opcodes 2.12.91 - en to pt_BR translation catalogue (85 entries)

en: branch operand unaligned
pt_BR: operando de desvio desalinhado

en: jump hint unaligned
pt_BR: dica de salto desalinhada

en: Illegal limm reference in last instruction!
pt_BR: Referência limm ilegal na última instrução!

en: <illegal precision>
pt_BR: <precisão ilegal>

en: Unrecognised register name set: %s
pt_BR: Conjunto de nomes de registrador desconhecido: %s

en: Unrecognised disassembler option: %s
pt_BR: Opção do desmontador desconhecida: %s

en: 
    The following ARM specific disassembler options are supported for use with
    the -M switch:
pt_BR: 
    As opções do desmontador espcíficas para ARM a seguir não são suportadas para
    uso com a opção -M:

en: undefined
pt_BR: indefinido

en: Internal disassembler error
pt_BR: Erro interno do desmontador

en: unknown constraint `%c'
pt_BR: restrição `%c' desconhecida

en: operand out of range (%ld not between %ld and %ld)
pt_BR: operando fora de faixa (%ld não está entre %ld e %ld)

en: operand out of range (%lu not between %lu and %lu)
pt_BR: operando fora de faixa (%lu não está entre %lu e %lu)

en: <unknown register %d>
pt_BR: <registrador %d desconhecido>

note: Can't happen.
en: Unknown error %d
pt_BR: Erro %d desconhecido

en: Address 0x%x is out of bounds.
pt_BR: Endereço 0x%x está fora dos limites.

en: Unrecognized field %d while parsing.
pt_BR: Campo %d desconhecido durante análise.

en: missing mnemonic in syntax string
pt_BR: mnemônico faltando na string de sintaxe

note: We couldn't parse it.
en: unrecognized instruction
pt_BR: instrução não reconhecida

en: syntax error (expected char `%c', found `%c')
pt_BR: erro de sintaxe (esperado char `%c', encontrado `%c')

en: syntax error (expected char `%c', found end of instruction)
pt_BR: erro de sintaxe (esperado char `%c', encontrado fim de instrução)

en: junk at end of line
pt_BR: lixo no final do arquivo

en: unrecognized form of instruction
pt_BR: forma de instrução não reconhecida

en: bad instruction `%.50s...'
pt_BR: instrução `%.50s...' errada

en: bad instruction `%.50s'
pt_BR: instrução `%.50s' errada

note: Default text to print if an instruction isn't recognized.
en: *unknown*
pt_BR: *desconecida*

en: Unrecognized field %d while printing insn.
pt_BR: Campo %d não reconhecido durante impressão de insn.

en: operand out of range (%ld not between %ld and %lu)
pt_BR: operando fora de faixa (%ld não está entre %ld e %lu)

en: operand out of range (%lu not between 0 and %lu)
pt_BR: operando fora de faixa (%lu não está entre 0 e %lu)

en: Unrecognized field %d while building insn.
pt_BR: Campo %d não reconhecido durante construção de insn.

en: Unrecognized field %d while decoding insn.
pt_BR: Campo %d não reconhecido durante decodificação de insn.

en: Unrecognized field %d while getting int operand.
pt_BR: Campo %d não reconhecido ao obter operando int.

en: Unrecognized field %d while getting vma operand.
pt_BR: Campo %d não reconhecido ao obter operando vma.

en: Unrecognized field %d while setting int operand.
pt_BR: Campo %d não reconhecido ao definir operando int.

en: Unrecognized field %d while setting vma operand.
pt_BR: Campo %d não reconhecido ao definir operando vma.

en: Don't understand %x
pt_BR: Não entendo %x

en: can't cope with insert %d
pt_BR: impossível lidar com insert %d

note: Couldn't understand anything.
en: %02x		*unknown*
pt_BR: %02x		*desconhecido*

en: <internal disassembler error>
pt_BR: <erro interno do desmontador>

en: unknown	0x%02x
pt_BR: desconhecido	0x%02x

en: unknown	0x%04lx
pt_BR: desconhecido	0x%04lx

en: unknown	0x%04x
pt_BR: desconhecido	0x%04x

en: <internal error in opcode table: %s %s>
pt_BR: <erro interno na tabela de códigos de operação: %s %s>

en: <function code %d>
pt_BR: <código de função %d>

en: # <dis error: %08x>
pt_BR: # <erro de desmontador: %08x>

en: # internal error, undefined modifier(%c)
pt_BR: # erro interno, modificador (%c) indefinido

en: # internal disassembler error, unrecognised modifier (%c)
pt_BR: # erro interno do desmontador, modificador (%c) não reconhecido

en: Bad case %d (%s) in %s:%d
pt_BR: Case %d errado (%s) em %s:%d

en: Internal: Non-debugged code (test-case missing): %s:%d
pt_BR: Interno: Código não depurado (test-case faltando): %s:%d

en: (unknown)
pt_BR: (desconhecido)

en: *unknown operands type: %d*
pt_BR: *tipo de operandos desconhecidos: %d*

note: I and Z are output operands and can`t be immediate * A is an address and we can`t have the address of * an immediate either. We don't know how much to increase * aoffsetp by since whatever generated this is broken * anyway!
en: $<undefined>
pt_BR: $<indefinido>

en: invalid conditional option
pt_BR: opção condicional inválida

en: attempt to set y bit when using + or - modifier
pt_BR: tentativa de setar bit y ao usar modificador + ou -

en: offset not a multiple of 4
pt_BR: deslocamento não é um múltiplo de 4

en: offset not between -2048 and 2047
pt_BR: deslocamento não está entre -2048 and 2047

en: offset not between -8192 and 8191
pt_BR: deslocamento não está entre -8192 and 8191

en: ignoring least significant bits in branch offset
pt_BR: ignorando os bits menos significatiovs no deslocamento do desvio

en: illegal bitmask
pt_BR: máscara de bits ilegal

en: value out of range
pt_BR: valor fora de faixa

en: index register in load range
pt_BR: registrador de índice na faixa de carregamento

en: invalid register operand when updating
pt_BR: operando de registro inválido durante atualização

note: Mark as non-valid instruction
en: unknown
pt_BR: desconhecido

en: Internal error:  bad sparc-opcode.h: "%s", %#.8lx, %#.8lx
pt_BR: Erro interno:  sparc-opcode.h errado: "%s", %#.8lx, %#.8lx

en: Internal error: bad sparc-opcode.h: "%s", %#.8lx, %#.8lx
pt_BR: Erro interno: sparc-opcode.h errado: "%s", %#.8lx, %#.8lx

en: Internal error: bad sparc-opcode.h: "%s" == "%s"
pt_BR: Erro interno: sparc-opcode.h errado: "%s" == "%s"

en: unknown operand shift: %x
pt_BR: deslocamento de operando desconhecido: %x

en: unknown pop reg: %d
pt_BR: registrador pop desconhecido: %d

note: The functions used to insert and extract complicated operands. Note: There is a conspiracy between these functions and v850_insert_operand() in gas/config/tc-v850.c.  Error messages containing the string 'out of range' will be ignored unless a specific command line option is given to GAS.
en: displacement value is not in range and is not aligned
pt_BR: valor do deslocamento está fora da faixa e não está alinhado

en: displacement value is out of range
pt_BR: valor do deslocamento está fora da faixa

en: displacement value is not aligned
pt_BR: valor do deslocamento não está alinhado

en: immediate value is out of range
pt_BR: valor imediato está fora da faixa

en: branch value not in range and to odd offset
pt_BR: valor do desvio fora da faixa e para deslocamento ímpar

en: branch value out of range
pt_BR: valor do desvio fora da faixa

en: branch to odd offset
pt_BR: desvio para um deslocamento ímpar

en: branch value not in range and to an odd offset
pt_BR: valor do desvio fora da faixa e para um deslocamento ímpar

en: invalid register for stack adjustment
pt_BR: registrador inválido para ajuste da pilha

en: immediate value not in range and not even
pt_BR: valor imediato fora da faixa e não é par

en: immediate value must be even
pt_BR: o valor imediato deve ser par

en: Bad register in preincrement
pt_BR: Registrador errado no pré-incremento

en: Bad register in postincrement
pt_BR: Registrador errado no pós-incremento

en: Bad register name
pt_BR: Nome de registrador errado

en: Label conflicts with register name
pt_BR: O rótulo conflita com nome de registrador

en: Label conflicts with `Rx'
pt_BR: O rótulo conflita com `Rx'

en: Bad immediate expression
pt_BR: Expressão imediata errada

en: Small operand was not an immediate number
pt_BR: O operando pequeno não era um número imediato
