opcodes 2.22.90 - en to es translation catalogue (242 entries)

en: branch operand unaligned
es: operando de ramificación sin alinear

en: jump hint unaligned
es: pista de salto sin alinear

en: Illegal limm reference in last instruction!
es: ¡Referencia limm ilegal en la última instrucción!

en: unable to fit different valued constants into instruction
es: no se pueden ajustar las constantes de valores diferentes en la instrucción

en: auxiliary register not allowed here
es: no se permite un registro auxiliar aquí

en: attempt to set readonly register
es: se intentó cambiar un registro de sólo lectura

en: attempt to read writeonly register
es: se intentó leer un registro de sólo escritura

en: invalid register number `%d'
es: número de registro `%d' inválido

en: too many long constants
es: demasiadas constantes long

en: too many shimms in load
es: demasiados shimms en load

note: Do we have a limm already?
en: impossible store
es: almacenamiento imposible

en: st operand error
es: error de operando st

en: address writeback not allowed
es: no se permite la escritura hacia atrás de dirección

en: store value must be zero
es: el valor de almacenamiento debe ser cero

en: invalid load/shimm insn
es: instrucción load/shimm inválida

en: ld operand error
es: error de operando ld

en: jump flags, but no .f seen
es: opciones de salto, pero no se ve .f

en: jump flags, but no limm addr
es: opciones de salto, pero no hay una dirección limm

en: flag bits of jump address limm lost
es: se perdieron los bits de opción de dirección de salto limm

en: attempt to set HR bits
es: se intentó cambiar los bits HR

en: bad jump flags value
es: valor de opciones de salto erróneo

en: branch address not on 4 byte boundary
es: la dirección de ramificación no está en un límite de 4 bytes

en: must specify .jd or no nullify suffix
es: se debe especificar un sufijo .jd o no nullify

en: <illegal precision>
es: <precisión ilegal>

note: XXX - should break 'option' at following delimiter.
en: Unrecognised register name set: %s
es: No se reconoce el conjunto de nombres de registro: %s

note: XXX - should break 'option' at following delimiter.
en: Unrecognised disassembler option: %s
es: No se reconoce la opción de desensamblador: %s

en: 
    The following ARM specific disassembler options are supported for use with
    the -M switch:
es: 
    Las siguientes opciones de desensamblador específicas de ARM se admiten
    para usarse con el interruptor -M:

en: undefined
es: sin definir

en: Internal disassembler error
es: Error interno del desensamblador

en: unknown constraint `%c'
es: restricción `%c' desconocida

en: operand out of range (%ld not between %ld and %ld)
es: operando fuera de rango (%ld no está entre %ld y %ld)

en: operand out of range (%lu not between %lu and %lu)
es: operando fuera de rango (%lu no está entre %lu y %lu)

en: <unknown register %d>
es: <registro %d desconocido>

note: Can't happen.
en: Unknown error %d
es: Error desconocido %d

en: Address 0x%s is out of bounds.
es: La dirección 0x%s está fuera de los límites.

en: register unavailable for short instructions
es: el registro no está disponible para instrucciones short

en: register name used as immediate value
es:  se usa el número de registro como valor inmediato

note: Don't treat "mov ip,ip" as a move-immediate.
en: register source in immediate move
es: fuente de registro en move inmediato

en: byte relocation unsupported
es: no se admite la reubicación de byte

note: -- assembler routines inserted here. -- asm.c
en: missing `)'
es: falta un `)'

en: ABORT: unknown operand
es: ABORTAR: operando desconocido

en: Not a pc-relative address.
es: No es una dirección relativa a pc.

en: Unrecognized field %d while parsing.
es: No se reconoció el campo %d al decodificar.

en: missing mnemonic in syntax string
es: falta el mnemónico en la cadena sintáctica

note: We couldn't parse it.
en: unrecognized instruction
es: no se reconoce la instrucción

en: syntax error (expected char `%c', found `%c')
es: error sintáctico (se esperaba el carácter `%c', se encontró `%c')

en: syntax error (expected char `%c', found end of instruction)
es: error sintáctico (se esperaba el carácter `%c', se encontró el final de la instrucción)

en: junk at end of line
es: basura al final de la línea

en: unrecognized form of instruction
es: no se reconoce la forma de instrucción

en: bad instruction `%.50s...'
es: instrucción errónea `%.50s...'

en: bad instruction `%.50s'
es: instrucción errónea `%.50s'

note: Default text to print if an instruction isn't recognized.
en: *unknown*
es: *desconocida*

en: Unrecognized field %d while printing insn.
es: No se reconoció el campo %d al mostrar insn.

en: operand out of range (%ld not between %ld and %lu)
es: operando fuera de rango (%ld no está entre %ld y %lu)

en: operand out of range (0x%lx not between 0 and 0x%lx)
es: operando fuera de rango (0x%lu no está entre 0 y %lx)

en: Unrecognized field %d while building insn.
es: No se reconoció el campo %d al construir insn.

en: Unrecognized field %d while decoding insn.
es: No se reconoció el campo %d al decodificar insn.

en: Unrecognized field %d while getting int operand.
es: No se reconoció el campo %d al obtener el operando int.

en: Unrecognized field %d while getting vma operand.
es: No se reconoció el campo %d al obtener el operando vma.

en: Unrecognized field %d while setting int operand.
es: No se reconoció el campo %d al establecer el operando int.

en: Unrecognized field %d while setting vma operand.
es: No se reconoció el campo %d al establecer el operando vma.

en: Register number is not valid
es: El número de registro no es válido

en: Register must be between r0 and r7
es: El registro debe estar entre r0 y r7

en: Register must be between r8 and r15
es: El registro debe estar entre r8 y r15

en: Register list is not valid
es: La lista de registros no es válida

en: missing `]'
es: falta un `]'

en: Special purpose register number is out of range
es: El número de registro de propósito especial está fuera de rango

en: Value of A operand must be 0 or 1
es: El valor del operando A debe ser 0 o 1

en: register number must be even
es: el número de registro debe ser par

en: Don't understand 0x%x
es: No se entiende 0x%x

en: can't cope with insert %d
es: no se puede lidiar con insert %d

note: Couldn't understand anything.
en: %02x		*unknown*
es: %02x		*desconocido*

en: <internal disassembler error>
es: <error interno del desensamblador>

en: 
    The following i386/x86-64 specific disassembler options are supported for use
    with the -M switch (multiple options should be separated by commas):
es: 
    Se admiten las siguientes opciones de desensamblador específicas de i386/x86-64
    con el interruptor -M (las opciones múltiples se deben separar con comas):

en:   x86-64      Disassemble in 64bit mode
es:   x86-64      Desensambla en modo 64bit

en:   i386        Disassemble in 32bit mode
es:   i386        Desensambla en modo 32bit

en:   i8086       Disassemble in 16bit mode
es:   i8086       Desensambla en modo 16bit

en:   att         Display instruction in AT&T syntax
es:   att         Muestra las instrucciones con sintaxis AT&T

en:   intel       Display instruction in Intel syntax
es:   intel       Muestra las instrucciones con sintaxis Intel

en:   att-mnemonic
                  Display instruction in AT&T mnemonic
es:   att-mnemonic
                  Muestra las instrucciones con mnemónicos AT&T

en:   intel-mnemonic
                  Display instruction in Intel mnemonic
es:   intel-mnemonic
                  Muestra las instrucciones con mnemónicos Intel

en:   addr64      Assume 64bit address size
es:   addr64      Asume un tamaño de dirección de 64bit

en:   addr32      Assume 32bit address size
es:   addr32      Asume un tamaño de dirección de 32bit

en:   addr16      Assume 16bit address size
es:   addr16      Asume un tamaño de dirección de 16bit

en:   data32      Assume 32bit data size
es:   data32      Asume un tamaño de datos de 32bit

en:   data16      Assume 16bit data size
es:   data16      Asume un tamaño de datos de 16bit

en:   suffix      Always display instruction suffix in AT&T syntax
es:   suffix      Siempre muestra el sufijo de instrucción con sintaxis AT&T

en: %s: %d: Unknown bitfield: %s
es: %s: %d: Campo de bits desconocido: %s

en: Unknown bitfield: %s
es: Campo de bits desconocido: %s

en: %s: %d: Missing `)' in bitfield: %s
es: %s: %d: Falta un `)' en el campo de bits: %s

en: can't find i386-opc.tbl for reading, errno = %s
es: no se puede encontrar i386-opc.tbl para lectura, errno =%s

en: can't find i386-reg.tbl for reading, errno = %s
es: no se puede encontrar i386-reg.tbl para lectura, errno = %s

en: can't create i386-init.h, errno = %s
es: no se puede crear i386-init.h, errno = %s

en: unable to change directory to "%s", errno = %s
es: no se puede cambiar el directorio a "%s", errno = %s

en: %d unused bits in i386_cpu_flags.
es: %d bits sin usar en i386_cpu_flags.

en: %d unused bits in i386_operand_type.
es: %d bits sin usar en i386_operand_type.

en: can't create i386-tbl.h, errno = %s
es: no se puede crear i386-tbl.h, errno = %s

en: %s: Warning:
es: %s: Aviso:

en: multiple note %s not handled
es: no se maneja la nota múltiple %s

en: can't find ia64-ic.tbl for reading
es: no se puede encontrar ia64-ic.tbl para lectura

en: can't find %s for reading
es: no se puede encontrar %s para lectura

en: most recent format '%s'
    appears more restrictive than '%s'
es: el formato más reciente '%s'
    parece más restrictivo que '%s'

en: overlapping field %s->%s
es: campo traslapado %s->%s

en: overwriting note %d with note %d (IC:%s)
es: se sobreescribe la nota %d con la nota %d (IC:%s)

en: don't know how to specify %% dependency %s
es: no se sabe cómo especificar la dependencia %% %s

en: Don't know how to specify # dependency %s
es: No se sabe cómo especificar la dependencia # %s

en: IC:%s [%s] has no terminals or sub-classes
es: IC:%s [%s] no tiene terminales o sub-clases

en: IC:%s has no terminals or sub-classes
es: IC:%s no tiene terminales o sub-clases

en: no insns mapped directly to terminal IC %s [%s]
es: no hay insns mapeadas directamente al IC terminal %s [%s]

en: no insns mapped directly to terminal IC %s
es: no hay insns mapeadas directamente al IC terminal %s

en: class %s is defined but not used
es: se define la clase %s pero no se utiliza

en: Warning: rsrc %s (%s) has no chks
es: Aviso: el rsrc %s (%s) no tiene chks

en: Warning: rsrc %s (%s) has no chks or regs
es: Aviso: el rsrc %s (%s) no tiene chks o regs

en: rsrc %s (%s) has no regs
es: el rsrc %s (%s) no tiene registros

en: IC note %d in opcode %s (IC:%s) conflicts with resource %s note %d
es: la nota IC %d en el código de operación %s (IC:%s) tiene conflictos con el recurso %s nota %d

en: IC note %d for opcode %s (IC:%s) conflicts with resource %s note %d
es: la nota IC %d para el código de operación %s (IC:%s) tiene conflictos con el recurso %s nota %d

en: opcode %s has no class (ops %d %d %d)
es: el código de operación %s no tiene clase (ops %d %d %d)

note: We've been passed a w.  Return with an error message so that cgen will try the next parsing option.
en: W keyword invalid in FR operand slot.
es: la palabra clave W es inválida en la ranura del operando FR.

note: Invalid offset present.
en: offset(IP) is not a valid form
es: offset(IP) no es una forma válida

note: Found something there in front of (DP) but it's out of range.
en: (DP) offset out of range.
es: desplazamiento (DP) fuera de rango.

note: Found something there in front of (SP) but it's out of range.
en: (SP) offset out of range.
es: desplazamiento (SP) fuera de rango.

en: illegal use of parentheses
es: uso ilegal de paréntesis

en: operand out of range (not between 1 and 255)
es: operando fuera de rango (no está entre 1 y 255)

note: Something is very wrong. opindex has to be one of the above.
en: parse_addr16: invalid opindex.
es: parse_addr16: índice de operador inválido.

en: Byte address required. - must be even.
es: Se requiere una dirección de byte. - debe ser par.

en: cgen_parse_address returned a symbol. Literal required.
es: cgen_parse_address devolvió un símbolo. Se requiere una literal.

en: percent-operator operand is not a symbol
es: el operando operador-porcentaje no es un símbolo

en: Attempt to find bit index of 0
es: Se intentó encontrar un índice de bit de 0

en: immediate value cannot be register
es: el valor inmediato no puede ser un registro

en: immediate value out of range
es: el valor inmediato está fuera de rango

en: 21-bit offset out of range
es: desplazamiento de 21-bit fuera de rango

en: expecting gp relative address: gp(symbol)
es: se espera una dirección relativa a gp: gp(símbolo)

en: expecting got relative address: got(symbol)
es: se espera una dirección relativa a got: got(símbolo)

en: expecting got relative address: gotoffhi16(symbol)
es: se espera una dirección relativa a got: gotoffhi16(símbolo)

en: expecting got relative address: gotofflo16(symbol)
es: se espera una dirección relativa a got: gotofflo16(símbolo)

en: unknown	0x%04lx
es: desconocido	0x%04lx

en: unknown	0x%02lx
es: desconocido	0x%02lx

en: imm:6 immediate is out of range
es: el inmediato imm:6 está fuera de rango

en: %dsp8() takes a symbolic address, not a number
es: %dsp8() toma una dirección simbólica, no un número

en: dsp:8 immediate is out of range
es: el inmediato dsp:8 está fuera de rango

en: Immediate is out of range -8 to 7
es: El inmediato está fuera del rango -8 a 7

en: Immediate is out of range -7 to 8
es: El inmediato está fuera del rango -7 a 8

en: %dsp16() takes a symbolic address, not a number
es: %dsp16() toma una dirección simbólica, no un número

en: dsp:16 immediate is out of range
es: el inmediato dsp:16 está fuera de rango

en: dsp:20 immediate is out of range
es: el inmediato dsp:20 está fuera de rango

en: dsp:24 immediate is out of range
es: el inmediato dsp:24 está fuera de rango

en: immediate is out of range 1-2
es: el inmediato está fuera del rango 1-2

en: immediate is out of range 1-8
es: el inmediato está fuera del rango 1-8

en: immediate is out of range 0-7
es: el inmediato está fuera del rango 0-7

en: immediate is out of range 2-9
es: el inmediato está fuera del rango 2-9

en: Bit number for indexing general register is out of range 0-15
es: El número de bit para el registro general de indización está fuera del rango 0-15

en: bit,base is out of range
es: bit,base está fuera de rango

en: bit,base out of range for symbol
es: bit,base está fuera de rango para el símbolo

en: not a valid r0l/r0h pair
es: no es un par r0l/r0h válido

en: Invalid size specifier
es: Especificador de tamaño inválido

en: <function code %d>
es: <código de función %d>

en: <internal error in opcode table: %s %s>
es: <error interno en la tabla de códigos de operación: %s %s>

en: # <dis error: %08lx>
es: # <error de desensamblador: %08lx>

en: Only $tp or $13 allowed for this opcode
es: Sólo se permite $tp o $13 para este código de operación

en: Only $sp or $15 allowed for this opcode
es: Sólo se permite $sp o $15 para este código de operación

en: invalid %function() here
es: %funcion() inválida aquí

en: Immediate is out of range -32768 to 32767
es: El inmediato está fuera del rango -32768 a 32767

en: Immediate is out of range 0 to 65535
es: El inmediato está fuera del rango 0 a 65535

en: Immediate is out of range -512 to 511
es: El inmediato está fuera del rango -512 a 511

en: Immediate is out of range -128 to 127
es: El inmediato está fuera del rango -128 a 127

en: Value is not aligned enough
es: El valor no está suficientemente alineado

en: # internal error, incomplete extension sequence (+)
es: # error interno, secuencia de extensión incompleta (+)

en: # internal error, undefined extension sequence (+%c)
es: # error interno, secuencia de extensión sin definir (+%c)

en: # internal error, undefined modifier (%c)
es: # error interno, modificador (%c) sin definir

en: # internal disassembler error, unrecognised modifier (%c)
es: # error interno del desensamblador, no se reconoce el modificador (%c)

en: # internal disassembler error, unrecognized modifier (+%c)
es: # error interno del desensamblador, no se reconoce el modificador (+%c)

en: # internal disassembler error, unrecognized modifier (m%c)
es: # error interno del desensamblador, no se reconoce el modificador (m%c)

en: # internal disassembler error, unrecognized modifier (%c)
es: # error interno del desensamblador, no se reconoce el modificador (%c)

en: 
    The following MIPS specific disassembler options are supported for use
    with the -M switch (multiple options should be separated by commas):
es: 
    Las siguientes opciones de desensamblador específicas de MIPS se admiten
    para usarse con el interruptor -M (las opciones múltiples se deben separar con comas):

en: 
      gpr-names=ABI            Print GPR names according to  specified ABI.
                               Default: based on binary being disassembled.
es: 
      gpr-names=ABI            Muestra los nombres GPR de acuerdo a la ABI especificada.
                               Por defecto: basado en el binario a desensamblar.

en: 
      fpr-names=ABI            Print FPR names according to specified ABI.
                               Default: numeric.
es: 
      fpr-names=ABI            Muestra los nombres FPR de acuerdo a la ABI especificada.
                               Por defecto: numérico.

en: 
      cp0-names=ARCH           Print CP0 register names according to
                               specified architecture.
                               Default: based on binary being disassembled.
es: 
      cp0-names=ARCH           Muestra los nombres de registro CP0 de acuerdo a
                               la arquitectura especificada.
                               Por defecto: basado en el binario a desensamblar.

en: 
      hwr-names=ARCH           Print HWR names according to specified 
    			   architecture.
                               Default: based on binary being disassembled.
es: 
      hwr-names=ARCH           Muestra los nombres HWR de acuerdo a la arquitectura 
                               especificada.
                               Por defecto: basado en el binario a desensamblar.

en: 
      reg-names=ABI            Print GPR and FPR names according to
                               specified ABI.
es: 
      reg-names=ABI            Muestra los nombres GPR y FPR de acuerdo a
                               la ABI especificada.

en: 
      reg-names=ARCH           Print CP0 register and HWR names according to
                               specified architecture.
es: 
      reg-names=ARCH           Muestra el registro CP0 y los nombres HWR de acuerdo a
                               la arquitectura especificada.

en: 
      For the options above, the following values are supported for "ABI":
es: 
      Para las opciones anteriores, se admiten los siguientes valores de "ABI":

en: 
      For the options above, The following values are supported for "ARCH":
es: 
      Para las opciones anteriores, se admiten los siguientes valores de "ARCH":

en: Bad case %d (%s) in %s:%d
es: Case %d erróneo (%s) en %s:%d

en: Internal: Non-debugged code (test-case missing): %s:%d
es: Interno: Código sin depurar (falta el caso de prueba): %s:%d

en: (unknown)
es: (desconocido)

en: *unknown operands type: %d*
es: *tipo de operandos desconocido: %d*

en: Illegal as emulation instr
es: Instrucción de emulación as ilegal

note: R2/R3 are illegal as dest: may be data section.
en: Illegal as 2-op instr
es: Instrucción 2-op as ilegal

en: Operand out of range. Must be between -32768 and 32767.
es: Operando fuera de rango. Debe estar entre -32768 y 32767.

en: Biiiig Trouble in parse_imm16!
es: ¡Graaaan Problema en parse_imm16!

en: The percent-operator's operand is not a symbol
es: el operando de operador-porcentaje no es un símbolo

en: invalid operand.  type may have values 0,1,2 only.
es: operando inválid.  El tipo sólo puede tener valores 0,1,2.

note: I and Z are output operands and can`t be immediate A is an address and we can`t have the address of an immediate either. We don't know how much to increase aoffsetp by since whatever generated this is broken anyway!
en: $<undefined>
es: $<sin definir>

en: warning: ignoring unknown -M%s option
es: aviso: se descarta la opción -M%s desconocida

en: 
    The following PPC specific disassembler options are supported for use with
    the -M switch:
es: 
    Las siguientes opciones de desensamblador específicas de PPC se admiten con
    el interruptor -M:

en: invalid conditional option
es: opción condicional inválida

en: invalid counter access
es: contador de acceso inválido

en: attempt to set y bit when using + or - modifier
es: intento de establecer el bit y al usar el modificador + ó -

en: invalid mask field
es: campo de máscara inválido

en: ignoring invalid mfcr mask
es: se descarta la máscara mfcr inválida

en: illegal bitmask
es: máscara de bits ilegal

en: address register in load range
es: registro de dirección en el rango de carga

en: index register in load range
es: registro índice en el rango de carga

en: source and target register operands must be different
es: los operandos de registros fuente y objetivo deben ser diferentes

en: invalid register operand when updating
es: operando de registro inválido al actualizar

en: invalid sprg number
es: número sprg inválido

en: invalid constant
es: constante inválida

en: 
    The following S/390 specific disassembler options are supported for use
    with the -M switch (multiple options should be separated by commas):
es: 
    Las siguientes opciones de desensamblador específicas de S/390 se admiten
    para usarse con el interruptor -M (las opciones múltiples se deben
    separar con comas):

en:   esa         Disassemble in ESA architecture mode
es:   esa         Desensambla en modo de arquitectura ESA

en:   zarch       Disassemble in z/Architecture mode
es:   zarch       Desensambla en modo de z/Architecture

en: <illegal instruction>
es: <instrucción ilegal>

en: Internal error:  bad sparc-opcode.h: "%s", %#.8lx, %#.8lx
es: Error interno:  sparc-opcode.h erróneo: "%s", %#.8lx, %#.8lx

en: Internal error: bad sparc-opcode.h: "%s", %#.8lx, %#.8lx
es: Error interno: sparc-opcode.h erróneo: "%s", %#.8lx, %#.8lx

en: Internal error: bad sparc-opcode.h: "%s" == "%s"
es: Error interno: sparc-opcode.h erróneo: "%s" == "%s"

note: Mark as non-valid instruction.
en: unknown
es: desconocida

en: unknown operand shift: %x
es: operando de desplazamiento desconocido: %x

en: unknown reg: %d
es: registro desconocido: %d

note: The functions used to insert and extract complicated operands. Note: There is a conspiracy between these functions and v850_insert_operand() in gas/config/tc-v850.c.  Error messages containing the string 'out of range' will be ignored unless a specific command line option is given to GAS.
en: displacement value is not in range and is not aligned
es: el valor de desubicación no está en el rango y no está alineado

en: displacement value is out of range
es: el valor de desubicación está fuera de rango

en: displacement value is not aligned
es: el valor de desubicación no está alineado

en: immediate value is out of range
es: el valor inmediato está fuera de rango

en: branch value out of range
es: el valor de ramificación está fuera de rango

en: branch value not in range and to odd offset
es: el valor de ramificación no está en rango e indica un desplazamiento impar

en: branch to odd offset
es: ramificación a un desplazamiento impar

en: invalid register for stack adjustment
es: registro inválido para el ajuste de la pila

en: invalid register name
es: nombre de registro inválido

en: Missing '#' prefix
es: Falta el prefijo '#'

en: Missing '.' prefix
es: Falta el prefijo '.'

en: Missing 'pof:' prefix
es: Falta el prefijo 'pof:'

en: Missing 'pag:' prefix
es: Falta el prefijo 'pag:'

en: Missing 'sof:' prefix
es: Falta el prefijo 'sof:'

en: Missing 'seg:' prefix
es: Falta el prefijo 'seg:'

en: Bad register in preincrement
es: Registro erróneo en el preincremento

en: Bad register in postincrement
es: Registro erróneo en el postincremento

en: Bad register name
es: Nombre de registro erróneo

en: Label conflicts with register name
es: La etiqueta tiene conflictos con el nombre de registro

en: Label conflicts with `Rx'
es: La etiqueta tiene conflictos con `Rx'

en: Bad immediate expression
es: Expresión inmediata errónea

en: No relocation for small immediate
es: No hay reubicaciones para inmediatos small

en: Small operand was not an immediate number
es: El operando small no era un número inmediato

en: Operand is not a symbol
es: El operando no es un símbolo

en: Syntax error: No trailing ')'
es: Error sintáctico: No hay ')' al final
