bfd 2.14rel030712 - en to ro translation catalogue (565 entries)

en: %s: Unknown section type in a.out.adobe file: %x
ro: %s: Tip secţiune necunoscut în fişier adobe a.out: %x

en: %s: Invalid relocation type exported: %d
ro: %s: Tip de relocare exportat invalid: %d

en: %s: Invalid relocation type imported: %d
ro: %s: Tip de relocare importat invalid: %d

en: %s: Bad relocation record imported: %d
ro: %s: Înregistrare de relocare greşită importată: %d

en: %s: can not represent section `%s' in a.out object file format
ro: %s: nu se poate reprezenta secţiunea `%s' în format de fişier obiect a.out

en: %s: can not represent section for symbol `%s' in a.out object file format
ro: %s: nu se poate reprezenta secţiunea pentru simbolul `%s' în formatul de fişier obiect a.out

en: *unknown*
ro: *necunoscut*

en: %s: relocatable link from %s to %s not supported
ro: %s: legătura relocalizabilă din %s către %s nesuportată

en: Warning: writing archive was slow: rewriting timestamp
ro: Avertisment: scrierea arhivei a fost lentă: se rescrie marcajul de timp(timestamp)

en: Reading archive file mod timestamp
ro: Citirea fişierului arhivă mod marcaj de timp

en: Writing updated armap timestamp
ro: Scriere marcaj de timp armap înnoit

en: No error
ro: Nici o eroare

en: System call error
ro: Eroare apel sistem

en: Invalid bfd target
ro: Ţintă bfd invalidă

en: File in wrong format
ro: Fişier în format eronat

en: Archive object file in wrong format
ro: Fişier obiect arhivă în format eronat

en: Invalid operation
ro: Operaţie invalidă

en: Memory exhausted
ro: Memorie plină

en: No symbols
ro: Nici un simbol

en: Archive has no index; run ranlib to add one
ro: Arhiva nu are nici un index.; rulaţi ranlib pentru a adăuga unul

en: No more archived files
ro: Nu mai există fişiere arhivate

en: Malformed archive
ro: Arhivă malformată

en: File format not recognized
ro: Formatul de fişier nu a fost recunoscut

en: File format is ambiguous
ro: Formatul de fişier este ambiguu

en: Section has no contents
ro: Secţiunea nu are conţinut

en: Nonrepresentable section on output
ro: Secţiune de output nereprezentabilă

en: Symbol needs debug section which does not exist
ro: Simbolul necesită secţiune de debug care nu există

en: Bad value
ro: Valoare eronată

en: File truncated
ro: Fişier trunchiat

en: File too big
ro: Fişier prea mare

en: #<Invalid error code>
ro: #<Cod invalid de eroare>

en: BFD %s assertion fail %s:%d
ro: Aserţiunea BFD %s a eşuat %s:%d

en: BFD %s internal error, aborting at %s line %d in %s
ro: Eroare interna BFD %s, se renunţă la %s linia %d în %s

en: BFD %s internal error, aborting at %s line %d
ro: Eroare internă BFD %s, se renunţă la %s linia %d

en: Please report this bug.
ro: Vă rugăm raportaţi acest bug.

en: not mapping: data=%lx mapped=%d
ro: nu se mapează: data=%lx mapat =%d

en: not mapping: env var not set
ro: nu se mapează: variabila env nu este setată

en: Warning: Writing section `%s' to huge (ie negative) file offset 0x%lx.
ro: Avertisment: Scrierea secţiunii `%s' spre offset de fişier imens (sau negativ) 0x%lx

en: Missing IHCONST
ro: IHCONST lipsă

en: Missing IHIHALF
ro: IHHALF lipsă

en: Unrecognized reloc
ro: Reloc necunoscut

en: missing IHCONST reloc
ro: IHCONST reloc lipsă

en: missing IHIHALF reloc
ro: IHIHALF reloc lipsă

en: GP relative relocation used when GP not defined
ro: Relocare relativă GP folosită când GP nu este definit

en: using multiple gp values
ro: folosire de valori multiple gp

en: %s: unable to find THUMB glue '%s' for `%s'
ro: %s: nu s-a putut găsi legătura(glue) THUMB `%s' pentru `%s'

en: %s: unable to find ARM glue '%s' for `%s'
ro: %s: nu s-a putut găsi legătura(glue) ARM `%s' pentru `%s'

en: %s(%s): warning: interworking not enabled.
ro: %s(%s): avertisment: interlucrul(interworking) nu este activat

en:   first occurrence: %s: arm call to thumb
ro:   prima găsire: %s: apelare braţ(arm) către deget(thumb)

en:   first occurrence: %s: thumb call to arm
ro:   prima găsire: %s: apelare deget(thumb) către braţ(arm)

en:   consider relinking with --support-old-code enabled
ro:   luaţi în considerare relinkuirea cu --support-old-code activat

en: %s: bad reloc address 0x%lx in section `%s'
ro: %s: adresă eronată de relocare 0x%lx în secţiunea `%s'

en: %s: illegal symbol index in reloc: %d
ro: %s: index ilegal de simbol în reloc: %d

en: ERROR: %s is compiled for APCS-%d, whereas %s is compiled for APCS-%d
ro: EROARE: %s este compilat pentru APCS-%d, pe când %s e compilat pentru APCS-%d

en: ERROR: %s passes floats in float registers, whereas %s passes them in integer registers
ro: EROARE: %s trimite float în regiştrii de float, pe când %s îi trimite în regiştrii de integer

en: ERROR: %s passes floats in integer registers, whereas %s passes them in float registers
ro: EROARE: %s trimite integer în regiştrii de integer, pe când %s îi trimite în regiştrii de float

en: ERROR: %s is compiled as position independent code, whereas target %s is absolute position
ro: EROARE: %s este compilat ca şi cod independent de poziţie,pe când ţinta %seste poziţie absolută

en: ERROR: %s is compiled as absolute position code, whereas target %s is position independent
ro: EROARE: %s este compilat ca şi cod poziţie absolută,pe când ţinta %seste independentă de poziţie

en: Warning: %s supports interworking, whereas %s does not
ro: Avertisment: %s suportă interlucru(interworking), pe când %s nu suportă

en: Warning: %s does not support interworking, whereas %s does
ro: Avertisment: %s nu suportă interlucru(interworking), pe când %s suportă

en: private flags = %x:
ro: marcaje(flags) private = %x:

en:  [floats passed in float registers]
ro:  [floats trecuţi în regiştri de float]

en:  [floats passed in integer registers]
ro:  [floats trecuţi în regiştrii de integer]

en:  [position independent]
ro: [ independent de poziţie]

en:  [absolute position]
ro:  [poziţie absolută]

en:  [interworking flag not initialised]
ro:  [marcajul(flag) de interlucru(interworking) nu este iniţializat]

en:  [interworking supported]
ro:  [interlucru(interworking) suportat]

en:  [interworking not supported]
ro:  [interlucru(interworking) nesuportat]

en: Warning: Not setting interworking flag of %s since it has already been specified as non-interworking
ro: Avertisment: Nu se setează marcajul(flagu) de interlucru(interworking) al %s atâta timp cât a fost specificat ca non-interlucru(interworking)

en: Warning: Clearing the interworking flag of %s due to outside request
ro: Avertisment: Se şterge marcajul(flag) de interlucru(interworking) al %s datorită unei cereri din afară

en: cannot handle R_MEM_INDIRECT reloc when using %s output
ro: nu am putut mainpula(handle) relocarea R_MEM_INDIRECT în folosirea ieşirii(output) %s

en: uncertain calling convention for non-COFF symbol
ro: convenţie de apelare nesigură pentru simbol non-COFF

en: unsupported reloc type
ro: tip de relocare nesuportat

en: GP relative relocation when _gp not defined
ro: Relocare relativă GP atâta timp cât _gp nu este definit

note: No other sections should appear in -membedded-pic code.
en: reloc against unsupported section
ro: relocare pe o secţiune nesuportată

en: reloc not properly aligned
ro: relocare incorect aliniată

en: %s: unsupported relocation type 0x%02x
ro: %s: tip de relocare nesuportat 0x%02x

en: %s: TOC reloc at 0x%x to symbol `%s' with no TOC entry
ro: %s: relocare TOC la 0x%x către simbolul `%s' fără nici o intrare TOC

en: %s: symbol `%s' has unrecognized smclas %d
ro: %s: simbolul `%s' are un smclas necunoscut %d

en: Unrecognized reloc type 0x%x
ro: Tip de relocare necunoscut 0x%x

en: %s: warning: illegal symbol index %ld in relocs
ro: %s: avertisment: index ilegal de simbol %ld în relocări

en: ignoring reloc %s
ro: se ignoră reloc %s

en: %s (%s): Section flag %s (0x%x) ignored
ro: %s (%s): Marcajul(flag) de secţiune %s (0x%x) ignorat

en: Unrecognized TI COFF target id '0x%x'
ro: Id ţintă TI COFF necunoscut `0x%x'

en: %s: warning: illegal symbol index %ld in line numbers
ro: %s: avertisment: index ilegal de simbol %ld în numărul de linii

en: %s: warning: duplicate line number information for `%s'
ro: %s: avertisment: informaţie duplicat a numărului de linii pentru `%s'

en: %s: Unrecognized storage class %d for %s symbol `%s'
ro: %s: Clasă de depozitare(storage) %d necunoscută pentru %s simbolul `%s'

en: warning: %s: local symbol `%s' has no section
ro: avertisment: %s: simbolul local `%s' nu are secţiune

en: %s: illegal relocation type %d at address 0x%lx
ro: %s: tip ilegal de relocare %d la adresa 0x%lx

en: %s: bad string table size %lu
ro: %s: mărime tabel şiruri invalidă %lu

en: Warning: type of symbol `%s' changed from %d to %d in %s
ro: Avertisment: tipul de simbol `%s' schimbat de la %d la %d în %s

en: %s: relocs in section `%s', but it has no contents
ro: %s: relocări în secţiunea `%s', dar fără conţinut

en: %s: %s: reloc overflow: 0x%lx > 0xffff
ro: %s: %s: depăşire(overflow) de relocări: 0x%lx > 0xffff

en: %s: warning: %s: line number overflow: 0x%lx > 0xffff
ro: %s: avertisment: %s: depăşire(overflow) număr de linii: 0x%lx > 0xffff

en: ERROR: %s is compiled for the EP9312, whereas %s is compiled for XScale
ro: EROARE: %s este compilat pentru EP9312, pe când %s e compilat pentru XScale

en: warning: unable to update contents of %s section in %s
ro: avertisment: imposibil de adus la zi(update) conţinutul secţiunii %s în %s

en: Dwarf Error: Can't find .debug_str section.
ro: Eroare Pitic(Dwarf): Nu pot găsi secţiunea debug_str

en: Dwarf Error: DW_FORM_strp offset (%lu) greater than or equal to .debug_str size (%lu).
ro: Eroare Pitic(Dwarf): DW_FORM_strp offset (%lu) mai mare sau egală cu mărimea .debug_str (%lu).

en: Dwarf Error: Can't find .debug_abbrev section.
ro: Eroare Pitic(Dwarf): Nu pot găsi secţiunea debug_abbrev.

en: Dwarf Error: Abbrev offset (%lu) greater than or equal to .debug_abbrev size (%lu).
ro: Eroare Pitic(Dwarf): Offset abbrev(%lu) mai mare sau egal cu mărimea .debug_abbrev (%lu).

en: Dwarf Error: Invalid or unhandled FORM value: %u.
ro: Eroare Pitic(Dwarf): Valoare FORM invalidă sau nemanipulabilă: %u.

en: Dwarf Error: mangled line number section (bad file number).
ro: Eroare Pitic(Dwarf): secţiune număr de linii trunchiată (număr fişier eronat)

en: Dwarf Error: Can't find .debug_line section.
ro: Eroare Pitic(Dwarf): Nu pot găsi secţiunea debug_line.

en: Dwarf Error: Line offset (%lu) greater than or equal to .debug_line size (%lu).
ro: Eroare Pitic(Dwarf): Offsetul de linie (%lu) mai mare sau egal cu mărimea .debug_line (%lu)

en: Dwarf Error: mangled line number section.
ro: Eroare Pitic(Dwarf): secţiune trunchiată număr de linii

en: Dwarf Error: Could not find abbrev number %u.
ro: Eroare Pitic(Dwarf): Nu am putut găsi numărul abbrev: %u.

en: Dwarf Error: found dwarf version '%u', this reader only handles version 2 information.
ro: Eroare Pitic(Dwarf): S-a găsit dwarf versiunea `%u', acest cititor manipulează doar informaţii ale versiunii 2.

en: Dwarf Error: found address size '%u', this reader can not handle sizes greater than '%u'.
ro: Eroare Pitic(Dwarf): s-a găsit adresa mărimea `%u', acest cititor nu poate manipula mărimi mai mari decât `%u'

en: Dwarf Error: Bad abbrev number: %u.
ro: Eroare Pitic(Dwarf): Număr invalid de abbrev: %u

en: Unknown basic type %d
ro: Tip de bază necunoscut %d

en: 
          End+1 symbol: %ld
ro: 
          Simbol Sfârşit+1: %ld

en: 
          First symbol: %ld
ro: 
          Primul simbol: %ld

en: 
          End+1 symbol: %-7ld   Type:  %s
ro: 
          Simbol Sfârşit+1: %-7ld   Tip:  %s

en: 
          Local symbol: %ld
ro: 
          Simbol local: %ld

en: 
          struct; End+1 symbol: %ld
ro: 
          struct; Simbol Sfârşit+1: %ld

en: 
          union; End+1 symbol: %ld
ro: 
          uniune; Simbol Sfârşit+1: %ld

en: 
          enum; End+1 symbol: %ld
ro: 
          enum; Simbol Sfârşit+1: %ld

en: 
          Type: %s
ro: 
          Tip: %s

en: %s: warning: unresolvable relocation against symbol `%s' from %s section
ro: %s: avertisment: relocare nerezolvabilă pe simbolul `%s; din secţiunea `%s'

en: internal error: out of range error
ro: eroare internă: eroare depăşire de domeniu(out of range)

en: internal error: unsupported relocation error
ro: eroare internă: eroare de relocare nesuportată

en: internal error: dangerous error
ro: eroare internă: eroare periculoasă

en: internal error: unknown error
ro: eroare internă: eroare necunoscută

en: %s: invalid string offset %u >= %lu for section `%s'
ro: %s: offset de şir invalid %u >= %lu pentru secţiunea `%s'

en: %s: invalid SHT_GROUP entry
ro: %s: intrare SHT_GROUP invalidă

en: %s: no group info for section %s
ro: %s nu există informaţii de grup pentru secţiunea %s

en: 
    Program Header:
ro: 
    Header Program:

en: 
    Dynamic Section:
ro: 
    Secţiune Dinamică:

en: 
    Version definitions:
ro: 
    Definiţii de versiune:

en: 
    Version References:
ro: 
    Referinţe Versiune:

en:   required from %s:
ro:   cerute de %s:

en: %s: invalid link %lu for reloc section %s (index %u)
ro: %s: link invalid %lu pentru secţiunea de relocare %s (index %u)

en: %s: Not enough room for program headers (allocated %u, need %u)
ro: %s: Memorie insuficientă pentru headerele programului (alocată %u, necesară %u)

en: %s: Not enough room for program headers, try linking with -N
ro: %s: Memorie insuficientă pentru headerele programului, încercaţi linkuirea cu -N

en: Error: First section in segment (%s) starts at 0x%x whereas the segment starts at 0x%x
ro: Eroare: prima secţiune în segment (%s) începe la 0x%x pe când segmentul începe la 0x%x

en: %s: warning: allocated section `%s' not in segment
ro: %s: avertisment: secţiunea alocată `%s' nu este în segment

en: %s: symbol `%s' required but not present
ro: %s: simbolul `%s' necesar, dar nu este prezent

en: %s: warning: Empty loadable segment detected, is this intentional ?
ro: %s: avertisment: S-a detectat segment încărcabil vid, este intenţionat ?

en: Unable to find equivalent output section for symbol '%s' from section '%s'
ro: Nnu am putut găsi secţiunea de output echivalentă pentru simbolul '%s' din secţiunea '%s'

en: %s: unsupported relocation type %s
ro: %s: tip de relocare nesuportat: %s

en: %s: Warning: Arm BLX instruction targets Arm function '%s'.
ro: %s: Avertisment: BLX Arm are ca ţintă funcţia Arm `%s'.

en: %s: Warning: Thumb BLX instruction targets thumb function '%s'.
ro: %s: Avertisment: BLX Thumb are ca ţintă funcţia thumb `%s'.

en: %s(%s+0x%lx): %s relocation against SEC_MERGE section
ro: %s(%s+0x%lx): %s relocare pe secţiunea SEC_MERGE

en: %s: warning: unresolvable relocation %d against symbol `%s' from %s section
ro: %s: avertisment: relocare nerezolvabilă %d pe simbolul `%s' din secţiunea %s

en: Warning: Clearing the interworking flag of %s because non-interworking code in %s has been linked with it
ro: Avertisment: Se şterge marcajul(flag) de interlucru(interworking) al %s deoarece împreună cu el a fost linkuit cod non-interlucru în %s

en: ERROR: %s is compiled for EABI version %d, whereas %s is compiled for version %d
ro: EROARE: %s este compilat pentru EABI versiunea %d, pe când %s este compilat pentru versiunea %d

en: ERROR: %s is compiled for APCS-%d, whereas target %s uses APCS-%d
ro: EROARE: %s este compilat pentru APCS-%d, pe când ţinta %s foloseşte APCS-%d

en: ERROR: %s uses VFP instructions, whereas %s does not
ro: EROARE: %s foloseşte instrucţiuni VFP, pe când %s nu le foloseşte

en: ERROR: %s uses FPA instructions, whereas %s does not
ro: EROARE: %s foloseşte instrucţiuni FPA, pe când %s nu le foloseşte

en: ERROR: %s uses Maverick instructions, whereas %s does not
ro: EROARE: %s foloseşte instrucţiuni Maverick, pe când %s nu le foloseşte

en: ERROR: %s uses software FP, whereas %s uses hardware FP
ro: EROARE: %s foloseşte FP software, pe când %s foloseşte FP hardware

en: ERROR: %s uses hardware FP, whereas %s uses software FP
ro: EROARE: %s foloseşte FP hardware, pe când %s foloseşte FP software

note: Ignore init flag - it may not be set, despite the flags field containing valid data.
en: private flags = %lx:
ro: marcaje(flags) private = %lx:

en:  [interworking enabled]
ro:  [interlucru(interworking) activat]

en:  [VFP float format]
ro:  [format float VFP]

en:  [Maverick float format]
ro:  [format float Maverick]

en:  [FPA float format]
ro:  [format float FPA]

en:  [new ABI]
ro:  [ABI nou]

en:  [old ABI]
ro:  [ABI vechi]

en:  [software FP]
ro:  [FP software]

en:  [Version1 EABI]
ro:  [EABI Versiunea1]

en:  [sorted symbol table]
ro:  [tabelă sortată de simboluri]

en:  [unsorted symbol table]
ro:  [tabelă de simboluri nesortată]

en:  [Version2 EABI]
ro:  [EABI Versiunea2]

en:  [dynamic symbols use segment index]
ro:  [simbolurile dinamice folosesc index de segment]

en:  [mapping symbols precede others]
ro:  [simbolurile de mapare le precedează pe celelalte]

en:  <EABI version unrecognised>
ro:  <versiune necunoscută EABI>

en:  [relocatable executable]
ro:  [executabil relocabil]

en:  [has entry point]
ro:  [are punct de intrare]

en: <Unrecognised flag bits set>
ro: <setare biţi de marcaj(flag) necunoscută>

en: internal error: dangerous relocation
ro: eroare internă: relocare periculoasă

en: %s: unresolvable relocation %s against symbol `%s' from %s section
ro: %s: relocare nerezolvabilă %s pe simbolul `%s' din secţiunea `%s'

en: %s: No PLT nor GOT for relocation %s against symbol `%s' from %s section
ro: %s:Nu există nici PLT nici GOR pentru relocarea %s pe simbolul `%s' din secţiunea %s

en: [whose name is lost]
ro: [al cărui nume s-a pierdut]

en: %s: relocation %s with non-zero addend %d against local symbol from %s section
ro: %s: relocarea %s cu adăugarea diferită de zero %d pe simbolul local din secţiunea %s

en: %s: relocation %s with non-zero addend %d against symbol `%s' from %s section
ro: %s: relocarea %s cu adăugare non-zero %d pe simbolul `%s' din secţiunea %s

en: %s: relocation %s is not allowed for global symbol: `%s' from %s section
ro: %s: relocarea %s nu este permisă pentru simbolul global `%s' din secţiunea %s

en: %s: relocation %s in section %s with no GOT created
ro: %s: relocarea %s din secţiunea %s fără GOT creat

en: %s: Internal inconsistency; no relocation section %s
ro: %s: Inconsistenţă internă, nu există secţiunea de relocare %s

en: %s, section %s:
      relocation %s should not be used in a shared object; recompile with -fPIC
ro: %s, secţiunea %s:
      relocarea %s n-ar trebui folosită într-un shared object; recompilaţi cu -fPIC

en:  [symbols have a _ prefix]
ro:  [simbolurile au un _prefix]

en: %s: uses _-prefixed symbols, but writing file with non-prefixed symbols
ro: %s: se folosesc simbolurile _-prefixate, dar se scrie fişierul cu simboluri neprefixate

en: %s: uses non-prefixed symbols, but writing file with _-prefixed symbols
ro: %s: se folosesc simboluri neprefixate, dar se scrie fişierul cu simboluri _-prefixate

en: %s: compiled with %s and linked with modules that use non-pic relocations
ro: %s: compilat cu %s şi linkuit cu module care folosesc relocaţii non-pic

en: %s: compiled with %s and linked with modules compiled with %s
ro: %s: compilat cu %s şi linkuit cu module compilate cu %s

en: %s: uses different unknown e_flags (0x%lx) fields than previous modules (0x%lx)
ro: %s: foloseşte câmpuri marcaje e_flags (0x%lx) diferite de modulele anterioare (0x%lx)

en: private flags = 0x%lx:
ro: marcaje(flags) private = 0x%lx

en: %s: Relocations in generic ELF (EM: %d)
ro: %s: Relocări în ELF generic (EM: %d)

en: %s: cannot create stub entry %s
ro: %s: nu se poate crea intrarea trunchiată %s

en: %s(%s+0x%lx): cannot reach %s, recompile with -ffunction-sections
ro: %s(%s+0x%lx): nu se poate găsi %s, recompilaţi cu -ffunction-sections

en: %s: relocation %s can not be used when making a shared object; recompile with -fPIC
ro: %s: relocarea %s nu poate fi utilizată când se face un shared object, recompilaţicu -fPIC

en: %s: relocation %s should not be used when making a shared object; recompile with -fPIC
ro: %s: relocarea %s nu ar trebui utilizată când se face un shared object, recompilaţicu -fPIC

en: Could not find relocation section for %s
ro: Nu se poate găsi secţiunea de relocare pentru %s

en: %s: duplicate export stub %s
ro: %s: exportare de ciot(stub) duplicată %s

en: %s(%s+0x%lx): fixing %s
ro: %s(%s+0x%lx): se fixează %s

en: %s(%s+0x%lx): cannot handle %s for %s
ro: %s(%s+0x%lx): nu pot manipula %s pentru %s

en: .got section not immediately after .plt section
ro: secţiunea .got nu urmează imediat după secţiunea .plt

en: %s: invalid relocation type %d
ro: %s: tip de relocare invalid %d

en: %s: bad symbol index: %d
ro: %s:index de simboluri invalid: %d

en: %s: `%s' accessed both as normal and thread local symbol
ro: %s: `%s' accesate şi ca simboluri locale normale şi ca simboluri locale pe fire (thread)

en: %s: bad relocation section name `%s'
ro: %s: nume secţiune relocare invalid `%s'

en: %s(%s+0x%lx): unresolvable relocation against symbol `%s'
ro: %s(%s+0x%lx): relocare nerezolvabilă pe simbolul `%s'

en: %s(%s+0x%lx): reloc against `%s': error %d
ro: %s(%s+0x%lx): relocare pe `%s': eroare %d

en: ip2k relaxer: switch table without complete matching relocation information.
ro: ip2k relaxer: schimbare de tabel fără potrivirea completă a informaţiei de relocare.

en: ip2k relaxer: switch table header corrupt.
ro: ip2k relaxer: headerul tablelului de schimbare este corupt.

en: ip2k linker: missing page instruction at 0x%08lx (dest = 0x%08lx).
ro: ip2k linker: lipseşte instrucţiunea de pagină la 0x%08lx (dest = 0x%08lx).

en: ip2k linker: redundant page instruction at 0x%08lx (dest = 0x%08lx).
ro: ip2k linker: instrucţiune redundantă de pagină la 0x%08lx (dest = 0x%08lx).

note: Only if it's not an unresolved symbol.
en: unsupported relocation between data/insn address spaces
ro: relocare nesuportată între dată/spaţiu adresă insn

en: %s: uses different e_flags (0x%lx) fields than previous modules (0x%lx)
ro: %s: foloseşte câmpuri de marcaje e_flags (0x%lx) diferite de modulele anterioare (0x%lx)

en: SDA relocation when _SDA_BASE_ not defined
ro: Relocare SDA când _SDA_BASE_ nu este definit

en: %s: unknown relocation type %d
ro: %s: tip necunoscut de relocare %d

en: %s: The target (%s) of an %s relocation is in the wrong section (%s)
ro: %s: Ţinta (%s) unei relocări %s este în secţiunea nepotrivită (%s)

en: %s: Instruction set mismatch with previous modules
ro: %s: Setul de instrucţiuni nu se potriveşte cu modulele anterioare

en: private flags = %lx
ro: marcaje (flags) private = %lx

en: : m32r instructions
ro: : instrucţiuni m32r

en: : m32rx instructions
ro: : instrucţiuni m32rx

en: Reference to the far symbol `%s' using a wrong relocation may result in incorrect execution
ro: Referinţa la simbolul depărtat `%s' folosind o relocare invalidă poate duce la execuţie incorectă

en: banked address [%lx:%04lx] (%lx) is not in the same bank as current banked address [%lx:%04lx] (%lx)
ro: adresa banked [%lx:%04lx] (%lx) nu este în acelaşi bank precum adresa banked curentă [%lx:%04lx] (%lx)

en: reference to a banked address [%lx:%04lx] in the normal address space at %04lx
ro: referinţă la adresa banked [%lx:%04lx] în spaţiul normal de adresă la %04lx

en: %s: linking files compiled for 16-bit integers (-mshort) and others for 32-bit integers
ro: %s: linkuire a fişierelor compilate pentru întregi(integers)  pe 16-biţi (-mshort) şi a celorlalte pentru întregi(integers) pe 32-biţi

en: %s: linking files compiled for 32-bit double (-fshort-double) and others for 64-bit double
ro: %s: linkuire a fişierelor compilate pentru double pe 32-biţi (-fshort-double) şi a celorlalte pentru double pe 64-biţi

en: %s: linking files compiled for HCS12 with others compiled for HC12
ro: %s:linkuire a fişierelor compilate pentru HCS12 cu celelalte compilate pentru HC12

en: 64-bit double,
ro: double pe 64-biţi,

en: 32-bit double,
ro: double pe 32-biţi,

en:  [memory=bank-model]
ro:  [memorie=mod-bank]

en:  [memory=flat]
ro:  [memorie=întinsă(flat)]

en: %s: Relocation %s (%d) is not currently supported.
ro: %s: Relocarea %s (%d) nu este încă suportată.

en: %s: Unknown relocation type %d
ro: %s: Tip necunoscut de relocare %d

en: 32bits gp relative relocation occurs for an external symbol
ro: relocarea relativă gp 32bits are loc pe un simbol extern

en: Linking mips16 objects into %s format is not supported
ro: Linkuirea obiectelor mips16 în formatul %s nu este suportată

en: generic linker can't handle %s
ro: linkerul generic nu poate manipula(handle) %s

en: %s: compiled with -mrelocatable and linked with modules compiled normally
ro: %s: compilat cu -mrelocatable şi linkuit cu module compilate normal

en: %s: compiled normally and linked with modules compiled with -mrelocatable
ro: %s: compilat normal şi linkuite cu module compilate cu -mrelocatable

en: %s: relocation %s cannot be used when making a shared object
ro: %s: relocarea %s nu poate fi folosită când se crează un shared object

note: It does not make sense to have a procedure linkage table entry for a local symbol.
en: %s(%s+0x%lx): %s reloc against local symbol
ro: relocare %s(%s+0x%lx): %s pe simbol local

en: %s: unknown relocation type %d for symbol %s
ro: %s: tip de relocare %d necunoscut pentru simbolul %s

en: %s(%s+0x%lx): non-zero addend on %s reloc against `%s'
ro: %s(%s+0x%lx): adăugare non-zero în relocarea %s pentru `%s'

en: %s: the target (%s) of a %s relocation is in the wrong output section (%s)
ro: %s: ţinta (%s) unei relocări %s este într-o secţiune invalidă de output (%s)

en: %s: relocation %s is not yet supported for symbol %s.
ro: %s: relocarea %s nu este încă suportată pentru simbolul %s.

en: %s(%s+0x%lx): unresolvable %s relocation against symbol `%s'
ro: %s(%s+0x%lx): relocare nerezolvabilă %s pe simbolul `%s'

en: %s(%s+0x%lx): %s reloc against `%s': error %d
ro: %s(%s+0x%lx):relocarea %s pe `%s': eroare %d

en: corrupt or empty %s section in %s
ro: secţiune %s coruptă sau vidă în %s

en: unable to read in %s section from %s
ro: nu se poate citi în secţiunea %s din %s

en: corrupt %s section in %s
ro: secţiune coruptă %s în %s

en: warning: unable to set size of %s section in %s
ro: avertisment: nu se poate seta mărimea secţiunii %s în %s

en: failed to allocate space for new APUinfo section.
ro: nu s-a putut aloca spaţiu pentru secţiunea nouă APUinfo.

en: failed to compute new APUinfo section.
ro: nu s-a putut calcula(compute) secţiunea nouă APUinfo.

en: failed to install new APUinfo section.
ro: nu s-a putut instala secţiunea APUinfo nouă.

en: %s(%s+0x%lx): invalid instruction for TLS relocation %s
ro: %s(%s+0x%lx): instrucţiune invalidă pentur relocarea TLS %s

en: %s: 0x%lx: warning: bad R_SH_USES offset
ro: %s: 0x%lx: avertisment: offset R_SH_USES invalid

en: %s: 0x%lx: warning: R_SH_USES points to unrecognized insn 0x%x
ro: %s: 0x%lx: avertisment: R_SH_USES trimite către insn necunoscut 0x%x

en: %s: 0x%lx: warning: bad R_SH_USES load offset
ro: %s: 0x%lx: avertisment:offset de încărcare R_SH_USES invalid

en: %s: 0x%lx: warning: could not find expected reloc
ro: %s: 0x%lx: avertismetn: nu s-a putut găsi relocarea aşteptată

en: %s: 0x%lx: warning: symbol in unexpected section
ro: %s: 0x%lx: avertisment: simbol în secţiune neaşteptată

en: %s: 0x%lx: warning: could not find expected COUNT reloc
ro: %s: 0x%lx: avertisment: nu s-a putut găsi relocarea COUNT aşteptată

en: %s: 0x%lx: warning: bad count
ro: %s: 0x%lx: avertisment: numărătoare(count) invalidă

en: %s: 0x%lx: fatal: reloc overflow while relaxing
ro: %s: 0x%lx: fatal: relocare depăşită(overflow) în timpul relaxării

en: Unexpected STO_SH5_ISA32 on local symbol is not handled
ro: STO_SH5_ISA32 neaşteptat pe simbol local ce nu poate fi manipulat

en: %s: unresolvable relocation against symbol `%s' from %s section
ro: %s: relocare nerezolvabilă pe simbolul '%s' din secţiunea `%s'

en: %s: 0x%lx: fatal: unaligned branch target for relax-support relocation
ro: %s: 0x%lx: fatal: ramură ţintă nealiniată pentru relocare cu suport de relaxare

en: %s: TLS local exec code cannot be linked into shared objects
ro: %s: codul local executabil TLS nu poate fi linkuit în shared objects

en: %s: compiled as 32-bit object and %s is 64-bit
ro: %s: compilat ca obiect pe 32-biţi şi %s este pe 64-biţi

en: %s: compiled as 64-bit object and %s is 32-bit
ro: %s: compilat ca obiect pe 64-biţi şi %s este pe 32-biţi

en: %s: object size does not match that of target %s
ro: %s: mărimea obiectului nu se potriveşte cu cea a ţintei %s

en: %s: encountered datalabel symbol in input
ro: %s: s-a întâlnit un simbol etichetădate(datalabel) în intrare(input)

en: PTB mismatch: a SHmedia address (bit 0 == 1)
ro: nepotrivire PTB: o adresă SHmedia (bit 0 == 1)

en: PTA mismatch: a SHcompact address (bit 0 == 0)
ro: nepotrivire PTA: o adresă SHcompact (bit 0 == 0)

en: %s: GAS error: unexpected PTB insn with R_SH_PT_16
ro: %s: eroare GASr:  PTB insn neaşteptat cu R_SH_PT_16

en: %s: error: unaligned relocation type %d at %08x reloc %08x
ro: %s: eroare: tip de reloare nealiniat %d la %08x relocarea %08x

en: %s: could not write out added .cranges entries
ro: %s: nu am putut scrie intrările .cranges adăugate

en: %s: could not write out sorted .cranges entries
ro: %s: nu am putut scrie intrările .cranges sortate

en: %s: probably compiled without -fPIC?
ro: %s: probabil compilat fără -fPIC?

en: %s: compiled for a 64 bit system and target is 32 bit
ro: %s: compilat pentru un sistem 64 biţi şi ţinta fiind pe 32 biţi

en: %s: linking little endian files with big endian files
ro: %s: linkuire fişiere little endian files cu fişiere big endian

en: Variable `%s' cannot occupy in multiple small data regions
ro: Variabila `%s' nu poate ocupa regiuni multiple de date mici

en: Variable `%s' can only be in one of the small, zero, and tiny data regions
ro: Variabila `%s' nu poate să fie în una din regiunile mici, zero sau micuţe

en: Variable `%s' cannot be in both small and zero data regions simultaneously
ro: Variabila `%s' nu poate fi simultan şi în regiuni de date mici şi de date zero

en: Variable `%s' cannot be in both small and tiny data regions simultaneously
ro: Variabila `%s' nu poate fi simultan şi în regiuni de date mici şi de date micuţe

en: Variable `%s' cannot be in both zero and tiny data regions simultaneously
ro: Variabila `%s' nu poate fi simultan şi în regiuni de date zero şi de date micuţe

en: FAILED to find previous HI16 reloc
ro: EŞUARE în găsirea relocării anterioare HI16

en: could not locate special linker symbol __gp
ro: nu am putut localiza simbolul special de linker __gp

en: could not locate special linker symbol __ep
ro: nu am putut localiza simbolul special de linker __ep

en: could not locate special linker symbol __ctbp
ro: nu am putut localiza simbolul special de linker __ctbp

en: %s: Architecture mismatch with previous modules
ro: %s: Arhitectura nu se potriveşte cu modulele anterioare

en: private flags = %lx:
ro: marcaje(flags) private=- %lx:

en: v850 architecture
ro: arhitectură v850

en: v850e architecture
ro: arhitectură v850e

en: %s: warning: GOT addend of %ld to `%s' does not match previous GOT addend of %ld
ro: %s: avertisment: adăugarea GOT a %ld în `%s' nu se potriveşte adăugării GOT anterioare a %ld

en: %s: warning: PLT addend of %d to `%s' from %s section ignored
ro: %s: avertisment: adăugarea PLT a %d în `%s' din secţiunea %s ignorată

en: %s: warning: %s relocation against symbol `%s' from %s section
ro: %s: avertisment: relocare %s pentru simbolul `%s' din secţiunea %s

en: %s: warning: %s relocation to 0x%x from %s section
ro: %s: avertisment: relocare %s spre 0x%x din secţiunea %s

en: non-zero addend in @fptr reloc
ro: adăugare non-zero în relocare @fptr

en: GPDISP relocation did not find ldah and lda instructions
ro: relocarea GPDISP nu a găsit instrucţiuni ldah şi lda

en: %s: .got subsegment exceeds 64K (size %d)
ro: %s: .subsegmentul got depăseşte 64K (size %d)

en: %s: gp-relative relocation against dynamic symbol %s
ro: %s: relocare relativă-gp pentru simbolul %s

en: %s: pc-relative relocation against dynamic symbol %s
ro: %s: relocare relativă pc pentru simbolul dinamic %s

en: %s: change in gp: BRSGP %s
ro: %s: schimbare în gp: BRSGP %s

en: <unknown>
ro: <necunoscut>

en: %s: !samegp reloc against symbol without .prologue: %s
ro: %s: !samegp reloc apentru simbol fără .prologue: %s

en: %s: unhandled dynamic relocation against %s
ro: %s: relocare dinamică nemanipulabilă pentru %s

en: %s: dtp-relative relocation against dynamic symbol %s
ro: %s: relocare relativă-dtp pentru simbolul dinamic %s

en: %s: tp-relative relocation against dynamic symbol %s
ro: %s: relocare relativă-tp pentru simbolul dinamic %s

en: stub entry for %s cannot load .plt, dp offset = %ld
ro: intrarea trunchiată pentru %s nu poate încărca .plt, offset dp = %ld

en: %s: Internal inconsistency error for value for
     linker-allocated global register: linked: 0x%lx%08lx != relaxed: 0x%lx%08lx
ro: %s: eroare internă de inconsistenţă pentru valoarea
    registrului global alocat de linker: linkuit: 0x%lx%08lx != relaxat: 0x%lx%08lx

en: %s: base-plus-offset relocation against register symbol: (unknown) in %s
ro: %s:relocare-offset-bază-plus pentru simbolul registru: (necunoscut) în %s

en: %s: base-plus-offset relocation against register symbol: %s in %s
ro: %s:relocare-offset-bază-plus pentru simbolul registru: %s în %s

en: %s: register relocation against non-register symbol: (unknown) in %s
ro: %s:relocare registru pentru simbolul non-registru: (necunoscut) în %s

en: %s: register relocation against non-register symbol: %s in %s
ro: %s:relocare registru pentru simbolul non-registru: %s în %s

en: %s: directive LOCAL valid only with a register or absolute value
ro: %s: directiva LOCAL este validă doar cu un registru sau o valoare absolută

en: %s: LOCAL directive: Register $%ld is not a local register.  First global register is $%ld.
ro: %s: directivă LOCAL: Registrulr $%ld nu este un registru local.  Primul registru global $%ld.

en: %s: Error: multiple definition of `%s'; start of %s is set in a earlier linked file
ro: %s: Eroare: definiţii multiple ale `%s'; începutul lui %s este setat într-un fişierlinkuit anterior

en: Register section has contents
ro: Secţiunea registru nu are conţinut

en: Internal inconsistency: remaining %u != max %u.
      Please report this bug.
ro: Inconsistenţă internă: rămâne %u ! = max %u
      Vă rugăm raportaţi acest bug.

en: %s: compiled for a big endian system and target is little endian
ro: %s: compilat pentru un sistem big endiat iar ţinta este little endian

en: %s: compiled for a little endian system and target is big endian
ro: %s: compilat pentru un sistem little endiat iar ţinta este big endian

en: %s: unexpected reloc type %u in .opd section
ro: %s: tip de relocare neaşteptat %u în secţiune .opd

en: %s: .opd is not a regular array of opd entries
ro: %s: .opd nu este un domeniu(array) de intrări opd

en: %s: undefined sym `%s' in .opd section
ro: %s: sym nedefinit `%s' în secţiune .opd

en: can't find branch stub `%s'
ro: nu pot găsi ramura trunchiată `%s'

en: linkage table error against `%s'
ro: eroare tabel de linkuire pentru `%s'

en: can't build branch stub `%s'
ro: nu se poate construi ramura trunchiată `%s'

en: .glink and .plt too far apart
ro: .glink şi .plt prea departe unul de altul

en: stubs don't match calculated size
ro: trunchierile(stubs) sunt în neconcordanţă cu mărimea calculată

en: linker stubs in %u groups
      branch       %lu
      toc adjust   %lu
      long branch  %lu
      long toc adj %lu
      plt call     %lu
ro: trunchieri(stubs) de linker în grupurile %u
      ramură       %lu
      ajustare toc   %lu
      ramură lungă  %lu
      ajust. lungă toc %lu
      apelare plt     %lu

en: %s(%s+0x%lx): automatic multiple TOCs not supported using your crt files; recompile with -mminimal-toc or upgrade gcc
ro: %s(%s+0x%lx): TOCuri multiple nu sunt suportateîn folosirea fişierelor voastre crt; recompilaţi cu  -mminimal-toc sau upgradaţi gcc

en: %s(%s+0x%lx): sibling call optimization to `%s' does not allow automatic multiple TOCs; recompile with -mminimal-toc or -fno-optimize-sibling-calls, or make `%s' extern
ro: %s(%s+0 x%lx): optimizare apelare sibling pentru `%s' nu permite automatTOCuri multiple; recompilaţi cu -mminimal-toc sau -fno-optimize-sibling-calls, sau faceţi(make) `%s' extern

en: %s: relocation %s is not supported for symbol %s.
ro: %s: relocarea %s nu este suportată pentru simbolul %s.

en: %s: error: relocation %s not a multiple of %d
ro: %s: eroare: relocarea %s nu este multiplu de %d

en: %s: check_relocs: unhandled reloc type %d
ro: %s: check_relocs: tip de relocare nemanipulabil %d

en: %s: Only registers %%g[2367] can be declared using STT_REGISTER
ro: %s: Doar regiştrii %%g[2367] pot fi declaraţi folosind STT_REGISTER

en: Register %%g%d used incompatibly: %s in %s, previously %s in %s
ro: Registrul %%g%d a folosit incompatibilităţi: %s în %s, anterior %s în %s

en: Symbol `%s' has differing types: REGISTER in %s, previously %s in %s
ro: Simbolul `%s' are tipuri diferenţiate: REGISTER în %s, anterior %s în %s

en: Symbol `%s' has differing types: %s in %s, previously REGISTER in %s
ro: Simbolul `%s' are tipuri diferenţiate: %s în %s, anterior REGISTER în %s

en: %s: linking UltraSPARC specific with HAL specific code
ro: %s: linkuire cod specific UltraSPARC cu cod specific HAL

en: %s: %s' accessed both as normal and thread local symbol
ro: %s: `%s' accesate şi ca simboluri locale normale şi ca simboluri locale pe fire (thread)

en: %s: version count (%ld) does not match symbol count (%ld)
ro: %s: numărul versiunii(%ld) nu se potriveşte cu numărul simbolului (%ld)

en: %s(%s): relocation %d has invalid symbol index %ld
ro: %s(%s): relocarea %d are indexul de simbol invalid %ld

en: %s: warning: unexpected redefinition of indirect versioned symbol `%s'
ro: %s: avertisment: redefinire neaşteptată a simbolului indirect cu versiune(versioned) `%s'

en: %s: undefined versioned symbol name %s
ro: %s: nume de simbol versiune %s nedefinit

en: %s: relocation size mismatch in %s section %s
ro: %s: nepotrivire a mărimii de relocare în %s secţiunea %s

en: warning: type and size of dynamic symbol `%s' are not defined
ro: avertisment: tipul şi mărimea simbolului dinamic `%s' nu sunt definite

en: %s: %s: invalid version %u (max %d)
ro: %s: %s: versiune invalidă %u (max %d)

en: %s: %s: invalid needed version %d
ro: %s: %s: versiune necesară %d invalidă

en: Warning: alignment %u of symbol `%s' in %s is smaller than %u in %s
ro: Avertisment: alinierea %u al simbolului `%s' din %s este mai mică decât %u în %s

en: Warning: size of symbol `%s' changed from %lu in %s to %lu in %s
ro: Avertisment: mărimea simbolului `%s' a fost schimbată din %lu din %s în %lu din %s

en: %s: undefined version: %s
ro: %s:versiune %s nedefinită

en: %s: .preinit_array section is not allowed in DSO
ro: %s: secţiunea .preinit_array section nu este permisă în DSO

en: Not enough memory to sort relocations
ro: Nu există memorie suficientă pentru a sorta relocările

en: %s: could not find output section %s
ro: %s: nu s-a putut găsi secţiunea de output %s

en: warning: %s section has zero size
ro: avertisment: secţiunea %s are mărime zero

en: %s: %s symbol `%s' in %s is referenced by DSO
ro: %s: %s simbolul `%s' în %s este referit de DSO

en: %s: could not find output section %s for input section %s
ro: %s: nu am putut găsi secţiunea de output %s pentru secţiunea de input %s

en: %s: %s symbol `%s' isn't defined
ro: %s: %s simbolul `%s' nu este definit

en: %T: discarded in section `%s' from %s
ro: %T: abandonat(discarded) în secţiunea `%s' din %s

en: static procedure (no name)
ro: procedură statică (fără nume)

en: not enough GOT space for local GOT entries
ro: nu există destul spaţiu GOT pentru intrările GOT locale

en: %s: %s+0x%lx: jump to stub routine which is not jal
ro: %s: %s+0x%lx: salt la rutină ciot(stub) ce nu este jal

en: %s: Malformed reloc detected for section %s
ro: %s: Relocare malformată detectată pentru secţiunea %s

en: %s: CALL16 reloc at 0x%lx not against global symbol
ro: %s: relocarea CALL16 la 0x%lx nu este pe simbolul global

en: %s: illegal section name `%s'
ro: %s: nume ilegal de secţiune `%s'

en: %s: endianness incompatible with that of the selected emulation
ro: %s: endianness incompatibilă cu aceea a emulaţiei selectate

en: %s: ABI is incompatible with that of the selected emulation
ro: %s: ABI este incompatibil cu cel al emulaţiei selectate

en: %s: warning: linking PIC files with non-PIC files
ro: %s: avertisment: linkuire de fişiere PIC cu fişiere non-PIC

en: %s: linking 32-bit code with 64-bit code
ro: %s: linkuire cod 32-biţi cu cod 64-biţi

en: %s: linking %s module with previous %s modules
ro: %s: linkuire a modulului %s cu modulele%s anterioare

en: %s: ABI mismatch: linking %s module with previous %s modules
ro: %s: nepotrivire ABI: linkuire modul %s cu module %s anterioare

en:  [abi unknown]
ro:  [abi necunoscut]

en:  [no abi set]
ro:  [abi nesetat]

en:  [unknown ISA]
ro:  [ISA necunoscut]

en:  [32bitmode]
ro:  [mod32biţi]

en:  [not 32bitmode]
ro:  [non-mod32biţi]

en: Output file requires shared library `%s'
ro: Fişierul de output necesită biblioteca globală(shared) `%s'

en: Output file requires shared library `%s.so.%s'
ro: Fişierul de output necesită biblioteca globală(shared) `%s'.so.`%s'

en: Symbol %s not defined for fixups
ro: Simbolul %s nu este definit pentru acceptare(fixups)

en: Warning: fixup count mismatch
ro: Avertisment: nepotrivire numărători acceptare(fixup)

en: %s: string too long (%d chars, max 65535)
ro: %s: şir prea lung (%d caractere, max 65535)

en: %s: unrecognized symbol `%s' flags 0x%x
ro: %s: simbol necunoscut `%s' marcaje(flags) 0x%x

en: %s: unimplemented ATI record %u for symbol %u
ro: %s: înregistrare ATI neimplementată %u pe simbolul %u

en: %s: unexpected ATN type %d in external part
ro: %s: tip ATN neaşteptat %d în parte externă

en: %s: unexpected type after ATN
ro: %s: tip neaşteptat după ATN

en: %s:%d: unexpected character `%s' in Intel Hex file
ro: %s:%d: caracter neaşteptat `%s' în fişier Intel Hex

en: %s:%u: bad checksum in Intel Hex file (expected %u, found %u)
ro: %s:%u: checksum invalid în fişier Intel Hex (se aştepta %u, s-a găsit %u)

en: %s:%u: bad extended address record length in Intel Hex file
ro: %s: %u: mărime înregistrare a adresei extinse invalidă în fişier Intel Hex

en: %s:%u: bad extended start address length in Intel Hex file
ro: %s: %u: mărime adresă de start extinsă invalidă în fişier Intel Hex

en: %s:%u: bad extended linear address record length in Intel Hex file
ro: %s: %u: mărime înregistrare a adresei lineare extinse invalidă în fişier Intel Hex

en: %s:%u: bad extended linear start address length in Intel Hex file
ro: %s: %u: mărime adresă lineară de start extinsă invalidă în fişier Intel Hex

en: %s:%u: unrecognized ihex type %u in Intel Hex file
ro: %s: %u: tip ihex necunoscut %u în fişier Intel Hex

en: %s: internal error in ihex_read_section
ro: %s: eroare internă în ihex_read_section

en: %s: bad section length in ihex_read_section
ro: %s: mărime secţiune invalidă în ihex_read_section

en: %s: address 0x%s out of range for Intel Hex file
ro: %s: adresa 0x%s este în afara domeniului(range) pentru fişierul Intel Hex

en: Deprecated %s called at %s line %d in %s
ro: %s învechită apelată la %s linia %d în %s

en: Deprecated %s called
ro: %s învechită apelată

en: %s: indirect symbol `%s' to `%s' is a loop
ro: %s: simbolul indirect `%s' pentru `%s' este o buclă

en: Attempt to do relocatable link with %s input and %s output
ro: Încercare de a crea un link relocabil cu input %s şi output %s

en: %s: access beyond end of merged section (%ld + %ld)
ro: %s: acces dincolo de sfârşitul secţiunii concatenate(merged) (%ld + %ld)

en: %s: No core to allocate section name %s
ro: %s:Nu există nucleu(core) pentru a aloca numele de secţiune %s

en: %s: No core to allocate a symbol %d bytes long
ro: %s: Nu există nucleu(core) pentru a aloca un simbol lung de %d octeţi

en: %s: invalid mmo file: initialization value for $255 is not `Main'
ro: %s: fişier mmo invalid: valoare de iniţializare pentru $255 nu este 'Main'

en: %s: unsupported wide character sequence 0x%02X 0x%02X after symbol name starting with `%s'
ro: %s: secvenţă mare(wide) de caractere 0x%02X 0x%02X nesuportată după numele de simbol care începe cu `%s'

en: %s: invalid mmo file: unsupported lopcode `%d'
ro: %s: fişier mmo invalid: lopcode `%d' nesuportat

en: %s: invalid mmo file: expected YZ = 1 got YZ = %d for lop_quote
ro: %s: fişier mmo invalid: pentru lop_quote se aştepta YZ = 1 s-a primit YZ= %d

en: %s: invalid mmo file: expected z = 1 or z = 2, got z = %d for lop_loc
ro: %s: fişier mmo invalid: pentru lop_loc se aştepta z =1 sau z =  2 s-a primit z = %d

en: %s: invalid mmo file: expected z = 1 or z = 2, got z = %d for lop_fixo
ro: %s: fişier mmo invalid: pentru lop_fixo se aştepta z =1 sau z =  2 s-a primit z = %d

en: %s: invalid mmo file: expected y = 0, got y = %d for lop_fixrx
ro: %s: fişier mmo invalid: pentru lop_fixrx se aştepta y =0 s-a primit y = %d

en: %s: invalid mmo file: expected z = 16 or z = 24, got z = %d for lop_fixrx
ro: %s: fişier mmo invalid: pentru lop_fixrx se aştepta z =16 sau z = 24 s-a primit z = %d

en: %s: invalid mmo file: leading byte of operand word must be 0 or 1, got %d for lop_fixrx
ro: %s: fişier mmo invalid: pentru lop_fixrx octetul de înceout al operandului word trebuie să fie 0 sau 1, s-a primit %d

en: %s: cannot allocate file name for file number %d, %d bytes
ro: %s: nu se poate aloca nume fişier pentru fişierul numărul %d, %d octeţi

en: %s: invalid mmo file: file number %d `%s', was already entered as `%s'
ro: %s: fişier mmo invalid: fişierul numărul %d `%s' a fost deja introdus ca `%s'

en: %s: invalid mmo file: file name for number %d was not specified before use
ro: %s: fişier mmo invalid: numele de fişier pentru numărul %d nu a fost specificat înainte de folosire

en: %s: invalid mmo file: fields y and z of lop_stab non-zero, y: %d, z: %d
ro: %s: fişier mmo invalid: câmpurile y şi z ale lop_stab sunt non-zero: y: %d, z: %d

en: %s: invalid mmo file: lop_end not last item in file
ro: %s: fişier mmo invalid: lop_end nu este ultimul element în fişier

en: %s: invalid mmo file: YZ of lop_end (%ld) not equal to the number of tetras to the preceding lop_stab (%ld)
ro: %s: fişier mmo invalid: YZ al lop_end (%ld) nu este egal cu numerele tetras ale lop_stab precedent (%ld)

en: %s: invalid symbol table: duplicate symbol `%s'
ro: %s: tabelă de simboluri invalidă: simbol `%s' duplicat

en: %s: Bad symbol definition: `Main' set to %s rather than the start address %s
ro: %s: Definire invalidă de simbol: `Main' setat la %s în loc de adresa de start %s

en: %s: warning: symbol table too large for mmo, larger than 65535 32-bit words: %d.  Only `Main' will be emitted.
ro: %s: avertisment: tabela de simboluri prea mare pentru mmo, mai mare decâd 65535 cuvinte pe 32 de biţi: %d.  Doar 'Main' va fi emis.

en: %s: internal error, symbol table changed size from %d to %d words
ro: %s: eroare internă, tabela de simboluri şi-a schimbat mărimea din %d în %d cuvinte

en: %s: internal error, internal register section %s had contents
ro: %s: eroare internă, secţiunea de regiştri internă %s nu are conţinut

en: %s: no initialized registers; section length 0
ro: %s: nu există regiştri iniţializaţi; lungime secţiune 0

en: %s: too many initialized registers; section length %ld
ro: %s: prea mulţi regiştri iniţializaţi; lungime secţiune %ld

en: %s: invalid start address for initialized registers of length %ld: 0x%lx%08lx
ro: %s: adresă de start invalidă pentru regiştrii iniţializaţi de lungime %ld: 0x%lx%08lx

en: %s: can not represent section `%s' in oasys
ro: %s: nu se poate reprezenta secţiune `%s' în oasys

en: Unhandled OSF/1 core file section type %d
ro: Tip nemanipulabil %d de fişier nucleu(core) OSF/1

en: %s: `ld -r' not supported with PE MIPS objects
ro: %s: `ld -r' nu este suportat cu obiecte PE MIPS

note: OK, at this point the following variables are set up: src = VMA of the memory we're fixing up mem = pointer to memory we're fixing up val = VMA of what we need to refer to
en: %s: unimplemented %s
ro: %s: %s neimplementat

en: %s: jump too far away
ro: %s: salt prea departe(far away)

en: %s: bad pair/reflo after refhi
ro: %s: pair/reflo invalid după refhi

note: XXX code yet to be written.
en: %s: Unhandled import type; %x
ro: %s: Tip import nemanipulabil; %x

en: %s: Unrecognised import type; %x
ro: %s: Tip import necunoscut; %x

en: %s: Unrecognised import name type; %x
ro: %s: Tip nume import necunoscut; %x

en: %s: Unrecognised machine type (0x%x) in Import Library Format archive
ro: %s: Tip maşină necunoscut (0x%x) în arhiva Import Library Format

en: %s: Recognised but unhandled machine type (0x%x) in Import Library Format archive
ro: %s: Tip de maşină recunoscut dar nemanipulabil (0x%x) în arhiva Import Library Format

en: %s: size field is zero in Import Library Format header
ro: %s: mărimea câmpului din headerul Import Library Format este zero

en: %s: string not null terminated in ILF object file.
ro: %s: şirul nenul terminat în fişier obiect ILF.

en: 
    ppcboot header:
ro: 
    header ppcboot:

en: Entry offset        = 0x%.8lx (%ld)
ro: Offset intrare        = 0x%.8lx (%ld)

en: Length              = 0x%.8lx (%ld)
ro: Lungime              = 0x%.8lx (%ld)

en: Flag field          = 0x%.2x
ro: Câmp Marcaj(Flag)      = 0x%.2x

en: Partition name      = "%s"
ro: Nume Partiţie      = "%s"

en: 
    Partition[%d] start  = { 0x%.2x, 0x%.2x, 0x%.2x, 0x%.2x }
ro: 
    Start Partiţie[%d]  = { 0x%.2x, 0x%.2x, 0x%.2x, 0x%.2x }

en: Partition[%d] end    = { 0x%.2x, 0x%.2x, 0x%.2x, 0x%.2x }
ro: Sfârşit Partiţie[%d]    = { 0x%.2x, 0x%.2x, 0x%.2x, 0x%.2x }

en: Partition[%d] sector = 0x%.8lx (%ld)
ro: Sector Partiţie[%d] sector = 0x%.8lx (%ld)

en: Partition[%d] length = 0x%.8lx (%ld)
ro: Mărime Partiţie[%d] = 0x%.8lx (%ld)

en: som_sizeof_headers unimplemented
ro: som_sizeof_headers neimplementată

en: %s:%d: Unexpected character `%s' in S-record file
ro: %s:%d: Caracter neaşteptat `%s'în fişier S-record

en: %s(%s+0x%lx): Stabs entry has invalid string index.
ro: %s(%s+0x%lx): Intrarea bruscă(stab) are index şir invalid.

en: Unsupported .stab relocation
ro: Relocare .stab nesuportată

en: bfd_make_section (%s) failed
ro: bfd_make_section (%s) eşuată

en: bfd_set_section_flags (%s, %x) failed
ro: bfd_set_section_flags (%s, %x) eşuată

en: Size mismatch section %s=%lx, %s=%lx
ro: Mărime nepotrivită secţiune %s=%lx, %s=%lx

en: unknown gsd/egsd subtype %d
ro: subtip %d gsd/egsd necunoscut

en: Object module NOT error-free !
ro: Modul obiect CU erori !

en: Stack overflow (%d) in _bfd_vms_push
ro: Depăşire(overflow) de stivă(%d) în bfd_vms_push

en: Stack underflow in _bfd_vms_pop
ro: Subfolosire(underflow) a stivei _bfd_vms_pop

en: _bfd_vms_output_counted called with zero bytes
ro: _bfd_vms_output_counted apelat cu zero octeţi

en: _bfd_vms_output_counted called with too many bytes
ro: _bfd_vms_output_counted apelat cu prea mulţi octeţi

en: Symbol %s replaced by %s
ro: Simbolul %s înlocuit de %s

en: failed to enter %s
ro: Eşec în introducerea %s

en: No Mem !
ro: Nu mai există Mem !

en: bad section index in %s
ro: index de secţiune invalid în %s

en: unsupported STA cmd %s
ro: cmd STA %s nesuportată

en: reserved STA cmd %d
ro: cmd STA %d rezervată

en: %s: no symbol "%s"
ro: %s: nu există simbolul "%s"

note: unsigned shift rotate Redefine symbol to current location. Define a literal.
en: %s: not supported
ro: %s: nesuportat

en: %s: not implemented
ro: %s: neimplementat

en: reserved STO cmd %d
ro: cmd STO %d rezervată

en: reserved OPR cmd %d
ro: cmd OPR %d rezervată

en: reserved CTL cmd %d
ro: cmd CTL %d rezervată

note: stack byte from image arg: none.
en: stack-from-image not implemented
ro: stack-from-image neimplementată

en: stack-entry-mask not fully implemented
ro: stack-entry-mask neimplementată complet

note: compare procedure argument arg: cs	symbol name by	argument index da	argument descriptor compare argument descriptor with symbol argument (ARG$V_PASSMECH) and stack TRUE (args match) or FALSE (args dont match) value.
en: PASSMECH not fully implemented
ro: PASSMECH neimplementată complet

en: stack-local-symbol not fully implemented
ro: stack-local-symbol neimplementată complet

en: stack-literal not fully implemented
ro: stack-literal neimplementată complet

en: stack-local-symbol-entry-point-mask not fully implemented
ro: stack-local-symbol-entry-point-mask neimplementată complet

en: %s: not fully implemented
ro: %s: neimplementată complet

en: obj code %d not found
ro: codul abj %d nu a fost găsit

en: SEC_RELOC with no relocs in section %s
ro: SEC_RELOC fără relocări în secţiunea %s

en: Unhandled relocation %s
ro: Relocare nemanipulabilă %s

en: %s: `%s' has line numbers but no enclosing section
ro: %s: `%s' are numere de linii dar nici o secţiune de închidere

en: %s: class %d symbol `%s' has no aux entries
ro: %s: clasa %d simbolul `%s' nu are intrări aux

en: %s: symbol `%s' has unrecognized csect type %d
ro: %s: simbolul `%s' are tip necunoscut csect %d

en: %s: bad XTY_ER symbol `%s': class %d scnum %d scnlen %d
ro: %s: simbol XTY_ER invalid `%s': clasa %d scnum %d scnlen %d

en: %s: XMC_TC0 symbol `%s' is class %d scnlen %d
ro: %s: simblul XMC_TC0 `%s' este clasa %d scnlen %d

en: %s: csect `%s' not in enclosing section
ro: %s: csect `%s' nu este în secţiunea de închidere

en: %s: misplaced XTY_LD `%s'
ro: %s:XTY_LD `%s' rătăcit

en: %s: reloc %s:%d not in csect
ro: %s: relocarea %s:%d nu este în csect

en: %s: XCOFF shared object when not producing XCOFF output
ro: %s: XCOFF shared object neproducând output XCOFF

en: %s: dynamic object with no .loader section
ro: %s: obiect dinamic fără secţiune .loader

en: %s: no such symbol
ro: %s: nu există acest simbol

en: error: undefined symbol __rtinit
ro: eroare: simbol __rtinit nedefinit

en: warning: attempt to export undefined symbol `%s'
ro: avertisment: încercare de exportare a simbolului nedefinit `%s'

en: TOC overflow: 0x%lx > 0x10000; try -mminimal-toc when compiling
ro: suprasolicitare(overflow) TOC: 0x%lx > 0x10000; încercaţi -mminimal-toc la compilare

en: %s: loader reloc in unrecognized section `%s'
ro: %s: relocare loader în secţiune necunoscută `%s'

en: %s: `%s' in loader reloc but not loader sym
ro: %s: `%s' în relocare loader dar nu în loader sym

en: %s: loader reloc in read-only section %s
ro: %s: relocare loader în secţiunea doar-în-citire %s

en: @pltoff reloc against local symbol
ro: relocare @pltoff pe simbol local

en: %s: short data segment overflowed (0x%lx >= 0x400000)
ro: %s: segment de date scurt depăşit(overflowed) (0x%lx >= 0x400000)

en: %s: __gp does not cover short data segment
ro: %s: __gp nu acoperă segmentul de date scurte

en: %s: linking non-pic code in a shared library
ro: %s: linkuire cod non-pic într-o bibliotecă globală(shared)

en: %s: @gprel relocation against dynamic symbol %s
ro: %s: relocare @gprel pe simbolul dinamic %s

en: %s: linking non-pic code in a position independent executable
ro: %s: linkuire cod non-pic într-un executabil independent de poziţie

en: %s: @internal branch to dynamic symbol %s
ro: %s: ramură @internal către simbolul dinamic %s

en: %s: speculation fixup to dynamic symbol %s
ro: %s: rezolvare de speculaţie către simbolul dinamic %s

en: %s: @pcrel relocation against dynamic symbol %s
ro: %s: relocare @pcrell pe simbolul dinamic %s

en: unsupported reloc
ro: relocare nesuportată

en: %s: linking trap-on-NULL-dereference with non-trapping files
ro: %s: linkuire trap-on-NULL-dereference cu fişiere non-trapping

en: %s: linking big-endian files with little-endian files
ro: %s: linkuire fişiere big-endiancu fişiere little-endian

en: %s: linking 64-bit files with 32-bit files
ro: %s: linkuire fişiere pe 64-biţi cu fişiere pe 32-biţi

en: %s: linking constant-gp files with non-constant-gp files
ro: %s: linkuire fişiere constant-gp cu fişiere non-constant-gp

en: %s: linking auto-pic files with non-auto-pic files
ro: %s: linkuire fişiere auto-pic cu fişiere non-auto-pic

en: %s: line number overflow: 0x%lx > 0xffff
ro: %s: depăşire(overflow) număr linii: 0x%lx > 0xffff

en: %s: reloc overflow 1: 0x%lx > 0xffff
ro: %s: depăşire(overflow) relocare 1: 0x%lx > 0xffff

en: Export Directory [.edata (or where ever we found it)]
ro: Director Exportare [.edata (sau oriunde se găseşte)]

en: Import Directory [parts of .idata]
ro: Director Importare [ părţi ale .idata]

en: Resource Directory [.rsrc]
ro: Director Resursă [.rsrc]

en: Exception Directory [.pdata]
ro: Director Excepţie [.pdata]

en: Security Directory
ro: Director Securitate

en: Base Relocation Directory [.reloc]
ro: Director Relocare de Bază [.reloc]

en: Debug Directory
ro: Director Debug

en: Description Directory
ro: Director Descriere

en: Special Directory
ro: Director Special

en: Thread Storage Directory [.tls]
ro: Director Depozitare Fire(Thread) [.tls]

en: Load Configuration Directory
ro: Director Încărcare Configuraţie

en: Bound Import Directory
ro: Director Importare de Graniţă(Bound)

en: Import Address Table Directory
ro: Director Importare Tabelă de Adrese

en: Delay Import Directory
ro: Director Importare Întârziere

en: Reserved
ro: Rezervat

en: 
    There is an import table, but the section containing it could not be found
ro: 
    Există o tabelă de importare, dar secţiunea care o conţine n-a putut fi găsită

en: 
    There is an import table in %s at 0x%lx
ro: 
    Există o tabelă de importare în %s la 0x%lx

en: 
    Function descriptor located at the start address: %04lx
ro: 
    Descriptorul de funcţie localizat la adresa de start: %04lx

en: 	code-base %08lx toc (loadable/actual) %08lx/%08lx
ro: 	code-base %08lx toc (încărcabil/actual) %08lx/%08lx

en: 
    No reldata section! Function descriptor not decoded.
ro: 
    Nu există secţiune reldata! Descriptorul de funcţie nu este decodat.

en: 
    The Import Tables (interpreted %s section contents)
ro: 
    Tabelele de Importare (interpretat conţinutul secţiunii %s)

en:  vma:            Hint    Time      Forward  DLL       First
                     Table   Stamp     Chain    Name      Thunk
ro:  vma:          Sugestie   Timp      Înaintare  DLL     Primul
                     Tabel   Marcaj     Lanţ    Nume      Thunk

en: 
    	DLL Name: %s
ro: 
    	Nume DLL: %s

en: 	vma:  Hint/Ord Member-Name Bound-To
ro: 	vma:  Sugestie/Ord Membru-Nume Salt-La

en: 
    There is a first thunk, but the section containing it could not be found
ro: 
    Există un prim thunk, dar secţiunea care îl conţine nu poate fi găsită

en: 
    There is an export table, but the section containing it could not be found
ro: 
    Există o tabelă de export, dar secţiunea ce o conţine nu poate fi găsită

en: 
    There is an export table in %s at 0x%lx
ro: 
    Există o tabelă de exportare în %s la 0x%lx

en: 
    The Export Tables (interpreted %s section contents)
ro: 
    Tabelele de Exportare (interpretare conţinut secţiune %s)

en: Export Flags 			%lx
ro: Marcaje(Flags) Exportare 			%lx

en: Time/Date stamp 		%lx
ro: Marcaj(stamp) Oră/Dată 		%lx

en: Name
ro: Nume

en: Ordinal Base 			%ld
ro: Bază Ordinală 			%ld

en: Number in:
ro: Număr în:

en: 	Export Address Table 		%08lx
ro: 	 Tabelă Exportare Adrese 		%08lx

en: 	[Name Pointer/Ordinal] Table	%08lx
ro: 	Tabelă [Nume Pointer/Ordinal]	%08lx

en: Table Addresses
ro: Adrese Tabelă

en: 	Export Address Table
ro: 	Tabelă Exportare de Adrese

en: 	Name Pointer Table
ro: 	Nume Pointer Tabelă

en: 	Ordinal Table
ro: 	Ordinal Tabelă

en: 
    Export Address Table -- Ordinal Base %ld
ro: 
    Tabelă Exportare de Adrese -- Bază Ordinală %ld

en: Forwarder RVA
ro: Trimiţător(Forwarder) RVA

en: Export RVA
ro: Exportare RVA

en: 
    [Ordinal/Name Pointer] Table
ro: 
    [Ordinal/Nume Pointer] Tabelă

en: Warning, .pdata section size (%ld) is not a multiple of %d
ro: Avertisment, mărimea secţiunii .pdata (%ld) nu este multiplu de %d

en: 
    The Function Table (interpreted .pdata section contents)
ro: 
    Tabela de Funcţii (interpretare conţinut secţiune .pdata)

en:  vma:			Begin Address    End Address      Unwind Info
ro:  vma:			Adresă Început    Adresă Sfârşit      Info Unwind

en:  vma:		Begin    End      EH       EH       PrologEnd  Exception
         		Address  Address  Handler  Data     Address    Mask
ro:  vma:		Început    Sfârşit    EH     EH     PrologSfârşit  Excepţii
         		Adresă  Adresă  Manipulant  Date   Adresă    Mască

en:  Register save millicode
ro:  Registrul salvează millicode

en:  Register restore millicode
ro: Registrul reface millicode

en:  Glue code sequence
ro: Secvenţă de cod lipită(glue)

en: 
    
    PE File Base Relocations (interpreted .reloc section contents)
ro: 
    
    Relocări Bază Fişier PE (interpretare conţinut secţiune .reloc)

en: 
    Virtual Address: %08lx Chunk size %ld (0x%lx) Number of fixups %ld
ro: 
    Adresă Virtuală: %08lx Mărime Trunchiere %ld (0x%lx) Număr acceptări %ld

en: 	reloc %4d offset %4x [%4lx] %s
ro: 	relocarea %4d offset %4x [%4lx] %s

note: The MS dumpbin program reportedly ands with 0xff0f before printing the characteristics field.  Not sure why.  No reason to emulate it here.
en: 
    Characteristics 0x%x
ro: 
    Caracteristici 0x%x
