bfd 2.12.91 - en to da translation catalogue (524 entries)

en: %s: Unknown section type in a.out.adobe file: %x
da: %s: Ukendt sektionstype i a.out.adobe-fil: %x

en: %s: Invalid relocation type exported: %d
da: %s: Ugyldig relokeringstype eksporteret: %d

en: %s: Invalid relocation type imported: %d
da: %s: Ugyldig relokeringstype importeret: %d

en: %s: Bad relocation record imported: %d
da: %s: Fejlagtig relokeringstype importeret: %d

en: %s: can not represent section `%s' in a.out object file format
da: %s: kan ikke repræsentere sektionen "%s" i a.out-objektfilformat

en: %s: can not represent section for symbol `%s' in a.out object file format
da: %s: kan ikke repræsentere sektion for symbolet "%s" i a.out-objektfilformat

en: *unknown*
da: *ukendt*

en: %s: relocateable link from %s to %s not supported
da: %s: relokérbar lænke fra %s til %s understøttes ikke

en: Warning: writing archive was slow: rewriting timestamp
da: Advarsel: arkivskrivning var langsom: genskriver tidsstempel

en: Reading archive file mod timestamp
da: Læser arkivfilens ændringstidsstempel

note: FIXME: bfd can't call perror.
en: Writing updated armap timestamp
da: Skriver opdateret armap-tidsstempel

en: No error
da: Ingen fejl

en: System call error
da: Systemkaldsfejl

en: Invalid bfd target
da: Ugyldigt bfd-mål

en: File in wrong format
da: Filen er i forkert format

en: Archive object file in wrong format
da: Arkivobjektfil er i forkert format

en: Invalid operation
da: Ugyldig handling

en: Memory exhausted
da: Hukommelsen er opbrugt

en: No symbols
da: Ingen symboler

en: Archive has no index; run ranlib to add one
da: Arkivet har intet indeks; kør ranlib til at tilføje ét

en: No more archived files
da: Ikke flere arkiverede filer

en: Malformed archive
da: Forvansket arkiv

en: File format not recognized
da: Filformatet ikke genkendt

en: File format is ambiguous
da: Filformatet er flertydigt

en: Section has no contents
da: Sektionen har intet indhold

en: Nonrepresentable section on output
da: Ikkerepræsenterbar sektion i uddata

en: Symbol needs debug section which does not exist
da: Symbolet kræver fejlsøgningssektion som ikke eksisterer

en: Bad value
da: Fejlagtigt værdi

en: File truncated
da: Filen trunkeret

en: File too big
da: Filen er for stor

en: #<Invalid error code>
da: #<Ugyldig fejlkode>

en: BFD %s assertion fail %s:%d
da: BFD %s-forsikring mislykkedes %s:%d

en: BFD %s internal error, aborting at %s line %d in %s
da: Intern BFD %s-fejl, afbryder ved %s linje %d i %s

en: BFD %s internal error, aborting at %s line %d
da: Internt BFD %s-fejl, afbryder ved %s linje %d

en: Please report this bug.
da: Rapportér gerne denne fejl.

en: Warning: Writing section `%s' to huge (ie negative) file offset 0x%lx.
da: Advarsel: Skrivning af sektionen "%s" til enorm (dvs negativ) afsætsbyte 0x%lx.

en: Missing IHCONST
da: IHCONST mangler

en: Missing IHIHALF
da: IHIHALF mangler

en: Unrecognized reloc
da: Ukendt relokering

en: missing IHCONST reloc
da: IHCONST-relokering mangler

en: missing IHIHALF reloc
da: IHIHALF-relokering mangler

en: GP relative relocation used when GP not defined
da: GP-relativ relokering bruges når GP ikke er defineret

en: using multiple gp values
da: bruger flere gp-værdier

en: %s: unable to find THUMB glue '%s' for `%s'
da: %s: kunne ikke finde THUMB-klistret "%s" til "%s"

en: %s: unable to find ARM glue '%s' for `%s'
da: %s: kunne ikke finde ARM-klistret "%s" til "%s"

en: %s(%s): warning: interworking not enabled.
da: %s(%s): advarsel: samvirken er ikke aktiveret.

en:   first occurrence: %s: arm call to thumb
da:   første forekomst: %s: arm-kald til thumb

en:   first occurrence: %s: thumb call to arm
da:   første forekomst: %s: thumb-kald til arm

en:   consider relinking with --support-old-code enabled
da:   overvej omlænkning med --support-old-code aktiveret

en: %s: bad reloc address 0x%lx in section `%s'
da: %s: fejlagtig relokeringsadresse 0x%lx i sektionen "%s"

en: %s: illegal symbol index in reloc: %d
da: %s: ikke tilladt symbolindeks i relokering: %d

en: ERROR: %s is compiled for APCS-%d, whereas %s is compiled for APCS-%d
da: FEJL: %s oversat for APCS-%d, mens %s er oversat for APCS-%d

en: ERROR: %s passes floats in float registers, whereas %s passes them in integer registers
da: FEJL: %s overfører flydende tal i flydendetalsregister, mens %s overfører dem i heltalsregister

en: ERROR: %s passes floats in integer registers, whereas %s passes them in float registers
da: FEJL: %s overfører flydende tal i heltalsregister, mens %s overfører dem i flydendetalsregister

en: ERROR: %s is compiled as position independent code, whereas target %s is absolute position
da: FEJL: %s er oversat som positionsuafhængig kode, mens målet %s har absolut position

en: ERROR: %s is compiled as absolute position code, whereas target %s is position independent
da: FEJL: %s er oversat som kode med absolut position, mens målet %s er positionsuafhængigt

en: Warning: %s supports interworking, whereas %s does not
da: Advarsel: %s understøtter samvirken, mens %s derimod ikke gør det

en: Warning: %s does not support interworking, whereas %s does
da: Advarsel: %s understøtter ikke samvirken, mens %s derimod gør det

en: private flags = %x:
da: private flag = %x:

en:  [floats passed in float registers]
da:  [flydende tal overført i flydendetalsregistre]

en:  [floats passed in integer registers]
da:  [flydende tal overført i heltalsregistre]

en:  [position independent]
da:  [positionsuafhængigt]

en:  [absolute position]
da:  [absolut position]

en:  [interworking flag not initialised]
da:  [samvirkendeflag er ikke initieret]

en:  [interworking supported]
da:  [samvirken understøttes]

en:  [interworking not supported]
da:  [samvirken understøttes ikke]

en: Warning: Not setting interworking flag of %s since it has already been specified as non-interworking
da: Advarsel: Sætter ikke samvirkeflaget for %s da den allerede er angivet som ikke-samvirkende

en: Warning: Clearing the interworking flag of %s due to outside request
da: Advarsel: Fjerner samvirkeflaget for %s på grund af anmodning udefra

en: uncertain calling convention for non-COFF symbol
da: usikker kaldskonvention for ikke-COFF-symbol

en: unsupported reloc type
da: relokeringstypen understøttes ikke

en: GP relative relocation when _gp not defined
da: GP-relativ relokering når _gp ikke var defineret

note: No other sections should appear in -membedded-pic code.
en: reloc against unsupported section
da: relokering mod sektion som ikke understøttes

en: reloc not properly aligned
da: relokering ikke på passende afrundet adresse

en: %s: unsupported relocation type 0x%02x
da: %s: relokeringstypen 0x%02x understøttes ikke

en: %s: TOC reloc at 0x%x to symbol `%s' with no TOC entry
da: %s: TOC-relokering ved 0x%x til symbolet "%s" uden nogen TOC-post

en: %s: symbol `%s' has unrecognized smclas %d
da: %s: symbolet "%s" har ukendt smclas %d

en: Unrecognized reloc type 0x%x
da: Ukendt relokeringstype 0x%x

en: %s: warning: illegal symbol index %ld in relocs
da: %s: advarsel: ikke tilladt symbolindeks %ld i relokeringerne

en: ignoring reloc %s
da: ignorerer relokering %s

en: %s (%s): Section flag %s (0x%x) ignored
da: %s (%s): Sektionsflaget %s (0x%x) ignoreredes

en: Unrecognized TI COFF target id '0x%x'
da: Ukendt TI COFF-mål-id "0x%x"

en: %s: warning: illegal symbol index %ld in line numbers
da: %s: advarsel: ikke tilladt symbolindeks %ld i linjenumre

en: %s: warning: duplicate line number information for `%s'
da: %s: advarsel: dobbelt linjenummersinformation for "%s"

en: %s: Unrecognized storage class %d for %s symbol `%s'
da: %s: Ukendt lagringsklasse %d for %s-symbolet "%s"

en: warning: %s: local symbol `%s' has no section
da: advarsel: %s: lokalt symbol "%s" har ingen sektion

en: %s: illegal relocation type %d at address 0x%lx
da: %s: ikke tilladt relokeringstype %d på adresse 0x%lx

en: %s: bad string table size %lu
da: %s: fejlagtig strengtabelstørrelse %lu

en: Warning: type of symbol `%s' changed from %d to %d in %s
da: Advarsel: typen på symbol "%s" ændredes fra %d til %d i %s

en: %s: relocs in section `%s', but it has no contents
da: %s: relokeringer i sektionen "%s", men den har intet indhold

en: %s: %s: reloc overflow: 0x%lx > 0xffff
da: %s: %s: relokering giver overløb: 0x%lx > 0xffff

en: %s: warning: %s: line number overflow: 0x%lx > 0xffff
da: %s: advarsel: %s: linjenummer giver overløb: 0x%lx > 0xffff

en: Dwarf Error: Can't find .debug_str section.
da: Dwarf-fejl: Kan ikke finde sektionen .debug_str.

en: Dwarf Error: DW_FORM_strp offset (%lu) greater than or equal to .debug_str size (%lu).
da: Dwarf-fejl: DW_FORM_strp-afstanden (%lu) større end eller lig med størrelsen på .debug_str (%lu).

en: Dwarf Error: Can't find .debug_abbrev section.
da: Dwarf-fejl: Kan ikke finde sektionen .debug_abbrev.

en: Dwarf Error: Abbrev offset (%lu) greater than or equal to .debug_abbrev size (%lu).
da: Dwarf-fejl: Forkortelsesafstanden (%lu) større end eller lig med størrelsen .debug_abbrev (%lu).

en: Dwarf Error: Invalid or unhandled FORM value: %u.
da: Dwarf-fejl: Ugyldig eller ubehandlet FORM-værdi: %u.

en: Dwarf Error: mangled line number section (bad file number).
da: Dwarf-fejl: vanskabt linjenummerssektion (fejlagtigt filnummer).

en: Dwarf Error: Can't find .debug_line section.
da: Dwarf-fejl: Kan ikke finde sektionen .debug_line.

en: Dwarf Error: Line offset (%lu) greater than or equal to .debug_line size (%lu).
da: Dwarf-fejl: Linjeafstanden (%lu) større end eller lig med størrelsen .debug_line (%lu).

en: Dwarf Error: mangled line number section.
da: Dwarf-fejl: vanskabt linjenummerssektion.

en: Dwarf Error: Could not find abbrev number %u.
da: Dwarf-fejl: Kunne ikke finde forkortelsesnumret %u.

en: Dwarf Error: found dwarf version '%u', this reader only handles version 2 information.
da: Dwarf-fejl: fandt dwarf version "%u", denne læser håndterer kun information fra version 2.

en: Dwarf Error: found address size '%u', this reader can not handle sizes greater than '%u'.
da: Dwarf-fejl: fandt adressestørrelsen "%u", denne læser kan ikke håndtere størrelser større end "%u".

en: Dwarf Error: Bad abbrev number: %u.
da: Dwarf-fejl: Fejlagtigt forkortelsesnummer: %u.

en: Unknown basic type %d
da: Ukendt grundtype %d

en: 
          End+1 symbol: %ld
da: 
          Symbol slut+1: %ld

en: 
          First symbol: %ld
da: 
          Første symbol: %ld

en: 
          End+1 symbol: %-7ld   Type:  %s
da: 
          Symbol slut+1: %-7ld  Type:  %s

en: 
          Local symbol: %ld
da: 
          Lokalt symbol: %ld

en: 
          struct; End+1 symbol: %ld
da: 
          struct; symbol slut+1: %ld

en: 
          union; End+1 symbol: %ld
da: 
          union; symbol slut+1: %ld

en: 
          enum; End+1 symbol: %ld
da: 
          enum; symbol slut+1: %ld

en: %s: warning: unresolvable relocation against symbol `%s' from %s section
da: %s: advarsel: uløselig relokering mod symbol "%s" fra sektionen %s

en: internal error: out of range error
da: intern fejl: uden for intervallet

en: internal error: unsupported relocation error
da: intern fejl: relokeringen understøttes ikke

en: internal error: dangerous error
da: intern fejl: farlig fejl

en: internal error: unknown error
da: intern fejl: ukendt fejl

en: %s: invalid string offset %u >= %lu for section `%s'
da: %s: ugyldig strengafstand %u >= %lu for sektionen "%s"

en: %s: invalid SHT_GROUP entry
da: %s: ugyldig SHT_GROUP-post

en: %s: no group info for section %s
da: %s: ingen gruppeinformation for sektionen %s

en: 
    Program Header:
da: 
    Programhoved:

en: 
    Dynamic Section:
da: 
    Dynamisk sektion:

en: 
    Version definitions:
da: 
    Versionsdefinitioner:

en: 
    Version References:
da: 
    Versionsreferencer:

en:   required from %s:
da:   kræves fra %s:

en: %s: invalid link %lu for reloc section %s (index %u)
da: %s: ugyldig lænke %lu for relokeringssektion %s (indeks %u)

en: %s: Not enough room for program headers (allocated %u, need %u)
da: %s: Ikke tilstrækkeligt med plads for programhoveder (allokerede %u, behøver %u)

en: %s: Not enough room for program headers, try linking with -N
da: %s: Ikke tilstrækkeligt med plads for programhoveder, forsøg at lænke med -N

en: Error: First section in segment (%s) starts at 0x%x whereas the segment starts at 0x%x
da: Fejl: Første sektion i segmentet (%s) begynder ved 0x%x mens segmentet begynder ved 0x%x

en: %s: warning: allocated section `%s' not in segment
da: %s: advarsel: allokeret sektion "%s" ikke i segment

en: %s: symbol `%s' required but not present
da: %s: symbol "%s" kræves, men er ikke tilstede

en: %s: warning: Empty loadable segment detected, is this intentional ?
da: %s: advarsel: Tomt indlæsningsbart segment opdaget, er dette meningen?

en: %s: unsupported relocation type %s
da: %s: relokeringstypen %s understøttes ikke

en: %s: Warning: Arm BLX instruction targets Arm function '%s'.
da: %s: Advarsel: Arm BLX-instruktion bruger Arm-funktionen "%s" som mål.

en: %s: Warning: Thumb BLX instruction targets thumb function '%s'.
da: %s: Advarsel: Thumb BLX-instruktionen bruger thumb-funktionen "%s" som mål.

en: %s(%s+0x%lx): %s relocation against SEC_MERGE section
da: %s(%s+0x%lx): %s relokering mod SEC_MERGE-sektion

en: %s: warning: unresolvable relocation %d against symbol `%s' from %s section
da: %s: advarsel: uløselig relokering %d mod symbol "%s" fra sektionen %s

en: Warning: Clearing the interworking flag of %s because non-interworking code in %s has been linked with it
da: Advarsel: Fjerner samvirkendeflaget i %s eftersom ikke-samvirkende kode i %s er lænket med det

en: ERROR: %s is compiled for EABI version %d, whereas %s is compiled for version %d
da: FEJL: %s er oversat for EABI version %d, mens %s er oversat for version %d

en: ERROR: %s is compiled for APCS-%d, whereas target %s uses APCS-%d
da: FEJL: %s er oversat for APCS-%d, mens målet %s bruger APCS-%d

en: ERROR: %s uses VFP instructions, whereas %s uses FPA instructions
da: FEJL: %s bruger VFP-instruktioner, mens %s bruger FPA-instruktioner

en: ERROR: %s uses FPA instructions, whereas %s uses VFP instructions
da: FEJL: %s bruger FPA-instruktioner, mens %s bruger VFP-instruktioner

en: ERROR: %s uses software FP, whereas %s uses hardware FP
da: FEJL: %s bruger programmeret flydende tal, mens %s bruger maskinens flydende tal

en: ERROR: %s uses hardware FP, whereas %s uses software FP
da: FEJL: %s bruger maskinens flydende tal, mens %s bruger programmeret flydende tal

note: Ignore init flag - it may not be set, despite the flags field containing valid data.
en: private flags = %lx:
da: private flag = %lx:

en:  [interworking enabled]
da:  [samvirkende er aktiveret]

en:  [VFP float format]
da:  [VFP-flydende talsformat]

en:  [FPA float format]
da:  [FPA-flydende talsformat]

en:  [new ABI]
da:  [nyt ABI]

en:  [old ABI]
da:  [gammelt ABI]

en:  [software FP]
da:  [programmeret FP]

en:  [sorted symbol table]
da:  [sorteret symboltabel]

en:  [unsorted symbol table]
da:  [usorteret symboltabel]

en:  [dynamic symbols use segment index]
da:  [dynamiske symboler bruger segmentindeks]

en:  [mapping symbols precede others]
da:  [mapningssymboler foretrækkes frem for andre]

en:  <EABI version unrecognised>
da:  <EABI-version genkendes ikke>

en:  [relocatable executable]
da:  [relokérbar kørbar fil]

en:  [has entry point]
da:  [har startpunkt]

en: <Unrecognised flag bits set>
da: <Ukendte flagbit er sat>

en: internal error: dangerous relocation
da: intern fejl: farlig relokering

en: %s: unresolvable relocation %s against symbol `%s' from %s section
da: %s: uløselig relokering %s mod symbol "%s" fra sektionen %s

en: %s: No PLT nor GOT for relocation %s against symbol `%s' from %s section
da: %s: Hverken nogen PLT eller GOT for relokering %s mod symbol "%s" fra sektionen %s

en: [whose name is lost]
da: [hvis navn er tabt]

en: %s: relocation %s with non-zero addend %d against local symbol from %s section
da: %s: relokering %s med ikke-tomt addendum %d mod lokalt symbol fra sektionen %s

en: %s: relocation %s with non-zero addend %d against symbol `%s' from %s section
da: %s: relokering %s med ikke-tomt addendum %d mod symbol "%s" fra sektionen %s

en: %s: relocation %s is not allowed for global symbol: `%s' from %s section
da: %s: relokeringen %s er ikke tilladt for globalt symbol: "%s" fra sektionen %s

en: %s: relocation %s in section %s with no GOT created
da: %s: relokering %s i sektionen %s uden GOT oprettet

en: %s: Internal inconsistency; no relocation section %s
da: %s: Intern inkonsistens; ingen relokeringssektion %s

en: %s, section %s:
      relocation %s should not be used in a shared object; recompile with -fPIC
da: %s, sektion %s:
      relokeringen %s bør ikke bruges i et delt objekt; genoversæt med -fPIC

en:  [symbols have a _ prefix]
da:  [symboler har et _-præfiks]

en: %s: uses _-prefixed symbols, but writing file with non-prefixed symbols
da: %s: bruger symboler med _-præfiks, men skriver fil med symboler uden præfiks

en: %s: uses non-prefixed symbols, but writing file with _-prefixed symbols
da: %s: bruger symboler uden præfiks, men skriver fil med symboler med _-præfiks

en: %s: compiled with %s and linked with modules that use non-pic relocations
da: %s: oversat med %s og lænket med moduler som bruger ikke-pic-relokering

en: %s: compiled with %s and linked with modules compiled with %s
da: %s: oversat med %s og lænket med moduler som oversattes med %s

en: %s: uses different unknown e_flags (0x%lx) fields than previous modules (0x%lx)
da: %s: bruger andre ukendte e_flags-felter (0x%lx) end tidligere moduler (0x%lx)

en: private flags = 0x%lx:
da: private flag = 0x%lx:

en: %s: Relocations in generic ELF (EM: %d)
da: %s: Relokering i generisk ELF (EM: %d)

en: %s: cannot create stub entry %s
da: %s: kan ikke oprette stubstarten %s

en: %s(%s+0x%lx): cannot reach %s, recompile with -ffunction-sections
da: %s(%s+0x%lx): kan ikke nå %s, genoversæt med -ffunction-sections

en: %s: relocation %s can not be used when making a shared object; recompile with -fPIC
da: %s: relokeringen %s kan ikke bruges når et delt objekt oprettes; genoversæt med -fPIC

en: %s: relocation %s should not be used when making a shared object; recompile with -fPIC
da: %s: relokeringen %s bør ikke bruges når et delt objekt oprettes; genoversæt med -fPIC

en: Could not find relocation section for %s
da: Kunne ikke finde relokeringssektion for %s

en: %s: duplicate export stub %s
da: %s: dobbelt eksportstub %s

en: %s(%s+0x%lx): fixing %s
da: %s(%s+0x%lx): retter %s

en: %s(%s+0x%lx): cannot handle %s for %s
da: %s(%s+0x%lx): kan ikke håndtere %s for %s

en: .got section not immediately after .plt section
da: .got-sektionen følger ikke umiddelbart efter .plt-sektion

en: %s: invalid relocation type %d
da: %s: ugyldig relokeringstype %d

en: %s: bad symbol index: %d
da: %s: fejlagtigt symbolindeks: %d

en: %s: `%s' accessed both as normal and thread local symbol
da: %s: "%s" kaldt både som lokalt normalt symbol og lokalt trådsymbol

en: %s: bad relocation section name `%s'
da: %s: fejlagtig relokeringssektionsnavn "%s"

en: %s: TLS local exec code cannot be linked into shared objects
da: %s: lokal TLS-eksekveringskode kan ikke lænkes ind i delte objekter

en: %s(%s+0x%lx): unresolvable relocation against symbol `%s'
da: %s(%s+0x%lx): uløselig relokering mod symbol "%s"

en: %s(%s+0x%lx): reloc against `%s': error %d
da: %s(%s+0x%lx): relokering mod "%s": fejl %d

en: SDA relocation when _SDA_BASE_ not defined
da: SDA-relokering når _SDA_BASE_ ikke er defineret

en: %s: unknown relocation type %d
da: %s: ukendt relokeringstype %d

en: %s: The target (%s) of an %s relocation is in the wrong section (%s)
da: %s: Målet (%s) for en %s-relokering er i forkert sektion (%s)

en: %s: Instruction set mismatch with previous modules
da: %s: Instruktionsopsætning passer ikke med tidligere moduler

en: private flags = %lx
da: private flag = %lx

en: : m32r instructions
da: : m32r-instruktioner

en: : m32rx instructions
da: : m32rx-instruktioner

en: %s: Relocation %s (%d) is not currently supported.
da: %s: Relokering %s (%d) understøttes ikke i øjeblikket.

en: %s: Unknown relocation type %d
da: %s: Ukendt relokeringstype %d

en: 32bits gp relative relocation occurs for an external symbol
da: 32-bit gp-relativ relokering forekom for et eksternt symbol

en: Linking mips16 objects into %s format is not supported
da: Lænkning af mips16-objekter til %s-format understøttes ikke

en: %s: compiled with -mrelocatable and linked with modules compiled normally
da: %s: oversat med -mrelocatable og lænket med moduler som oversattes normalt

en: %s: compiled normally and linked with modules compiled with -mrelocatable
da: %s: oversat normalt og lænket med moduler som oversattes med -mrelocatable

en: %s: uses different e_flags (0x%lx) fields than previous modules (0x%lx)
da: %s: bruger andre e_flags-felter (0x%lx) end tidligere moduler (0x%lx)

en: %s: Unknown special linker type %d
da: %s: Ukendt speciallænkertype %d

en: %s: relocation %s cannot be used when making a shared object
da: %s: relokeringen %s kan ikke bruges når et delt objekt oprettes

en: %s: unknown relocation type %d for symbol %s
da: %s: ukendt relokeringstype %d for symbol %s

en: %s: The target (%s) of a %s relocation is in the wrong output section (%s)
da: %s: Målet (%s) for en %s-relokering er i forkert uddatasektion (%s)

en: %s: Relocation %s is not yet supported for symbol %s.
da: %s: Relokeringen %s understøttes ikke endnu for symbol %s.

en: %s: 0x%lx: warning: bad R_SH_USES offset
da: %s: 0x%lx: advarsel: fejlagtig R_SH_USES-afstand

en: %s: 0x%lx: warning: R_SH_USES points to unrecognized insn 0x%x
da: %s: 0x%lx: advarsel: R_SH_USES peger til ukendt instruktion 0x%x

en: %s: 0x%lx: warning: bad R_SH_USES load offset
da: %s: 0x%lx: advarsel: fejlagtig R_SH_USES-indlæsningsafstand

en: %s: 0x%lx: warning: could not find expected reloc
da: %s: 0x%lx: advarsel: kunne ikke finde forventet relokering

en: %s: 0x%lx: warning: symbol in unexpected section
da: %s: 0x%lx: advarsel: symbol i uventet sektion

en: %s: 0x%lx: warning: could not find expected COUNT reloc
da: %s: 0x%lx: advarsel: kunne ikke finde forventet COUNT-relokering

en: %s: 0x%lx: warning: bad count
da: %s: 0x%lx: advarsel: fejlagtigt antal

en: %s: 0x%lx: fatal: reloc overflow while relaxing
da: %s: 0x%lx: fatalt: relokering giver overløb ved forenklingen

en: Unexpected STO_SH5_ISA32 on local symbol is not handled
da: Uventet STO_SH5_ISA32 på lokalt symbol håndteres ikke

en: %s: 0x%lx: fatal: unaligned branch target for relax-support relocation
da: %s: 0x%lx: fatalt: ujusteret grenmål for relokering for forenklingsunderstøttelse

en: %s: compiled as 32-bit object and %s is 64-bit
da: %s: oversat som 32-bitsobjekt og %s er 64-bit

en: %s: compiled as 64-bit object and %s is 32-bit
da: %s: oversat som 64-bitsobjekt og %s er 32-bit

en: %s: object size does not match that of target %s
da: %s: objektstørrelsen stemmer ikke overens med den hos målet %s

en: %s: encountered datalabel symbol in input
da: %s: mødte dataetikettesymbol i inddata

en: PTB mismatch: a SHmedia address (bit 0 == 1)
da: PTB passer ikke: en SHmedia-adresse (bit 0 == 1)

en: PTA mismatch: a SHcompact address (bit 0 == 0)
da: PTA passer ikke: en SHcompact-adresse (bit 0 == 0)

en: %s: GAS error: unexpected PTB insn with R_SH_PT_16
da: %s: GAS-fejl: uventet PTB-instruktion med R_SH_PT_16

en: %s: error: unaligned relocation type %d at %08x reloc %08x
da: %s: fejl: ujusteret relokeringstype %d på %08x relokering %08x

en: %s: could not write out added .cranges entries
da: %s: kunne ikke udskrive tilføjede .cranges-poster

en: %s: could not write out sorted .cranges entries
da: %s: kunne ikke udskrive sorterede cranges-poster

en: %s: probably compiled without -fPIC?
da: %s: nok oversat uden -fPIC?

en: %s: compiled for a 64 bit system and target is 32 bit
da: %s: oversat for et 64-bitssystem og målet er 32-bit

en: %s: linking little endian files with big endian files
da: %s: lænker little endian-filer med big endian-filer

en: Variable `%s' cannot occupy in multiple small data regions
da: Variabel "%s" kan ikke befinde sig i flere små dataområder

en: Variable `%s' can only be in one of the small, zero, and tiny data regions
da: Variabel "%s" kan kun være i ét af de små, tomme og bittesmå dataområder

en: Variable `%s' cannot be in both small and zero data regions simultaneously
da: Variabel "%s" kan ikke være i både små og tomme dataområder samtidigt

en: Variable `%s' cannot be in both small and tiny data regions simultaneously
da: Variabel "%s" kan ikke være i både små og bittesmå dataområder samtidigt

en: Variable `%s' cannot be in both zero and tiny data regions simultaneously
da: Variabel "%s" kan ikke være i både tomme og bittesmå dataområder samtidigt

en: FAILED to find previous HI16 reloc
da: MISLYKKEDES med at finde tidligere HI16-relokering

en: could not locate special linker symbol __gp
da: kunne ikke lokalisere specielt lænkersymbol __gp

en: could not locate special linker symbol __ep
da: kunne ikke lokalisere specielt lænkersymbol __ep

en: could not locate special linker symbol __ctbp
da: kunne ikke lokalisere specielt lænkersymbol __ctbp

en: %s: Architecture mismatch with previous modules
da: %s: Arkitekturen passer ikke sammen med tidligere moduler

en: private flags = %lx:
da: private flag = %lx:

en: v850 architecture
da: v850-arkitektur

en: v850e architecture
da: v850e-arkitektur

en: v850ea architecture
da: v850ea-arkitektur

en:  [nonpic]
da:  [ikke-pic]

en:  [d-float]
da:  [d-flydende tal]

en:  [g-float]
da:  [g-flydende tal]

en: %s: warning: GOT addend of %ld to `%s' does not match previous GOT addend of %ld
da: %s: advarsel: GOT-addendum %ld til "%s" stemmer ikke overens med tidligere GOT-addendum %ld

en: %s: warning: PLT addend of %d to `%s' from %s section ignored
da: %s: advarsel: PLT-addendum %d til "%s" fra sektionen %s ignoreredes

en: %s: warning: %s relocation against symbol `%s' from %s section
da: %s: advarsel: %s-relokering mod symbol "%s" fra sektionen %s

en: %s: warning: %s relocation to 0x%x from %s section
da: %s: advarsel: %s-relokering til 0x%x fra sektionen %s

en: non-zero addend in @fptr reloc
da: ikke-tomt addendum i @fptr-relokering

en: GPDISP relocation did not find ldah and lda instructions
da: GPDISP-relokering fandt ingen ldah- og lda-instruktioner

en: %s: .got subsegment exceeds 64K (size %d)
da: %s: .got-subsegment overskrider 64 kB (størrelse %d)

en: %s: gp-relative relocation against dynamic symbol %s
da: %s: gp-relativ relokering mod dynamisk symbol %s

en: %s: pc-relative relocation against dynamic symbol %s
da: %s: pc-relativ relokering mod dynamisk symbol %s

en: %s: change in gp: BRSGP %s
da: %s: ændring i gp: BRSGP %s

en: <unknown>
da: <ukendt>

en: %s: !samegp reloc against symbol without .prologue: %s
da: %s: !samegp-relokering mod symbol uden .prologue: %s

en: %s: unhandled dynamic relocation against %s
da: %s: uhåndteret dynamisk relokering mod %s

en: %s: dtp-relative relocation against dynamic symbol %s
da: %s: dtp-relativ relokering mod dynamisk symbol %s

en: %s: tp-relative relocation against dynamic symbol %s
da: %s: tp-relativ relokering mod dynamisk symbol %s

en: stub entry for %s cannot load .plt, dp offset = %ld
da: stubpost for %s kan ikke indlæse .plt, dp-afstand = %ld

en: %s: Internal inconsistency error for value for
     linker-allocated global register: linked: 0x%lx%08lx != relaxed: 0x%lx%08lx
da: %s: Intern inkonsistensfejl for værdien for
     lænkerallokeret globalt register: lænket: 0x%lx%08lx != forenklet: 0x%lx%08lx

en: %s: base-plus-offset relocation against register symbol: (unknown) in %s
da: %s: base-plus-afstandsrelokering mod registersymbol: (ukendt) i %s

en: %s: base-plus-offset relocation against register symbol: %s in %s
da: %s: base-plus-afstandsrelokering mod registersymbol: %s i %s

en: %s: register relocation against non-register symbol: (unknown) in %s
da: %s: registerrelokering mod ikke-registersymbol: (ukendt) i %s

en: %s: register relocation against non-register symbol: %s in %s
da: %s: registerrelokering mod ikke-registersymbol: %s i %s

en: %s: directive LOCAL valid only with a register or absolute value
da: %s: LOCAL-direktivet er kun gyldigt med et register eller en absolutværdi

en: %s: LOCAL directive: Register $%ld is not a local register.  First global register is $%ld.
da: %s: LOCAL-direktiv: Register $%ld er ikke et lokalt register. Første globale register er $%ld.

en: %s: Error: multiple definition of `%s'; start of %s is set in a earlier linked file
da: %s: Fejl: flere definitioner af "%s"; begyndelsen på %s er sat i en tidligere lænket fil

en: Register section has contents
da: Registersektion har indhold

en: Internal inconsistency: remaining %u != max %u.
      Please report this bug.
da: Intern inkonsekvens: genstående %u != max %u.
      Rapportér gerne denne fejl.

en: %s: compiled for a big endian system and target is little endian
da: %s: oversat for et big endian-system og målet er little endian

en: %s: compiled for a little endian system and target is big endian
da: %s: oversat for et little endian-system og målet er big endian

en: %s: unexpected reloc type %u in .opd section
da: %s: uventet relokeringstype %u i .opd-sektion

en: %s: .opd is not a regular array of opd entries
da: %s: .opd er ikke en almindelig vektor med opd-poster

en: %s: undefined sym `%s' in .opd section
da: %s: udefineret symbol "%s" i .opd-sektion

en: can't find branch stub `%s'
da: kan ikke finde grenstub "%s"

en: linkage table error against `%s'
da: lænketabelsfejl mod "%s"

en: can't build branch stub `%s'
da: kan ikke bygge grenstub "%s"

en: stubs don't match calculated size
da: stubbe stemmer ikke overens med beregnet størrelse

en: %s: Relocation %s is not supported for symbol %s.
da: %s: Relokeringen %s understøttes ikke for symbol %s.

en: %s: error: relocation %s not a multiple of 4
da: %s: fejl: relokeringen %s er ikke en multipel af 4

en: %s: check_relocs: unhandled reloc type %d
da: %s: check_relocs: uhåndteret relokeringstype %d

en: %s: Only registers %%g[2367] can be declared using STT_REGISTER
da: %s: Kun register %%g[2367] kan deklareres med STT_REGISTER

en: Register %%g%d used incompatibly: %s in %s, previously %s in %s
da: Register %%g%d brugt inkompatibelt: %s i %s, tidligere %s i %s

en: Symbol `%s' has differing types: REGISTER in %s, previously %s in %s
da: Symbol "%s" har forskellige typer: REGISTER i %s, tidligere %s i %s

en: Symbol `%s' has differing types: %s in %s, previously REGISTER in %s
da: Symbol "%s" har forskellige typer: %s i %s, tidligere REGISTER i %s

en: %s: linking UltraSPARC specific with HAL specific code
da: %s: lænker UltraSPARC-specifik med HAL-specifik kode

en: %s: version count (%ld) does not match symbol count (%ld)
da: %s: versionsantal (%ld) stemmer ikke med symbolantal (%ld)

en: %s: Section %s is too large to add hole of %ld bytes
da: %s: Sektionen %s er for stor til at stoppe hul med %ld byte i

en: %s: warning: unexpected redefinition of `%s'
da: %s: advarsel: uventet omdefinition af "%s"

en: %s: %s: invalid version %u (max %d)
da: %s: %s: ugyldig version %u (max %d)

en: %s: %s: invalid needed version %d
da: %s: %s: ugyldig krævet version %d

en: Warning: size of symbol `%s' changed from %lu to %lu in %s
da: Advarsel: størrelsen på symbol "%s" ændredes fra %lu til %lu i %s

en: %s: .preinit_array section is not allowed in DSO
da: %s: .preinit_array-sektionen er ikke tilladt i DSO

en: warning: type and size of dynamic symbol `%s' are not defined
da: advarsel: typen og størrelsen på dynamisk symbol "%s" er ikke defineret

en: %s: undefined versioned symbol name %s
da: %s: udefineret symbolnavn med version %s

en: Error: out of memory
da: Fejl: ikke mere hukommelse

en: Not enough memory to sort relocations
da: Ikke nok hukommelse til at sortere relokeringer

en: %s: could not find output section %s
da: %s: kunne ikke finde uddatasektionen %s

en: warning: %s section has zero size
da: advarsel: %s-sektionen har nulstørrelse

en: %s: could not find output section %s for input section %s
da: %s: kunne ikke finde uddatasektionen %s for inddatasektionen %s

en: %s: relocation size mismatch in %s section %s
da: %s: relokeringsstørrelsen stemmer ikke overens i %s-sektionen %s

en: warning: relocation against removed section; zeroing
da: advarsel: relokering mod fjernet sektion; nulstiller

en: warning: relocation against removed section
da: advarsel: relokering mod fjernet sektion

en: local symbols in discarded section %s
da: lokale symboler i bortkastet sektion %s

en: static procedure (no name)
da: statisk procedure (intet navn)

en: not enough GOT space for local GOT entries
da: ikke nok med GOT-plads for lokale GOT-poster

en: %s: %s+0x%lx: jump to stub routine which is not jal
da: %s: %s+0x%lx: hop til stubrutine som ikke er jal

en: %s: Malformed reloc detected for section %s
da: %s: Fejlagtig relokering for sektion %s opdaget

en: %s: CALL16 reloc at 0x%lx not against global symbol
da: %s: CALL16-relokering ved 0x%lx er ikke mod globalt symbol

en: %s: illegal section name `%s'
da: %s: ugyldigt sektionsnavn "%s"

en: %s: linking PIC files with non-PIC files
da: %s: lænker PIC-filer med ikke-PIC-filer

en: %s: linking abicalls files with non-abicalls files
da: %s: lænker abicalls-filer med ikke-abicalls-filer

en: %s: ISA mismatch (-mips%d) with previous modules (-mips%d)
da: %s: ISA (-mips%d) passer ikke med tidligere moduler (-mips%d)

en: %s: ISA mismatch (%d) with previous modules (%d)
da: %s: ISA (%d) passer ikke med tidligere moduler (%d)

en: %s: ABI mismatch: linking %s module with previous %s modules
da: %s: ABI passer ikke: lænker %s-modul med tidligere %s-moduler

en:  [abi unknown]
da:  [ukendt abi]

en:  [no abi set]
da:  [intet abi sat]

en:  [unknown ISA]
da:  [ukendt ISA]

en:  [32bitmode]
da:  [32-bittilstand]

en:  [not 32bitmode]
da:  [ikke 32-bittilstand]

en: Output file requires shared library `%s'
da: Uddatafilen kræver delt bibliotek "%s"

en: Output file requires shared library `%s.so.%s'
da: Uddatafilen kræver delt bibliotek "%s.so.%s"

en: Symbol %s not defined for fixups
da: Symbol %s er ikke defineret for rettelser

en: Warning: fixup count mismatch
da: Advarsel: antal rettelser stemmer ikke

en: %s: string too long (%d chars, max 65535)
da: %s: strengen er for lang (%d tegn, max 65535)

en: %s: unrecognized symbol `%s' flags 0x%x
da: %s: ukendt symbol "%s" flag 0x%x

en: %s: unimplemented ATI record %u for symbol %u
da: %s: ikke implementeret ATI-post %u for symbol %u

en: %s: unexpected ATN type %d in external part
da: %s: uventet ATN-type %d i ekstern del

en: %s: unexpected type after ATN
da: %s: uventet type efter ATN

en: %s:%d: unexpected character `%s' in Intel Hex file
da: %s:%d: uventet tegn "%s" i heksadecimal Intel-fil

en: %s:%u: bad checksum in Intel Hex file (expected %u, found %u)
da: %s:%u: fejlagtig kontrolsum i heksadecimal Intel-fil (forventede %u, fandt %u)

en: %s:%u: bad extended address record length in Intel Hex file
da: %s:%u: fejlagtig længde på post for udvidet adresse i heksadecimal Intel-fil

en: %s:%u: bad extended start address length in Intel Hex file
da: %s:%u: fejlagtig længde på udvidet startadresse i heksadecimal Intel-fil

en: %s:%u: bad extended linear address record length in Intel Hex file
da: %s:%u: fejlagtig længde på post for udvidet lineær adresse i heksadecimal Intel-fil

en: %s:%u: bad extended linear start address length in Intel Hex file
da: %s:%u: fejlagtig længde på post for udvidet lineær startadresse i heksadecimal Intel-fil

en: %s:%u: unrecognized ihex type %u in Intel Hex file
da: %s:%u: ukendt ihex-type %u i heksadecimal Intel-fil

en: %s: internal error in ihex_read_section
da: %s: intern fejl i ihex_read_section

en: %s: bad section length in ihex_read_section
da: %s: fejlagtig sektionslængde i ihex_read_sektion

en: %s: address 0x%s out of range for Intel Hex file
da: %s: adressen 0x%s er uden for intervallet for heksadecimal Intel-fil

en: not mapping: data=%lx mapped=%d
da: mapper ikke: data=%lx mappet=%d

en: not mapping: env var not set
da: mapper ikke: miljøvariabel er ikke sat

en: Deprecated %s called at %s line %d in %s
da: Forældet %s kaldt ved %s linje %d i %s

en: Deprecated %s called
da: Forældet %s kaldt

en: %s: indirect symbol `%s' to `%s' is a loop
da: %s: indirekte symbol "%s" til "%s" er en løkke

en: Attempt to do relocateable link with %s input and %s output
da: Forsøg at lave en relokérbar lænke med %s-inddata og %s-uddata

en: %s: access beyond end of merged section (%ld + %ld)
da: %s: adgang udover slutningen på sammenslagt sektion (%ld + %ld)

en: %s: No core to allocate section name %s
da: %s: Ingen kerne til at allokere sektionsnavn %s

en: %s: No core to allocate a symbol %d bytes long
da: %s: Ingen kerne til at allokere et %d byte langt symbol

en: %s: invalid mmo file: initialization value for $255 is not `Main'
da: %s: ugyldig mmo-fil: initieringsværdi for $255 er ikke "Main"

en: %s: unsupported wide character sequence 0x%02X 0x%02X after symbol name starting with `%s'
da: %s: bred tegn-sekvens som ikke understøttes 0x%02X 0x%02X efter symbolnavnet som begynder med "%s"

en: %s: invalid mmo file: unsupported lopcode `%d'
da: %s: ugyldig mmo-fil: lopkode "%d" understøttes ikke

en: %s: invalid mmo file: expected YZ = 1 got YZ = %d for lop_quote
da: %s: ugyldig mmo-fil: forventede YZ = 1 fik YZ = %d for lop_quote

en: %s: invalid mmo file: expected z = 1 or z = 2, got z = %d for lop_loc
da: %s: ugyldig mmo-fil: forventede z = 1 eller z = 2, fik z = %d for lop_loc

en: %s: invalid mmo file: expected z = 1 or z = 2, got z = %d for lop_fixo
da: %s: ugyldig mmo-fil: forventede z = 1 eller z = 2, fik z = %d for lop_fixo

en: %s: invalid mmo file: expected y = 0, got y = %d for lop_fixrx
da: %s: ugyldig mmo-fil: forventede y = 0, fik y = %d for lop_fixrx

en: %s: invalid mmo file: expected z = 16 or z = 24, got z = %d for lop_fixrx
da: %s: ugyldig mmo-fil: forventede z = 16 eller z = 24, fik z = %d for lop_fixr

en: %s: invalid mmo file: leading byte of operand word must be 0 or 1, got %d for lop_fixrx
da: %s: ugyldig mmo-fil: indledende byte i operandord skal være 0 eller 1, fik %d for lop_fixrx

en: %s: cannot allocate file name for file number %d, %d bytes
da: %s: kan ikke allokere filnavn for fil nummer %d, %d byte

en: %s: invalid mmo file: file number %d `%s', was already entered as `%s'
da: %s: ugyldig mmo-fil: fil nummer %d "%s", var allerede angivet som "%s"

en: %s: invalid mmo file: file name for number %d was not specified before use
da: %s: ugyldig mmo-fil: filnavnet for nummer %d blev ikke angivet inden brug

en: %s: invalid mmo file: fields y and z of lop_stab non-zero, y: %d, z: %d
da: %s: ugyldig mmo-fil: felter y og z i lop_stab er ikke-tomme, y: %d, z: %d

en: %s: invalid mmo file: lop_end not last item in file
da: %s: ugyldig mmo-fil: lop_end er ikke sidste objekt i fil

en: %s: invalid mmo file: YZ of lop_end (%ld) not equal to the number of tetras to the preceding lop_stab (%ld)
da: %s: ugyldig mmo-fil: YZ i lop_end (%ld) er ikke lig med antal af tetraer til den foregående lop_stab (%ld)

en: %s: invalid symbol table: duplicate symbol `%s'
da: %s: ugyldig symboltabel: dubletsymbol "%s"

en: %s: Bad symbol definition: `Main' set to %s rather than the start address %s
da: %s: Fejlagtig symboldefinition: "Main" er sat til %s i stedet for startadressen %s

en: %s: warning: symbol table too large for mmo, larger than 65535 32-bit words: %d.  Only `Main' will be emitted.
da: %s: advarsel: symboltabellen er for stor for mmo, større end 65535 32-bit ord: %d. Kun "Main" vil blive sendt.

en: %s: internal error, symbol table changed size from %d to %d words
da: %s: intern fejl, symboltabellen ændrede størrelse fra %d til %d ord

en: %s: internal error, internal register section %s had contents
da: %s: intern fejl, den interne registersektion %s havde indhold

en: %s: no initialized registers; section length 0
da: %s: ingen initierede registre; sektionslængde 0

en: %s: too many initialized registers; section length %ld
da: %s: for mange initierede registre; sektionslængde %ld

en: %s: invalid start address for initialized registers of length %ld: 0x%lx%08lx
da: %s: ugyldig startadresse for initierede registre med længden %ld: 0x%lx%08lx

en: %s: can not represent section `%s' in oasys
da: %s: kan ikke repræsentere sektionen "%s" i oasys

en: Unhandled OSF/1 core file section type %d
da: Uhåndteret sektionstype %d for OSF/1-hukommelsesfil

en: %s: `ld -r' not supported with PE MIPS objects
da: %s: "ld -r" understøttes ikke med PE MIPS-objekt

note: OK, at this point the following variables are set up: src = VMA of the memory we're fixing up mem = pointer to memory we're fixing up val = VMA of what we need to refer to
en: %s: unimplemented %s
da: %s: uimplementeret %s

en: %s: jump too far away
da: %s: hop for langt bort

en: %s: bad pair/reflo after refhi
da: %s: fejlagtigt par/reflo efter refhi

note: XXX code yet to be written.
en: %s: Unhandled import type; %x
da: %s: Uhåndteret importtype; %x

en: %s: Unrecognised import type; %x
da: %s: Ukendt importtype; %x

en: %s: Unrecognised import name type; %x
da: %s: Ukendt importnavnstype; %x

en: %s: Unrecognised machine type (0x%x) in Import Library Format archive
da: %s: Ukendt maskintype (0x%x) i Import Library Format-arkiv

en: %s: Recognised but unhandled machine type (0x%x) in Import Library Format archive
da: %s: Kendt, men uhåndteret maskintype (0x%x) i Import Library Format-arkiv

en: %s: size field is zero in Import Library Format header
da: %s: størrelsesfeltet er nul i Import Library Format-hoved

en: %s: string not null terminated in ILF object file.
da: %s: streng ikke nultermineret i ILF-objektfil.

en: 
    ppcboot header:
da: 
    ppcboot-hoved:

en: Entry offset        = 0x%.8lx (%ld)
da: Startafstand        = 0x%.8lx (%ld)

en: Length              = 0x%.8lx (%ld)
da: Længde              = 0x%.8lx (%ld)

en: Flag field          = 0x%.2x
da: Flagfelt            = 0x%.2x

en: Partition name      = "%s"
da: Partitionsnavn      = "%s"

en: 
    Partition[%d] start  = { 0x%.2x, 0x%.2x, 0x%.2x, 0x%.2x }
da: 
    Start på partition[%d]  = { 0x%.2x, 0x%.2x, 0x%.2x, 0x%.2x }

en: Partition[%d] end    = { 0x%.2x, 0x%.2x, 0x%.2x, 0x%.2x }
da: Slut på partition[%d]    = { 0x%.2x, 0x%.2x, 0x%.2x, 0x%.2x }

en: Partition[%d] sector = 0x%.8lx (%ld)
da: Sektor for partition[%d] = 0x%.8lx (%ld)

en: Partition[%d] length = 0x%.8lx (%ld)
da: Længde på partition[%d] = 0x%.8lx (%ld)

en: som_sizeof_headers unimplemented
da: som_sizeof_headers er ikke implementeret

en: %s:%d: Unexpected character `%s' in S-record file
da: %s:%d: Uventet tegn "%s" i S-postfil

en: %s(%s+0x%lx): Stabs entry has invalid string index.
da: %s(%s+0x%lx): Stabpost har ugyldigt strengindeks.

en: Unsupported .stab relocation
da: .stab-relokering som ikke understøttes

en: bfd_make_section (%s) failed
da: bfd_make_section (%s) mislykkedes

en: bfd_set_section_flags (%s, %x) failed
da: bfd_set_section_flags (%s, %x) mislykkedes

en: Size mismatch section %s=%lx, %s=%lx
da: Størrelsen passer ikke på sektion %s=%lx, %s=%lx

en: unknown gsd/egsd subtype %d
da: ukendt gsd/egsd-undertype %d

en: Object module NOT error-free !
da: Objektmodulet IKKE fejlfri!

en: Stack overflow (%d) in _bfd_vms_push
da: Stakken giver overløb (%d) i _bfd_vms_push

en: Stack underflow in _bfd_vms_pop
da: Stakken giver underløb i _bfd_vms_pop

en: _bfd_vms_output_counted called with zero bytes
da: _bfd_vms_output_counted kaldt med nul byte

en: _bfd_vms_output_counted called with too many bytes
da: _bfd_vms_output_counted  kaldt med for mange byte

en: Symbol %s replaced by %s
da: Symbol %s erstattet med %s

en: failed to enter %s
da: mislykkedes med at gå ind i %s

en: No Mem !
da: Ingen hukommelse!

en: bad section index in %s
da: fejlagtigt sektionsindeks i %s

en: unsupported STA cmd %s
da: STA-kommando %s understøttes ikke

en: reserved STA cmd %d
da: reserveret STA-kommando %d

en: %s: no symbol "%s"
da: %s: intet symbol "%s"

note: unsigned shift rotate Redefine symbol to current location. Define a literal.
en: %s: not supported
da: %s: understøttes ikke

en: %s: not implemented
da: %s: ikke implementeret

en: reserved STO cmd %d
da: reserveret STO-kommando %d

en: reserved OPR cmd %d
da: reserveret OPR-kommando %d

en: reserved CTL cmd %d
da: reserveret CTL-kommando %d

note: stack byte from image arg: none.
en: stack-from-image not implemented
da: stack-from-image er ikke implementeret

en: stack-entry-mask not fully implemented
da: stack-entry-mask er ikke helt implementeret

note: compare procedure argument arg: cs	symbol name by	argument index da	argument descriptor compare argument descriptor with symbol argument (ARG$V_PASSMECH) and stack TRUE (args match) or FALSE (args dont match) value.
en: PASSMECH not fully implemented
da: PASSMECH er ikke helt implementeret

en: stack-local-symbol not fully implemented
da: stack-local-symbol er ikke helt implementeret

en: stack-literal not fully implemented
da: stack-literal er ikke helt implementeret

en: stack-local-symbol-entry-point-mask not fully implemented
da: stack-local-symbol-entry-point-mask er ikke helt implementeret

en: %s: not fully implemented
da: %s: ikke helt implementeret

en: obj code %d not found
da: objektkode %d kunne ikke findes

en: SEC_RELOC with no relocs in section %s
da: SEC_RELOC uden relokeringer i sektion %s

en: Unhandled relocation %s
da: Uhåndteret relokering %s

en: %s: `%s' has line numbers but no enclosing section
da: %s: "%s" har linjenumre, men ingen omsluttende sektion

en: %s: class %d symbol `%s' has no aux entries
da: %s: klasse %d-symbol "%s" har ingen ydre poster

en: %s: symbol `%s' has unrecognized csect type %d
da: %s: symbol "%s" har ukendt csect-type %d

en: %s: bad XTY_ER symbol `%s': class %d scnum %d scnlen %d
da: %s: fejlagtig XTY_ER-symbol "%s": klasse %d scnum %d scnlen %d

en: %s: XMC_TC0 symbol `%s' is class %d scnlen %d
da: %s: XMC_TC0-symbol "%s" er klasse %d scnlen %d

en: %s: csect `%s' not in enclosing section
da: %s: csect "%s" er ikke i omsluttende sektion

en: %s: misplaced XTY_LD `%s'
da: %s: fejlagtigt placeret XTY_LD "%s"

en: %s: reloc %s:%d not in csect
da: %s: relokeringen %s:%d er ikke i csect

en: %s: XCOFF shared object when not producing XCOFF output
da: %s: XCOFF delt objekt når ikke XCOFF-uddata produceres

en: %s: dynamic object with no .loader section
da: %s: dynamisk objekt uden nogen .loader-sektion

en: %s: no such symbol
da: %s: intet sådant symbol

en: error: undefined symbol __rtinit
da: fejl: udefineret symbol __rtinit

en: warning: attempt to export undefined symbol `%s'
da: advarsel: forsøg på at eksportere udefineret symbol "%s"

en: TOC overflow: 0x%lx > 0x10000; try -mminimal-toc when compiling
da: TOC giver overløb: 0x%lx > 0x10000; prøv -mminimal-toc ved oversættelse

en: %s: loader reloc in unrecognized section `%s'
da: %s: indlæserrelokering i ukendt sektion "%s"

en: %s: `%s' in loader reloc but not loader sym
da: %s: "%s" i indlæserrelokering, men ikke indlæsersym

en: %s: loader reloc in read-only section %s
da: %s: indlæserrelokering i skrivebeskyttet sektion %s

en: @pltoff reloc against local symbol
da: @pltoff-relokering mod lokalt symbol

en: %s: short data segment overflowed (0x%lx >= 0x400000)
da: %s: kort datasegment løb over (0x%lx >= 0x400000)

en: %s: __gp does not cover short data segment
da: %s: __gp dækker ikke kort datasegment

en: %s: linking non-pic code in a shared library
da: %s: lænker ikke-pic-kode i delt bibliotek

en: %s: @gprel relocation against dynamic symbol %s
da: %s: @gprel-relokering mod dynamisk symbol %s

en: %s: dynamic relocation against speculation fixup
da: %s: dynamisk relokering uden spekulationsrettelser

en: %s: speculation fixup against undefined weak symbol
da: %s: spekulationsfix mod udefineret svagt symbol

en: unsupported reloc
da: relokeringen understøttes ikke

en: %s: linking trap-on-NULL-dereference with non-trapping files
da: %s: lænker fang-ved-NULL-dereference med ikkefangende filer

en: %s: linking big-endian files with little-endian files
da: %s: lænker big endian-filer med little endian-filer

en: %s: linking 64-bit files with 32-bit files
da: %s: lænker 64-bitfiler med 32-bitfiler

en: %s: linking constant-gp files with non-constant-gp files
da: %s: lænker konstant-gp-filer med ikke-konstant-gp-filer

en: %s: linking auto-pic files with non-auto-pic files
da: %s: lænker auto-pic-filer med ikke-auto-pic-filer

en: %s: line number overflow: 0x%lx > 0xffff
da: %s: linjenummer giver overløb: 0x%lx > 0xffff

en: %s: reloc overflow 1: 0x%lx > 0xffff
da: %s: relokering giver overløb 1: 0x%lx > 0xffff

en: Export Directory [.edata (or where ever we found it)]
da: Eksportkatalog [.edata (eller hvor vi fandt det)]

en: Import Directory [parts of .idata]
da: Importkatalog [dele af .idata]

en: Resource Directory [.rsrc]
da: Resursekatalog [.rsrc]

en: Exception Directory [.pdata]
da: Undtagelseskatalog [.pdata]

en: Security Directory
da: Sikkerhedskatalog

en: Base Relocation Directory [.reloc]
da: Baserelokeringskatalog [.reloc]

en: Debug Directory
da: Fejlsøgningskatalog

en: Description Directory
da: Beskrivelseskatalog

en: Special Directory
da: Specialkatalog

en: Thread Storage Directory [.tls]
da: Trådlagringskatalog [.tls]

en: Load Configuration Directory
da: Indlæsningskonfigurationskatalog

en: Bound Import Directory
da: Katalog over bundne importer

en: Import Address Table Directory
da: Importadressetabelkatalog

en: Delay Import Directory
da: Katalog over forskinkede importer

en: Reserved
da: Reserveret

en: 
    There is an import table, but the section containing it could not be found
da: 
    Der findes en importtabel, men sektionen som indeholder den kunne ikke findes

en: 
    There is an import table in %s at 0x%lx
da: 
    Der findes en importtabel i %s på 0x%lx

en: 
    Function descriptor located at the start address: %04lx
da: 
    Funktionsidentifikatorer fundet på startadressen: %04lx

en: 	code-base %08lx toc (loadable/actual) %08lx/%08lx
da: 	kodebase %08lx toc (indlæsningsbar/reelt) %08lx/%08lx

en: 
    No reldata section! Function descriptor not decoded.
da: 
    Ingen reldata-sektion! Funktionsidentifikatorer afkodedes ikke.

en: 
    The Import Tables (interpreted %s section contents)
da: 
    Importtabellerne (tolket indhold i %s-sektion)

en:  vma:            Hint    Time      Forward  DLL       First
                     Table   Stamp     Chain    Name      Thunk
da:  vma:            Tips-   Tids-     Fremad-  DLL-      Første
                     tabel   stempel   kæde     navn      thunk

en: 
    	DLL Name: %s
da: 
    	DLL-navn: %s

en: 	vma:  Hint/Ord Member-Name Bound-To
da: 	vma: Tips/Ordn Medlemsnavn Bundet til

en: 
    There is a first thunk, but the section containing it could not be found
da: 
    Der findes en første thunk, men sektionen som indeholder den kunne ikke findes

en: 
    There is an export table, but the section containing it could not be found
da: 
    Der findes en eksporttabel, men sektionen som indeholder den kunne ikke findes

en: 
    There is an export table in %s at 0x%lx
da: 
    Der findes en eksporttabel i %s ved 0x%lx

en: 
    The Export Tables (interpreted %s section contents)
da: 
    Eksporttabellerne (tolket indhold i %s-sektion)

en: Export Flags 			%lx
da: Eksportflag 			%lx

en: Time/Date stamp 		%lx
da: Tids-/datostempel 		%lx

en: Major/Minor 			%d/%d
da: Større/mindre 			%d/%d

en: Name
da: Navn

en: Ordinal Base 			%ld
da: Ordningsbase 			%ld

en: Number in:
da: Tal i:

en: 	Export Address Table 		%08lx
da: 	Eksportadressetabel 		%08lx

en: 	[Name Pointer/Ordinal] Table	%08lx
da: 	[Navnepeger/Ordningstal]-tabel	%08lx

en: Table Addresses
da: Tabeladresser

en: 	Export Address Table
da: 	Eksportadressetabel

en: 	Name Pointer Table
da: 	Navnepegertabel

en: 	Ordinal Table
da: 	Ordningstalstabel

en: 
    Export Address Table -- Ordinal Base %ld
da: 
    Eksportadressetabel -- Ordningsbase %ld

en: Forwarder RVA
da: Videresender-RVA

en: Export RVA
da: Eksport-RVA

en: 
    [Ordinal/Name Pointer] Table
da: 
    [Ordningstals-/Navnepeger-]tabel

en: Warning, .pdata section size (%ld) is not a multiple of %d
da: Advarsel, størrelsen på .pdata-sektionen (%ld) er ikke en multipel af %d

en: 
    The Function Table (interpreted .pdata section contents)
da: 
    Funktionstabellen (tolket indhold fra .pdata-sektionen)

en:  vma:			Begin Address    End Address      Unwind Info
da:  vma:			Startadresse      Slutadresse       Tilbagespolings-information

en:  vma:		Begin    End      EH       EH       PrologEnd  Exception
         		Address  Address  Handler  Data     Address    Mask
da:  vma:		Start-    Slut-     EH-        EH-    Prologsluts-  Undtagelses-
         		adresse   adresse   håndterer  data   adresse       maske

en:  Register save millicode
da:  Registergemnings millikode

en:  Register restore millicode
da:  Registergenskabnings millikode

en:  Glue code sequence
da:  Klisterkodesekvens

en: 
    
    PE File Base Relocations (interpreted .reloc section contents)
da: 
    
    PE-filbaserelokeringer (tolket indhold i .reloc-sektionen)

en: 
    Virtual Address: %08lx Chunk size %ld (0x%lx) Number of fixups %ld
da: 
    Virtuel adresse: %08lx Områdesstørrelse %ld (0x%lx) Antal rettelser %ld

en: 	reloc %4d offset %4x [%4lx] %s
da: 	relokering %4d afstand %4x [%4lx] %s

note: The MS dumpbin program reportedly ands with 0xff0f before printing the characteristics field.  Not sure why.  No reason to emulate it here.
en: 
    Characteristics 0x%x
da: 
    Karakteristik 0x%x
