ld 2.30.90 - en to fi translation catalogue (322 entries)

en: %X%P: bfd_hash_table_init of cref table failed: %E
fi: %X%P: ristiviitetaulun bfd_hash_table_init epäonnistui: %E

en: %X%P: cref_hash_lookup failed: %E
fi: %X%P: cref_hash_lookup epäonnistui: %E

en: %X%P: cref alloc failed: %E
fi: %X%P: ristiviitemuistinvaraus epäonnistui: %E

en: 
    Cross Reference Table
fi: 
    Ristiviitetaulu

en: Symbol
fi: Symboli

en: File
fi: Tiedosto

en: No symbols
fi: Ei symboleja

en: %F%P: %pB: could not read symbols: %E
fi: %B%F: symbolien lukeminen epäonnistui: %E

en: 
    Set                 Symbol
fi: 
    Joukko              Symboli

en: %P: unrecognised emulation mode: %s
fi: %P: tunnistamaton emulointitila: %s

en: Supported emulations:
fi: Tuetut emuloinnit:

en:   no emulation specific options.
fi:   ei emulointikohtaisia valitsimia.

en: %P: warning: address of `%s' isn't multiple of maximum page size
fi: %P: varoitus: ”%s”:n osoite ei ole enimmäissivukoon monikerta

en: attempt to open %s failed
fi: yritys avata %s ei onnistunut

en: attempt to open %s succeeded
fi: yritettiin avata %s menestyksellisesti

en: %F%P: invalid BFD target `%s'
fi: %F%P: virheellinen BFD-kohde ”%s”

en: %P: skipping incompatible %s when searching for %s
fi: %P: hypättiin ei-yhteensopivan kohteen %s yli kun haettiin kohdetta %s

en: %F%P: attempted static link of dynamic object `%s'
fi: %F%P: yritettiin dynaamisen objektin ”%s” staattista linkkiä

en: %P: cannot find %s (%s): %E
fi: %P: kohdetta %s (%s) ei löydy: %E

en: %P: cannot find %s: %E
fi: %P: kohdetta %s ei löydy: %E

en: %P: cannot find %s inside %s
fi: %P: kohdetta %s ei löydy paikasta %s

en: %P: cannot find %s
fi: %P: kohdetta %s ei löydy

en: cannot find script file %s
fi: skriptitiedostoa %s ei löydy

en: opened script file %s
fi: avattiin skriptitiedosto %s

en: 
    As-needed library included to satisfy reference by file (symbol)
fi: 
    Kun-tarpeellinen kirjasto sisällytetty tyydyttämään tiedostoviite (symboli)

en: 
    Discarded input sections
fi: 
    Hylätyt syötelohkot

en: 
    Memory Configuration
fi: 
    Muistiasetukset

en: Name
fi: Nimi

en: Origin
fi: Alkupiste

en: Length
fi: Pituus

en: Attributes
fi: Attribuutit

en: 
    Linker script and memory map
fi: 
    Linkitysskripti ja muistikartta

en: %P: warning: could not find any targets that match endianness requirement
fi: %P: varoitus: ei löytynyt yhtään kohdetta, joka olisi täsmännyt tavujärjestysvaatimuksen kanssa

en: %P: warning: %s contains output sections; did you forget -T?
fi: %P: varoitus: %s sisältää tulostelohkoja; unohditko valitsimen -T?

en: %F%P: %s not found for insert
fi: %F%P: kohdetta %s ei löydy sijoitusta varten

en:  load address 0x%V
fi:  latausosoite 0x%V

en: %W (size before relaxing)
fi: %W (koko ennen avartamista)

en: Address of section %s set to
fi: Lohkon %s osoitteeksi asetetaan

en: Fail with %d
fi: Ei onnistuttu kohteella %d

en: %P: warning: no memory region specified for loadable section `%s'
fi: %P: varoitus: ladattavalle lohkolle ”%s” ei ole määritelty muistialuetta

en: %P: warning: dot moved backwards before `%s'
fi: %P: varoitus: pistettä siirretty taaksepäin ennen kohdetta ”%s”

en: %F%P: invalid data statement
fi: %F%P: virheellinen data-lause

en: %F%P: invalid reloc statement
fi: %F%P: virheellinen reloc-lause

en: %P: warning: cannot find entry symbol %s; defaulting to %V
fi: %P: varoitus: tulosymbolia %s ei löydy, asetaan oletukseksi %V

en: %P: warning: cannot find entry symbol %s; not setting start address
fi: %P: varoitus: tulosymbolia %s ei löydy, ei aseta aloitusosoitetta

en: 
    Allocating common symbols
fi: 
    Varataan muistia yhteissymboleille

en: Common symbol       size              file
fi: Yhteissymboli       koko              tiedosto

en: %F%P: no sections assigned to phdrs
fi: %F%P: kohteeseen ”phdrs” ei ole liitetty lohkoja

en: %F%P: bfd_record_phdr failed: %E
fi: %F%P: bfd_record_phdr ei onnistunut: %E

en: %X%P: section `%s' assigned to non-existent phdr `%s'
fi: %X%P: lohko ”%s” liitetty phdr-kohteeseen ”%s”, joka ei ole olemassa

en: %X%P: unknown language `%s' in version information
fi: %X%P: tuntematon kieli ”%s” versiotiedoissa

en: %X%P: anonymous version tag cannot be combined with other version tags
fi: %X%P: nimettömän versiotunnisteen yhdistäminen muihin versiotunnisteisiin epäonnistui

en: %X%P: duplicate version tag `%s'
fi: %X%P: kaksoiskappaleversiotunniste ”%s”

en: %X%P: duplicate expression `%s' in version information
fi: %X%P: kaksoiskappalelauseke ”%s” versiotiedoissa

en: %X%P: unable to find version dependency `%s'
fi: %X%P: versioriippuvuutta ”%s” ei löydy

en: %X%P: unable to read .exports section contents
fi: %X%P: .exports-lohkon sisällön lukeminen epäonnistui

en: %X%P: unknown feature `%s'
fi: %P%F: tuntematon toiminto ”%s”

en: %X%P: can't set BFD default target to `%s': %E
fi: %X%P: BFD-oletuskohteen asettaminen arvoksi ”%s” epäonnistui: %E

en: built in linker script
fi: sisäänrakennettu linkitysskripti

en: using external linker script:
fi: käytetään ulkoista linkitysskriptiä:

en: using internal linker script:
fi: käytetään sisäistä linkitysskriptiä:

en: %P: mode %s
fi: %P: tila %s

en: %P: link errors found, deleting executable `%s'
fi: %P: linkitysvirheitä löytyi, poistetaan suoritettava tiedosto ”%s”

en: %s: total time in link: %ld.%06ld
fi: %s: kokonaisaika linkityksessä: %ld.%06ld

en: %F%P: bfd_hash_table_init failed: %E
fi: %F%P: bfd_hash_table_init ei onnistunut: %E

en: %F%P: bfd_hash_lookup failed: %E
fi: %F%P: bfd_hash_lookup ei onnistunut: %E

en: %X%P: error: duplicate retain-symbols-file
fi: %X%P: virhe: retain-symbols-file-kaksoiskappale

en: %P: `-retain-symbols-file' overrides `-s' and `-S'
fi: %P: ”-retain-symbols-file” korvaa argumentit ”-s” ja ”-S”

en: Archive member included to satisfy reference by file (symbol)
fi: Arkistojäsen sisällytetty tyydyttämään tiedostoviitettä (symboli)

en: %P: warning: global constructor %s used
fi: %P: varoitus: yleiskonstruktoria %s käytetty

note: We found a reloc for the symbol we are looking for.
en: warning:
fi: varoitus:

en:  additional relocation overflows omitted from the output
fi:  lisäuudelleensijoituskorvauksia ei lisätä tulosteeseen

en: no symbol
fi: ei symbolia

en: %F%P: internal error %s %d
fi: %F%P: sisäinen virhe %s %d

note: Output for noisy == 2 is intended to follow the GNU standards.
en: GNU ld %s
fi: GNU ld-versio %s

en: This program is free software; you may redistribute it under the terms of
    the GNU General Public License version 3 or (at your option) a later version.
    This program has absolutely no warranty.
fi: Tämä ohjelma on vapaa ohjelmisto; voit jakaa sitä edelleen GNU General Public License
    version 3 tai (valintasi mukaan) myöhäisemmän version ehtojen mukaisesti.
    Tällä ohjelmalla ei ehdottomasti ole mitään takuuta.

en:   Supported emulations:
fi:   Tuetut emuloinnit:

en: %F%P: cannot create split section name for %s
fi: %F%P: jaetun lohkonimen luominen kohteelle %s epäonnistui

en: %F%P: clone section failed: %E
fi: %F%P: kloonilohko ei onnistunut: %E

en: %8x something else
fi: %8x jotain muuta

en: %F%P: final link failed: %E
fi: %F%P: loppulinkitys ei onnistunut: %E

en: KEYWORD
fi: AVAINSANA

en: Shared library control for HP/UX compatibility
fi: Jaettu kirjasto-ohjain HP/UX-yhteensopivuutta varten

en: ARCH
fi: ARKISTO

en: Set architecture
fi: Aseta arkkitehtuuri

en: TARGET
fi: KOHDE

en: Specify target for following input files
fi: Määrittele kohde seuraaville syötetiedostoille

en: FILE
fi: TIEDOSTO

en: Read MRI format linker script
fi: Lue MRI-muotoinen linkitysskripti

en: Force common symbols to be defined
fi: Pakota yhteissymbolit määriteltäviksi

en: ADDRESS
fi: OSOITE

en: Set start address
fi: Aseta alkuosoite

en: Export all dynamic symbols
fi: Vie kaikki dynaamiset symbolit

en: Undo the effect of --export-dynamic
fi: Peru valitsimen --export-dynamic vaikutus

en: Link big-endian objects
fi: Linkitä big-endian-objektit

en: Link little-endian objects
fi: Linkitä little-endian-objektit

en: Auxiliary filter for shared object symbol table
fi: Lisäsuodatin jaetulle objektisymbolitaululle

en: Filter for shared object symbol table
fi: Suodatin jaetulle objektisymbolitaululle

en: Ignored
fi: Ei oteta huomioon

en: SIZE
fi: KOKO

en: Small data size (if no size, same as --shared)
fi: Pieni datakoko (jos kokoa ei ole, sama kuin --shared)

en: FILENAME
fi: TIEDOSTONIMI

en: Set internal name of shared library
fi: Aseta jaetun kirjaston sisäinen nimi

en: PROGRAM
fi: OHJELMA

en: Set PROGRAM as the dynamic linker to use
fi: Aseta OHJELMA dynaamisena linkkerinä käytettäväksi

en: LIBNAME
fi: KIRJASTONIMI

en: Search for library LIBNAME
fi: Haku kirjastolle KIRJASTONIMI

en: DIRECTORY
fi: HAKEMISTO

en: Add DIRECTORY to library search path
fi: Lisää HAKEMISTO kirjaston hakupolkuun

en: Override the default sysroot location
fi: Korvaa oletus sysroot-sijainti

en: EMULATION
fi: EMULOINTI

en: Set emulation
fi: Aseta emulointi

en: Print map file on standard output
fi: Tulosta map-tiedosto vakiotulosteessa

en: Do not page align data
fi: Älä sivuta tasausdataa

en: Do not page align data, do not make text readonly
fi: Älä sivuta tasausdataa, älä tee tekstistä kirjoitussuojattua

en: Page align data, make text readonly
fi: Sivuta tasausdataa, tee tekstistä kirjoitussuojattua

en: Set output file name
fi: Aseta tulostetiedoston nimi

en: Optimize output file
fi: Optimoi tulostetiedosto

en: PLUGIN
fi: LISÄOSA

en: Load named plugin
fi: Lataa lisätty lisäosa

en: ARG
fi: ARGUMENTTI

en: Send arg to last-loaded plugin
fi: Lähetä argumentti viimeksiladattuun lisäosaan

en: Ignored for GCC LTO option compatibility
fi: Ei oteta huomioon GCC LTO -valitsinyhteensopivuutta

en: Ignored for GCC linker option compatibility
fi: Ei oteta huomioon GCC-linkitysvalitsinyhteensopivuutta

en: Ignored for SVR4 compatibility
fi: Ei oteta huomioon SVR4-yhteensopivuutta

en: Generate relocatable output
fi: Tuota uudelleensijoitettava tuloste

en: Just link symbols (if directory, same as --rpath)
fi: Linkitä vain symbolit (jos hakemisto, sama kuin --rpath)

en: Strip all symbols
fi: Riisu kaikki symbolit

en: Strip debugging symbols
fi: Riisu vianjäljityssymbolit

en: Strip symbols in discarded sections
fi: Riisu symbolit hylätyissä lohkoissa

en: Do not strip symbols in discarded sections
fi: Älä riisu symboleja hylätyistä lohkoista

en: Trace file opens
fi: Jäljitä tiedoston avaukset

en: Read linker script
fi: Lue linkitysskripti

en: Read default linker script
fi: Lue oletus linkitysskripti

en: SYMBOL
fi: SYMBOLI

en: Start with undefined reference to SYMBOL
fi: Aloita määrittelemättömällä viitteellä kohteeseen SYMBOLI

en: [=SECTION]
fi: [=LOHKO]

en: Don't merge input [SECTION | orphan] sections
fi: Älä yhdistä syöte[LOHKO | orpo]lohkoja

en: Build global constructor/destructor tables
fi: Muodosta yleiset konstruktori/destruktoritaulut

en: Print version information
fi: Tulosta versiotiedot

en: Print version and emulation information
fi: Tulosta versio- ja emulointitiedot

en: Discard all local symbols
fi: Hylkää kaikki paikalliset symbolit

en: Discard temporary local symbols (default)
fi: Hylkää tilapäiset paikalliset symbolit (oletus)

en: Don't discard any local symbols
fi: Älä hylkää mitään paikallisia symboleja

en: Trace mentions of SYMBOL
fi: Jäljitä SYMBOLIn maininnat

en: PATH
fi: POLKU

en: Default search path for Solaris compatibility
fi: Oletushakupolku Solaris-yhteensopivuutta varten

en: Start a group
fi: Käynnistä ryhmä

en: End a group
fi: Lopeta ryhmä

en: Accept input files whose architecture cannot be determined
fi: Hyväksy syötetiedostot, joiden arkkitehtuurin määriteleminen epäonnistui

en: Reject input files whose architecture is unknown
fi: Hylkää syötetiedostot, joiden arkkitehtuuri on tuntematon

en: Only set DT_NEEDED for following dynamic libs if used
fi: Aseta DT_NEEDED vain seuraavissa dynaamisissa kirjastoissa, jos niitä käytetään

en: Always set DT_NEEDED for dynamic libraries mentioned on
                                    the command line
fi: Aseta aina DT_NEEDED dynaamisille kirjastoille, jotka on
                                    määritelty komentorivillä

en: Ignored for SunOS compatibility
fi: Ei oteta huomioon SunOS-yhteensopivuutta

en: Link against shared libraries
fi: Linkitä käyttäen jaettuja kirjastoja

en: Do not link against shared libraries
fi: Älä linkitä käyttäen jaettuja kirjastoja

en: Bind global references locally
fi: Sido yleisviitteet paikallisesti

en: Bind global function references locally
fi: Sido yleisfunktioviitteet paikallisesti

en: Check section addresses for overlaps (default)
fi: Tarkista lohko-osoitteet päällekkäisyyksien varalta (oletus)

en: Do not check section addresses for overlaps
fi: Älä tarkista lohko-osoitteita päällekkäisyyksien varalta

en: Copy DT_NEEDED links mentioned inside DSOs that follow
fi: Kopioi DT_NEEDED-linkit, jotka on mainittu seuraavien DSO-kohteiden sisällä

en: Do not copy DT_NEEDED links mentioned inside DSOs that follow
fi: Älä kopioi DT_NEEDED-linkkejä, jotka on mainittu seuraavien DSO-kohteiden sisällä

en: Output cross reference table
fi: Tulosteristiviitetaulu

en: SYMBOL=EXPRESSION
fi: SYMBOLI=LAUSEKE

en: Define a symbol
fi: Määrittele symboli

en: [=STYLE]
fi: [=TYYLI]

en: Demangle symbol names [using STYLE]
fi: Eheytä symbolinnimet [käyttäen TYYLIä]

en: Generate embedded relocs
fi: Tuota upotettuja relocs-lohkoja

en: Treat warnings as errors
fi: Kohtele varoituksia virheinä

en: Do not treat warnings as errors (default)
fi: Älä kohtele varoituksia virheinä (oletus)

en: Call SYMBOL at unload-time
fi: Kutsu SYMBOLIa vapautushetkellä

en: Force generation of file with .exe suffix
fi: Pakota .exe-suffiksitiedoston luominen

en: Remove unused sections (on some targets)
fi: Poista käyttämättömät lohkot (joissakin kohteissa)

en: Don't remove unused sections (default)
fi: Älä poista käyttämättömiä lohkoja (oletus)

en: List removed unused sections on stderr
fi: Luettele poistetut käyttämättömät lohkot vakiovirheessä

en: Do not list removed unused sections
fi: Älä luettele poistettuja käyttämättömiä lohkoja

en: Set default hash table size close to <NUMBER>
fi: Aseta oletus-hash-taulukoko lähelle <NUMERO>

en: Print option help
fi: Tulosta valitsinopaste

en: Call SYMBOL at load-time
fi: Kutsu SYMBOLIa lataushetkellä

en: Write a map file
fi: Kirjoita map-tiedosto

en: Do not define Common storage
fi: Älä määrittele Yhteinen-varastoa

en: Do not demangle symbol names
fi: Älä eheytä symbolinimiä

en: Use less memory and more disk I/O
fi: Käytä vähemmän muistia ja enemmän levyn I/O-toimintoja

en: Do not allow unresolved references in object files
fi: Älä salli ratkaisemattomia viitteitä objektitiedostoissa

en: Allow unresolved references in shared libraries
fi: Salli ratkaisemattomia viitteitä jaetuissa kirjastoissa

en: Do not allow unresolved references in shared libs
fi: Älä salli ratkaisemattomia viitteitä jaetuissa kirjastoissa

en: Allow multiple definitions
fi: Salli useita määrittelyjä

en: Disallow undefined version
fi: Älä salli määrittelemätöntä versiota

en: Create default symbol version
fi: Luo oletussymboliversio

en: Create default symbol version for imported symbols
fi: Luo oletussymboliversio tuontisymboleille

en: Don't warn about mismatched input files
fi: Älä varoita täsmäämättömistä syötetiedostoista

en: Don't warn on finding an incompatible library
fi: Älä varoita yhteensopimattoman kirjaston löytymisestä

en: Turn off --whole-archive
fi: Käännä pois --whole-archive

en: Create an output file even if errors occur
fi: Luo tulostetiedosto myös silloin kun syntyy virheitä

en: Only use library directories specified on
                                    the command line
fi: Käytä vain kirjastohakemistoja, jotka on määritelty
                                    komentorivillä

en: Specify target of output file
fi: Määrittele tulostetiedoston kohde

en: Print default output format
fi: Tulostuksen oletustulostusmuoto

en: Ignored for Linux compatibility
fi: Ei oteta huomioon Linux-yhteensopivuutta

en: Reduce memory overheads, possibly taking much longer
fi: Pienennä muistiyleisrasite, mahdollisesti ottamalla paljon pitemmän

en: Reduce code size by using target specific optimizations
fi: Pienennä koodikokoa käyttämällä kohdekohtaisia optimointeja

en: Do not use relaxation techniques to reduce code size
fi: Älä käytä avartamistekniikoita koodikoon pienentämiseksi

en: Keep only symbols listed in FILE
fi: Pidä vain symbolit, jotka on lueteltu TIEDOSTOssa

en: Set runtime shared library search path
fi: Aseta ajoaikaisen jaetun kirjaston hakupolku

en: Set link time shared library search path
fi: Aseta linkkausaikaisen jaetun kirjaston hakupolku

en: Create a shared library
fi: Luo jaettu kirjasto

en: Create a position independent executable
fi: Luo paikkariippumaton suoritettava tiedosto

en: [=ascending|descending]
fi: [=nouseva|laskeva]

en: Sort common symbols by alignment [in specified order]
fi: Lajittele yhteissymbolit [määritellyn järjestyksen] mukaan

en: name|alignment
fi: nimi|tasaus

en: Sort sections by name or maximum alignment
fi: Lajittele lohkot nimen tai maksimitasauksen mukaan

en: COUNT
fi: LUKUMÄÄRÄ

en: How many tags to reserve in .dynamic section
fi: Kuinka monta tunnistetta ”.dynamic”-lohkon varaamiseen

en: [=SIZE]
fi: [=KOKO]

en: Split output sections every SIZE octets
fi: Halkaise tulostelohkot kaikkiin KOKO-oktetteihin

en: [=COUNT]
fi: [=LUKUMÄÄRÄ]

en: Split output sections every COUNT relocs
fi: Halkaise tulostelohkot kaikkiin COUNT-reloc-alkioihin

en: Print memory usage statistics
fi: Tulosta muistikäyttötilastot

en: Display target specific options
fi: Näytä kohdekohtaiset valitsimet

en: Do task level linking
fi: Tee tehtävätason linkitystä

en: Use same format as native linker
fi: Käytä samaa muotoa kuin kotoperäinen linkkeri

en: SECTION=ADDRESS
fi: LOHKO=OSOITE

en: Set address of named section
fi: Aseta nimetyn lohkon osoite

en: Set address of .bss section
fi: Aseta ”.bss”-lohkon osoite

en: Set address of .data section
fi: Aseta ”.data”-lohkon osoite

en: Set address of .text section
fi: Aseta ”.text”-lohkon osoite

en: Set address of text segment
fi: Aseta text-lohkon osoite

en: Set address of rodata segment
fi: Aseta rodata-segmentin osoite

en: Set address of ldata segment
fi: Aseta ldata-segmentin osoite

en: How to handle unresolved symbols.  <method> is:
                                    ignore-all, report-all, ignore-in-object-files,
                                    ignore-in-shared-libs
fi: Kuinka käsitellä ratkaisemattomia symboleja.  <menetelmä> on:
                                    ei-oteta-huomioon-kaikissa, raportoi-kaikki, ei-oteta-huomioon-objektitiedostoista,
                                    ei-oteta-huomioon-jaetuissa-kirjastoissa

en: [=NUMBER]
fi: [=NUMERO]

en: Output lots of information during link
fi: Tulosta paljon tietoja linkityksen aikana

en: Read version information script
fi: Lue versiotietoskripti

en: Take export symbols list from .exports, using
                                    SYMBOL as the version.
fi: Ota vientisymbolit ”.exports”-luettelosta, käytä
                                    SYMBOLIa versiona.

en: Add data symbols to dynamic list
fi: Lisää datasymboleja dynaamiseen luetteloon

en: Use C++ operator new/delete dynamic list
fi: Käytä C++-operaattoria ”new/delete” dynaamiseen luetteloon

en: Use C++ typeinfo dynamic list
fi: Käytä C++ typeinfo-luokkaa dynaamiseen luetteloon

en: Read dynamic list
fi: Lue dynaamista luetteloa

en: Warn about duplicate common symbols
fi: Varoita yhteissymbolien kaksoiskappaleista

en: Warn if global constructors/destructors are seen
fi: Varoita, jos nähdään yleisiä konstruktoreja/destruktoreja

en: Warn if the multiple GP values are used
fi: Varoita, jos käytetään useita GP-arvoja

en: Warn only once per undefined symbol
fi: Varoita vain kerran määrittämättömästä symbolista

en: Warn if start of section changes due to alignment
fi: Varoita, jos lohkon alku muuttuu tasauksen vuoksi

en: Warn if shared object has DT_TEXTREL
fi: Varoita, jos jaetuilla objekteilla on DT_TEXTREL

en: Warn if an object has alternate ELF machine code
fi: Varoita, jos objektissa on vaihtoehtoisen ELF-koneen koodia

en: Report unresolved symbols as warnings
fi: Raportoi ratkaisemattomat symbolit varoituksina

en: Report unresolved symbols as errors
fi: Raportoi ratkaisemattomat symbolit virheinä

en: Include all objects from following archives
fi: Sisällytä kaikki objektit seuraavista arkistoista

en: Use wrapper functions for SYMBOL
fi: Käytä wrapper-toimintoja SYMBOLille

en: Unresolved SYMBOL will not cause an error or warning
fi: Ratkaisematon SYMBOLi ei aiheuta virhettä tai varoitusta

en: %P: unrecognized option '%s'
fi: %P: tunnistamaton valitsin ’%s’

en: %F%P: unknown demangling style `%s'
fi: %F%P: tuntematon eheytystyyli ”%s”

en: descending
fi: laskeva

en: ascending
fi: nouseva

en: name
fi: nimi

en: alignment
fi: tasaus

en: Usage: %s [options] file...
fi: Käyttö: %s [valitsimet] tiedosto...

en: Options:
fi: Valitsimet:

en:   @FILE
fi:   @TIEDOSTO

en: Read options from FILE
fi: Lue valitsimet tiedostosta TIEDOSTO

note: Note: Various tools (such as libtool) depend upon the format of the listings below - do not change them.
en: %s: supported targets:
fi: %s: tuetut kohteet:

en: %s: supported emulations:
fi: %s: tuetut emuloinnit:

en: %s: emulation specific options:
fi: %s: emulointikohtaiset valitsimet:

en: Report bugs to %s
fi: Ilmoita virheet (englanniksi) osoitteeseen %s
    Ilmoita käännösvirheet osoitteeseen <translation-team-fi@lists.sourceforge.net>

en: Info: resolving %s by linking to %s (auto-import)
fi: Tieto: ratkaistaan %s linkittämällä kohteeseen %s (automaattituonti)

en: %P: can't open output def file %s
fi: %P: Tulos-def-tiedostoa %s ei voi avata

en: ; no contents available
fi: ; sisältö ei ole saatavilla

en: Creating library file: %s
fi: Luodaan kirjastotiedosto: %s

en: <no plugin>
fi: <ei lisäosa>

en: %P: %s: error in plugin cleanup: %d (ignored)
fi: %P: %s: virhe lisäosan puhdistuksessa: %d (ohitettu)

en:   --base_file <basefile>             Generate a base file for relocatable DLLs
fi:   --base_file <kantatiedosto>        Tuota uudelleensijoitettavien DLL:ien kantatiedosto

en:   --dll                              Set image base to the default for DLLs
fi:   --dll                              Aseta vedoskanta DLL:ien oletukseksi

en:   --file-alignment <size>            Set file alignment
fi:   --file-alignment <koko>            Aseta tiedostotasaus

en:   --heap <size>                      Set initial size of the heap
fi:   --heap <koko>                      Aseta keon aloituskoko

en:   --image-base <address>             Set start address of the executable
fi:   --image-base <osoite>              Aseta suoritettavien tiedostojen aloitusosoite

en:   --major-image-version <number>     Set version number of the executable
fi:   --major-image-version <numero>     Aseta suoritettavien tiedostojen versionumero

en:   --major-os-version <number>        Set minimum required OS version
fi:   --major-os-version <numero>        Aseta pienin vaadittu käyttöjärjestelmäversio

en:   --major-subsystem-version <number> Set minimum required OS subsystem version
fi:   --major-subsystem-version <numero> Aseta pienin vaadittu käyttöjärjestelmän alijärjestelmän versio

en:   --minor-image-version <number>     Set revision number of the executable
fi:   --minor-image-version <numero>     Asettaa suoritettavan tiedoston revisionumeron

en:   --minor-os-version <number>        Set minimum required OS revision
fi:   --minor-os-version <numero>        Aseta pienin vaadittu käyttöjärjestelmän revisionumero

en:   --minor-subsystem-version <number> Set minimum required OS subsystem revision
fi:   --minor-subsystem-version <numero> Aseta pienin vaadittu käyttöjärjestelmän alijärjestelmän revisionumero

en:   --section-alignment <size>         Set section alignment
fi:   --section-alignment <koko>         Aseta lohkotasaus

en:   --stack <size>                     Set size of the initial stack
fi:   --stack <koko>                     Aseta pinon aloituskoko

en:   --subsystem <name>[:<version>]     Set required OS subsystem [& version]
fi:   --subsystem <nimi>[:<versio>]      Aseta vaadittu käyttöjärjestelmän alijärjestelmä [& versio]

en:   --support-old-code                 Support interworking with old code
fi:   --support-old-code                 Tue yhteistoimivuutta vanhan koodin kanssa

en:   --[no-]leading-underscore          Set explicit symbol underscore prefix mode
fi:   --[no-]leading-underscore          Aseta eksplisiittinen symbolin alaviivaetuliitetila

en:   --thumb-entry=<symbol>             Set the entry point to be Thumb <symbol>
fi:   --thumb-entry=<symboli>            Aseta  tulokohdaksi ”Thumb <symboli>”

en:                                      This makes binaries non-deterministic
fi:                                      Tämä tekee binaaritiedostoista ei-deterministisiä

en:   --add-stdcall-alias                Export symbols with and without @nn
fi:   --add-stdcall-alias                Vie symbolit ilman @nn:ää ja sen kanssa

en:   --disable-stdcall-fixup            Don't link _sym to _sym@nn
fi:   --disable-stdcall-fixup            Älä linkitä symbolia _sym symboliin _sym@nn

en:   --enable-stdcall-fixup             Link _sym to _sym@nn without warnings
fi:   --enable-stdcall-fixup             Linkitä symboli _sym symboliin _sym@nn ilman varoituksia

en:   --exclude-symbols sym,sym,...      Exclude symbols from automatic export
fi:   --exclude-symbols sym,sym,...      Jätä symbolit pois automaattisesta viennistä

en:   --exclude-all-symbols              Exclude all symbols from automatic export
fi:   --exclude-all-symbols              Jätä kaikki symbolit pois automaattisesta viennistä

en:   --exclude-libs lib,lib,...         Exclude libraries from automatic export
fi:   --exclude-libs lib,lib,...         Jätä kirjastot pois automaattisesta viennistä

en:   --exclude-modules-for-implib mod,mod,...
fi:   --exclude-modules-for-implib moduli,moduli,...

en:                                      Exclude objects, archive members from auto
fi:                                      Jätä pois objektit, arkistojäsenet automaattisesta

en:                                      export, place into import library instead.
fi:                                      viennistä, sijoita ne sen sijaan tuontikirjastoon.

en:   --export-all-symbols               Automatically export all globals to DLL
fi:   --export-all-symbols               Vie kaikki yleismuuttujat automaattisesti DLL:ään

en:   --kill-at                          Remove @nn from exported symbols
fi:   --kill-at                          Poista @nn viedyistä symboleista

en:   --output-def <file>                Generate a .DEF file for the built DLL
fi:   --output-def <tiedosto>            Tuota .DEF-tiedosto DLL:n rakentamiseen

en:   --compat-implib                    Create backward compatible import libs;
                                           create __imp_<SYMBOL> as well.
fi:   --compat-implib                    Luo taaksepäin yhteensopivat tuontikirjastot;
                                           luo myös __imp_<SYMBOLI>.

en:   --disable-auto-image-base          Do not auto-choose image base. (default)
fi:   --disable-auto-image-base          Älä valitse automaattisesti vedoskantaa. (oletus)

en:   --dll-search-prefix=<string>       When linking dynamically to a dll without
                                           an importlib, use <string><basename>.dll
                                           in preference to lib<basename>.dll
fi:   --dll-search-prefix=<merkkijono>   Kun linkitetään dynaamisesti dll:ään ilman
                                           tuontikirjastoa, käytä ”<merkkijono><kantanimi>.dll”
                                           mieluimmin kuin ”lib<kantanimi>.dll”

en:   --enable-auto-import               Do sophisticated linking of _sym to
                                           __imp_sym for DATA references
fi:   --enable-auto-import               Linkitä symboli _sym edistyksellisesti
                                           DATA-viitteille symboliin __imp_sym

en:   --disable-auto-import              Do not auto-import DATA items from DLLs
fi:   --disable-auto-import              Älä tuo DATA-alkioita DLL:stä automaattisesti

en:   --enable-runtime-pseudo-reloc      Work around auto-import limitations by
                                           adding pseudo-relocations resolved at
                                           runtime.
fi:   --enable-runtime-pseudo-reloc      Kierrä automaattisen tuonnin rajoitukset
                                           lisäämällä ajoaikaisesti ratkaistavia vale-
                                           uudelleensijoitusalkioita.

en:   --disable-runtime-pseudo-reloc     Do not add runtime pseudo-relocations for
                                           auto-imported DATA.
fi:   --disable-runtime-pseudo-reloc     Älä lisää ajoaikaisia vale-uudelleensijoitusalkioita
                                           automaattisesti tuotuun DATA:an.

en:   --enable-extra-pe-debug            Enable verbose debug output when building
                                           or linking to DLLs (esp. auto-import)
fi:   --enable-extra-pe-debug            Salli lavea vianjäljitystulostus kun muodostetaan
                                           tai linkitetään DLL:ään (erityisesti automaattisessa tuonnissa)

en:   --large-address-aware              Executable supports virtual addresses
                                           greater than 2 gigabytes
fi:   --large-address-aware              Suoritettava tiedosto tukee virtuaaliosoitteita,
                                           jotka ovat suurempia kuin 2 gigatavua

en:   --disable-large-address-aware      Executable does not support virtual
                                           addresses greater than 2 gigabytes
fi:   --disable-large-address-aware      Suoritettava tiedosto ei tue virtuaaliosoitteita,
                                           jotka ovat suurempia kuin 2 gigatavua

en:   --enable-long-section-names        Use long COFF section names even in
                                           executable image files
fi:   --enable-long-section-names        Käytä pitkiä COFF-lohkonimiä myös suoritettavissa
                                           vedostiedostoissa

en:   --disable-long-section-names       Never use long COFF section names, even
                                           in object files
fi:   --disable-long-section-names       Älä koskaan käytä pitkiä COFF-lohkonimiä, ei edes
                                           objektitiedostoissa

en:   --tsaware                  Image is Terminal Server aware
fi:   --tsaware                  Vedos on tietoinen pääteikkunapalvelimesta

en: %P: warning: bad version number in -subsystem option
fi: %P: varoitus: virheellinen versionumero ”-subsystem”-valitsimessa

en: %F%P: cannot open base file %s
fi: %F%P: kantatiedoston %s avaaminen epäonnistui

en: %P: warning: --export-dynamic is not supported for PE targets, did you mean --export-all-symbols?
fi: %P: varoitus: --export-dynamic ei tueta PE-kohteille, tarkoititko --export-all-symbols?

en: Use --enable-stdcall-fixup to disable these warnings
fi: Käytä --enable-stdcall-fixup poistamaan nämä varoitukset käytöstä

en: Use --disable-stdcall-fixup to disable these fixups
fi: Käytä --disable-stdcall-fixup poistamaan nämä korjaukset käytöstä

en: %P: warning: '--thumb-entry %s' is overriding '-e %s'
fi: %P: varoitus: ’--thumb-entry %s’ korvaa argumentin ’-e %s’

en: %P: warning: cannot find thumb start symbol %s
fi: %P: varoitus: thumb-aloitussymbolia ”%s” ei löydy

en: %F%P: %s: can't open: %E
fi: %F%P: %s: ei voi avata: %E

en:   --thumb-entry=<sym>         Set the entry point to be Thumb symbol <sym>
fi:   --thumb-entry=<sym>         Aseta tulokohta Thumb-symboliksi <sym>

en:   --enable-auto-image-base           Automatically choose image base for DLLs
                                           unless user specifies one
fi:   --enable-auto-image-base           Valitse automaattisesti vedoskanta DLL:ille
                                           jollei käyttäjä määrittele sellaista
