binutils 2.31.90 - en to zh_TW translation catalogue (796 entries)

en: Usage: %s [option(s)] [addr(s)]
zh_TW: 用法：%s [選項] [位址]

en:  Convert addresses into line number/file name pairs.
zh_TW:  將位址轉換成檔案名/列號對。

en:  If no addresses are specified on the command line, they will be read from stdin
zh_TW:  如果沒有在指令列中指定位址，就從標準輸入中讀取它們

en: Report bugs to %s
zh_TW: 請回報臭蟲至 %s

note: Note for translators:  This printf is used to join the function name just printed above to the line number/ file name pair that is about to be printed below.  Eg: foo at 123:bar.c
en:  at
zh_TW:  於

note: Note for translators: This printf is used to join the line number/file name pair that has just been printed with the line number/file name pair that is going to be printed by the next iteration of the while loop.  Eg: 123:bar.c (inlined by) 456:main.c
en:  (inlined by)
zh_TW: (內聯於)

en: %s: cannot get addresses from archive
zh_TW: %s：無法從封存中得到位址

en: %s: cannot find section %s
zh_TW: %s：無法找到區段：%s

en: unknown demangling style `%s'
zh_TW: 未知的解碼(demangle)風格「%s」

en: no entry %s in archive
zh_TW: 封存檔中沒有條目 %s

en: Usage: %s [emulation options] [-]{dmpqrstx}[abcDfilMNoOPsSTuvV] [--plugin <name>] [member-name] [count] archive-file file...
zh_TW: 用法：%s [模擬選項] [-]{dmpqrstx}[abcDfilMNoOPsSTuvV] [--plugin <名稱>] [成員名稱] [計數] 封存 檔案…

en: Usage: %s [emulation options] [-]{dmpqrstx}[abcDfilMNoOPsSTuvV] [member-name] [count] archive-file file...
zh_TW: 用法：%s [模擬選項] [-]{dmpqrstx}[abcDfilMNoOPsSTuvV] [成員名稱] [計數] 封存 檔案…

en:        %s -M [<mri-script]
zh_TW:        %s -M [<mri-指令稿]

en:  commands:
zh_TW:  指令：

en:   d            - delete file(s) from the archive
zh_TW:   d            - 從封存中刪除檔案

en:   m[ab]        - move file(s) in the archive
zh_TW:   m[ab]        - 在封存中移動檔案

en:   p            - print file(s) found in the archive
zh_TW:   p            - 列印在封存中找到的檔案

en:   q[f]         - quick append file(s) to the archive
zh_TW:   q[f]         - 將檔案快速追加到封存中

en:   r[ab][f][u]  - replace existing or insert new file(s) into the archive
zh_TW:   r[ab][f][u]  - 取代封存中已有的檔案或加入新檔案

en:   s            - act as ranlib
zh_TW:   s            - 跟 ranlib 的行為一樣

en:   t[O][v]      - display contents of the archive
zh_TW:   t[O][v]      - 顯示封存的內容

en:   x[o]         - extract file(s) from the archive
zh_TW:   x[o]         - 從封存中擷取檔案

en:  command specific modifiers:
zh_TW:  特定指令修飾符：

en:   [a]          - put file(s) after [member-name]
zh_TW:   [a]          - 將檔案置於 [成員名] 之後

en:   [b]          - put file(s) before [member-name] (same as [i])
zh_TW:   [b]          - 將檔案置於 [成員名] 之前 (於 [i] 相同)

en:   [D]          - use zero for timestamps and uids/gids (default)
zh_TW:   [D]          - 使用 0 作為時間戳及 UID/GID (預設值)

en:   [U]          - use actual timestamps and uids/gids
zh_TW:   [U]          - 使用實際的時間戳及 UID/GID

en:   [D]          - use zero for timestamps and uids/gids
zh_TW:   [D]          - 使用 0 作為時間戳及 UID/GID

en:   [U]          - use actual timestamps and uids/gids (default)
zh_TW:   [U]          - 使用實際的時間戳及 UID/GID (預設值)

en:   [N]          - use instance [count] of name
zh_TW:   [N]          - 使用名稱的實例 [數量]

en:   [f]          - truncate inserted file names
zh_TW:   [f]          - 截去插入的檔案名稱

en:   [P]          - use full path names when matching
zh_TW:   [P]          - 在符合時使用完整的路徑名稱

en:   [o]          - preserve original dates
zh_TW:   [o]          - 保留原來的日期

en:   [O]          - display offsets of files in the archive
zh_TW:   t            - 顯示封存中的檔案位移

en:   [u]          - only replace files that are newer than current archive contents
zh_TW:   [u]          - 只取代比目前封存內容更新的檔案

en:  generic modifiers:
zh_TW:  一般修飾符：

en:   [c]          - do not warn if the library had to be created
zh_TW:   [c]          - 不在必須建立函式庫的時候提出警告

en:   [s]          - create an archive index (cf. ranlib)
zh_TW:   [s]          - 建立封存索引 (cf. ranlib)

en:   [S]          - do not build a symbol table
zh_TW:   [S]          - 不要建立符號表

en:   [T]          - make a thin archive
zh_TW:   [T]          - 產生一個簡單封存

en:   [v]          - be verbose
zh_TW:   [v]          - 輸出較多資訊

en:   [V]          - display the version number
zh_TW:   [V]          - 顯示版本號

en:   @<file>      - read options from <file>
zh_TW:   @<file>      - 從 <檔案> 讀取選項

en:   --target=BFDNAME - specify the target object format as BFDNAME
zh_TW:   --target=BFDNAME - 將目標物件格式指定成 BFDNAME

en:  optional:
zh_TW:  選用項目：

en:   --plugin <p> - load the specified plugin
zh_TW:   --plugin <p> - 載入指定的外掛程式

en: Usage: %s [options] archive
zh_TW: 用法：%s [選項] 封存

en:  Generate an index to speed access to archives
zh_TW:  產生索引以加快對封存的存取

en:  The options are:
      @<file>                      Read options from <file>
zh_TW:  <選項> 有：
      @<file>                      讀取 <檔案> 中的選項

en:   --plugin <name>              Load the specified plugin
zh_TW:   --plugin <名稱>              載入指定的外掛程式

en:   -D                           Use zero for symbol map timestamp (default)
      -U                           Use an actual symbol map timestamp
zh_TW:   -D                           使用 0 作為符號映射時間戳 (預設值)
      -U                           使用實際符號映射時間戳

en:   -D                           Use zero for symbol map timestamp
      -U                           Use actual symbol map timestamp (default)
zh_TW:   -D                           使用 0 作為符號映射時間戳
      -U                           使用實際符號映射時間戳 (預設值)

en:   -t                           Update the archive's symbol map timestamp
      -h --help                    Print this help message
      -v --version                 Print version information
zh_TW:   -t                           更新封存的符號映射時間戳記
      -h --help                    列印本求助訊息
      -v --version                 列印版本資訊

en: two different operation options specified
zh_TW: 指定了兩個不同的動作選項

en: sorry - this program has been built without plugin support
zh_TW: 抱歉 - 這個程式編譯時沒加外掛程式支援

en: no operation specified
zh_TW: 沒有指定動作

en: `u' is only meaningful with the `r' option.
zh_TW: 「u」只在使用「r」選項的時候才有意義。

en: `u' is not meaningful with the `D' option.
zh_TW: 「u」在使用「D」選項的時候沒有意義。

en: `u' modifier ignored since `D' is the default (see `U')
zh_TW: 「D」為預設值時，會忽略「u」修飾符 (參閱「U」)

en: missing position arg.
zh_TW: 缺少位置參數

en: `N' is only meaningful with the `x' and `d' options.
zh_TW: 「N」只在使用「x」和「d」選項的時候才有意義。

en: `N' missing value.
zh_TW: 「N」缺少數值。

en: Value for `N' must be positive.
zh_TW: 「N」的值必須是正數。

en: `x' cannot be used on thin archives.
zh_TW: 「x」不能在輕型 (thin) 封存使用。

en: internal error -- this option not implemented
zh_TW: 內部錯誤 -- 該選項尚未實作

en: creating %s
zh_TW: 正在建立 %s

en: Cannot convert existing library %s to thin format
zh_TW: 無法轉換現存函式庫 %s 至輕型 (thin) 格式

en: Cannot convert existing thin library %s to normal format
zh_TW: 無法轉換現存輕型 (thin) 函式庫 %s 至一般格式

en: internal stat error on %s
zh_TW: 在 %s 有內部統計錯誤

en: %s is not a valid archive
zh_TW: %s 不是有效的封存

en: illegal pathname found in archive member: %s
zh_TW: 在封存檔成員中找到無效路徑名稱：%s

en: could not create temporary file whilst writing archive
zh_TW: 無法在寫入封存時建立暫存檔

en: No member named `%s'
zh_TW: 沒有名為「%s」的成員

en: no entry %s in archive %s!
zh_TW: 封存 %2$s 中沒有條目 %1$s！

en: %s: no archive map to update
zh_TW: %s：沒有要更新的封存映射

en: No entry %s in archive.
zh_TW: 封存中沒有條目 %s。

en: Can't open file %s
zh_TW: 無法打開檔案 %s

en: %s: Can't open output archive %s
zh_TW: %s：無法打開輸出封存 %s

en: %s: Can't open input archive %s
zh_TW: %s：無法打開輸入封存 %s

en: %s: file %s is not an archive
zh_TW: %s：檔案 %s 不是封存

en: %s: no output archive specified yet
zh_TW: %s：尚未指定輸出封存

en: %s: no open output archive
zh_TW: %s：沒有打開的輸出封存

en: %s: can't open file %s
zh_TW: %s：無法打開檔案 %s

en: %s: can't find module file %s
zh_TW: %s：無法找到模組檔案 %s

en: Current open archive is %s
zh_TW: 目前打開的封存是 %s

en: %s: no open archive
zh_TW: %s：未打開封存

en:   No emulation specific options
zh_TW:   沒有模擬特定的選項

note: Macros for common output.
en:  emulation options:
zh_TW:  模擬選項：

en: can't set BFD default target to `%s': %s
zh_TW: 無法將 BFD 預設的目標設定成「%s」：%s

en: %s: Matching formats:
zh_TW: %s：符合格式：

en: Supported targets:
zh_TW: 支援的目標：

en: %s: supported targets:
zh_TW: %s：支援的目標：

en: Supported architectures:
zh_TW: 支援的系統架構：

en: %s: supported architectures:
zh_TW: %s：支援的系統架構：

en: big endian
zh_TW: 大尾序

en: little endian
zh_TW: 小尾序

en: BFD header file version %s
zh_TW: BFD 標頭檔案版本 %s

en: %s: bad number: %s
zh_TW: %s：錯誤的編號：%s

en: '%s': No such file
zh_TW: %s：無此檔案

en: Warning: could not locate '%s'.  reason: %s
zh_TW: 警告：無法找到 %s 的位置。原因：%s

en: Warning: '%s' is not an ordinary file
zh_TW: 警告：'%s' 不是一般檔案

en: #lines %d
zh_TW: #列號 %d

en: size %d
zh_TW: 大小 %d

en: section definition at %x size %x
zh_TW: 區段定義於 %x 大小 %x

en: function returning
zh_TW: 函式回傳

en: arguments
zh_TW: 引數

en: structure definition
zh_TW: 結構定義

en: Memory section %s+%x
zh_TW: 記憶體區段 %s+%x

en: Undefined symbol
zh_TW: 未定義符號

en: List of symbols
zh_TW: 符號清單

en: List of source files
zh_TW: 來源檔案清單

en: Source file %s
zh_TW: 來源檔案：%s

en: #sources %d
zh_TW: #資源 %d

en: Usage: %s [option(s)] in-file
zh_TW: 用法：%s [選項] 輸入檔案

en:  Print a human readable interpretation of a COFF object file
zh_TW:  列印適於閱讀的對 COFF 目標檔案的解釋

en:  The options are:
      @<file>                Read options from <file>
      -h --help              Display this information
      -v --version           Display the program's version
zh_TW:  選項為：
      @<file>                從 <file> 讀取選項
      -h --help              顯示本求助資訊
      -v --version           顯示程序的版本號

en: no input file specified
zh_TW: 未指定輸入檔案

en: Report bugs to %s.
zh_TW: 請向 %s 匯報錯誤。

en: debug_add_to_current_namespace: no current file
zh_TW: debug_add_to_current_namespace：沒有目前檔案

en: debug_start_source: no debug_set_filename call
zh_TW: debug_start_source：沒有 debug_set_filename 呼叫

en: debug_record_function: no debug_set_filename call
zh_TW: debug_record_function：沒有 debug_set_filename 呼叫

en: debug_record_parameter: no current function
zh_TW: debug_record_parameter：沒有目前函數

en: debug_end_function: no current function
zh_TW: debug_end_function：沒有目前函數

en: debug_end_function: some blocks were not closed
zh_TW: debug_end_function：某些區塊沒有關閉

en: debug_start_block: no current block
zh_TW: debug_start_block：沒有目前區塊

en: debug_end_block: no current block
zh_TW: debug_end_block：沒有目前區塊

en: debug_end_block: attempt to close top level block
zh_TW: debug_end_block：試圖關閉頂層區塊

en: debug_record_line: no current unit
zh_TW: debug_record_line：沒有目前單元

note: FIXME
en: debug_start_common_block: not implemented
zh_TW: debug_start_common_block：未實作

note: FIXME
en: debug_end_common_block: not implemented
zh_TW: debug_end_common_block：未實作

note: FIXME.
en: debug_record_label: not implemented
zh_TW: debug_record_label：未實作

en: debug_record_variable: no current file
zh_TW: debug_record_variable：沒有目前檔案

en: debug_make_undefined_type: unsupported kind
zh_TW: debug_make_undefined_type：不支援的種類

en: debug_name_type: no current file
zh_TW: debug_name_type：沒有目前檔案

en: debug_tag_type: no current file
zh_TW: debug_tag_type：沒有目前檔案

en: debug_tag_type: extra tag attempted
zh_TW: debug_tag_type：已嘗試更多的標記

en: Warning: changing type size from %d to %d
zh_TW: 警告：類型大小由 %d 改為 %d

en: debug_find_named_type: no current compilation unit
zh_TW: debug_find_named_type：沒有目前編譯單元

en: debug_get_real_type: circular debug information for %s
zh_TW: debug_get_real_type：關於 %s 的循環除錯資訊

en: debug_write_type: illegal type encountered
zh_TW: debug_write_type：遇到不正確類型

en: Internal error: Unknown machine type: %d
zh_TW: 內部錯誤：未知的機器類型：%d

en: Can't open def file: %s
zh_TW: 無法打開 def 檔案：%s

en: Processing def file: %s
zh_TW: 處理 def 檔案：%s

en: Processed def file
zh_TW: 已處理的 def 檔案

en: Syntax error in def file %s:%d
zh_TW: def 檔案中語法錯誤 %s：%d

en: %s: Path components stripped from image name, '%s'.
zh_TW: %s：從映像檔 '%s' 中截去路徑成分。

en: NAME: %s base: %x
zh_TW: 名稱：%s 基於：%x

en: Can't have LIBRARY and NAME
zh_TW: 不具有 LIBRARY 與 NAME

en: LIBRARY: %s base: %x
zh_TW: LIBRARY：%s 基於：%x

en: run: %s %s
zh_TW: 執行：%s %s

en: wait: %s
zh_TW: 等待：%s

en: subprocess got fatal signal %d
zh_TW: 子行程收到致命信號 %d

en: %s exited with status %d
zh_TW: %s 以狀態 %d 離開

en: Sucking in info from %s section in %s
zh_TW: 從 %2$s 中的 %1$s 區段獲取資訊

en: Excluding symbol: %s
zh_TW: 排除符號：%s

en: %s: no symbols
zh_TW: %s：沒有符號

note: FIXME: we ought to read in and block out the base relocations.
en: Done reading %s
zh_TW: 讀入 %s 完成

en: Unable to open object file: %s: %s
zh_TW: 無法打開目標檔案：%s: %s

en: Scanning object file %s
zh_TW: 正在掃描目標檔案 %s

en: Cannot produce mcore-elf dll from archive file: %s
zh_TW: 無法從封存中產生 mcore-elf 動態連接庫：%s

en: Adding exports to output file
zh_TW: 正在加入導出至輸出檔案

en: Added exports to output file
zh_TW: 已加入導出至輸出檔案

en: Generating export file: %s
zh_TW: 正在產生導出檔案：%s

en: Unable to open temporary assembler file: %s
zh_TW: 無法打開臨時組譯檔案：%s

en: Opened temporary file: %s
zh_TW: 已打開的臨時檔案：%s

en: failed to read the number of entries from base file
zh_TW: 從基底檔案讀入條目數量時失敗

en: Generated exports file
zh_TW: 已產生的導出檔案

en: bfd_open failed open stub file: %s: %s
zh_TW: 無法打開輸出檔案：%s: %s

en: Creating stub file: %s
zh_TW: 正在建立佔位檔案：%s

en: bfd_open failed reopen stub file: %s: %s
zh_TW: 無法打開輸出檔案：%s: %s

en: failed to open temporary head file: %s
zh_TW: 打開臨時標頭檔案失敗：%s

en: failed to open temporary head file: %s: %s
zh_TW: 打開臨時標頭檔案失敗：%s: %s

en: failed to open temporary tail file: %s
zh_TW: 打開臨時標尾檔案失敗：%s

en: failed to open temporary tail file: %s: %s
zh_TW: 打開臨時標尾檔案失敗：%s: %s

en: Can't create .lib file: %s: %s
zh_TW: 無法建立 .lib 檔案：%s: %s

en: Creating library file: %s
zh_TW: 正在建立函式庫檔案：%s

en: cannot delete %s: %s
zh_TW: 無法刪除 %s：%s

en: Created lib file
zh_TW: 已建立的 lib 檔案

en: Can't open .lib file: %s: %s
zh_TW: 無法打開 .lib 檔案：%s: %s

en: %s is not a library
zh_TW: %s 不是一個函式庫

en: Warning, ignoring duplicate EXPORT %s %d,%d
zh_TW: 警告，正在忽略重覆的 EXPORT %s %d,%d

en: Error, duplicate EXPORT with ordinals: %s
zh_TW: 錯誤，重覆的 EXPORT 以及原始出處: %s

en: Processing definitions
zh_TW: 正在處理定義

en: Processed definitions
zh_TW: 已處理定義

note: xgetext:c-format
en: Usage %s <option(s)> <object-file(s)>
zh_TW: 用法: %s <選項> <目標檔案>

note: xgetext:c-format
en:    -m --machine <machine>    Create as DLL for <machine>.  [default: %s]
zh_TW:    -m --machine <架構>    為 <架構> 建立 DLL。[預設：%s]

en:         possible <machine>: arm[_interwork], i386, mcore[-elf]{-le|-be}, ppc, thumb
zh_TW:         可能的 <架構>：arm[_interwork]、i386、mcore[-elf]{-le|-be}、ppc、thumb

en:    -e --output-exp <outname> Generate an export file.
zh_TW:    -e --output-exp <導出檔>  產生導出檔案。

en:    -l --output-lib <outname> Generate an interface library.
zh_TW:    -l --output-lib <導出檔>  產生介面函式庫。

en:    -a --add-indirect         Add dll indirects to export file.
zh_TW:    -a --add-indirect         間接添加 dll 至導出檔案。

en:    -D --dllname <name>       Name of input dll to put into interface lib.
zh_TW:    -D --dllname <名稱>       要置入介面函式庫的輸入 dll 名稱。

en:    -d --input-def <deffile>  Name of .def file to be read in.
zh_TW:    -d --input-def <定義檔>   將要讀入的 .def 檔案名。

en:    -z --output-def <deffile> Name of .def file to be created.
zh_TW:    -z --output-def <定義檔>  將要建立的 .def 檔案名。

en:       --export-all-symbols   Export all symbols to .def
zh_TW:       --export-all-symbols   將所有符號導出到 .def

en:       --no-export-all-symbols  Only export listed symbols
zh_TW:       --no-export-all-symbols  只導出列舉的符號

en:       --exclude-symbols <list> Don't export <list>
zh_TW:       --exclude-symbols <列表> 不要導出 <列表>

en:       --no-default-excludes  Clear default exclude symbols
zh_TW:       --no-default-excludes  清空預設排除的符號

en:    -b --base-file <basefile> Read linker generated base file.
zh_TW:    -b --base-file <基本檔>   讀取連接程式所產生的 base 檔案。

en:    -x --no-idata4            Don't generate idata$4 section.
zh_TW:    -x --no-idata4            不產生 idata$4 區段。

en:    -c --no-idata5            Don't generate idata$5 section.
zh_TW:    -c --no-idata5            不產生 idata$5 區段。

en:    -U --add-underscore       Add underscores to all symbols in interface library.
zh_TW:    -U --add-underscore       於介面中所有符號添加底線。

en:       --add-stdcall-underscore Add underscores to stdcall symbols in interface library.
zh_TW:    --add-stdcall-underscore       於介面中的 stdcall 符號添加底線。

en:    -k --kill-at              Kill @<n> from exported names.
zh_TW:    -k --kill-at              刪去導出名稱中的 @<n>。

en:    -A --add-stdcall-alias    Add aliases without @<n>.
zh_TW:    -A --add-stdcall-alias    添加不帶 @<n> 的別名。

en:    -p --ext-prefix-alias <prefix> Add aliases with <prefix>.
zh_TW:    -p --ext-prefix-alias <前置>   添加附帶 <前置> 的別名。

en:    -S --as <name>            Use <name> for assembler.
zh_TW:    -S --as <名稱>            用 <名稱> 做為組譯程式。

en:    -f --as-flags <flags>     Pass <flags> to the assembler.
zh_TW:    -f --as-flags <旗標>      把 <旗標> 傳遞給組譯程式。

en:    -C --compat-implib        Create backward compatible import library.
zh_TW:    -C --compat-implib        建立向後相容的導入函式庫。

en:    -n --no-delete            Keep temp files (repeat for extra preservation).
zh_TW:    -n --no-delete            保留臨時檔案 (重覆以達到額外的保留)。

en:    -t --temp-prefix <prefix> Use <prefix> to construct temp file names.
zh_TW:    -t --temp-prefix <前置>   使用 <前置> 來建構臨時檔案名稱。

en:    -v --verbose              Be verbose.
zh_TW:    -v --verbose              輸出更多資訊。

en:    -V --version              Display the program version.
zh_TW:    -V --version              顯示程式版本號碼。

en:    -h --help                 Display this information.
zh_TW:    -h --help                 顯示本資訊。

en:    @<file>                   Read options from <file>.
zh_TW:    @<file>                   從 <file> 讀取選項。

en:    -M --mcore-elf <outname>  Process mcore-elf object files into <outname>.
zh_TW:    -M --mcore-elf <輸出名稱> 處理 mcore-elf 物件檔案進入 <輸出名稱>。

en:    -L --linker <name>        Use <name> as the linker.
zh_TW:    -L --linker <名稱>        以 <名稱> 做為連接程式。

en:    -F --linker-flags <flags> Pass <flags> to the linker.
zh_TW:    -F --linker-flags <旗標>  把 <旗標> 傳遞給連接程式。

en: Path components stripped from dllname, '%s'.
zh_TW: 已從 dll 名稱 '%s' 中截去路徑部分。

en: Unable to open base-file: %s
zh_TW: 無法開啟基本檔案：%s

en: Machine '%s' not supported
zh_TW: 不支援架構「%s」

en: Tried file: %s
zh_TW: 已試檔案：%s

en: Using file: %s
zh_TW: 正在處理檔案：%s

en: Keeping temporary base file %s
zh_TW: 保留臨時 base 檔案 %s

en: Deleting temporary base file %s
zh_TW: 刪除臨時 base 檔案 %s

en: Keeping temporary exp file %s
zh_TW: 保留臨時 exp 檔案 %s

en: Deleting temporary exp file %s
zh_TW: 刪除臨時 exp 檔案 %s

en: Keeping temporary def file %s
zh_TW: 保留臨時 def 檔案 %s

en: Deleting temporary def file %s
zh_TW: 刪除臨時 def 檔案 %s

en: pwait returns: %s
zh_TW: pwait 回傳：%s

en:   Generic options:
zh_TW:   一般選項：

en:    @<file>                Read options from <file>
zh_TW:    @<file>                從 <file> 讀取選項

en:    --quiet, -q            Work quietly
zh_TW:    --quiet, -q            安靜地工作

en:    --verbose, -v          Verbose
zh_TW:    --verbose, -v          輸出較多資訊

en:    --version              Print dllwrap version
zh_TW:    --version              列印 dllwrap 的版本號

en:    --implib <outname>     Synonym for --output-lib
zh_TW:    --implib <outname>     --output-lib 的同義語

en:   Options for %s:
zh_TW:   %s 的選項：

en:    --driver-name <driver> Defaults to "gcc"
zh_TW:    --driver-name <驅動器> 預設為「gcc」

en:    --driver-flags <flags> Override default ld flags
zh_TW:    --driver-flags <旗標>  覆蓋預設的 ld 旗標

en:    --dlltool-name <dlltool> Defaults to "dlltool"
zh_TW:    --dlltool-name <dlltool> 預設為「dlltool」

en:    --entry <entry>        Specify alternate DLL entry point
zh_TW:    --entry <入口>         指定額外的 DLL 進入點

en:    --image-base <base>    Specify image base address
zh_TW:    --image-base <基址>    指定映像的基本位址

en:    --target <machine>     i386-cygwin32 or i386-mingw32
zh_TW:    --target <架構>        i386-cygwin32 或 i386-mingw32

en:    --dry-run              Show what needs to be run
zh_TW:    --dry-run              只顯示需要執行那些動作

en:    --mno-cygwin           Create Mingw DLL
zh_TW:    --mno-cygwin           建立 Mingw DLL

en:   Options passed to DLLTOOL:
zh_TW:   傳遞給 DLLTOOL 的選項：

en:    --machine <machine>
zh_TW:    --machine <架構>

en:    --output-exp <outname> Generate export file.
zh_TW:    --output-exp <導出名>  產生導出檔案。

en:    --output-lib <outname> Generate input library.
zh_TW:    --output-lib <導出名>  產生輸入函式庫。

en:    --add-indirect         Add dll indirects to export file.
zh_TW:    --add-indirect         間接添加 dll 至導出檔案。

en:    --dllname <name>       Name of input dll to put into output lib.
zh_TW:    --dllname <名稱>       要置入輸出函式庫的輸入 dll 名稱。

en:    --def <deffile>        Name input .def file
zh_TW:    --def <deffile>        輸入 .def 檔案的名稱

en:    --output-def <deffile> Name output .def file
zh_TW:    --output-def <deffile> 輸出 .def 檔案的名稱

en:    --export-all-symbols     Export all symbols to .def
zh_TW:    --export-all-symbols     將所有符號導出到 .def 中

en:    --no-export-all-symbols  Only export .drectve symbols
zh_TW:    --no-export-all-symbols  只導出符號 .drectve

en:    --exclude-symbols <list> Exclude <list> from .def
zh_TW:    --exclude-symbols <列表> 從 .def 中排除 <列表>

en:    --no-default-excludes    Zap default exclude symbols
zh_TW:    --no-default-excludes    清空預設排除的符號

en:    --no-idata4           Don't generate idata$4 section
zh_TW:    --no-idata4           不產生 idata$4 區段

en:    --no-idata5           Don't generate idata$5 section
zh_TW:    --no-idata5           不產生 idata$5 區段

en:    -U                     Add underscores to .lib
zh_TW:    -U                     為 .lib 添加底線

en:    -k                     Kill @<n> from exported names
zh_TW:    -k                     刪去導出名字中的 @<n>

en:    --add-stdcall-alias    Add aliases without @<n>
zh_TW:    --add-stdcall-alias    添加不帶 @<n> 的別名

en:    --as <name>            Use <name> for assembler
zh_TW:    --as <名稱>            以 <名稱> 做為組譯程式

en:    --nodelete             Keep temp files.
zh_TW:    --nodelete             保留臨時檔案。

en:   Rest are passed unmodified to the language driver
zh_TW:   其餘的都不加任何修改地傳遞給語言驅動器

en: Must provide at least one of -o or --dllname options
zh_TW: 必須提供至少一個 -o 或 --dllname 選項

en: no export definition file provided.
    Creating one, but that may not be what you want
zh_TW: 未提供導出定義檔案。
    現在建立一個，但可能不是您所要的

en: DLLTOOL name    : %s
zh_TW: DLLTOOL 名稱    ：%s

en: DLLTOOL options : %s
zh_TW: DLLTOOL 選項    ：%s

en: DRIVER name     : %s
zh_TW: 驅動器名稱      ：%s

en: DRIVER options  : %s
zh_TW: 驅動器選項      ：%s

en:   Extended opcode %d:
zh_TW:   擴充動作碼 %d：

en: End of Sequence
zh_TW: 序列結尾

en: set Address to 0x%s
zh_TW: 設定位址至 0x%s

en:   Entry	Dir	Time	Size	Name
zh_TW:   條目	目錄	時間	大小	名稱

note: The test against DW_LNW_hi_user is redundant due to the limited range of the unsigned char data type used for op_code. && op_code <= DW_LNE_hi_user
en: user defined:
zh_TW: 使用者定義：

en: UNKNOWN:
zh_TW: 未知：

en: length %d [
zh_TW: 長度 %d [

en: <no .debug_str section>
zh_TW: <沒有 .debug_str 區段>

en: <offset is too big>
zh_TW: <偏移量過大>

en: Unknown FORM value: %lx
zh_TW: 未知的 FORM 值：%lx

en: size: %s
zh_TW: 大小：%s

en: offset: %s
zh_TW: 偏移量：%s

en: Unknown AT value: %lx
zh_TW: 未知的 AT 值：%lx

en: Internal error: DWARF version is not 2, 3 or 4.
zh_TW: 內部錯誤：DWARF 版本號碼並非 2, 3 或 4。

en: DW_FORM_data8 is unsupported when sizeof (dwarf_vma) != 8
zh_TW: 當 sizeof (dwarf_vma) != 8 時，不支援 DW_FORM_data8

en: Unrecognized form: %lu
zh_TW: 無法識別的形式：%lu

en: (not inlined)
zh_TW: (非內嵌的)

en: (inlined)
zh_TW: (內嵌的)

en: (declared as inline but ignored)
zh_TW: (聲明為內嵌但被忽略)

en: (declared as inline and inlined)
zh_TW: (聲明為內嵌並已內嵌)

en:   (Unknown inline attribute value: %s)
zh_TW:   (未知的內嵌屬性值：%s)

en: (Unknown: %s)
zh_TW: <未知：%s>

en: (user defined type)
zh_TW: (使用者定義的類型)

en: (unknown type)
zh_TW: (未知的類型)

en: (unknown accessibility)
zh_TW: (未知的存取度)

en: (unknown visibility)
zh_TW: (未知的可見度)

en: (unknown virtuality)
zh_TW: (未知的可見度)

en: (unknown case)
zh_TW: (未知的案例)

en: (user defined)
zh_TW: (使用者定義的)

en: (undefined)
zh_TW: (未定義的)

en:  [without DW_AT_frame_base]
zh_TW:  [不具 DW_AT_frame_base]

en: Contents of the %s section:
zh_TW: %s 區段的內容：

en: Unable to locate %s section!
zh_TW: 無法找到 %s 區段的位置！

en:   Compilation Unit @ offset 0x%s:
zh_TW:   編譯單元 @ 偏移 0x%s:

en:    Length:        0x%s (%s)
zh_TW:    長度：        0x%s (%s)

en:    Version:       %d
zh_TW:    版本：        %d

en:    Pointer Size:  %d
zh_TW:    指標大小：    %d

en:    Type Offset:   0x%s
zh_TW:    類型偏移量：  0x%s

en:  <%d><%lx>: Abbrev Number: %lu
zh_TW:  <%d><%lx>：縮寫編號：%lu

en: 
     The Directory Table is empty.
zh_TW: 
     目錄表為空。

en: 
     The File Name Table is empty.
zh_TW: 
     檔案名表為空。

en:   Offset:                      0x%lx
zh_TW:   偏移：                      0x%lx

en:   Length:                      %ld
zh_TW:   長度：                      %ld

en:   DWARF Version:               %d
zh_TW:   DWARF 版本：                %d

en:   Prologue Length:             %d
zh_TW:   前言長度：        %d

en:   Minimum Instruction Length:  %d
zh_TW:   最小指令長度：              %d

en:   Maximum Ops per Instruction: %d
zh_TW:   指令中最多動作碼：              %d

en:   Initial value of 'is_stmt':  %d
zh_TW:  「is_stmt」的初始值：       %d

en:   Line Base:                   %d
zh_TW:   列基數：                      %d

en:   Line Range:                  %d
zh_TW:   列範圍：                      %d

en:   Opcode Base:                 %d
zh_TW:   動作碼基數：                %d

en: 
     Opcodes:
zh_TW: 
     動作碼:

en:   Set basic block
zh_TW:   設定基本區塊

en:   Set prologue_end to true
zh_TW:   將 prologue_end 設定為真

en:   Set epilogue_begin to true
zh_TW:   將 epilogue_begin 設定為真

en:   Unknown opcode %d with operands:
zh_TW:   未知動作碼 %d 應用於運算子：

en:   Length:                              %ld
zh_TW:   長度：                              %ld

en:   Version:                             %d
zh_TW:   版本：                              %d

en:   Size of area in .debug_info section: %ld
zh_TW:   在 .debug_info 區段中區域的大小：     %ld

en: Only DWARF 2 and 3 pubnames are currently supported
zh_TW: 目前只支援第二與第三版 DWARF 的 pubname

en: 
        Offset	Name
zh_TW: 
        偏移量	名稱

en:  DW_MACINFO_start_file - lineno: %d filenum: %d
zh_TW:  DW_MACINFO_start_file - 列號：%d 檔案編號：%d

en:  DW_MACINFO_define - lineno : %d macro : %s
zh_TW:  DW_MACINFO_define - 列號：%d 巨集：%s

en:  DW_MACINFO_undef - lineno : %d macro : %s
zh_TW:  DW_MACINFO_undef - 列號：%d 巨集：%s

en:  DW_MACINFO_vendor_ext - constant : %d string : %s
zh_TW:  DW_MACINFO_vendor_ext - 常數：%d 字串：%s

en: has children
zh_TW: 含有子格位

en: no children
zh_TW: 沒有子格位

en:  (start == end)
zh_TW:  (開始 == 結束)

en:  (start > end)
zh_TW:  (開始 > 結束)

en: No location lists in .debug_info section!
zh_TW: .debug_info 區段中沒有定位列表！

en: There is a hole [0x%lx - 0x%lx] in .debug_loc section.
zh_TW: 在 .debug_loc 區段中有一個漏洞 [0x%lx - 0x%lx]。

en: There is an overlap [0x%lx - 0x%lx] in .debug_loc section.
zh_TW: 在 .debug_loc 區段中有一個重疊 [0x%lx - 0x%lx]。

en: Only DWARF 2 and 3 aranges are currently supported.
zh_TW: 目前只支援第二與第三版 DWARF 的 arange。

en:   Length:                   %ld
zh_TW:   長度：                      %ld

en:   Version:                  %d
zh_TW:   版本：                %d

en:   Pointer Size:             %d
zh_TW:   指標大小:             %d

en:   Segment Size:             %d
zh_TW:   節區大小:             %d

en:     Offset   Begin    End
zh_TW:     偏移量   起始   結束

en: Displaying the debug contents of section %s is not yet supported.
zh_TW: 尚不支援顯示 %s 區段的除錯內容。

en: Unrecognized debug option '%s'
zh_TW: 無法識別的除錯選項「%s」

en: %s: Error:
zh_TW: %s：錯誤：

en: %s: Warning:
zh_TW: %s：警告：

en: Unhandled data length: %d
zh_TW: 未處理的資料長度：%d

en: Out of memory
zh_TW: 記憶體不足

en: %s: failed to skip archive symbol table
zh_TW: %s：跳過封存符號表失敗

note: PR 24049 - we cannot use filedata->file_name as this will have already been freed.
en: %s: failed to read archive header
zh_TW: %s：讀入封存標頭失敗

en: %s: failed to seek to next archive header
zh_TW: %s：搜索至下一個封存標頭失敗

en: %s: bad archive file name
zh_TW: %s：不良的封存案名稱

en: '%s': No such file
zh_TW: 「%s」：找不到此檔案

en: Could not locate '%s'.  System error message: %s
zh_TW: 無法找到「%s」的位置。錯誤訊息為：%s

en: '%s' is not an ordinary file
zh_TW: 「%s」不是一般的檔案

en:  The options are:
zh_TW:  選項為：

en:   [-g]         - 32 bit small archive
zh_TW:   [-g]         - 32 位元小型封存

en:   [-X32]       - ignores 64 bit objects
zh_TW:   [-X32]       - 忽略 64 位元物件

en:   [-X64]       - ignores 32 bit objects
zh_TW:   [-X64]       - 忽略 32 位元物件

en:   [-X32_64]    - accepts 32 and 64 bit objects
zh_TW:   [-X32_64]    - 接受 32 位元和 64 位元物件

en: Usage: %s [option(s)] [file(s)]
zh_TW: 用法：%s [選項] [檔案]

en:  List symbols in [file(s)] (a.out by default).
zh_TW:  列舉 [檔案] 中的符號 (預設為 a.out)。

en:  The options are:
      -a, --debug-syms       Display debugger-only symbols
      -A, --print-file-name  Print name of the input file before every symbol
      -B                     Same as --format=bsd
      -C, --demangle[=STYLE] Decode low-level symbol names into user-level names
                              The STYLE, if specified, can be `auto' (the default),
                              `gnu', `lucid', `arm', `hp', `edg', `gnu-v3', `java'
                              or `gnat'
          --no-demangle      Do not demangle low-level symbol names
          --recurse-limit    Enable a demangling recursion limit.  This is the default.
          --no-recurse-limit Disable a demangling recursion limit.
      -D, --dynamic          Display dynamic symbols instead of normal symbols
          --defined-only     Display only defined symbols
      -e                     (ignored)
      -f, --format=FORMAT    Use the output format FORMAT.  FORMAT can be `bsd',
                               `sysv' or `posix'.  The default is `bsd'
      -g, --extern-only      Display only external symbols
      -l, --line-numbers     Use debugging information to find a filename and
                               line number for each symbol
      -n, --numeric-sort     Sort symbols numerically by address
      -o                     Same as -A
      -p, --no-sort          Do not sort the symbols
      -P, --portability      Same as --format=posix
      -r, --reverse-sort     Reverse the sense of the sort
zh_TW:  選項有：
      -a, --debug-syms       顯示僅除錯器的符號
      -A, --print-file-name  在每個符號前輸出輸入檔的名稱
      -B                     等於 --format=bsd
      -C, --demangle[=樣式]  解碼低階符號名稱成使用者階級的名稱
                              若有指定 <樣式>，則可為 `auto' (預設值),
                              `gnu', `lucid', `arm', `hp', `edg', `gnu-v3', `java'
                              或 `gnat'
          --no-demangle      不要修復損壞的低階符號名稱
          --recurse-limit    啟用修復損壞名稱的遞迴限制。這是預設值。
          --no-recurse-limit 停用修復損壞名稱的遞迴限制。
      -D, --dynamic          顯示動態符號而非一般符號
          --defined-only     只顯示定義的符號
      -e                     (忽略)
      -f, --format=格式      使用哪個輸出格式。<格式> 可為 `bsd',
                               `sysv' 或 `posix'。預設值是 `bsd'
      -g, --extern-only      只顯示外部符號
      -l, --line-numbers     使用除錯資訊尋找檔名及每個符號的行號
      -n, --numeric-sort     依位址來數字排序符號
      -o                     等於 -A
      -p, --no-sort          不排序符號
      -P, --portability      等於 --format=posix
      -r, --reverse-sort     反轉排序結果

en:       --plugin NAME      Load the specified plugin
zh_TW:       --plugin 名稱      載入指定的外掛程式

en:   -S, --print-size       Print size of defined symbols
      -s, --print-armap      Include index for symbols from archive members
          --size-sort        Sort symbols by size
          --special-syms     Include special symbols in the output
          --synthetic        Display synthetic symbols as well
      -t, --radix=RADIX      Use RADIX for printing symbol values
          --target=BFDNAME   Specify the target object format as BFDNAME
      -u, --undefined-only   Display only undefined symbols
          --with-symbol-versions  Display version strings after symbol names
      -X 32_64               (ignored)
      @FILE                  Read options from FILE
      -h, --help             Display this information
      -V, --version          Display this program's version number
zh_TW:   -S, --print-size       輸出定義符號的大小
      -s, --print-armap      對封存成員的符號加上索引
          --size-sort        依大小排序符號
          --special-syms     對輸出加上特殊符號
          --synthetic        亦顯示合成符號
      -t, --radix=基數       將 <基數> 用於輸出符號數值
          --target=BFDNAME   將目標目的格式指定成 BFDNAME
      -u, --undefined-only   只顯示未定義的符號
          --with-symbol-versions  在符號名稱後顯示版本字串
      -X 32_64               (忽略)
      @檔案                  讀取檔案的選項
      -h, --help             顯示此資訊
      -V, --version          顯示此程式的版本號碼

en: %s: invalid radix
zh_TW: %s：無效的基數

en: %s: invalid output format
zh_TW: %s：無效的輸出格式

en: <processor specific>: %d
zh_TW: <特定處理器>：%d

en: <OS specific>: %d
zh_TW: <特定作業系統>：%d

en: <unknown>: %d
zh_TW: <未知>：%d

en: <unknown>: %d/%d
zh_TW: <未知>：%d/%d

en: 
    Archive index:
zh_TW: 
    封存索引：

en: %s: plugin needed to handle lto object
zh_TW: %s：需要用於處理 lto 目的檔的外掛程式

en: 
    
    Undefined symbols from %s:
zh_TW: 
    
    來自 %s 的未定義符號：

en: 
    
    Symbols from %s:
zh_TW: 
    
    來自 %s 的符號：

en: Name                  Value   Class        Type         Size     Line  Section
zh_TW: 名稱                  值      類別         型態         大小     行號  區段

en: Name                  Value           Class        Type         Size             Line  Section
zh_TW: 名稱                  值              類別         型態         大小             行號  區段

en: 
    
    Undefined symbols from %s[%s]:
zh_TW: 
    
    來自 %s[%s] 的未定義符號：

en: 
    
    Symbols from %s[%s]:
zh_TW: 
    
    來自 %s[%s] 的符號：

en: Print width has not been initialized (%d)
zh_TW: 未初始化輸出寬度 (%d)

en: Only -X 32_64 is supported
zh_TW: 只支援 -X 32_64

en: Using the --size-sort and --undefined-only options together
zh_TW: 同時使用 --size-sort 與 --undefined-only 選項

en: will produce no output, since undefined symbols have no size.
zh_TW: 由於未定義的符號不具大小，因此不會產生輸出

en: Usage: %s [option(s)] in-file [out-file]
zh_TW: 用法：%s [選項] 輸入檔案 [輸出檔案]

en:  Copies a binary file, possibly transforming it in the process
zh_TW:  複製二進位檔案，它可能在此過程中進行變換

en: Usage: %s <option(s)> in-file(s)
zh_TW: 用法：%s <選項> 輸入檔案

en:  Removes symbols and sections from files
zh_TW: 從檔案中刪除符號和區段

en: unrecognized section flag `%s'
zh_TW: 不能識別的區段旗標「%s」

en: supported flags: %s
zh_TW: 支援的旗標：%s

en: cannot open '%s': %s
zh_TW: 無法開啟：%s：%s

en: %s: fread failed
zh_TW: %s：fread 失敗

en: %s:%d: Ignoring rubbish found on this line
zh_TW: %s:%d: 忽略本列所含無用資料

en: %s: Multiple redefinition of symbol "%s"
zh_TW: %s：多次重複定義符號「%s」

en: %s: Symbol "%s" is target of more than one redefinition
zh_TW: %s：符號「%s」是多次重複定義的標的

en: couldn't open symbol redefinition file %s (error: %s)
zh_TW: 無法開啟符號重定義檔 %s (錯誤: %s)

en: %s:%d: garbage found at end of line
zh_TW: %s:%d: 列尾出現無用字元

en: %s:%d: missing new symbol name
zh_TW: %s:%d: 缺少新的符號名稱

en: %s:%d: premature end of file
zh_TW: %s:%d: 檔案末尾不完整

note: PR 17636: Call non-fatal so that we return to our parent who may need to tidy temporary files.
en: Unable to change endianness of input file(s)
zh_TW: 無法改變輸入檔案的結尾格式

en: Multiple renames of section %s
zh_TW: 多次將區段 %s 改名

en: bad format for %s
zh_TW: %s 格式錯誤

en: cannot open: %s: %s
zh_TW: 無法開啟：%s：%s

en: byte number must be non-negative
zh_TW: 位元組編號必須是非負數

en: architecture %s unknown
zh_TW: 未知的系統架構 %s

en: interleave must be positive
zh_TW: 間斷值必須是正數。

en: Warning: truncating gap-fill from 0x%s to 0x%x
zh_TW: 警告：將間隙填充由 0x%s 截短到 0x%x

en: byte number must be less than interleave
zh_TW: 位元組編號必須小於間斷值

en: warning: could not locate '%s'.  System error message: %s
zh_TW: 警告：無法找到 '%s' 的位置。系統錯誤訊息為：%s

en: %s %s%c0x%s never used
zh_TW: %s %s%c0x%s 完全沒用過

en: Usage: %s <option(s)> <file(s)>
zh_TW: 用法：%s <選項> <檔案>

en:  Display information from object <file(s)>.
zh_TW:  顯示 <檔案> 物件的資訊。

en:  At least one of the following switches must be given:
zh_TW:  至少必須指定以下選項任一：

en: 
     The following switches are optional:
zh_TW: 
     以下選項是可選的：

en:   -b, --target=BFDNAME           Specify the target object format as BFDNAME
      -m, --architecture=MACHINE     Specify the target architecture as MACHINE
      -j, --section=NAME             Only display information for section NAME
      -M, --disassembler-options=OPT Pass text OPT on to the disassembler
      -EB --endian=big               Assume big endian format when disassembling
      -EL --endian=little            Assume little endian format when disassembling
          --file-start-context       Include context from start of file (with -S)
      -I, --include=DIR              Add DIR to search list for source files
      -l, --line-numbers             Include line numbers and filenames in output
      -F, --file-offsets             Include file offsets when displaying information
      -C, --demangle[=STYLE]         Decode mangled/processed symbol names
                                      The STYLE, if specified, can be `auto', `gnu',
                                      `lucid', `arm', `hp', `edg', `gnu-v3', `java'
                                      or `gnat'
          --recurse-limit            Enable a limit on recursion whilst demangling.  [Default]
          --no-recurse-limit         Disable a limit on recursion whilst demangling
      -w, --wide                     Format output for more than 80 columns
      -z, --disassemble-zeroes       Do not skip blocks of zeroes when disassembling
          --start-address=ADDR       Only process data whose address is >= ADDR
          --stop-address=ADDR        Only process data whose address is <= ADDR
          --prefix-addresses         Print complete address alongside disassembly
          --[no-]show-raw-insn       Display hex alongside symbolic disassembly
          --insn-width=WIDTH         Display WIDTH bytes on a single line for -d
          --adjust-vma=OFFSET        Add OFFSET to all displayed section addresses
          --special-syms             Include special symbols in symbol dumps
          --inlines                  Print all inlines for source line (with -l)
          --prefix=PREFIX            Add PREFIX to absolute paths for -S
          --prefix-strip=LEVEL       Strip initial directory names for -S
zh_TW:   -b, --target=BFDNAME           將目標目的格式指定成 BFDNAME
      -m, --architecture=MACHINE     將目標架構指定成 MACHINE
      -j, --section=NAME             僅顯示 NAME 區段的資訊
      -M, --disassembler-options=OPT 將 OPT 文字傳遞至反組譯器
      -EB --endian=big               反組譯時假設是大端序格式
      -EL --endian=little            反組譯時假設是小端序格式
          --file-start-context       包含檔案開頭的內文 (與 -S 一起使用)
      -I, --include=目錄             將 <目錄> 加進來源檔案的搜尋列表
      -l, --line-numbers             在輸出增加行號及檔名
      -F, --file-offsets             顯示資訊時增加檔案位移
      -C, --demangle[=樣式]          解碼損壞/處理過的符號名稱
                                      如果指定 <樣式>，則可為 `auto', `gnu',
                                      `lucid', `arm', `hp', `edg', `gnu-v3', `java'
                                      或 `gnat'
          --recurse-limit            啟用修復損壞名稱時的遞迴限制。[預設值]
          --no-recurse-limit         停用修復損壞名稱時的遞迴限制。
      -w, --wide                     格式化超過 80 個字的輸出
      -z, --disassemble-zeroes       反組譯時不跳過為 0 的區塊
          --start-address=ADDR       只處理位址 >= ADDR 的資料
          --stop-address=ADDR        只處理位址 <= ADDR 的資料> <!!!>
          --prefix-addresses         輸出與反組譯並存的完整位址
          --[no-]show-raw-insn       輸出與符號反組譯並存的十六進位碼
          --insn-width=寬度          對 -d 輸出的每一行顯示 <寬度> 長位元組
          --adjust-vma=位移          對所有顯示的選擇區域位址新增 <位移>
          --special-syms             包含符號傾印中的特殊符號
          --inlines                  輸出來源行的所有內嵌 (inline) 項目。(與 -l 一起使用)
          --prefix=前綴              對 -S 增加 <前綴> 至絕對路徑
          --prefix-strip=階層        除去 -S 的開始目錄名稱

en:       --dwarf-depth=N        Do not display DIEs at depth N or greater
          --dwarf-start=N        Display DIEs starting with N, at the same depth
                                 or deeper
          --dwarf-check          Make additional dwarf internal consistency checks.
zh_TW:       --dwarf-depth=N        不顯示 N 或更深層的 DIE
          --dwarf-start=N        顯示從 N 開始及更深層的 DIE
          --dwarf-check          讓額外 dwaf 進行內部一致性檢查。

en: 
    Options supported for -P/--private switch:
zh_TW: 
    支援用於 -P/--private 選項的選項：

en: section '%s' mentioned in a -j option, but not found in any input file
zh_TW: 「%s」區段有在 -j 選項指定，但未在任何輸入檔找到。

en: Sections:
zh_TW: 區段：

en:   Flags
zh_TW:   旗標

en: failed to read symbol table from: %s
zh_TW: 無法從下述來源讀取符號表格：%s

en: error message was
zh_TW: 錯誤訊息是

en: %s: not a dynamic object
zh_TW: %s：不是動態物件

en:  (File Offset: 0x%lx)
zh_TW:  (檔案位移：0x%lx)

en: source file %s is more recent than object file
zh_TW: %s 來源檔比目的檔更年輕

en: disassemble_fn returned length %d
zh_TW: disassemble_fn 回傳長度 %d

en: Reading section %s failed because: %s
zh_TW: 讀取區段 %s 失敗，原因：%s

en: 
    Disassembly of section %s:
zh_TW: 
    %s 區段的反組譯：

en: can't use supplied machine %s
zh_TW: 無法使用提供的機器 %s

en: can't disassemble for architecture %s
zh_TW: 無法反組譯 %s 架構

en: 
    Section '%s' has an invalid size: %#llx.
zh_TW: 
    「%s」區段有無效大小：%#llx。

en: 
    Can't get contents for section '%s'.
zh_TW: 
    無法取得「%s」區段的內容。

en: File %s does not contain any dwarf debug information
zh_TW: %s 檔案未包含任何 dwarf 除錯資訊

en: No %s section present
zh_TW: 未提供 %s 區段

en: reading %s section of %s failed: %s
zh_TW: 讀取 %2$s 的 %1$s 區段失敗：%3$s

en: Contents of %s section:
zh_TW: %s 區段的內容：

en: architecture: %s,
zh_TW: 系統架構：%s，

en: flags 0x%08x:
zh_TW: 旗標 0x%08x：

en: 
    start address 0x
zh_TW: 
    開始位址 0x

en: option -P/--private not supported by this file
zh_TW: 此檔案不支援 -P/--private 選項

en: target specific dump '%s' not supported
zh_TW: 不支援「%s」目標特定傾印

en: Contents of section %s:
zh_TW: %s 區段的內容：

en:   (Starting at file offset: 0x%lx)
zh_TW:   (在下述檔案位移開始：0x%lx）

en: no symbols
zh_TW: 沒有符號

en: no information for symbol number %ld
zh_TW: 沒有關於符號號碼 %ld 的資訊

en: could not determine the type of symbol number %ld
zh_TW: 無法確定符號號碼「%ld」的類型

en: failed to read relocs in: %s
zh_TW: 無法在下述位置讀取 relocs：%s

en: 
    %s:     file format %s
zh_TW: 
    %s      檔案格式 %s

en: %s: printing debugging information failed
zh_TW: %s：列印除錯資訊失敗

en: In archive %s:
zh_TW: 在封存 %s 中：

note: Prevent corrupted files from spinning us into an infinite loop.  100 is an arbitrary heuristic.
en: Archive nesting is too deep
zh_TW: 封存層次過深

en: In nested archive %s:
zh_TW: 在 %s 分層封存中：

en: error: the start address should be before the end address
zh_TW: 錯誤：開始位址應該先於結束位址

en: error: the stop address should be after the start address
zh_TW: 錯誤：停止位址應該晚於開始位址

en: error: prefix strip must be non-negative
zh_TW: 錯誤：前綴截斷絕不能是負數

en: error: instruction width must be positive
zh_TW: 錯誤：指令寬度必須是正數

en: unrecognized -E option
zh_TW: 無法識別 -E 選項

en: unrecognized --endian type `%s'
zh_TW: 無法識別 --endian 類型「%s」

en: parse_coff_type: Bad type code 0x%x
zh_TW: parse_coff_type：不良的類型碼 0x%x

en: bfd_coff_get_syment failed: %s
zh_TW: bfd_coff_get_syment 失敗：%s

en: bfd_coff_get_auxent failed: %s
zh_TW: bfd_coff_get_auxent 失敗：%s

en: %ld: .bf without preceding function
zh_TW: %ld: .bf 未含前導函數

en: %ld: unexpected .ef
zh_TW: %ld：意外的 .ef

en: %s: no recognized debugging information
zh_TW: %s：未識別的除錯資訊

en: Last stabs entries before error:
zh_TW: 錯誤發生前最後的 stabs 進入點：

en: Don't know about relocations on this machine architecture
zh_TW: 不知道關於本機器系統架構中重定位的情況

en:  Offset     Info    Type                Sym. Value  Symbol's Name + Addend
zh_TW:  偏移量     資訊    類型                符號值      符號名稱 + 加數

en:  Offset     Info    Type            Sym.Value  Sym. Name + Addend
zh_TW:  偏移量     資訊    類型            符號值      符號名稱 + 加數

en:  Offset     Info    Type                Sym. Value  Symbol's Name
zh_TW:  偏移量     資訊    類型                符號值      符號名稱

en:  Offset     Info    Type            Sym.Value  Sym. Name
zh_TW:  偏移量     資訊    類型            符號值      符號名稱

en:     Offset             Info             Type               Symbol's Value  Symbol's Name + Addend
zh_TW:     偏移量             資訊             類型               符號值          符號名稱 + 加數

en:   Offset          Info           Type           Sym. Value    Sym. Name + Addend
zh_TW:   偏移量          資訊           類型           符號值        符號名稱 + 加數

en:     Offset             Info             Type               Symbol's Value  Symbol's Name
zh_TW:     偏移量             資訊             類型               符號值          符號名稱

en:   Offset          Info           Type           Sym. Value    Sym. Name
zh_TW:   偏移量          資訊           類型           符號值        符號名稱

en: unrecognized: %-7lx
zh_TW: 不能識別的：%-7lx

en: <string table index: %3ld>
zh_TW: <字串表索引：%3ld>

en: <corrupt string table index: %3ld>
zh_TW: <毀損字串表索引：%3ld>

en: Processor Specific: %lx
zh_TW: 特定處理器：%lx

en: Operating System specific: %lx
zh_TW: 特定作業系統：%lx

en: <unknown>: %lx
zh_TW: <未知>：%lx

en: NONE (None)
zh_TW: NONE (無)

en: REL (Relocatable file)
zh_TW: REL (可重定位檔案)

en: EXEC (Executable file)
zh_TW: EXEC (可執行檔案)

en: DYN (Shared object file)
zh_TW: DYN (共享物件檔案)

en: CORE (Core file)
zh_TW: CORE (核心檔案)

en: Processor Specific: (%x)
zh_TW: 特定處理器：(%x)

en: OS Specific: (%x)
zh_TW: 特定作業系統：(%x)

en: <unknown>: %x
zh_TW: <未知>：%x

note: Please keep this switch table sorted by increasing EM_ value. 0
en: None
zh_TW: 無

en: Standalone App
zh_TW: 獨立應用程式

en: <unknown: %x>
zh_TW: <未知：%x>

en: Usage: readelf <option(s)> elf-file(s)
zh_TW: 用法：readelf <選項> elf-檔案

en:  Display information about the contents of ELF format files
zh_TW:  顯示關於 ELF 格式檔案內容的資訊

en: Invalid option '-%c'
zh_TW: 無效的選項「-%c」

en: none
zh_TW: 無

en: 2's complement, little endian
zh_TW: 2 的補數，小尾序(little endian)

en: 2's complement, big endian
zh_TW: 2 的補數，大尾序(big endian)

en: Not an ELF file - it has the wrong magic bytes at the start
zh_TW: 不是 ELF 檔案 - 它開頭的魔術位元組錯誤

en: ELF Header:
zh_TW: ELF 檔頭：

en:   Magic:
zh_TW: 魔術位元組：

en:   Class:                             %s
zh_TW:   類別:                              %s

en:   Data:                              %s
zh_TW:   資料:                              %s

en:   ABI Version:                       %d
zh_TW:   ABI 版本:                          %d

en:   Type:                              %s
zh_TW:   類型:                              %s

en:   Machine:                           %s
zh_TW:   系統架構:                          %s

en:   Version:                           0x%lx
zh_TW:   版本:                              0x%lx

en:   Entry point address:
zh_TW:   進入點位址：

en: 
      Start of program headers:
zh_TW: 
      程式標頭起點：

en:  (bytes into file)
      Start of section headers:
zh_TW:  (檔案內之位元組)
      區段標頭起點：

en:  (bytes into file)
zh_TW:  (檔案內之位元組)

en:   Flags:                             0x%lx%s
zh_TW:   旗標：             0x%lx%s

en: program headers
zh_TW: 程式標頭

en: 
    There are no program headers in this file.
zh_TW: 
    本檔案中沒有程式標頭。

en: 
    Elf file type is %s
zh_TW: 
    Elf 檔案類型為 %s

en: 
    Program Headers:
zh_TW: 
    程式標頭：

en:   Type           Offset   VirtAddr   PhysAddr   FileSiz MemSiz  Flg Align
zh_TW:   類型           偏移量   虛擬位址   實體位址 檔案大小 記憶大小 旗標 對齊

en:   Type           Offset   VirtAddr           PhysAddr           FileSiz  MemSiz   Flg Align
zh_TW:   類型           偏移量   虛擬位址           實體位址          檔案大小  記憶大小 旗標 對齊

en:   Type           Offset             VirtAddr           PhysAddr
zh_TW:   類型           偏移量             虛擬位址           實體位址

en:                  FileSiz            MemSiz              Flags  Align
zh_TW:                 檔案大小          記憶大小              旗標   對齊

en: more than one dynamic segment
zh_TW: 多於一個動態節區

en: Unable to find program interpreter name
zh_TW: 無法找到程式解譯器名稱

en: 
     Section to Segment mapping:
zh_TW: 
     區段到節區映射中:

en:   Segment Sections...
zh_TW:   節區段…

en: Cannot interpret virtual addresses without program headers.
zh_TW: 無法不靠程式標頭而解譯虛擬位址

en: Virtual address 0x%lx not located in any PT_LOAD segment.
zh_TW: 虛擬位址 0x%lx 不位於任何 PT_LOAD 節區中。

en: section headers
zh_TW: 區段標頭

en: symbols
zh_TW: 符號

en: 
    There are no sections in this file.
zh_TW: 
    本檔案中沒有區段。

en: string table
zh_TW: 字串表

en: File contains multiple dynamic symbol tables
zh_TW: 檔案含有多個動態符號表

en: File contains multiple dynamic string tables
zh_TW: 檔案含有多個動態字串表

en: dynamic strings
zh_TW: 動態字串

en: 
    Section Headers:
zh_TW: 
    區段標頭：

en: 
    Section Header:
zh_TW: 
    區段標頭：

en:   [Nr] Name              Type            Addr     Off    Size   ES Flg Lk Inf Al
zh_TW:   [號] 名稱              類型            位址     偏移   大小   全 旗標 連結 資  齊

en:   [Nr] Name              Type            Address          Off    Size   ES Flg Lk Inf Al
zh_TW:   [號] 名稱              類型            位址            偏移    大小   全 旗  連 資  齊

en:   [Nr] Name              Type             Address           Offset
zh_TW:   [號] 名稱              類型             位址              偏移量

en:        Size              EntSize          Flags  Link  Info  Align
zh_TW:        大小              全體大小         旗標   連結  資訊  對齊

en: Section headers are not available!
zh_TW: 區段標頭無法取用！

en: 
    There are no section groups in this file.
zh_TW: 
    本檔案中沒有區段群組。

en: Bad sh_link in group section `%s'
zh_TW: 在群組區段「%s」中不良的 sh_link

en: Bad sh_info in group section `%s'
zh_TW: 在群組區段「%s」中不良的 sh_info

en: section data
zh_TW: 區段資料

en:    [Index]    Name
zh_TW:    [索引]     名稱

en: section 0 in group section [%5u]
zh_TW: 區段 0 在群組區段 [%5u] 之中

en: 
    '%s' relocation section at offset 0x%lx contains %ld bytes:
zh_TW: 
    「%s」位於偏移量 0x%lx 的重定位區段含有 %ld 個位元組：

en: 
    There are no dynamic relocations in this file.
zh_TW: 
    本檔案中沒有動態重定位。

en: 
    Relocation section
zh_TW: 
    重定位區段

en: 
    There are no relocations in this file.
zh_TW: 
    該檔案中沒有重定位資訊。

en: unwind table
zh_TW: 展開表格

en: 
    There are no unwind sections in this file.
zh_TW: 
    本檔案中沒有展開的區段。

en: 
    Could not find unwind info section for
zh_TW: 
    找不到展開的資訊區段之於

en: unwind info
zh_TW: 展開的資訊

en: 
    Unwind section
zh_TW: 
    展開的區段

en:  at offset 0x%lx contains %lu entries:
zh_TW:  位於偏移量 0x%lx 含有 %lu 個條目：

en: dynamic section
zh_TW: 動態區段

en: 
    There is no dynamic section in this file.
zh_TW: 
    本檔案沒有動態區段。

en: Unable to determine the number of symbols to load
zh_TW: 無法確定要讀入的符號數量

en: Unable to determine the length of the dynamic string table
zh_TW: 無法確定動態字串表的長度

en: dynamic string table
zh_TW: 動態字串表

en: symbol information
zh_TW: 符號資訊

en:   Tag        Type                         Name/Value
zh_TW:   標記        類型                         名稱/值

en: Auxiliary library
zh_TW: 附加函式庫

en: Filter library
zh_TW: 過濾器函式庫

en: Configuration file
zh_TW: 配置檔案

en: Dependency audit library
zh_TW: 依存審查函式庫

en: Audit library
zh_TW: 審查函式庫

en: Flags:
zh_TW: 旗標：

en:  None
zh_TW:  無

en: Shared library: [%s]
zh_TW: 共享函式庫：[%s]

en:  program interpreter
zh_TW:  程式解譯器

en: Library soname: [%s]
zh_TW: 函式庫檔名：[%s]

en: Library rpath: [%s]
zh_TW: 函式庫路徑：[%s]

en: Library runpath: [%s]
zh_TW: 函式庫執行路徑：[%s]

en: Not needed object: [%s]
zh_TW: 不需要的物件：[%s]

en:   Addr: 0x
zh_TW:   位址：0x

en: version definition section
zh_TW: 版本定義區段

en:   Index: %d  Cnt: %d
zh_TW:   索引: %d  計數: %d

en: Name: %s
zh_TW: 名稱：%s

en: Name index: %ld
zh_TW: 名稱索引：%ld

en:  Addr: 0x
zh_TW:  位址：0x

en:   File: %s
zh_TW:   檔案：%s

en:   File: %lx
zh_TW:   檔案：%lx

en:   Cnt: %d
zh_TW:   計數：%d

en:   Flags: %s  Version: %d
zh_TW:   旗標：%s  版本：%d

en: version string table
zh_TW: 版本字串表

en:  Addr:
zh_TW:  位址：

en: version symbol data
zh_TW: 版本符號資料

en:    0 (*local*)
zh_TW:    0 (*本地*)

en:    1 (*global*)
zh_TW:    1 (*全域*)

en: version need
zh_TW: 版本需要

en: version need aux (2)
zh_TW: 版本需要外部 (2)

en: version def
zh_TW: 版本定義

en: version def aux
zh_TW: 版本定義外部

en: 
    No version information found in this file.
zh_TW: 
    本檔案中沒有區段資訊。

en: version data
zh_TW: 版本資料

en: version need aux (3)
zh_TW: 版本需要外部 (3)

en: Failed to read in number of buckets
zh_TW: 讀入存儲桶數量失敗

en: Failed to read in number of chains
zh_TW: 讀入鏈結數量失敗

en: 
    Symbol table for image:
zh_TW: 
    映像符號表：

en:   Num Buc:    Value  Size   Type   Bind Vis      Ndx Name
zh_TW:  存儲桶號:    值     大小   類型   約束 版本     索引名稱

en:   Num Buc:    Value          Size   Type   Bind Vis      Ndx Name
zh_TW:  存儲桶號:    值             大小   類型   約束 版本     索引名稱

en:    Num:    Value  Size Type    Bind   Vis      Ndx Name
zh_TW:   編號:    值     大小 類型    約束   版本     索引名稱

en:    Num:    Value          Size Type    Bind   Vis      Ndx Name
zh_TW:   編號:    值             大小 類型    約束   版本     索引名稱

en: 
    Dynamic symbol information is not available for displaying symbols.
zh_TW: 
    無法取得顯示符號所需之動態符號資訊。

en:  Length  Number     %% of total  Coverage
zh_TW:  長度    編號     總計之%%  覆蓋度

en:  Num: Name                           BoundTo     Flags
zh_TW: 編號: 名稱                           相約束      旗標

en: 
    Assembly dump of section %s
zh_TW: 
    「%s」區段的組合語言傾印：

en: 
    Hex dump of section '%s':
zh_TW: 
    「%s」區段的十六進位傾印：

en: 
    Section '%s' has no debugging data.
zh_TW: 
    「%s」區段沒有正在除錯的資料。

en: Unrecognized debug section: %s
zh_TW: 無法識別的除錯區段：%s

en: Section %d was not dumped because it does not exist!
zh_TW: 沒有傾印區段 %d 是因為它們並不存在！

en: options
zh_TW: 選項

en: conflict
zh_TW: 衝突

en:   Num:    Index       Value  Name
zh_TW:  編號:    索引        值     名稱

en: liblist string table
zh_TW: 函式庫字串表

en: NT_AUXV (auxiliary vector)
zh_TW: NT_AUXV (auxiliary 向量)

en: NT_PRSTATUS (prstatus structure)
zh_TW: NT_PRSTATUS (prstatus 結構)

en: NT_FPREGSET (floating point registers)
zh_TW: NT_FPREGSET (浮點暫存器)

en: NT_PRPSINFO (prpsinfo structure)
zh_TW: NT_PRPSINFO (prpsinfo 結構)

en: NT_TASKSTRUCT (task structure)
zh_TW: NT_TASKSTRUCT (任務結構)

en: NT_PRXFPREG (user_xfpregs structure)
zh_TW: NT_PRXFPREG (user_xfpregs 結構)

en: NT_PSTATUS (pstatus structure)
zh_TW: NT_PSTATUS (pstatus 結構)

en: NT_FPREGS (floating point registers)
zh_TW: NT_FPREGS (浮點暫存器)

en: NT_PSINFO (psinfo structure)
zh_TW: NT_PSINFO (psinfo 結構)

en: NT_LWPSTATUS (lwpstatus_t structure)
zh_TW: NT_LWPSTATUS (lwpstatus_t 結構)

en: NT_LWPSINFO (lwpsinfo_t structure)
zh_TW: NT_LWPSINFO (lwpsinfo_t 結構)

en: NT_WIN32PSTATUS (win32_pstatus structure)
zh_TW: NT_WIN32PSTATUS (win32_pstatus 結構)

en: NT_VERSION (version)
zh_TW: NT_VERSION (版本)

en: NT_ARCH (architecture)
zh_TW: NT_ARCH (系統架構)

en: Unknown note type: (0x%08x)
zh_TW: 未知的備註類型：(0x%08x)

en: NetBSD procinfo structure
zh_TW: NetBSD procinfo 結構

en: PT_GETREGS (reg structure)
zh_TW: PT_GETREGS (reg 結構)

en: PT_GETFPREGS (fpreg structure)
zh_TW: PT_GETFPREGS (fpreg 結構)

en: notes
zh_TW: 備註

en: No note segments present in the core file.
zh_TW: 核心檔案中沒有備註節區。

en: This instance of readelf has been built without support for a
    64 bit data type and so it cannot read 64 bit ELF files.
zh_TW: 本 readelf 實例於編譯時未加入 64 位元資料類型支援，
    因而無法讀入 64 位元 ELF 檔案。

en: %s: Failed to read file header
zh_TW: %s：讀入檔案頭標失敗

en: 
    File: %s
zh_TW: 
    檔案：%s

en: Input file '%s' is not readable.
zh_TW: 輸入檔案「%s」並不可讀。

en: Nothing to do.
zh_TW: 無事可做。

en: %s: cannot set time: %s
zh_TW: %s：無法設定時間：%s

en: %s: not enough binary data
zh_TW: %s：不足的二進位資料

en: null terminated unicode string
zh_TW: 以 null 結束的 unicode 字串

en: resource ID
zh_TW: 資源 ID

en: cursor
zh_TW: 游標

en: menu header
zh_TW: 選單標頭

en: menuex header
zh_TW: 擴展選單標頭

en: menuex offset
zh_TW: 擴展選單偏移量

en: unsupported menu version %d
zh_TW: 不支援的選單版本 %d

en: menuitem header
zh_TW: 選單細項標頭

en: menuitem
zh_TW: 選單細項

en: dialog header
zh_TW: 對話框標頭

en: unexpected DIALOGEX version %d
zh_TW: 意外的 DIALOGEX 版本 %d

en: dialog font point size
zh_TW: 對話框字型點數大小

en: dialogex font information
zh_TW: 對話框擴展字型資訊

en: dialog control
zh_TW: 對話框控制

en: dialogex control
zh_TW: 對話框擴展控制

en: dialog control end
zh_TW: 對話框控制結束

en: dialog control data
zh_TW: 對話框控制資料

en: stringtable string length
zh_TW: 字串表字串長度

en: stringtable string
zh_TW: 字串表字串

en: fontdir header
zh_TW: 字型目錄標頭

en: fontdir
zh_TW: 字型目錄

en: fontdir device name
zh_TW: 字型目錄設備名稱

en: fontdir face name
zh_TW: 字型目錄字面名稱

en: accelerator
zh_TW: 加速鍵

en: group cursor header
zh_TW: 群組游標標頭

en: unexpected group cursor type %d
zh_TW: 意外的群組游標類型 %d

en: group cursor
zh_TW: 群組游標

en: group icon header
zh_TW: 群組圖示標頭

en: unexpected group icon type %d
zh_TW: 意外的群組圖示類型 %d

en: group icon
zh_TW: 群組圖示

en: unexpected version string
zh_TW: 意外的版本字串

en: unexpected version type %d
zh_TW: 意外的版本類型 %d

en: fixed version info
zh_TW: 固定版本資訊

en: unexpected fixed version signature %lu
zh_TW: 意外的固定版本簽名 %lu

en: unexpected fixed version info version %lu
zh_TW: 意外的固定版本資訊版本 %lu

en: version var info
zh_TW: 版本變動資訊

en: version varfileinfo
zh_TW: 版本變動檔資訊

en: filename required for COFF input
zh_TW: COFF 輸入需要檔名

en: %s: no resource section
zh_TW: %s：沒有資源區段

en: %s: %s: address out of bounds
zh_TW: %s：%s：位址超出界限

en: directory
zh_TW: 目錄

en: named directory entry
zh_TW: 已命名的目錄條目

en: directory entry name
zh_TW: 目錄條目名稱

en: named subdirectory
zh_TW: 已命名的子目錄

en: named resource
zh_TW: 已命名的資源

en: ID directory entry
zh_TW: ID 目錄項目

en: ID subdirectory
zh_TW: ID 子目錄

en: ID resource
zh_TW: ID 資源

en: resource type unknown
zh_TW: 資源類型未知

en: data entry
zh_TW: 資料條目

en: resource data
zh_TW: 資源資料

en: resource data size
zh_TW: 資源資料大小

en: filename required for COFF output
zh_TW: COFF 輸出需要檔名

en: can't get BFD_RELOC_RVA relocation type
zh_TW: 無法得到 BFD_RELOC_RVA 重定向類型

en: can't open temporary file `%s': %s
zh_TW: 無法開啟臨時檔案「%s」：%s

en: can't redirect stdout: `%s': %s
zh_TW: 無法重定向標準輸出：「%s」：%s

en: can't execute `%s': %s
zh_TW: 無法執行「%s」：%s

en: Using temporary file `%s' to read preprocessor output
zh_TW: 使用臨時檔案「%s」以讀入前置處理器輸出

en: can't popen `%s': %s
zh_TW: 無法 popen「%s」：%s

en: Using popen to read preprocessor output
zh_TW: 使用 popen 讀入前置處理器輸出

en: Tried `%s'
zh_TW: 已嘗試「%s」

en: Using `%s'
zh_TW: 正使用「%s」

en: %s: unexpected EOF
zh_TW: %s：檔案意外結尾

en: %s: read of %lu returned %lu
zh_TW: %s：讀取 %lu 返回 %lu

en: stat failed on bitmap file `%s': %s
zh_TW: 對位元圖檔案「%s」進行 stat 動作失敗：%s

en: cursor file `%s' does not contain cursor data
zh_TW: 游標檔案「%s」不含有游標資料

en: %s: fseek to %lu failed: %s
zh_TW: %s: fseek 到 %lu 動作失敗: %s

en: help ID requires DIALOGEX
zh_TW: 輔助 ID 要求 DIALOGEX

en: control data requires DIALOGEX
zh_TW: 控制資料要求 DIALOGEX

en: stat failed on font file `%s': %s
zh_TW: 對字型檔案「%s」進行 stat 動作失敗：%s

en: icon file `%s' does not contain icon data
zh_TW: 圖示檔案「%s」不含有圖示資料

en: stat failed on file `%s': %s
zh_TW: 對檔案「%s」進行 stat 動作失敗：%s

en: can't open `%s' for output: %s
zh_TW: 無法為輸出而開啟「%s」：%s

en:  Displays the sizes of sections inside binary files
zh_TW:  顯示二進位檔案中區段的大小

en:  If no input file(s) are specified, a.out is assumed
zh_TW:  如果沒有指定輸入檔案，預設為 a.out

en:  The options are:
      -A|-B     --format={sysv|berkeley}  Select output style (default is %s)
      -o|-d|-x  --radix={8|10|16}         Display numbers in octal, decimal or hex
      -t        --totals                  Display the total sizes (Berkeley only)
                --common                  Display total size for *COM* syms
                --target=<bfdname>        Set the binary file format
                @<file>                   Read options from <file>
      -h        --help                    Display this information
      -v        --version                 Display the program's version
zh_TW:  選項有：
      -A|-B     --format={sysv|berkeley}  選擇輸出格式 (預設是 %s)
      -o|-d|-x  --radix={8|10|16}         使用八、十、十六進位顯示數字
      -t        --totals                  顯示總計大小 (僅適用於 Berkeley)
                --common                  顯示 *COM* 符號 (sym) 的總計大小
                --target=<bfdname>        設定二進位檔格式
                @<檔案>                   讀取 <檔案> 的選項
      -h        --help                    顯示此資訊
      -v        --version                 顯示程式版本

en: invalid argument to --format: %s
zh_TW: --format 有無效引數：%s

en: Invalid radix: %s
zh_TW: 無效的基數: %s

en: Checksum failure
zh_TW: 總和檢查失敗

note: FIXME: Return error status.
en: Failed to write checksum
zh_TW: 無法寫入總和檢查碼

en: Unsupported integer write size: %d
zh_TW: 不支援整數輸出大小：%d

note: FIXME: Return error status.
en: Failed to write TR block
zh_TW: 無法寫入 TR 區塊

en: Unrecognized H8300 sub-architecture: %ld
zh_TW: 無法識別的 H8300 子系統架構：%ld

en: Unsupported architecture: %d
zh_TW: 不支援系統架構：%d

en: Unrecognised type: %d
zh_TW: 無法識別類型：%d

en: Unrecognised coff symbol type: %d
zh_TW: 無法識別 coff 符號類型：%d

en: Unrecognised coff symbol visibility: %d
zh_TW: 無法識別 coff 符號可見性：%d

en: Unrecognised coff symbol location: %d
zh_TW: 無法識別 coff 符號位置：%d

note: FIXME: Return error status.
en: Failed to write CS struct
zh_TW: 無法寫入 CS 建構體

en: Convert a COFF object file into a SYSROFF object file
zh_TW: 將 COFF 目標檔案轉換為 SYSROFF 目標檔案

en:  The options are:
      -q --quick       (Obsolete - ignored)
      -n --noprescan   Do not perform a scan to convert commons into defs
      -d --debug       Display information about what is being done
      @<file>          Read options from <file>
      -h --help        Display this information
      -v --version     Print the program's version number
zh_TW:  選項有：
      -q --quick       (已廢棄 - 忽略)
      -n --noprescan   不執行將 common 轉換成 def 的掃描
      -d --debug       顯示進行資訊
      @<檔案>          讀取 <檔案> 的選項
      -h --help        顯示此資訊
      -v --version     輸出程式版本號碼

en: input and output files must be different
zh_TW: 輸入輸出檔案必須不同

en: unable to open output file %s
zh_TW: 無法開啟輸出檔案 %s

en: numeric overflow
zh_TW: 數值溢出

en: Bad stab: %s
zh_TW: 不良 stab: %s

en: Warning: %s: %s
zh_TW: 警告：%s：%s

en: N_LBRAC not within function
zh_TW: N_LBRAC 不在函數中

en: Too many N_RBRACs
zh_TW: 過多的 N_RBRAC

en: unknown C++ encoded name
zh_TW: 未知的 C++ 編碼名稱

note: Complain and keep going, so compilers can invent new cross-reference types.
en: unrecognized cross reference type
zh_TW: 無法識別的交叉參考類型

note: Does this actually ever happen?  Is that why we are worrying about dealing with it rather than just calling error_type?
en: missing index type
zh_TW: 遺漏的索引類型

en: unknown virtual character for baseclass
zh_TW: 不明之做為基本類別的虚擬字元

en: unknown visibility character for baseclass
zh_TW: 不明之做為基本類別的可見字元

en: unnamed $vb type
zh_TW: 未命名的 $vb 類型

en: unrecognized C++ abbreviation
zh_TW: 無法識別的 C++ 縮寫

en: unknown visibility character for field
zh_TW: 欄位中未知的可見字元

en: const/volatile indicator missing
zh_TW: 遺漏 const/volatile 指示符號

en: Undefined N_EXCL
zh_TW: 未定義 N_EXCL

en: Type file number %d out of range
zh_TW: 類型檔案編號 %d 超出範圍

en: Type index number %d out of range
zh_TW: 類型索引編號 %d 超出範圍

en: Unrecognized XCOFF type %d
zh_TW: 無法識別的 XCOFF 類型 %d

en: bad mangled name `%s'
zh_TW: 不良的損毀名稱「%s」

en: no argument types in mangled string
zh_TW: 已損毀字串中沒有引數類型

en: Demangled name is not a function
zh_TW: 損毀後修復的名稱不是函數

en: Unexpected type in v3 arglist demangling
zh_TW: 在 v3 引數表修復損毀時有意外的類型

en: Unrecognized demangle component %d
zh_TW: 無法識別的損毀修復組成 %d

en: Failed to print demangled template
zh_TW: 印出損毀修復之模版失敗

en: Couldn't get demangled builtin type
zh_TW: 無法取得損毀修復之內建類型

en: Unexpected demangled varargs
zh_TW: 意外的損毀修復變數

en: Unrecognized demangled builtin type
zh_TW: 無法識別的損毀修復之內建類型

en: invalid integer argument %s
zh_TW: 無效的整數引數 %s

en: invalid minimum string length %d
zh_TW: 無效的最小字串長度 %d

en: %s: Reading section %s failed: %s
zh_TW: %s：讀取 %s 區段失敗：%s

en:  Display printable strings in [file(s)] (stdin by default)
zh_TW:  顯示 [檔案] (預設為標準輸入) 中可列印的字串

en:   -a - --all                Scan the entire file, not just the data section [default]
      -d --data                 Only scan the data sections in the file
zh_TW:   -a - --all                掃描整個檔案，而不只資料區段 [預設值]
      -d --data                 只掃描檔案中的資料區段

en:   -a - --all                Scan the entire file, not just the data section
      -d --data                 Only scan the data sections in the file [default]
zh_TW:   -a - --all                掃描整個檔案，而不只資料區段
      -d --data                 只掃描檔案中的資料區段 [預設值]

en:   -f --print-file-name      Print the name of the file before each string
      -n --bytes=[number]       Locate & print any NUL-terminated sequence of at
      -<number>                   least [number] characters (default 4).
      -t --radix={o,d,x}        Print the location of the string in base 8, 10 or 16
      -w --include-all-whitespace Include all whitespace as valid string characters
      -o                        An alias for --radix=o
      -T --target=<BFDNAME>     Specify the binary file format
      -e --encoding={s,S,b,l,B,L} Select character size and endianness:
                                s = 7-bit, S = 8-bit, {b,l} = 16-bit, {B,L} = 32-bit
      -s --output-separator=<string> String used to separate strings in output.
      @<file>                   Read options from <file>
      -h --help                 Display this information
      -v -V --version           Print the program's version number
zh_TW:   -f --print-file-name      在每個字串前輸出檔名
      -n --bytes=[number]       定位並輸出任何以 NUL 結尾的序列 (?)
      -<長度>                   至少 <長度> (數字) 個字元 (預設是 4)。
      -t --radix={o,d,x}        使用 base 8、10 或 16 輸出字串位置
      -w --include-all-whitespace 將所有空白包含在有效字串內
      -o                        --radix=o 的別名
      -T --target=<BFDNAME>     指定二進位檔格式
      -e --encoding={s,S,b,l,B,L} 選擇字元長度及端序：
                                s = 7-bit, S = 8-bit, {b,l} = 16-bit, {B,L} = 32-bit
      -s --output-separator=<字串> 用來分隔輸出字串的 <字串>。
      @<檔案>                   讀取 <檔案> 的選項
      -h --help                 顯示此說明
      -v -V --version           輸出程式的版本號碼

en: Print a human readable interpretation of a SYSROFF object file
zh_TW: 印出適於閱讀之 SYSROFF 目標檔案的解釋

en:  The options are:
      -h --help        Display this information
      -v --version     Print the program's version number
zh_TW:  選項為：
      -h --help        顯示本資訊
      -v --version     列印程式的版本號碼

en: cannot open input file %s
zh_TW: 無法開啟輸入檔案 %s

en: %s: warning:
zh_TW: %s：警告：

en: can't open %s `%s': %s
zh_TW: 無法開啟 %s「%s」：%s

en: : expected to be a directory
zh_TW: ：應該是目錄

en: : expected to be a leaf
zh_TW: ：應該是分支

en: : duplicate value
zh_TW: ：重覆的值

en: unknown format type `%s'
zh_TW: 未知的格式類型「%s」

en: %s: supported formats:
zh_TW: %s：支援的格式：

note: Otherwise, we give up.
en: can not determine type of file `%s'; use the -J option
zh_TW: 無法確定檔案「%s」的類型；請使用 -J 選項

en: Usage: %s [option(s)] [input-file] [output-file]
zh_TW: 用法：%s [選項] [輸入檔案] [輸出檔案]

en:      --yydebug                 Turn on parser debugging
zh_TW:      --yydebug                 打開解析器除錯

en: FORMAT is one of rc, res, or coff, and is deduced from the file name
    extension if not specified.  A single file name is an input file.
    No input-file is stdin, default rc.  No output-file is stdout, default rc.
zh_TW: FORMAT 是 rc、res 或 coff 之一，在未指定時根據檔案的擴展名進行判斷。
    單一檔名被認為是輸入檔案。沒有輸入檔案時就使用標準輸入，預設格式
    為 rc。沒有輸出檔案時就使用標準輸出，預設格式為 rc。

en: invalid option -f
zh_TW: 無效的選項「-f」

en: No filename following the -fo option.
zh_TW: 在選項 -fo 之後沒有檔名。

en: Option -I is deprecated for setting the input format, please use -J instead.
zh_TW: 選項 -I 用做設定輸入格式已過時，請使用 -J 代替。

en: no resources
zh_TW: 沒有資源

en: string_hash_lookup failed: %s
zh_TW: string_hash_lookup 失敗：%s

en: stab_int_type: bad size %u
zh_TW: stab_int_type：錯誤大小 %u

en: %s: warning: unknown size for field `%s' in struct
zh_TW: %s：警告：結構中「%s」欄位的大小未知
