veri alanında %%r_tls_dtpoff

en: Illegal operands: Only %%r_%s%d allowed in %d-byte data fields
tr: Geçersiz işlenenler: %3$d-bayt veri alanlarında yalnız %%r_%1$s%2$d

en: Illegal operands: %%r_%s%d requires arguments in ()
tr: Geçersiz işlenen: %%r_%s%d, () içinde argüman istiyor

en: Illegal operands: garbage after %%r_%s%d()
tr: Geçersiz işlenen: %%r_%s%d() sonrasında karmaşıklık

en: estimate_size_before_relax called
tr: estimate_size_before_relax çağrısı

en: Can't hash instruction '%s':%s
tr: '%s' işlemi hash'lenemedi:%s

en: Invalid mnemonic '%s'
tr: Geçersiz ipucu '%s'

en: Relaxation should never occur
tr: Gevşetme hiç bir zaman olmamalı

note: Only word (et al.), align, or conditionals are allowed within .struct/.union.
en: pseudo-op illegal within .struct/.union
tr: sanal op .struct/.union içinde geçersiz

en: C54x-specific command line  options:
tr: C54x'e özgü komut satırı seçenekleri:

en: -mfar-mode | -mf          Use extended addressing
tr: -mfar-mode | -mf          Genişletilmiş adresleme kullanır

en: -mcpu=<CPU version>       Specify the CPU version
tr: -mcpu=<işlemci sürümü>    İşlemci sürümünü belirtir

en: -merrors-to-file <filename>
tr: -merrors-to-file <dosya adı>

en: -me <filename>            Redirect errors to a file
tr: -me <dosya adı>           Hataları bir dosyaya yönlendirir

en: Comma and symbol expected for '.asg STRING, SYMBOL'
tr: '.asg DİZGE, SEMBOL' için virgül ve sembol beklendi

en: Unterminated string after absolute expression
tr: Kesin ifadeden sonra sonlanmamış dizge

en: Comma and symbol expected for '.eval EXPR, SYMBOL'
tr: '.eval İFADE, SEMBOL' için virgül ve sembol beklendi

en: symbols assigned with .eval must begin with a letter
tr: .eval ile atanmış semboller bir harfle başlamalı

en: Offset on nested structures is ignored
tr: İçiçe yapılarda görece yoksayılır

en: .end%s without preceding .%s
tr: öncesinde .%s olmayan .end%s

en: Unrecognized struct/union tag '%s'
tr: Bilinmeyen struct/union etiketi '%s'

en: .tag requires a structure tag
tr: .tag bir yapı etiketi gerektirir

en: Label required for .tag
tr: .tag için etiket gerekli

en: .tag target '%s' undefined
tr: .tag hedefi '%s' tanımlanmamış

en: .field count '%d' out of range (1 <= X <= 32)
tr: .field (alan) sayısı '%d' aralık dışı (1 <= X <= 32)

en: Unrecognized field type '%c'
tr: Bilinmeyen alan türü '%c'

note: Disallow .byte with a non constant expression that will require relocation.
en: Relocatable values require at least WORD storage
tr: Yerdeğiştirebilen değerler en az WORD saklama türünden olmalıdır

en: Use of .def/.ref is deprecated.  Use .global instead
tr: .def/.ref kullanımı artık geçersiz. Yerine .global kullanın

en: .space/.bes repeat count is negative, ignored
tr: .space/.bes tekrar sayısı negatif, yoksayıldı

en: .space/.bes repeat count is zero, ignored
tr: .space/.bes tekrar sayısı sıfır, yoksayıldı

en: Missing size argument
tr: Eksik boyut argümanı

en: CPU version has already been set
tr: İşlemci sürümü zaten belirtilmiş

en: Unrecognized version '%s'
tr: Bilinmeyen sürüm '%s'

en: Changing of CPU version on the fly not supported
tr: İşlemci sürümünü çevrim içinde değiştirmek desteklenmiyor

en: p2align not supported on this target
tr: p2align bu hedef üzerinde desteklenmiyor

en: Argument to .even ignored
tr: .even'a argüman yoksayıldı

en: Invalid field size, must be from 1 to 32
tr: Geçersiz alan boyutu, 1'den 32'ye kadar olmalı

en: field size must be 16 when value is relocatable
tr: değer yerdeğişebilir olduğu zaman alan boyu 16 olmalı

en: field value truncated
tr: alan değeri budandı

en: Unrecognized section '%s'
tr: Bilinmeyen bölüm '%s'

en: Current section is unitialized, section name required for .clink
tr: Şimdiki bölüm ilklenmemiş, .clink için bölüm ismi gerekli

en: ENDLOOP without corresponding LOOP
tr: LOOP olmaksızın ENDLOOP

en: Mixing of normal and extended addressing not supported
tr: Normal ve genişletilmiş adreslemelerin karışımı desteklenmiyor

en: Extended addressing not supported on the specified CPU
tr: Belirtilen işlemcide genişletilmiş adresleme desteklenmiyor

en: .sblock may be used for initialized sections only
tr: .sblock yalnız ilklenmiş bölümler için kullanılabilir

en: Symbol missing for .set/.equ
tr: .set/.equ için sembol eksik

en: .var may only be used within a macro definition
tr: .var yalnız bir makro tanımı içinde kullanılabilir

en: Substitution symbols must begin with a letter
tr: İkame sembolleri bir harfle başlamalı

en: File '%s' not in macro archive format
tr: '%s' dosyası makro arşiv biçeminde değil

en: Bad COFF version '%s'
tr: Hatalı COFF sürümü '%s'

en: Bad CPU version '%s'
tr: Hatalı işlemci sürümü '%s'

en: Can't redirect stderr to the file '%s'
tr: Standart hata (stderr) '%s' dosyasına yönlendirilemez

en: Undefined substitution symbol '%s'
tr: Tanımsız ikame sembolü '%s'

en: Badly formed address expression
tr: Hatalı oluşturulmuş adres ifadesi

en: Invalid dmad syntax '%s'
tr: Geçersiz dmad sözdizimi '%s'

en: Use the .mmregs directive to use memory-mapped register names such as '%s'
tr: '%s' gibi bellek eşlemeli yazmaç adlarını kullanmak için .mmregs yönergesini
    kullanın

en: Address mode *+ARx is write-only. Results of reading are undefined.
tr: Adres kipi *+ARx salt yazılır. Okuma sonuçları tanımsız.

en: Unrecognized indirect address format "%s"
tr: Bilinmeyen dolaylı adresleme biçemi "%s"

en: Operand '%s' out of range (%d <= x <= %d)
tr: '%s' işleneni aralık dışı (%d <= x <= %d)

en: Error in relocation handling
tr: Yerdeğişim desteğinde hata

en: Unrecognized condition code "%s"
tr: Bilinmeyen koşul kodu "%s"

en: Condition "%s" does not match preceding group
tr: "%s" koşulu önceki grupla eşleşmiyor

en: Condition "%s" uses a different accumulator from a preceding condition
tr: "%s" koşulu önceki koşuldan daha farklı bir biriktirici kullanıyor

en: Only one comparison conditional allowed
tr: Yalnızca bir karşılaştırma koşulu kullanılabilir

en: Only one overflow conditional allowed
tr: Yalnızca bir taşma koşulu kullanılabilir

en: Duplicate %s conditional
tr: Birden fazla %s koşulu

en: Invalid auxiliary register (use AR0-AR7)
tr: Geçersiz yardımcı yazmaç (AR0-AR7 kullanın)

en: lk addressing modes are invalid for memory-mapped register addressing
tr: 1k adresleme kipleri bellek-eşlemeli yazmaç adreslemesi için geçersiz

en: Address mode *+ARx is not allowed in memory-mapped register addressing.  Resulting behavior is undefined.
tr: *+ARx adresleme kipi bellek eşlemeli yazmaç adreslemesinde kullanılamaz. Oluşan durum tanımsız.

en: Destination accumulator for each part of this parallel instruction must be different
tr: Bu paralel işlemin her parçası için hedef biriktirici farklı olmalı.

en: Memory mapped register "%s" out of range
tr: Bellek eşlemeli "%s" yazmacı kapsam dışı

en: Invalid operand (use 1, 2, or 3)
tr: Geçersiz işlenen (1, 2 veya 3 kullanın)

en: A status register or status bit name is required
tr: Durum yazmacı veya durum bit ismi gerekli

en: Unrecognized status bit "%s"
tr: Bilinmeyen durum biti "%s"

en: Invalid status register "%s"
tr: Geçersiz durum yazmacı "%s"

en: Operand "%s" out of range (use 1 or 2)
tr: "%s" işleneni aralık dışı (1 veya 2 kullanın)

en: Unrecognized instruction "%s"
tr: Bilinmeyen işlem "%s"

en: Unrecognized operand list '%s' for instruction '%s'
tr: '%2$s' işlemi için bilinmeyen işlenen listesi '%1$s'

en: Unrecognized parallel instruction "%s"
tr: Bilinmeyen paralel işlem "%s"

en: Invalid operand (s) for parallel instruction "%s"
tr: "%s" paralel işlemi için geçersiz işlenen(ler)

en: Unrecognized parallel instruction combination "%s || %s"
tr: Bilinmeyen paralel işlem birleşimi "%s || %s"

en: %s symbol recursion stopped at second appearance of '%s'
tr: %s sembol çevrimi '%s'nın ikinci görülmesinde durduruldu

en: Unrecognized substitution symbol function
tr: Bilinmeyen ikame sembol işlevi

en: Missing '(' after substitution symbol function
tr: İkame sembol işlevinden sonra eksik '('

en: Expecting second argument
tr: İkinci argüman bekleniyor

en: Extra junk in function call, expecting ')'
tr: İşlev çağrısında bozukluk, ')' beklendi

en: Function expects two arguments
tr: İşlev iki argüman gerektiriyor

en: Expecting character constant argument
tr: Karakter sabiti argüman beklendi

en: Both arguments must be substitution symbols
tr: Her iki argüman da ikame sembolü olmalı

en: Invalid subscript (use 1 to %d)
tr: Geçersiz altsimge (1'den %d'e kadar kullanın)

en: Invalid length (use 0 to %d
tr: Geçersiz uzunluk (0'dan %d'e kadar kullanın)

en: Missing ')' in subscripted substitution symbol expression
tr: Altsimgeli ikame sembol ifadesinde eksik ')'

en: Missing forced substitution terminator ':'
tr: Zorlanmış ikame sonlayıcısı ':' eksik

en: Instruction does not fit in available delay slots (%d-word insn, %d slots left)
tr: İşlem mevcut gecikme yuvalarına sığmıyor (%d word işlem, %d yuva kaldı)

en: Unrecognized parallel instruction '%s'
tr: Bilinmeyen paralel işlem '%s'

en: Instruction '%s' requires an LP cpu version
tr: '%s' işlemi LP işlemci sürümü gerektiriyor

en: Instruction '%s' requires far mode addressing
tr: '%s' işlemi uzak kip adreslemesi gerektiriyor

en: Instruction does not fit in available delay slots (%d-word insn, %d slots left). Resulting behavior is undefined.
tr: İşlem mevcut gecikme yuvalarına sığmıyor (%d word işlem, %d yuva kalmış). Oluşacak durum tanımlı değil.

en: Instructions which cause PC discontinuity are not allowed in a delay slot. Resulting behavior is undefined.
tr: PC kesintisi oluşturan işlemler gecikme yuvasında olamaz. Oluşacak durum tanımlı değil.

en: '%s' is not repeatable. Resulting behavior is undefined.
tr: '%s' tekrarlanabilir değil. Oluşacak durum tanımlı değil.

en: Instructions using long offset modifiers or absolute addresses are not repeatable. Resulting behavior is undefined.
tr: Uzun görece değiştiricileri veya kesin adresler kullanan işlemler tekrarlanabilir değil. Oluşacak durum tanımlı değil.

en: Unsupported relocation size %d
tr: Desteklenmeyen yerdeğişim boyu %d

en: non-absolute value used with .space/.bes
tr: .space/.bes ile kesin olmayan değer kullanılmış

en: negative value ignored in %s
tr: %s'deki negatif değer yoksayıldı

en: attempt to .space/.bes backwards? (%ld)
tr: .space/.bes geri mi yapılmaya çalışılmış? (%ld)

en: Invalid label '%s'
tr: Geçersiz etiket '%s'

en: .COMMon length (%d.) < 0! Ignored.
tr: .COMM ortak uzunluğu (%d.) < 0! Yoksayıldı

en: Length of .comm "%s" is already %ld. Not changed to %d.
tr: .comm "%s" uzunluğu zaten %ld. %d olarak değiştirilmedi.

en: Common alignment negative; 0 assumed
tr: Ortak hizalama negatif; 0 varsayıldı

en: unknown operand shift: %x
tr: bilinmeyen terim kaydırması: %x

en: internal failure in parse_register_list
tr: parse_register_list'te iç hata

en: constant expression or register list expected
tr: sabit ifade veya yazmaç listesi beklendi

en: high bits set in register list expression
tr: yazmaç liste ifadesinde yüksek bitler atanmış

en: illegal register included in list
tr: listede geçersiz yazmaç var

en: system registers cannot be included in list
tr: sistem yazmaçları listeye dahil edilemez

en: PSW cannot be included in list
tr: PSW listeye dahil edilemez

en: High value system registers cannot be included in list
tr: Yüksek değerli sistem yazmaçları listeye dahil edilemez

en: second register should follow dash in register list
tr: ikinci yazmaç yazmaç listesinde tireyi takip etmeli

en:  V850 options:
tr:  V850 seçenekleri:

en:   -mwarn-signed-overflow    Warn if signed immediate values overflow
tr:   -mwarn-signed-overflow    Eğer signed şimdiki değerler taşarsa uyarır

en:   -mwarn-unsigned-overflow  Warn if unsigned immediate values overflow
tr:   -mwarn-unsigned-overflow  Eğer unsigned şimdiki değerler taşarsa uyarır

en:   -mv850                    The code is targeted at the v850
tr:   -mv850                    v850 için kod üretilir

en:   -mv850e                   The code is targeted at the v850e
tr:   -mv850e                   v850e için kod üretilir

en:   -mv850any                 The code is generic, despite any processor specific instructions
tr:   -mv850any                 İşlemciye özgü işlemlere rağmen kod genel amaçlı

en:   -mrelax                   Enable relaxation
tr:   -mrelax                 bağlayıcı tarafından gevşetilebilen kod üretir

en: Unable to determine default target processor from string: %s
tr: Öntanımlı hedef işlemci dizgeden belirlenemedi: %s

en: ctoff() relocation used on an instruction which does not support it
tr: ctoff() yerdeğişimi, bunu desteklemeyen bir işlem için kullanıldı

en: sdaoff() relocation used on an instruction which does not support it
tr: sdaoff() yerdeğişimi, bunu desteklemeyen bir işlem için kullanıldı

en: zdaoff() relocation used on an instruction which does not support it
tr: zdaoff() yerdeğişimi, bunu desteklemeyen bir işlem için kullanıldı

en: tdaoff() relocation used on an instruction which does not support it
tr: tdaoff() yerdeğişimi, bunu desteklemeyen bir işlem için kullanıldı

en: Target processor does not support this instruction.
tr: Hedef işlemci bu işlemi desteklemiyor.

en: immediate operand is too large
tr: şimdiki işlenen fazla büyük

en: AAARG -> unhandled constant reloc
tr: AAARG -> desteklenmeyen sabit yerdeğişimi

en: invalid register name
tr: geçersiz yazmaç ismi

en: register r0 cannot be used here
tr: r0 yazmacı burada kullanılamaz

en: invalid system register name
tr: geçersiz sistem yazmaç ismi

en: expected EP register
tr: EP yazmacı beklendi

en: invalid condition code name
tr: geçersiz koşul kodu ismi

en: constant too big to fit into instruction
tr: sabit işleme sığmak için fazla büyük

en: syntax error: value is missing before the register name
tr: sözdizim hatası: yazmaç adından önce değer eksik

en: syntax error: register not expected
tr: sözdizim hatası: beklenmeyen yerde yazmaç bulundu

en: syntax error: system register not expected
tr: sözdizim hatası: beklenmeyen yerde sistem yazmacı bulundu

en: syntax error: condition code not expected
tr: sözdizim hatası: beklenmeyen yerde koşul kodu bulundu

en: invalid operand
tr: geçersiz işlenen

en: no '[' to match ']'
tr: ']' ile eşleşen '[' yok

en: bad register in []
tr: []'da hatalı yazmaç

en: [PC] index banned
tr: [PC] indeksi yasaklandı

en: no '(' to match ')'
tr: ')' ile eşleşen '(' yok

en: invalid branch operand
tr: geçersiz dal işleneni

en: address prohibits @
tr: adres @'i yasaklıyor

en: address prohibits #
tr: adres #'i yasaklıyor

en: address prohibits -()
tr: adres -()'i yasaklıyor

en: address prohibits ()+
tr: adres ()+'i yasaklıyor

en: address prohibits ()
tr: adres ()'i yasaklıyor

en: address prohibits []
tr: adres []'i yasaklıyor

en: address prohibits register
tr: adres yazmacı yasaklıyor

en: address prohibits displacement length specifier
tr: adres yerdeğişim uzunluk belirleyicisini yasaklıyor

en: invalid operand of S^#
tr: S^# için geçersiz işlenen

en: S^# needs expression
tr: S^# için ifade gerekli

en: S^# may only read-access
tr: S^# yalnız salt okunur erişime izin verir

en: invalid operand of -()
tr: -() için geçersiz işlenen

en: -(PC) unpredictable
tr: -(PC)'nin sonuçları tahmin edilemez

en: []index same as -()register: unpredictable
tr: []indeks, -()yazmaç ile aynı: sonuçları tahmin edilemez

en: invalid operand of ()+
tr: ()+ için geçersiz işlenen

en: (PC)+ unpredictable
tr: (PC)+'nin sonuçları tahmin edilemez

en: []index same as ()+register: unpredictable
tr: []indeks, ()+yazmaç ile aynı: sonuçları tahmin edilemez

en: # conflicts length
tr: #, uzunluk ile çakışıyor

en: # bars register
tr: #, yazmacı yasaklıyor

en: writing or modifying # is unpredictable
tr: #'i yazmak veya değiştirmenin sonuçları tahmin edilemez

en: length not needed
tr: uzunluk gerekli değil

en: can't []index a register, because it has no address
tr: bir yazmaca []indeks uygulanamaz, çünkü adresi yoktur

en: a register has no address
tr: bir yazmacın adresi yoktur

en: PC part of operand unpredictable
tr: İşlenenin PC bölümünün sonuçları tahmin edilemez

en: odd number of bytes in operand description
tr: işlenen tanımında tek sayılı bayt.

en: Bad operand
tr: Hatalı işlenen

en: Not enough operands
tr: Yeteri kadar işlenen yok

en: Too many operands
tr: Çok fazla işlenen

en: SYMBOL TABLE not implemented
tr: SEMBOL TABLOsu henüz desteklenmiyor

en: TOKEN TRACE not implemented
tr: DİZGECİK İZLEMESİ (token trace) henüz desteklenmiyor

en: Displacement length %s ignored!
tr: Kaydırma uzunluğu %s yoksayıldı!

en: I don't need or use temp. file "%s".
tr: "%s" geçici dosyası istenmiyor ve kullanılmıyor.

en: I don't use an interpass file! -V ignored
tr: Interpass dosyası kullanılmıyor! -V yoksayıldı

en: VAX options:
    -d LENGTH		ignored
    -J			ignored
    -S			ignored
    -t FILE			ignored
    -T			ignored
    -V			ignored
tr: VAX seçenekleri:
    -d UZUNLUK		yoksayıldı
    -J			yoksayıldı
    -S			yoksayıldı
    -t DOSYA			yoksayıldı
    -T			yoksayıldı
    -V			yoksayıldı

en: VMS options:
    -+			hash encode names longer than 31 characters
    -1			`const' handling compatible with gcc 1.x
    -H			show new symbol after hash truncation
    -h NUM			don't hash mixed-case names, and adjust case:
    			0 = upper, 2 = lower, 3 = preserve case
    -v"VERSION"		code being assembled was produced by compiler "VERSION"
tr: VMS seçenekleri:
    -+			31 karakterden uzun isimleri hash ile kodlar
    -1			`const' kullanımı gcc 1.x ile uyumlu olur
    -H			hash budanmasından sonra yeni sembolü gösterir
    -h SAYI			büyük/küçük harf karışık isimleri hash'lemez ve
    			büyük/küçük harf düzeltmesi yapar:
    			0 = büyük, 2 = küçük, 3 = olduğu gibi
    -v"SÜRÜM"		çevrimi yapılan kod, "SÜRÜM" sürümündeki
    			derleyici ile üretilir

en: Ignoring statement due to "%s"
tr: "%s" yüzünden deyim yoksayıldı

en: Aborting because statement has "%s"
tr: İşlem durduruluyor çünkü deyimde "%s" var

en: Can't relocate expression
tr: İfade yerdeğiştirtilemez

en: Bignum not permitted in short literal. Immediate mode assumed.
tr: Büyüksayı (bignum) short sabitte kullanılamaz. Şimdiki kip varsayıldı.

en: Can't do flonum short literal: immediate mode used.
tr: Kayan noktalı short sabit kullanılamaz: şimdiki kip kullanıldı.

en: A bignum/flonum may not be a displacement: 0x%lx used
tr: Büyüksayı/kayan noktalı yerdeğişim olamaz: 0x%lx kullanıldı

en: Short literal overflow(%ld.), immediate mode assumed.
tr: Short sabit taşması (%ld), şimdiki kip varsayıldı.

en: Forced short literal to immediate mode. now_seg=%s to_seg=%s
tr: Short sabit şimdiki kipe zorlandı. now_seg=%s to_seg=%s

en: Length specification ignored. Address mode 9F used
tr: Uzunluk tanımı yoksayıldı. 9F adresleme kipi kullanıldı

en: Invalid operand:  immediate value used as base address.
tr: Geçersiz işlenen: şimdiki değer temel adres olarak kullanıldı.

en: Invalid operand:  immediate value used as address.
tr: Geçersiz işlenen: şimdiki değer adres olarak kullanıldı.

en: Symbol used as immediate operand in PIC mode.
tr: Sembol PIC kipinde şimdiki işlenen olarak kullanıldı

en: VIP_BEGIN error:%s
tr: VIP_BEGIN hatası:%s

en:  XSTORMY16 specific command line options:
tr:  XSTORMY16'ya özgü komut satırı seçenekleri:

en: unmatched end directive
tr: eşleşmeyen end yönergesi

en: .begin directive with no matching .end directive
tr: eşleşen .end yönergesi olmaksızın .begin yönergesi

en: unknown directive
tr: bilinmeyen yönerge

en: cannot set literal_prefix inside literal fragment
tr: literal parça içerisinde literal_prefix atanamaz

en: does not match begin %s%s at %s:%d
tr: %3$s:%4$d adresinde begin %1$s%2$s ile eşleşmiyor

en: .literal_position inside literal directive; ignoring
tr: literal yönerge içinde .literal_position; yoksayıldı

en: expected comma or colon after symbol name; rest of line ignored
tr: sembol adından sonra virgül veya noktalıvirgül beklendi; satırın gerisi yoksayıldı

en: bad register name: %s
tr: hatalı yazmaç ismi: %s

en: bad register number: %s
tr: hatalı yazmaç numarası: %s

en: register number out of range
tr: yazmaç numarası kapsam dışı

en: too many arguments
tr: çok fazla argüman

en: not enough operands (%d) for '%s'; expected %d
tr: '%2$s' için yeterli işlenen (%1$d) yok; %3$d beklendi

en: too many operands (%d) for '%s'; expected %d
tr: '%2$s' için çok fazla işlenen (%1$d) var; %3$d beklendi

en: INSTR_LABEL_DEF not supported yet
tr: INSTR_LABEL_DEF henüz desteklenmiyor

en: can't handle generation of literal/labels yet
tr: literal/etiketlerin üretimi henüz desteklenmiyor

en: can't handle undefined OP TYPE
tr: tanımlanmamış OP TYPE henüz desteklenmiyor

en: found %d operands for '%s':  Expected %d
tr: '%2$s' için %1$d işlenen bulundu:  %3$d beklendi

en: found too many (%d) operands for '%s':  Expected %d
tr: '%2$s' için çok fazla işlenen (%1$d) bulundu:  %3$d beklendi

en: invalid immediate
tr: geçersiz şimdiki

en: opcode 'NOP.N' unavailable in this configuration
tr: 'NOP.N' opkodu bu ayarlarda desteklenmemektedir

en: get_expanded_loop_offset: invalid opcode
tr: get_expanded_loop_offset: geçersiz opkod

en: invalid last instruction for a zero-overhead loop
tr: sıfır-masraflı döngü için geçersiz son işlem

en: entry instruction with stack decrement < 16
tr: yığıt azaltımı 16'dan küçük olan giriş işlemi

en: invalid relocation for operand %d of '%s'
tr: '%2$s'nın %1$d işleneni için geçersiz yerdeğişim

en: unhandled local relocation fix %s
tr: desteklenmeyen yerel yerdeğişim düzeltmesi %s

en: undecodable instruction in instruction frag
tr: işlem parçacığında anlaşılamayan işlem

en: invalid empty loop
tr: geçersiz boş döngü

en: loop target does not follow loop instruction in section
tr: döngü hedefi bölümde döngü işlemini takip etmiyor

en: bad relaxation state
tr: hatalı gevşeme durumu

en: internal error: relaxation failed
tr: iç hata: gevşetme başarısız

en: internal error: relaxation requires too many steps
tr: iç hata: gevşetme çok fazla adım gerektiriyor

en: invalid relaxation fragment result
tr: geçersiz gevşetme parçacık sonucu

en: unable to widen instruction
tr: işlem genişletilemedi

en: multiple literals in expansion
tr: açılımda birden fazla sabit

en: no registered fragment for literal
tr: sabit için yazmaçlanmış parçacık yok

en: number of literal tokens != 1
tr: sabit dizgecik sayısı != 1

en: unresolved loop target symbol: %s
tr: çözümlenmemiş döngü hedef sembolü: %s

en: invalid expression evaluation type %d
tr: geçersiz ifade değerlendirme türü %d

en: loop too long for LOOP instruction
tr: döngü, LOOP işlemi için fazla uzun

en: fixes not all moved from %s
tr: %s'den bütün düzeltmeler kaldırılmadı

en: operand number mismatch
tr: işlenen sayısı uyuşmuyor

en: invalid opcode
tr: geçersiz opkod

en: too few operands
tr: çok az işlenen

en: ignoring extra '-rename-section' delimiter ':'
tr: fazla '-rename-section' sınırlayıcısı ':' yoksayıldı

en: ignoring invalid '-rename-section' specification: '%s'
tr: geçersiz '-rename-section' bildirimi '%s' yoksayıldı

en: section %s renamed multiple times
tr: %s bölümü birden fazla defa yeniden adlandırıldı

en: multiple sections remapped to output section %s
tr: birden fazla bölüm %s çıktı bölümüne eşlendi

en: relative jump out of range
tr: göreceli yerdeğişim kapsam dışı

en: register rr%d out of range
tr: rr%d yazmacı kapsam dışı

en: register rr%d does not exist
tr: rr%d yazmacı yok

en: register rh%d out of range
tr: rh%d yazmacı kapsam dışı

en: register rl%d out of range
tr: rl%d yazmacı kapsam dışı

en: register rq%d out of range
tr: rq%d yazmacı kapsam dışı

en: register rq%d does not exist
tr: rq%d yazmacı yok

en: register r%d out of range
tr: r%d yazmacı kapsam dışı

en: expected %c
tr: %c beklendi

en: register is wrong size for a word %s
tr: Word %s'i için yazmaç yanlış boyda

en: register is wrong size for address %s
tr: %s adresi için yazmaç yanlış boyda

note: No interrupt type specified, opcode won't do anything.
en: opcode has no effect
tr: opkod etkisiz

en: Missing ) in ra(rb)
tr: ra(rb) içinde eksik )

en: invalid indirect register size
tr: geçersiz dolaylı yazmaç boyu

en: immediate must be 1 or 2
tr: şimdiki 1 veya 2 olmalı

en: immediate 1 or 2 expected
tr: şimdiki 1 veya 2 beklendi

en: can't use R0 here
tr: burada R0 kullanılamaz

en: Can't find opcode to match operands
tr: işlenenlerle eşleşen opkod bulunamadı

en: invalid architecture -z%s
tr: geçersiz yapı -z%s

en:  Z8K options:
      -z8001                  generate segmented code
      -z8002                  generate unsegmented code
      -linkrelax              create linker relaxable code
tr:  Z8K seçenekleri:
      -z8001                  bölümlenmiş kod üretir
      -z8002                  bölümlenmemiş kod üretir
      -linkrelax              bağlayıcı tarafından genişletilebilen kod üretir

en: call to md_convert_frag
tr: md_convert_frag'e çağrı

en: cannot branch to odd address
tr: Tek sayılı adrese dallanılamaz

en: relative address out of range
tr: göreceli adres kapsam dışı

en: relative call out of range
tr: göreceli çağrı kapsam dışı

en: call to md_estimate_size_before_relax
tr: md_estimate_size_before_relax'e çağrı

en: can't open `%s' for writing
tr: `%s' yazmak için açılamadı

en: can't close `%s'
tr: `%s' kapatılamadı

en: register save offset not a multiple of %u
tr: yazmaç sakla görecesi %u'nun katı değil

en: missing separator
tr: eksik ayraç

en: bad register expression
tr: geçersiz yazmaç ifadesi

en: CFI instruction used without previous .cfi_startproc
tr: öncesinde .cfi_startproc olmadan CFI işlemi kullanılmış

en: previous CFI entry not closed (missing .cfi_endproc)
tr: önceki CFI girdisi kapatılmamış (eksik .cfi_endproc)

en: .cfi_endproc without corresponding .cfi_startproc
tr: .cfi_startproc ile eşleşmeyen .cfi_endproc

en: open CFI at the end of file; missing .cfi_endproc directive
tr: dosyasonunda açık CFI; .cfi_endproc yönergesi eksik

en: file number less than one
tr: Dosya numarası birden küçük

en: file number %ld already allocated
tr: %ld dosya sayısı zaten ayrılmış

en: unassigned file number %ld
tr: verilmemiş dosya numarası %ld

en: internal error: unknown dwarf2 format
tr: iç hata: bilinmeyen dwarf2 biçemi

en: string too big (%lu bytes)
tr: dizge fazla büyük (%lu bayt)

en: inserting "%s" into string hash table: %s
tr: dizge hash tablosuna "%s" ekleniyor: %s

en: no current file pointer
tr: mevcut dosya imleyicisi yok

en: too many st_End's
tr: çok fazla sayıda st_End

en: inserting "%s" into tag hash table: %s
tr: etiket hash tablosuna "%s" eklendi: %s

en: fake .file after real one
tr: gerçek olanından sonra yalancı .file

en: filename goes over one page boundary
tr: dosya adı bir sayfa sınırının dışında.

en: .begin directive without a preceding .file directive
tr: öncesinde .file yönergesi olmadan .begin yönergesi

en: .begin directive without a preceding .ent directive
tr: öncesinde .ent yönergesi olmaksızın .begin yönergesi

en: .bend directive without a preceding .file directive
tr: öncesinde .file yönergesi olmaksızın .bend yönergesi

en: .bend directive without a preceding .ent directive
tr: öncesinde .ent yönergesi olmaksızın .bend yönergesi

en: .bend directive names unknown symbol
tr: .bend yönergesi bilinmeyen sembolden bahsediyor

en: .def pseudo-op used inside of .def/.endef; ignored
tr: .def/.endef içinde .def sanal-op'u kullanılmış; yoksayıldı

en: empty symbol name in .def; ignored
tr: .def içinde boş sembol adı; yoksayıldı

en: .dim pseudo-op used outside of .def/.endef; ignored
tr: .def/.endef dışında kullanılan .dim sanal-op'u; yoksayıldı

en: badly formed .dim directive
tr: hatalı biçemlenmiş .dim yönergesi

en: too many .dim entries
tr: çok fazla .dim girdisi

en: .scl pseudo-op used outside of .def/.endef; ignored
tr: .def/.endef dışında kullanılan .scl sanal-op'u; yoksayıldı

en: .size pseudo-op used outside of .def/.endef; ignored
tr: .def/.endef dışında kullanılan .size sanal op'u; yoksayıldı

en: badly formed .size directive
tr: hatalı biçemlenmiş .size yönergesi

en: too many .size entries
tr: çok fazla .size girdisi

en: .type pseudo-op used outside of .def/.endef; ignored
tr: .def/.endef dışında kullanılan .type sanal-op'u; yoksayıldı

note: FIXME: We could handle this by setting the continued bit. There would still be a limit: the .type argument can not be infinite.
en: the type of %s is too complex; it will be simplified
tr: %s türü fazla karmaşık; basitleştirilecek

en: Unrecognized .type argument
tr: Bilinmeyen .type argümanı

en: .tag pseudo-op used outside of .def/.endef; ignored
tr: .def/.endef dışında kullanılan .tag sanal-op'u; yoksayıldı

en: .val pseudo-op used outside of .def/.endef; ignored
tr: .def/.endef dışında kullanılan .val sanal-op'u; yoksayıldı

en: .endef pseudo-op used before .def; ignored
tr: .def öncesinde kullanılan .endef sanal-op'u; yoksayıldı

en: bad COFF debugging information
tr: Hatalı COFF hata ayıklama bilgisi

en: no tag specified for %s
tr: %s için etiket belirtilmemiş

en: .end directive without a preceding .file directive
tr: öncesinde .file yönergesi olmaksızın .end yönergesi

en: .end directive without a preceding .ent directive
tr: öncesinde .ent yönergesi olmaksızın .end yönergesi

en: .end directive names unknown symbol
tr: .end yönergesi bilinmeyen sembolden bahsediyor

en: second .ent directive found before .end directive
tr: öncesinde .end yönergesi olmaksızın ikinci .ent yönergesi

en: no way to handle .file within .ent/.end section
tr: .ent/.end bölümü içinde .file desteklenmiyor

en: .loc before .file
tr: .file'dan önce .loc

en: bad .weakext directive
tr: hatalı .weakext yönergesi

en: .stab%c is not supported
tr: .stab%c desteklenmiyor

en: .stab%c: ignoring non-zero other field
tr: .stab%c: sıfır olmayan başka alan yoksayıldı

en: line number (%d) for .stab%c directive cannot fit in index field (20 bits)
tr: .stab%2$c yönergesi satır numarası (%1$d) indeks alanına sığmadı (20 bit)

en: illegal .stab%c directive, bad character
tr: geçersiz .stab%c yönergesi, hatalı karakter

en: .begin/.bend in different segments
tr: .begin/.bend farklı bölümlerde

en: missing .end or .bend at end of file
tr: dosya sonunda eksik .end veya .bend

en: GP prologue size exceeds field size, using 0 instead
tr: GP önbilgi boyu dosya boyundan büyük, 0 kullanıldı

en: bignum invalid
tr: bignum geçersiz

en: floating point number invalid
tr: kayan nokta sayısı geçersiz

en: bad floating-point constant: exponent overflow
tr: hatalı kayan nokta sabiti: kuvvet taşması

en: bad floating-point constant: unknown error code=%d
tr: hatalı kayan nokta sabiti: bilinmeyen hata kodu=%d

en: a bignum with underscores may not have more than 8 hex digits in any word
tr: Alt tire içeren bir büyüksayı (bignum) her word içinde 8 onaltılık basamaktan
    fazla bulunduramaz.

en: a bignum with underscores must have exactly 4 words
tr: Alt tire içeren bir büyüksayı (bignum) tam 4 word'e sahip olmalı.

note: Either not seen or not defined. @@ Should print out the original string instead of the parsed number.
en: backward ref to unknown label "%d:"
tr: bilinmeyen etiket "%d:"e geri başvuru

en: character constant too large
tr: karakter sabiti fazla büyük

en: expr.c(operand): bad atof_generic return val %d
tr: expr.c(işlenen): hatalı atof_generic geridönüş değeri %d

en: missing '%c'
tr: eksik '%c'

en: EBCDIC constants are not supported
tr: EBCDIC sabitleri desteklenmiyor

en: Unary operator %c ignored because bad operand follows
tr: Sonrasından gelen hatalı işlenenler yüzünden tekli işlemimi %c yoksayıldı

en: syntax error in .startof. or .sizeof.
tr: .startof veya .sizeof içinde sözdizim hatası.

en: missing operand; zero assumed
tr: eksik işlenen; sıfır varsayıldı

en: left operand is a bignum; integer 0 assumed
tr: sol işlenen büyüksayı (bignum); tamsayı 0 varsayıldı

en: left operand is a float; integer 0 assumed
tr: sol işlenen kayan noktalı; tamsayı 0 varsayıldı

en: right operand is a bignum; integer 0 assumed
tr: sağ işlenen büyüksayı (bignum); tamsayı 0 varsayıldı

en: right operand is a float; integer 0 assumed
tr: sağ işlenen kayan noktalı; tamsayı 0 varsayıldı

en: division by zero
tr: sıfırla bölüm

en: operation combines symbols in different segments
tr: işlem başka bölümlerdeki sembolleri birleştiriyor

en: attempt to allocate data in absolute section
tr: kesin bölüm için veri ayırma denemesi

en: attempt to allocate data in common section
tr: ortak bölümde veri ayırma denemesi

en: can't extend frag %u chars
tr: frag %u. chars uzatılamadı

note: For error messages. Detect if we are reading from stdin by examining the file name returned by as_where(). [FIXME: We rely upon the name in the strcmp below being the same as the one used by input_scrub_new_file(), if that is not true, then this code will fail]. If we are reading from stdin, then we
en: {standard input}
tr: {standart girdi}

en: macros nested too deeply
tr: makrolar çok derin içiçe

en: partial line at end of file ignored
tr: dosyasonunda satır parçası yoksayıldı

en: Unable to allocate memory for new instructions
tr: Yeni işlemler için bellek ayrılamadı

en: Warning:
tr: Uyarı:

en: Error:
tr: Hata:

en: strange paper height, set to no form
tr: kağıt yüksekliği garip, bir forma atanmadı

en: new line in title
tr: başlıkta yenisatır

note: Turns the next expression into a string.
en: % operator needs absolute expression
tr: % işlemimi için kesin ifade gerekli

en: confusion in formal parameters
tr: resmi parametrelerde karışıklık

en: can't mix positional and keyword arguments
tr: yere bağımlı ve anahtar kelime argümanları birarada kullanılamaz

en: too many positional arguments
tr: çok fazla yere bağımlı argüman

en: unexpected end of file in irp or irpc
tr: irp veya irpc içinde beklenmeyen dosyasonu

en: missing model parameter
tr: eksik model parametresi

en: Assembler messages:
tr: Çevirici iletileri:

en: Warning:
tr: Uyarı:

en: Error:
tr: Hata:

en: Fatal error:
tr: Ölümcül hata:

en: Internal error!
tr: İç hata!

en: Assertion failure in %s at %s line %d.
tr: %s içinde %s'de, %d satırında olumlama başarısız.

en: Assertion failure at %s line %d.
tr: %s'de %d satırında olumlama başarısız.

en: Please report this bug.
tr: Lütfen bu hatayı bildirin.

en: Internal error, aborting at %s line %d in %s
tr: İç hata, %s'de %d satırında, %s içinde durduruldu

en: Internal error, aborting at %s line %d
tr: İç hata, %s'de %d satırında durduruldu

en: can't open a bfd on stdout %s
tr: %s standart çıktısında bfd açılamadı

en: bad or irreducible absolute expression
tr: hatalı veya indirgenemeyen kesin ifade

en: error constructing %s pseudo-op table: %s
tr: %s sanal op tablosu oluşturulurken hata: %s

en: unknown pseudo-op: `%s'
tr: bilinmeyen sanal op:  `%s'

en: label "%d$" redefined
tr: "%d$" etiketi yeniden tanımlandı

en: .abort detected.  Abandoning ship.
tr: .abort bulundu. Terk ediliyor.

en: ignoring fill value in absolute section
tr: kesin bölümde dolgu değeri yoksayıldı

en: alignment too large: %u assumed
tr: hizalama fazla büyük: %u varsayıldı

en: expected fill pattern missing
tr: beklenen dolgu kalıbı eksik

note: Some of the back ends can't deal with non-positive line numbers. Besides, it's silly.  GCC however will generate a line number of zero when it is pre-processing builtins for assembler-with-cpp files: # 0 "<built-in>" We do not want to barf on this, especially since such files are used in the GCC and
en: line numbers must be positive; line number %d rejected
tr: satır numaraları pozitif olmalı; %d satır numarası reddedildi

en: start address not supported
tr: başlangıç adresi desteklenmiyor

en: .err encountered
tr: .err bulundu

en: .fail %ld encountered
tr: .fail %ld bulundu

en: .fill size clamped to %d
tr: .fill boyu %d'e bağlandı.

en: size negative; .fill ignored
tr: Boy negatif: .fill yoksayıldı.

en: repeat < 0; .fill ignored
tr: tekrar < 0, .fill yoksayıldı

en: unrecognized .linkonce type `%s'
tr: bilinmeyen .linkonce türü `%s'

en: .linkonce is not supported for this object file format
tr: .linkonce bu nesne dosya biçemi için desteklenmiyor

en: attempt to redefine pseudo-op `%s' ignored
tr: `%s' sanal op'unu yeniden tanımlama denemesi yoksayıldı

en: invalid segment "%s"
tr: geçersiz bölüm, "%s"

en: only constant offsets supported in absolute section
tr: kesin bölümde yalnız sabit göreceler destekleniyor

en: MRI style ORG pseudo-op not supported
tr: MRI tarzı ORG sanal op'u desteklenmiyor

en: unrecognized section type `%s'
tr: bilinmeyen bölüm türü `%s'

en: absolute sections are not supported
tr: kesin bölümler desteklenmiyor

en: unrecognized section command `%s'
tr: bilinmeyen bölüm komutu `%s'

en: %s without %s
tr: %2$s olmaksızın %1$s

en: unsupported variable size or fill value
tr: desteklenmeyen değişken boyu veya dolgu değeri

en: .space repeat count is zero, ignored
tr: .space tekrar sayısı sıfır, yoksayıldı

en: .space repeat count is negative, ignored
tr: .space tekrar sayısı sıfır, yoksayıldı

en: space allocation too complex in absolute section
tr: kesin bölümde yer ayırması fazla karmaşık

en: space allocation too complex in common section
tr: ortak bölümde yer ayırması fazla karmaşık

en: bad floating literal: %s
tr: hatalı kayan noktalı sabit: %s

en: missing expression
tr: eksik ifade

en: rva without symbol
tr: sembol olmaksızın rva

en: attempt to store value in absolute section
tr: kesin bölümde değer saklama denemesi

en: zero assumed for missing expression
tr: eksik ifade için sıfır varsayıldı

en: register value used as expression
tr: yazmaç değeri ifade olarak kullanıldı

en: value 0x%lx truncated to 0x%lx
tr: 0x%lx değeri 0x%lx olarak budandı.

en: bignum truncated to %d bytes
tr: büyüksayı (bignum) %d bayta budandı

en: unresolvable or nonpositive repeat count; using 1
tr: çözümlenemeyen veya pozitif olmayan tekrar sayısı; 1 kullanıldı

en: unknown floating type type '%c'
tr: bilinmeyen kayan nokta türü '%c'

en: floating point constant too large
tr: kayan nokta sabiti fazla büyük

en: strings must be placed into a section
tr: dizgeler bir bölüm içine yerleştirilmeli

en: expected <nn>
tr: <nn> beklendi

note: To be compatible with BSD 4.2 as: give the luser a linefeed!!
en: unterminated string; newline inserted
tr: sonlanmamış dizge; yenisatır eklendi.

en: bad escaped character in string
tr: dizgede hatalı kaçışlı karakter

en: expected address expression
tr: adres ifadesi beklendi

en: symbol "%s" undefined; zero assumed
tr: "%s" sembolü tanımsız; sıfır varsayıldı

en: some symbol undefined; zero assumed
tr: bir sembol tanımsız; sıfır varsayıldı

en: this string may not contain '\0'
tr: bu dizgede '\0' olamaz

en: missing string
tr: eksik dizge

en: .incbin count zero, ignoring `%s'
tr: .incbin sayısı sıfır, `%s' yoksayıldı

en: file not found: %s
tr: dosya bulunamadı: %s

en: seek to end of .incbin file failed `%s'
tr: .incbin dosyasının sonuna arama başarısız `%s'

en: could not skip to %ld in file `%s'
tr: `%2$s' dosyasında %1$ld'ye atlanamadı

en: truncated file `%s', %ld of %ld bytes read
tr: `%s' dosyası budandı, %ld/%ld bayt okundu

en: missing .func
tr: eksik .func

en: .endfunc missing for previous .func
tr: önceki .func için eksik .endfunc

en: .stab%c: missing comma
tr: .stab%c: eksik virgül

note: This could happen for example with a source file with a huge number of lines.  The only cure is to use a different debug format, probably DWARF.
en: .stab%c: description field '%x' too big, try a different debug format
tr: .stab%c: '%x' tanım alanı fazla büyük, başka bir hata ayıklama biçemi deneyin

en: comma missing in .xstabs
tr: .xstabs içinde eksik virgül

en: cannot define symbol `%s' in absolute section
tr: kesin bölüm içinde `%s' sembolü tanımlanamaz

en: symbol `%s' is already defined as "%s"/%s%ld
tr: "%s" sembolü zaten "%s"/%s%ld olarak tanımlanmış.

en: inserting "%s" into symbol table failed: %s
tr: sembol tablosuna "%s" eklenmesi başarısız: %s

en: undefined symbol `%s' in operation
tr: işlemde tanımsız %s sembolü

en: invalid sections for operation on `%s' and `%s'
tr: `%s' ve `%s' üzerinde işlem için geçersiz bölümler

en: invalid section for operation on `%s'
tr: `%s' üzerinde işlem için geçersiz bölüm

en: undefined symbol `%s' in operation setting `%s'
tr: işlemde tanımsız %s sembolü %s'i atıyor

en: invalid sections for operation on `%s' and `%s' setting `%s'
tr: `%s' ve `%s' üzerinde ve `%s'i atayan işlem için geçersiz bölümler

en: invalid section for operation on `%s' setting `%s'
tr: `%s' üzerinde `%s'i atayan işlem için geçersiz bölüm

en: symbol definition loop encountered at `%s'
tr: %s'de sembol tanım döngüsü bulundu

en: division by zero when setting `%s'
tr: %s atanırken sıfırla bölüm

en: can't resolve value for symbol `%s'
tr: "%s" sembolü için değer çözümlenemedi

en: "%d" (instance number %d of a %s label)
tr: "%1$d" (%3$s etiketinde gerçekleme sayısı %2$d)

en: attempt to get value of unresolved symbol `%s'
tr: tanımsız %s sembolünün değerini alma denemesi

en: section symbols are already global
tr: bölüm sembolleri zaten evrensel

en: Accessing function `%s' as thread-local object
tr: `%s' işlevine iplikçiğe yerel nesne olarak erişildi

en: Accessing `%s' as thread-local object
tr: `%s'e iplikçiğe yerel nesne olarak erişildi

en: field fx_size too small to hold %d
tr: fx_size alanı %d'i tutmak için çok küçük

en: attempt to .org/.space backwards? (%ld)
tr: Geriye .org/.space denemesi? (%ld)

en: value of %s too large for field of %d bytes at %s
tr: %s değeri %d baytlık alan için %s'de çok büyük

en: signed .word overflow; switch may be too large; %ld at 0x%lx
tr: signed .word taşması; bayrak çok büyük olabilir; 0x%2$lx de %1$ld

en: relocation out of range
tr: yerdeğişim kapsam dışı

en: %s:%u: bad return from bfd_install_relocation: %x
tr: %s:%u: bfd_install_relocation'dan hatalı geri dönüş: %x

en: internal error: fixup not contained within frag
tr: iç hata: düzeltme parça içinde değil

en: cannot write to output file
tr: çıktı dosyasına yazılamadı.

en: %d error%s, %d warning%s, generating bad object file
tr: %d hata%s, %d uyarı%s, hatalı nesne dosyası üretiliyor

en: %d error%s, %d warning%s, no object file generated
tr: %d hata%s, %d uyarı%s, nesne dosyası üretilmedi

en: %s: global symbols not supported in common sections
tr: %s: ortak bölümlerde evrensel semboller

en: local label `%s' is not defined
tr: yerel %s etiketi tanımsız

en: alignment padding (%lu bytes) not a multiple of %ld
tr: hizalama dolgusu (%lu bayt) %ld'nin katı değil

en: .word %s-%s+%s didn't fit
tr: .word %s-%s+%s sığmadı

en: attempt to move .org backwards
tr: .org'u geriye taşıma denemesi

en: .space specifies non-absolute value
tr: .space kesin olmayan değer belirtiyor

en: .space or .fill with negative value, ignored
tr: negatif değerli .space veya .fill; yoksayıldı
