ld 2.24.90 - en to ga translation catalogue (491 entries)

en:   --support-old-code          Support interworking with old code
ga:   --support-old-code              Tacaigh le comh-inoibritheacht le seanchód

en:   --thumb-entry=<sym>         Set the entry point to be Thumb symbol <sym>
ga:   --thumb-entry=<siom> Socraigh siombail ordóige <siom> mar phointe iontrála

en: Errors encountered processing file %s
ga: Tharla earráidí agus comhad %s á phróiseáil

en: %P: warning: '--thumb-entry %s' is overriding '-e %s'
ga: %P: rabhadh: sáraíonn '--thumb-entry %s' rogha '-e %s'

en: %P: warning: cannot find thumb start symbol %s
ga: %P: rabhadh: ní féidir siombail ordóige tosaigh %s a aimsiú

en:   --base_file <basefile>             Generate a base file for relocatable DLLs
ga:   --base_file <bunchomhad>           Gin bunchomhad do DLLanna in-athshuite

en:   --dll                              Set image base to the default for DLLs
ga:   --dll                              Socraigh bun na híomhá de réir réamhshocraithe do DLLanna

en:   --file-alignment <size>            Set file alignment
ga:   --file-alignment <méid>            Socraigh ailíniú comhad

en:   --heap <size>                      Set initial size of the heap
ga:   --heap <méid>                      Socraigh bunmhéid an chairn

en:   --image-base <address>             Set start address of the executable
ga:   --image-base <seoladh>             Socraigh seoladh tosaigh an chláir inrite

en:   --major-image-version <number>     Set version number of the executable
ga:   --major-image-version <uimhir>     Socraigh uimhir leagan an chláir inrite

en:   --major-os-version <number>        Set minimum required OS version
ga:   --major-os-version <uimhir>        Socraigh an leasú CO is lú atá riachtanach

en:   --major-subsystem-version <number> Set minimum required OS subsystem version
ga:   --major-subsystem-version <uimhir> Socraigh an leagan fo-chórais is lú atá riachtanach

en:   --minor-image-version <number>     Set revision number of the executable
ga:   --minor-image-version <uimhir>     Socraigh uimhir leasaithe an chláir inrite

en:   --minor-os-version <number>        Set minimum required OS revision
ga:   --minor-os-version <uimhir>        Socraigh leasú CO is lú atá riachtanach

en:   --minor-subsystem-version <number> Set minimum required OS subsystem revision
ga:   --minor-subsystem-version <uimhir> Socraigh leasú fo-chórais is lú atá riachtanach

en:   --section-alignment <size>         Set section alignment
ga:   --section-alignment <méid>         Socraigh ailíniú rannán

en:   --stack <size>                     Set size of the initial stack
ga:   --stack <méid>                     Socraigh bunmhéid na cruaiche

en:   --subsystem <name>[:<version>]     Set required OS subsystem [& version]
ga:   --subsystem <ainm>[:<leagan>]      Socraigh fo-chóras CO [& leagan] is lú atá riachtanach

en:   --support-old-code                 Support interworking with old code
ga:   --support-old-code                 Tacaigh le comh-inoibritheacht le seanchód

en:   --[no-]leading-underscore          Set explicit symbol underscore prefix mode
ga:   --[no-]leading-underscore          Socraigh mód láimhseála na bhfostríoc

en:   --thumb-entry=<symbol>             Set the entry point to be Thumb <symbol>
ga:   --thumb-entry=<siom>               Socraigh siombail ordóige <siom> mar phointe iontrála

en:   --insert-timestamp                 Use a real timestamp rather than zero.
ga:   --insert-timestamp                 Úsáid fíorstampa ama in áit náide.

en:                                      This makes binaries non-deterministic
ga:                                      Leis seo, beidh comhaid dhénártha neamhchinntitheach

en:   --add-stdcall-alias                Export symbols with and without @nn
ga:   --add-stdcall-alias                Easpórtáil siombailí le, agus gan @nn

en:   --disable-stdcall-fixup            Don't link _sym to _sym@nn
ga:   --disable-stdcall-fixup            Ná nasc _sym le _sym@nn

en:   --enable-stdcall-fixup             Link _sym to _sym@nn without warnings
ga:   --enable-stdcall-fixup             Nasc _sym le _sym@nn gan rabhaidh

en:   --exclude-symbols sym,sym,...      Exclude symbols from automatic export
ga:   --exclude-symbols siom,siom,...    Eisiaigh siombailí ó easpórtáil uathoibríoch

en:   --exclude-all-symbols              Exclude all symbols from automatic export
ga:   --exclude-all-symbols       Eisiaigh siombailí ó easpórtáil uathoibríoch

en:   --exclude-libs lib,lib,...         Exclude libraries from automatic export
ga:   --exclude-libs leabh,leabh,...  Eisiaigh leabharlanna ó easpórtáil uathoibríoch

en:                                      Exclude objects, archive members from auto
ga:                                 Eisiaigh réada, baill chartlainne ó easpórtáil

en:                                      export, place into import library instead.
ga:                                 uathoibríoch agus cuir i leabharlann iompórtála iad.

en:   --export-all-symbols               Automatically export all globals to DLL
ga:   --export-all-symbols               Easpórtáil gach siombail chomhchoiteann go DLL go huathoibríoch

en:   --kill-at                          Remove @nn from exported symbols
ga:   --kill-at                          Bain @nn ó shiombailí easpórtáilte

en:   --out-implib <file>                Generate import library
ga:   --out-implib <comhad>              Cruthaigh leabharlann iompórtála

en:   --output-def <file>                Generate a .DEF file for the built DLL
ga:   --output-def <comhad>              Cruthaigh comhad .DEF le haghaidh an DLL tógtha

en:   --warn-duplicate-exports           Warn about duplicate exports.
ga:   --warn-duplicate-exports           Tabhair rabhadh faoi easpórtálacha dúbailte.

en:   --compat-implib                    Create backward compatible import libs;
                                           create __imp_<SYMBOL> as well.
ga:   --compat-implib                    Cruthaigh leabharlanna iompórtála atá
                                           comhoiriúnach go siarghabhálach;
                                           cruthaigh __imp_<SIOMBAIL> freisin.

en:   --enable-auto-image-base           Automatically choose image base for DLLs
                                           unless user specifies one
ga:   --enable-auto-image-base           Roghnaigh bun na híomhá le haghaidh
                                           DLL mura bhfuil bun roghnaithe cheana

en:   --disable-auto-image-base          Do not auto-choose image base. (default)
ga:   --disable-auto-image-base          Ná roghnaigh bun na híomhá go huathoibríoch. (réamhshocrú)

en:   --dll-search-prefix=<string>       When linking dynamically to a dll without
                                           an importlib, use <string><basename>.dll
                                           in preference to lib<basename>.dll
ga:   --dll-search-prefix=<teaghr>       Agus nascadh le dll gan leabharlann
                                           iompórtála, úsáid <teaghr><bunainm>.dll
                                           in ionad lib<bunainm>.dll

en:   --enable-auto-import               Do sophisticated linking of _sym to
                                           __imp_sym for DATA references
ga:   --enable-auto-import               Déan nascadh sofaisticiúil de _sym le
                                           __imp_sym do thagairtí DATA

en:   --disable-auto-import              Do not auto-import DATA items from DLLs
ga:   --disable-auto-import              Ná hiompórtáil míreanna DATA ó DLLanna go huathoibríoch

en:   --enable-runtime-pseudo-reloc      Work around auto-import limitations by
                                           adding pseudo-relocations resolved at
                                           runtime.
ga:   --enable-runtime-pseudo-reloc      Sáraigh teoranta uathiompórtála trí
                                           shúda-athshuímh réitithe ag am rite
                                           a chur leis.

en:   --disable-runtime-pseudo-reloc     Do not add runtime pseudo-relocations for
                                           auto-imported DATA.
ga:   --disable-runtime-pseudo-reloc     Ná cuir súda-athshuímh am-rite leis
                                           le haghaidh DATA uathiompórtáilte.

en:   --enable-extra-pe-debug            Enable verbose debug output when building
                                           or linking to DLLs (esp. auto-import)
ga:   --enable-extra-pe-debug            Cumasaigh aschur foclach dífhabhtaithe
                                           agus DLL á thógáil, nó le linn nasctha
                                           le DLL (uathiompórtáil go háirithe)

en:   --large-address-aware              Executable supports virtual addresses
                                           greater than 2 gigabytes
ga:   --large-address-aware              Tacaíonn an clár inrite le seoltaí
                                           fíorúla níos mó ná 2 ghigibheart

en:   --disable-large-address-aware      Executable does not support virtual
                                           addresses greater than 2 gigabytes
ga:   --disable-large-address-aware      Ní thacaíonn an clár inrite le seoltaí
                                           fíorúla níos mó ná 2 ghigibheart

en:   --enable-long-section-names        Use long COFF section names even in
                                           executable image files
ga:   --enable-long-section-names        Úsáid ainmneacha fada COFF ar rannáin,
                                           fiú i gcomhaid íomhá inrite

en:   --disable-long-section-names       Never use long COFF section names, even
                                           in object files
ga:   --disable-long-section-names       Ná húsáid ainmneacha fada COFF ar rannáin
                                           riamh, fiú i gcomhad réad

en:   --dynamicbase			 Image base address may be relocated using
    				       address space layout randomization (ASLR)
ga:   --dynamicbase			 Is féidir bunseoladh na híomhá a athshuíomh trí
    				       leagan amach spás na seoltaí a randamú (ASLR)

en:   --forceinteg		 Code integrity checks are enforced
ga:   --forceinteg		 Cuir deimhniú sláine cóid i bhfeidhm

en:   --nxcompat		 Image is compatible with data execution prevention
ga:   --nxcompat		 Íomhá comhoiriúnach le cosc ar rith sonraí

en:   --no-isolation		 Image understands isolation but do not isolate the image
ga:   --no-isolation		 Tuigeann an íomhá aonrú, ach ná haonraigh an íomhá

en:   --no-seh			 Image does not use SEH. No SE handler may
    				       be called in this image
ga:   --no-seh			 Ní úsáideann an íomhá SEH. Ní féidir láimhseálaí SE
    				       a úsáid san íomhá seo

en:   --no-bind			 Do not bind this image
ga:   --no-bind			 Ná ceangail an íomhá seo

en:   --wdmdriver		 Driver uses the WDM model
ga:   --wdmdriver		 Úsáideann an tiománaí an tsamhail WDM

en:   --tsaware                  Image is Terminal Server aware
ga:   --tsaware         Tá an íomhá feasach ar an bhFreastalaí Teirminéil

en: %P: warning: bad version number in -subsystem option
ga: %P: rabhadh: drochuimhir leagain i rogha -subsystem

en: %P%F: invalid subsystem type %s
ga: %P%F: cineál neamhbhailí fo-chóras %s

en: %P%F: invalid hex number for PE parameter '%s'
ga: %P%F: uimhir neamhbhailí heicsidheachúlach le haghaidh paraiméadair PE '%s'

en: %P%F: strange hex info for PE parameter '%s'
ga: %P%F: eolas aisteach heics le haghaidh paraiméadair PE '%s'

en: %F%P: cannot open base file %s
ga: %F%P: ní féidir bunchomhad %s a oscailt

en: %P: warning, file alignment > section alignment.
ga: %P: rabhadh, ailíniú comhaid > ailíniú rannáin.

en: %P: warning: --export-dynamic is not supported for PE targets, did you mean --export-all-symbols?
ga: %P: warning: ní thacaítear le --export-dynamic le haghaidh gach sprioc PE; an raibh --export-all-symbols i gceist agat?

en: Warning: resolving %s by linking to %s
ga: Rabhadh: %s á réiteach trí nascadh le %s

en: Use --enable-stdcall-fixup to disable these warnings
ga: Úsáid --enable-stdcall-fixup chun na rabhaidh seo a dhíchumasú

en: Use --disable-stdcall-fixup to disable these fixups
ga: Úsáid --disable-stdcall-fixup chun na ceartúcháin seo a dhíchumasú

en: %C: Cannot get section contents - auto-import exception
ga: %C: Ní féidir ábhar an rannáin a fháil - eisceacht uathiompórtála

en: Info: resolving %s by linking to %s (auto-import)
ga: Eolas: %s á réiteach trí nascadh le %s (uathiompórtáil)

en: %P: warning: auto-importing has been activated without --enable-auto-import specified on the command line.
    This should work unless it involves constant data structures referencing symbols from auto-imported DLLs.
ga: %P: rabhadh: cumasaíodh iompórtáil uathoibríoch gan --enable-auto-import a shonrú ar líne na n-orduithe.
    Is dócha go n-oibreoidh sé seo, mura bhfuil struchtúir sonraí ann a dhéanann tagairt do shiombailí i DLLanna a iompórtáladh go huathoibríoch.

en: %B%F: could not read symbols: %E
ga: %B%F: níorbh fhéidir siombailí a léamh: %E

en: %F%P: cannot perform PE operations on non PE output file '%B'.
ga: %F%P: ní féidir oibríochtaí PE a dhéanamh ar aschomhad neamh-PE '%B'.

en: Errors encountered processing file %s
ga: Tharla earráidí agus comhad %s á phróiseáil

en: Errors encountered processing file %s for interworking
ga: Tharla earráidí agus comhad %s á phróiseáil le haghaidh comh-inoibritheachta

en: %P%F: bfd_link_hash_lookup failed: %E
ga: %P%F: theip ar bfd_link_hash_lookup: %E

en: %X%P: bfd_hash_table_init of cref table failed: %E
ga: %X%P: theip ar bfd_hash_table_init tábla crostagartha a thúsú: %E

en: %X%P: cref_hash_lookup failed: %E
ga: %X%P: theip ar cref_hash_lookup: %E

en: %X%P: cref alloc failed: %E
ga: %X%P: theip ar dháileadh cref: %E

en: 
    Cross Reference Table
ga: 
    Tábla Crostagartha

en: Symbol
ga: Siombail

en: File
ga: Comhad

en: No symbols
ga: Gan siombailí

en: %P: symbol `%T' missing from main hash table
ga: %P: siombail `%T' ar iarraidh ón phríomh-hais-tábla

en: %B%F: could not read relocs: %E
ga: %B%F: níorbh fhéidir na hathshuíonna a léamh: %E

note: We found a reloc for the symbol.  The symbol is defined in OUTSECNAME.  This reloc is from a section which is mapped into a section from which references to OUTSECNAME are prohibited.  We must report an error.
en: %X%C: prohibited cross reference from %s to `%T' in %s
ga: %X%C: crostagairt choiscthe do `%T' ó %s i %s

en: %P%X: Different relocs used in set %s
ga: %P%X: Úsáideadh athshuíonna difriúla i dtacar %s

en: %P%X: Different object file formats composing set %s
ga: %P%X: Formáidí difriúla ar chomhaid oibiachta i dtacar %s

en: %P%X: %s does not support reloc %s for set %s
ga: %P%X: Ní thacaíonn %s le hathshuí %s i gcomhair tacair %s

en: %P%X: Unsupported size %d for set %s
ga: %P%X: Méid %d gan tacaíocht do thacar %s

en: 
    Set                 Symbol
ga: 
    Tacar               Siombail

en: %S SYSLIB ignored
ga: %S Rinneadh neamhshuim ar SYSLIB

en: %S HLL ignored
ga: %S Rinneadh neamhshuim ar HLL

en: %P: unrecognised emulation mode: %s
ga: %P: mód anaithnid aithrise: %s

en: Supported emulations:
ga: Aithrisí a dtacaítear leo:

en:   no emulation specific options.
ga:   gan roghanna a bhaineann le haithris.

en: %P: warning: address of `%s' isn't multiple of maximum page size
ga: %P: rabhadh: ní iolraí den uasmhéid leathanaigh é an seoladh `%s'

en: %F%S %% by zero
ga: %F%S %% le náid

en: %F%S / by zero
ga: %F%S / le náid

en: %X%S: unresolvable symbol `%s' referenced in expression
ga: %X%S: rinneadh tagairt do shiombail neamh-inréitithe `%s' i slonn

en: %F%S: undefined symbol `%s' referenced in expression
ga: %F%S: rinneadh tagairt do shiombail `%s' gan sainmhíniú i slonn

en: %F%S: undefined section `%s' referenced in expression
ga: %F%S: rinneadh tagairt do rannán `%s' gan sainmhíniú i slonn

en: %F%S: undefined MEMORY region `%s' referenced in expression
ga: %F%S: rinneadh tagairt do réigiún CUIMHNE `%s' gan sainmhíniú i slonn

en: %F%S: unknown constant `%s' referenced in expression
ga: %F%S: rinneadh tagairt do thairiseach `%s' gan sainmhíniú i slonn

en: %F%S can not PROVIDE assignment to location counter
ga: Ní féidir le %F%S sannadh a sholáthar d'áiritheoir suíomhanna

en: %F%S invalid assignment to location counter
ga: %F%S sannadh neamhbhailí ar áiritheoir suíomhanna

en: %F%S assignment to location counter invalid outside of SECTIONS
ga: %F%S níl sannadh don áiritheoir suíomhanna bailí taobh amuigh de RANNÁN

en: %F%S cannot move location counter backwards (from %V to %V)
ga: %F%S ní féidir an t-áiritheoir suíomhanna a bhogadh ar ais (ó %V go %V)

en: %P%F:%s: hash creation failed
ga: %P%F:%s: theip ar chruthú an hais-tábla

en: %F%S: nonconstant expression for %s
ga: %F%S: slonn inathraitheach do %s

en: attempt to open %s failed
ga: theip ar oscailt %s

en: attempt to open %s succeeded
ga: d'éirigh le hiarracht %s a oscailt

en: %F%P: invalid BFD target `%s'
ga: %F%P: sprioc neamhbhailí BFD `%s'

en: %P: skipping incompatible %s when searching for %s
ga: %P: gabh thar %s neamh-chomhoiriúnach agus %s á lorg

en: %F%P: attempted static link of dynamic object `%s'
ga: %F%P: iarracht ar nasc statach de réad dinimiciúil `%s' a dhéanamh

en: %P: cannot find %s (%s): %E
ga: %P: ní féidir %s a aimsiú (%s): %E

en: %P: cannot find %s: %E
ga: %P: ní féidir %s a aimsiú: %E

en: %P: cannot find %s inside %s
ga: %P: ní féidir %s a aimsiú i %s

en: %P: cannot find %s
ga: %P: ní féidir %s a aimsiú

en: cannot find script file %s
ga: ní féidir comhad scripte %s a aimsiú

en: opened script file %s
ga: osclaíodh comhad scripte %s

en: %P%F: cannot open linker script file %s: %E
ga: %P%F: ní féidir script nascóra %s a oscailt: %E

en: %P%F: cannot represent machine `%s'
ga: %P%F: ní féidir meaisín `%s' a léiriú

en: %P%F: can not create hash table: %E
ga: %P%F: ní féidir an hais-tábla a chruthú: %E

en: %P:%S: warning: redeclaration of memory region `%s'
ga: %P:%S: rabhadh: athfhógra ar réigiún cuimhne %s

en: %P:%S: warning: memory region `%s' not declared
ga: %P:%S: rabhadh: réigiún cuimhne `%s' gan fógra

en: %F%P:%S: error: alias for default memory region
ga: %F%P:%S: earráid: ailias ar réigiún cuimhne réamhshocraithe

en: %F%P:%S: error: redefinition of memory region alias `%s'
ga: %F%P:%S: earráid: athfhógra ar ailias réigiúin cuimhne `%s'

en: %F%P:%S: error: memory region `%s' for alias `%s' does not exist
ga: %F%P:%S: earráid: nil réigiún cuimhne `%s' le haghaidh ailias `%s' ann

en: %P%F: failed creating section `%s': %E
ga: %P%F: ní féidir rannán `%s' a chruthú: %E

en: 
    As-needed library included to satisfy reference by file (symbol)
ga: 
    Cuireadh leabharlann ar éileamh san áireamh mar gheall ar thagairt i gcomhad (siombail)

en: 
    Discarded input sections
ga: 
    Rannáin ionchurtha a bhfuarthas réidh leo

en: 
    Memory Configuration
ga: 
    Cumraíocht Chuimhne

en: Name
ga: Ainm

en: Origin
ga: Bunphointe

en: Length
ga: Fad

en: Attributes
ga: Tréithe

en: 
    Linker script and memory map
ga: 
    Script nascóra agus mapa cuimhne

en: %P%F: Illegal use of `%s' section
ga: %P%F: Úsáid neamhcheadaithe de rannán `%s'

en: %P%F: output format %s cannot represent section called %s
ga: %P%F: ní féidir le formáid aschurtha %s rannán darb ainm %s a léiriú

en: %B: file not recognized: %E
ga: %B: comhad gan aithint: %E

en: %B: matching formats:
ga: %B: formáidí comhoiriúnacha:

en: %F%B: file not recognized: %E
ga: %F%B: comhad gan aimsiú: %E

en: %F%B: member %B in archive is not an object
ga: %F%B: ní réad é ball %B sa chartlann

en: %F%B: error adding symbols: %E
ga: %F%B: earráid agus siombailí á gcur leis: %E

en: %P: warning: could not find any targets that match endianness requirement
ga: %P: rabhadh: níorbh fhéidir aon spriocanna a aimsiú a bhí caolcheannach nó mórcheannach, mar is cuí

en: %P%F: target %s not found
ga: %P%F: sprioc %s gan aimsiú

en: %P%F: cannot open output file %s: %E
ga: %P%F: ní féidir aschomhad %s a oscailt: %E

en: %P%F:%s: can not make object file: %E
ga: %P%F:%s: ní féidir comhad oibiachta a dhéanamh: %E

en: %P%F:%s: can not set architecture: %E
ga: %P%F:%s: ní féidir an ailtireacht a shocrú: %E

en: %P: warning: %s contains output sections; did you forget -T?
ga: %P: rabhadh: tá rannáin aschurtha i %s; ar dhearmad tú -T?

en: %P%F: bfd_hash_allocate failed creating symbol %s
ga: %P%F: theip ar bfd_hash_allocate siombail %s a chruthú

en: %P%F: bfd_hash_lookup failed creating symbol %s
ga: %P%F: theip ar bfd_hash_lookup siombail %s a chruthú

en: %F%P: %s not found for insert
ga: %F%P: níor aimsíodh %s le hionsá

en:  load address 0x%V
ga:  lódáil seoladh 0x%V

en: %W (size before relaxing)
ga: %W (méid roimh bhogadh)

en: Address of section %s set to
ga: Seoladh rannáin %s socraithe

en: Fail with %d
ga: Teipthe le %d

en: %X%P: section %s loaded at [%V,%V] overlaps section %s loaded at [%V,%V]
ga: %X%P: forluíonn rannán %s lódáilte ag [%V,%V] ar rannán %s lódáilte ag [%V,%V]

en: %X%P: region `%s' overflowed by %ld bytes
ga: %X%P: réigiún `%s', %ld beart thar maoil

en: %X%P: address 0x%v of %B section `%s' is not within region `%s'
ga: %X%P: níl seoladh 0x%v de %B rannán `%s' laistigh de réigiún `%s'

en: %X%P: %B section `%s' will not fit in region `%s'
ga: %X%P: %B rannán `%s' rómhór le cur isteach i réigiún `%s'

en: %F%S: non constant or forward reference address expression for section %s
ga: %F%S: slonn seolta tagartha ar aghaidh nó slonn inathraitheach do rannán %s

en: %P%X: Internal error on COFF shared library section %s
ga: %P%X: Earráid inmheánach i gcomhleabharlann COFF, rannán %s

en: %P%F: error: no memory region specified for loadable section `%s'
ga: %P%F: earráid: níor socraíodh réigiún cuimhne do rannán inlódáilte `%s'

en: %P: warning: no memory region specified for loadable section `%s'
ga: %P: rabhadh: níor socraíodh réigiún cuimhne do rannán inlódáilte `%s'

en: %P: warning: changing start of section %s by %lu bytes
ga: %P: rabhadh: tús rannáin %s á athrú (%lu beart)

en: %P: warning: dot moved backwards before `%s'
ga: %P: rabhadh: bhog ponc ar gcúl roimh `%s'

en: %P%F: can't relax section: %E
ga: %P%F: ní féidir rannán a bhogadh: %E

en: %F%P: invalid data statement
ga: %F%P: ráiteas neamhbhailí sonraí

en: %F%P: invalid reloc statement
ga: %F%P: ráiteas neamhbhailí athshuite

en: %P%F: gc-sections requires either an entry or an undefined symbol
ga: %P%F: teastaíonn iontráil nó siombail neamhshainithe ó gc-sections

en: %P%F:%s: can't set start address
ga: %P%F:%s: ní féidir an seoladh tosaigh a shocrú

en: %P%F: can't set start address
ga: %P%F: ní féidir an seoladh tosaigh a shocrú

en: %P: warning: cannot find entry symbol %s; defaulting to %V
ga: %P: rabhadh: ní féidir siombail iontrála %s a aimsiú; úsáidfear %V de réir réamhshocraithe

en: %P: warning: cannot find entry symbol %s; not setting start address
ga: %P: rabhadh: ní féidir siombail iontrála %s a aimsiú; seoladh tosaigh gan socrú

en: %P%F: Relocatable linking with relocations from format %s (%B) to format %s (%B) is not supported
ga: %P%F: Ní thacaítear le nascadh in-athshuite le hathshuímh ó fhormáid %s (%B) go formáid %s (%B)

en: %P%X: %s architecture of input file `%B' is incompatible with %s output
ga: %P%X: níl ailtireacht %s d'inchomhad `%B' comhoiriúnach le haschur %s

en: %P%X: failed to merge target specific data of file %B
ga: %P%X: theip ar chumasc na sonraí a bhaineann leis an sprioc ó chomhad %B

en: %P%F: Could not define common symbol `%T': %E
ga: %P%F: Níorbh fhéidir siombail chomhchoiteann `%T' a shainmhíniú: %E

en: 
    Allocating common symbols
ga: 
    Siombailí coitianta á leithdháileadh

en: Common symbol       size              file
ga: Siombail choitianta méid              comhad

en: %P%F: invalid syntax in flags
ga: %P%F: comhréir neamhbhailí i mbratacha

en: %F%P:%S: error: align with input and explicit align specified
ga: %F%P:%S: earráid: sonraíodh ailíniú leis an ionchur agus ailíniú follasach

en: %P%F: Failed to create hash table
ga: %P%F: Theip ar chruthú hais-tábla

en: %P%F: %s: plugin reported error after all symbols read
ga: %P%F: %s: rinne an breiseán tuairisc ar earráid tar éis dó gach siombail a léamh

en: %P%F: multiple STARTUP files
ga: %P%F: ilchomhad TOSAITHE

en: %X%P:%S: section has both a load address and a load region
ga: %X%P:%S: tá seoladh lódála agus réigiún lódála sa rannán

en: %X%P:%S: PHDRS and FILEHDR are not supported when prior PT_LOAD headers lack them
ga: %X%P:%S: ní thacaítear le PHDRS agus FILEHDR nuair nach mbíonn siad sna ceanntásca PT_LOAD

en: %F%P: no sections assigned to phdrs
ga: %F%P: níor sannadh aon rannán do phdrs

en: %F%P: bfd_record_phdr failed: %E
ga: %F%P: theip ar bfd_record_phdr: %E

en: %X%P: section `%s' assigned to non-existent phdr `%s'
ga: %X%P: sannadh rannán `%s' go phdr `%s' nach bhfuil ann

en: %X%P: unknown language `%s' in version information
ga: %X%P: teanga anaithnid `%s' in eolas faoin leagan

en: %X%P: anonymous version tag cannot be combined with other version tags
ga: %X%P: ní féidir an chlib leagain gan ainm a cheangal le clibeanna leagain eile

en: %X%P: duplicate version tag `%s'
ga: %X%P: clib leagain dhúbailte `%s'

en: %X%P: duplicate expression `%s' in version information
ga: %X%P: slonn dúbailte `%s' in eolas faoin leagan

en: %X%P: unable to find version dependency `%s'
ga: %X%P: ní féidir spleáchóg leagain `%s' a aimsiú

en: %X%P: unable to read .exports section contents
ga: %X%P: ní féidir inneachar an rannáin .exports a léamh

en: %X%P: unknown feature `%s'
ga: %X%P: gné anaithnid `%s'

en: %X%P: can't set BFD default target to `%s': %E
ga: %X%P: ní féidir an sprioc réamhshocraithe BFD a shocrú go `%s': %E

en: built in linker script
ga: script nascóra insuite

en: using external linker script:
ga: script sheachtrach nascóra in úsáid:

en: using internal linker script:
ga: script inmheánach nascóra in úsáid:

en: %P%F: no input files
ga: %P%F: gan inchomhaid

en: %P: mode %s
ga: %P: mód %s

en: %P%F: cannot open map file %s: %E
ga: %P%F: ní féidir comhad mapa %s a oscailt: %E

en: %P: link errors found, deleting executable `%s'
ga: %P: aimsíodh earráidí nasctha, clár inrite `%s' á scriosadh

en: %F%B: final close failed: %E
ga: %F%B: theip ar dhúnadh deiridh: %E

en: %X%P: unable to open for source of copy `%s'
ga: %X%P: ní féidir foinse na cóipeála `%s' a oscailt

en: %X%P: unable to open for destination of copy `%s'
ga: %X%P: ní féidir sprioc na cóipeála `%s' a oscailt

en: %P: Error writing file `%s'
ga: %P: Earráid agus comhad `%s' á scríobh

en: %P: Error closing file `%s'
ga: %P: Earráid agus comhad `%s' á dhúnadh

en: %s: total time in link: %ld.%06ld
ga: %s: am iomlán nasctha: %ld.%06ld

en: %s: data size %ld
ga: %s: méid sonraí %ld

en: %P%F: missing argument to -m
ga: %P%F: argóint ar iarraidh tar éis -m

en: %P%F: bfd_hash_table_init failed: %E
ga: %P%F: theip ar bfd_hash_table_init: %E

en: %P%F: bfd_hash_lookup failed: %E
ga: %P%F: theip ar bfd_hash_lookup: %E

en: %X%P: error: duplicate retain-symbols-file
ga: %X%P: earráid: retain-symbols-file dúbailte

en: %P%F: bfd_hash_lookup for insertion failed: %E
ga: %P%F: theip ar bfd_hash_lookup le haghaidh ionsáite: %E

en: %P: `-retain-symbols-file' overrides `-s' and `-S'
ga: %P: sáraíonn `-retain-symbols-file' na roghanna `-s' agus `-S'

en: Archive member included to satisfy reference by file (symbol)
ga: Cuireadh ball cartlainne san áireamh mar gheall ar thagairt ó chomhad (siombail)

en: %X%C: multiple definition of `%T'
ga: %X%C: níos mó ná sainmhíniú amháin ar `%T'

en: %D: first defined here
ga: %D: an chéad sainmhíniú anseo

en: %P: Disabling relaxation: it will not work with multiple definitions
ga: %P: Bogadh á dhíchumasú: ní oibreoidh sé i gceart le sainmhínithe iomadúla

en: %B: warning: definition of `%T' overriding common
ga: %B: rabhadh: sáraíonn an sainmhíniú ar `%T' an ceann coitianta

en: %B: warning: common is here
ga: %B: rabhadh: coitianta anseo

en: %B: warning: common of `%T' overridden by definition
ga: %B: rabhadh: bhí `%T' coitianta sáraithe ag sainmhíniú

en: %B: warning: defined here
ga: %B: rabhadh: sainmhíniú anseo

en: %B: warning: common of `%T' overridden by larger common
ga: %B: rabhadh: bhí `%T' coitianta sáraithe ag ceann coitianta níos mó

en: %B: warning: larger common is here
ga: %B: rabhadh: ceann coitianta níos mó anseo

en: %B: warning: common of `%T' overriding smaller common
ga: %B: rabhadh: sáraíonn `%T' coitianta an ceann coitianta níos lú

en: %B: warning: smaller common is here
ga: %B: rabhadh: ceann coitianta níos lú anseo

en: %B: warning: multiple common of `%T'
ga: %B: rabhadh: ilchoitianta `%T'

en: %B: warning: previous common is here
ga: %B: rabhadh: ceann coitianta roimhe anseo

en: %P: warning: global constructor %s used
ga: %P: rabhadh: úsáideadh cruthaitheoir comhchoiteann %s

en: %P%F: BFD backend error: BFD_RELOC_CTOR unsupported
ga: %P%F: earráid in inneall BFD: BFD_RELOC_CTOR gan tacaíocht

note: We found a reloc for the symbol we are looking for.
en: warning:
ga: rabhadh:

en: %X%C: undefined reference to `%T'
ga: %X%C: tagairt do `%T' gan sainmhíniú

en: %C: warning: undefined reference to `%T'
ga: %C: rabhadh: tagairt do `%T' gan sainmhíniú

en: %X%D: more undefined references to `%T' follow
ga: %X%D: tá tuilleadh tagairtí do `%T' gan sainmhíniú thíos

en: %D: warning: more undefined references to `%T' follow
ga: %D: rabhadh: tá tuilleadh tagairtí do `%T' gan sainmhíniú thíos

en: %X%B: undefined reference to `%T'
ga: %X%B: tagairt do `%T' gan sainmhíniú

en: %B: warning: undefined reference to `%T'
ga: %B: rabhadh: tagairt do `%T' gan sainmhíniú

en: %X%B: more undefined references to `%T' follow
ga: %X%B: tá tuilleadh tagairtí do `%T' gan sainmhíniú thíos

en: %B: warning: more undefined references to `%T' follow
ga: %B: rabhadh: tá tuilleadh tagairtí do `%T' gan sainmhíniú thíos

en:  additional relocation overflows omitted from the output
ga:  fágadh forshreafaí athshuite breise as an aschur

en:  relocation truncated to fit: %s against undefined symbol `%T'
ga:  teascadh an t-athshuíomh: %s in aghaidh siombaile `%T' gan sainmhíniú

en:  relocation truncated to fit: %s against symbol `%T' defined in %A section in %B
ga:  teascadh an t-athshuíomh: %s in aghaidh siombaile `%T' a sainmhíníodh i rannán %A i %B

en:  relocation truncated to fit: %s against `%T'
ga:  teascadh an t-athshuíomh: %s in aghaidh `%T'

en: %X%H: dangerous relocation: %s
ga: %X%H: athshuíomh contúirteach: %s

en: %X%H: reloc refers to symbol `%T' which is not being output
ga: %X%H: déanann an t-athshuíomh tagairt do shiombail `%T' nach bhfuil á haschur

en: no symbol
ga: gan siombail

en: %B: In function `%T':
ga: %B: I bhfeidhm `%T':

en: %F%P: internal error %s %d
ga: %F%P: earráid inmheánach %s %d

en: %P: internal error: aborting at %s line %d in %s
ga: %P: earráid inmheánach: á thobscor ag %s líne %d i %s

en: %P: internal error: aborting at %s line %d
ga: %P: earráid inmheánach: á thobscor ag %s líne %d

en: %P%F: please report this bug
ga: %P%F: seol tuairisc ar an bhfabht seo, le do thoil

note: Output for noisy == 2 is intended to follow the GNU standards.
en: GNU ld %s
ga: ld GNU, leagan %s

en: This program is free software; you may redistribute it under the terms of
    the GNU General Public License version 3 or (at your option) a later version.
    This program has absolutely no warranty.
ga: Is saorbhogearra é an clár seo; is féidir leat é a scaipeadh de réir na
    gcoinníollacha den GNU General Public License, leagan 3 nó (más mian leat) aon leagan níos déanaí.
    Níl baránta ar chor ar bith leis an gclár seo.

en:   Supported emulations:
ga:   Aithrisí a dtacaítear leo:

en: %P%F: bfd_new_link_order failed
ga: %P%F: theip ar bfd_new_link_order

en: %F%P: cannot create split section name for %s
ga: %F%P: ní féidir ainm roinnte a chruthú ar rannán %s

en: %F%P: clone section failed: %E
ga: %F%P: theip ar chlónáil an rannáin: %E

en: %8x something else
ga: %8x rud éigin eile

en: %F%P: final link failed: %E
ga: %F%P: theip ar an nascadh deiridh: %E

en: KEYWORD
ga: LORGFHOCAL

en: Shared library control for HP/UX compatibility
ga: Rialú comhleabharlainne, ar son comhoiriúnachta le HP/UX

en: ARCH
ga: AILTIREACHT

en: Set architecture
ga: Socraigh an ailtireacht

en: TARGET
ga: SPRIOC

en: Specify target for following input files
ga: Sonraigh sprioc do na hinchomhaid seo a leanas

en: FILE
ga: COMHAD

en: Read MRI format linker script
ga: Léigh script nascóra i bhformáid MRI

en: Force common symbols to be defined
ga: Cuir iallach ar shiombailí coitianta a bheith sainmhínithe

en: ADDRESS
ga: SEOLADH

en: Set start address
ga: Socraigh seoladh tosaithe

en: Export all dynamic symbols
ga: Easpórtáil gach siombail dhinimiciúil

en: Undo the effect of --export-dynamic
ga: Cealaigh éifeacht --export-dynamic

en: Link big-endian objects
ga: Nasc réada mórcheannacha

en: Link little-endian objects
ga: Nasc réada caolcheannacha

en: Auxiliary filter for shared object symbol table
ga: Scagaire cúntach do thábla siombaile comhréada

en: Filter for shared object symbol table
ga: Scagaire do thábla siombaile comhréada

en: Ignored
ga: Neamhaird tugtha air

en: SIZE
ga: MÉID

en: Small data size (if no size, same as --shared)
ga: Méid bheag sonraí (mura bhfuil méid ann, ar comhbhrí le --shared)

en: FILENAME
ga: COMHADAINM

en: Set internal name of shared library
ga: Socraigh an t-ainm inmheánach ar an gcomhleabharlann

en: PROGRAM
ga: CLÁR

en: Set PROGRAM as the dynamic linker to use
ga: Úsáid CLÁR mar an nascóir dinimiciúil

en: LIBNAME
ga: AINM

en: Search for library LIBNAME
ga: Cuardach ar leabharlann AINM

en: DIRECTORY
ga: COMHADLANN

en: Add DIRECTORY to library search path
ga: Cuir COMHADLANN leis an gconair chuardaigh leabharlann

en: Override the default sysroot location
ga: Sáraigh an suíomh réamhshocraithe sysroot

en: EMULATION
ga: AITHRIS

en: Set emulation
ga: Socraigh aithris

en: Print map file on standard output
ga: Scríobh an comhad mapa ar an aschur caighdeánach

en: Do not page align data
ga: Ná hailínigh sonraí de réir leathanaigh

en: Do not page align data, do not make text readonly
ga: Ná hailínigh sonraí de réir leathanaigh, ná déan téacs inléite amháin

en: Page align data, make text readonly
ga: Ailínigh sonraí de réir leathanaigh, déan téacs inléite amháin

en: Set output file name
ga: Socraigh ainm an aschomhaid

en: Optimize output file
ga: Optamaigh an t-aschomhad

en: PLUGIN
ga: BREISEÁN

en: Load named plugin
ga: Lódáil an breiseán ainmnithe

en: Send arg to last-loaded plugin
ga: Seol argóint chuig an breiseán is deireanaí a lódáladh

en: Ignored for GCC LTO option compatibility
ga: Rinneadh neamhshuim air, mar gheall ar chomhoiriúnacht le GCC LTO

en: Ignored for GCC linker option compatibility
ga: Rinneadh neamhshuim air, mar gheall ar chomhoiriúnacht le nascóir GCC

en: Ignored for SVR4 compatibility
ga: Rinneadh neamhshuim air, mar gheall ar chomhoiriúnacht le SVR4

en: Generate relocatable output
ga: Gin aschur in-athshuite

en: Just link symbols (if directory, same as --rpath)
ga: Nasc siombailí amháin (más comhadlann é, ar comhbhrí le --rpath)

en: Strip all symbols
ga: Struipeáil na siombailí uile

en: Strip debugging symbols
ga: Struipeáil siombailí dífhabhtaithe

en: Strip symbols in discarded sections
ga: Struipeáil siombailí i rannáin chaite amach

en: Do not strip symbols in discarded sections
ga: Ná struipeáil siombailí i rannáin chaite amach

en: Trace file opens
ga: Lorg oscailtí comhad

en: Read linker script
ga: Léigh script nascóra

en: Read default linker script
ga: Léigh script réamhshocraithe nascóra

en: SYMBOL
ga: SIOMBAIL

en: Start with undefined reference to SYMBOL
ga: Tosaigh le tagairt do SIOMBAIL gan sainmhíniú

en: [=SECTION]
ga: [=RANNÁN]

en: Don't merge input [SECTION | orphan] sections
ga: Ná cumaisc rannáin ionchurtha [RANNÁN | dílleachta]

en: Build global constructor/destructor tables
ga: Tóg táblaí comhchoiteanna cruthaitheora/scriostóra

en: Print version information
ga: Taispeáin eolas faoin leagan

en: Print version and emulation information
ga: Taispeáin eolas faoin leagan agus faoi aithris

en: Discard all local symbols
ga: Caith gach siombail logánta i dtraipisí

en: Discard temporary local symbols (default)
ga: Caith siombailí sealadacha logánta i dtraipisí (réamhshocrú)

en: Don't discard any local symbols
ga: Ná caith aon siombail i dtraipisí

en: Trace mentions of SYMBOL
ga: Lorg trácht ar SIOMBAIL

en: PATH
ga: CONAIR

en: Default search path for Solaris compatibility
ga: Conair réamhshocraithe chuardaigh, ar son comhoiriúnachta le Solaris

en: Start a group
ga: Tosaigh grúpa

en: End a group
ga: Cuir deireadh le grúpa

en: Accept input files whose architecture cannot be determined
ga: Glac le hinchomhaid nach féidir a n-ailtireacht a dhéanamh amach

en: Reject input files whose architecture is unknown
ga: Diúltaigh le hinchomhaid le hailtireacht anaithnid

en: Only set DT_NEEDED for following dynamic libs if used
ga: Ná socraigh DT_NEEDED ach do na leabharlanna dinimiciúla seo a leanas, más gá

en: Always set DT_NEEDED for dynamic libraries mentioned on
                                    the command line
ga: Socraigh DT_NEEDED i gcomhair leabharlann dinimiciúil a luaitear
                                    ar líne na n-orduithe

en: Ignored for SunOS compatibility
ga: Rinneadh neamhshuim air, ar son comhoiriúnachta le SunOS

en: Link against shared libraries
ga: Nasc le comhleabharlanna

en: Do not link against shared libraries
ga: Ná nasc le comhleabharlanna

en: Bind global references locally
ga: Ceangail tagairtí comhchoiteanna go logánta

en: Bind global function references locally
ga: Ceangail tagairtí comhchoiteanna feidhme go logánta

en: Check section addresses for overlaps (default)
ga: Lorg forluíonna i seoltaí rannáin (réamhshocrú)

en: Do not check section addresses for overlaps
ga: Ná lorg forluíonna i seoltaí rannáin

en: Copy DT_NEEDED links mentioned inside DSOs that follow
ga: Cóipeáil nascanna DT_NEEDED atá luaite sna DSOanna a leanann

en: Do not copy DT_NEEDED links mentioned inside DSOs that follow
ga: Ná cóipeáil nascanna DT_NEEDED atá luaite sna DSOanna a leanann

en: Output cross reference table
ga: Aschuir tábla crostagairtí

en: SYMBOL=EXPRESSION
ga: SIOMBAIL=SLONN

en: Define a symbol
ga: Sainmhínigh siombail

en: [=STYLE]
ga: [=STÍL]

en: Demangle symbol names [using STYLE]
ga: Díchoscair ainmneacha siombaile [de réir STÍL]

en: Generate embedded relocs
ga: Gin athshuímh leabaithe

en: Treat warnings as errors
ga: Glac le rabhaidh mar earráidí

en: Do not treat warnings as errors (default)
ga: Ná glac le rabhaidh mar earráidí (réamhshocrú)

en: Call SYMBOL at unload-time
ga: Glaoigh SIOMBAIL ag am dílódála

en: Force generation of file with .exe suffix
ga: Éiligh cruthú de chomhad le hiarmhír .exe

en: Remove unused sections (on some targets)
ga: Bain rannáin neamhúsáidte (ar spriocanna áirithe)

en: Don't remove unused sections (default)
ga: Ná bain rannáin neamhúsáidte (réamhshocrú)

en: List removed unused sections on stderr
ga: Taispeáin rannáin neamhúsáidte a baineadh ar stderr

en: Do not list removed unused sections
ga: Ná taispeáin rannáin neamhúsáidte a baineadh ar stderr

en: Set default hash table size close to <NUMBER>
ga: Socraigh méid réamhshocraithe an hais-tábla i ngar do <UIMHIR>

en: Print option help
ga: Taispeáin cabhair le roghanna

en: Call SYMBOL at load-time
ga: Glaoigh SIOMBAIL ag am lódála

en: Write a map file
ga: Scríobh comhad mapála

en: Do not define Common storage
ga: Ná socraigh stóráil choitianta

en: Do not demangle symbol names
ga: Ná díchoscair ainmneacha siombaile

en: Use less memory and more disk I/O
ga: Úsáid níos lú cuimhne agus níos mó I/A diosca

en: Do not allow unresolved references in object files
ga: Ná ceadaigh tagairtí gan réiteach i gcomhaid réada

en: Allow unresolved references in shared libraries
ga: Ceadaigh tagairtí gan réiteach i gcomhleabharlanna

en: Do not allow unresolved references in shared libs
ga: Ná ceadaigh tagairtí gan réiteach i gcomhleabharlanna

en: Allow multiple definitions
ga: Ceadaigh sainmhínithe iomadúla

en: Disallow undefined version
ga: Ná ceadaigh leagan gan sainmhíniú

en: Create default symbol version
ga: Cruthaigh leagan réamhshocraithe siombaile

en: Create default symbol version for imported symbols
ga: Cruthaigh leagan réamhshocraithe siombaile le haghaidh siombailí iompórtáilte

en: Don't warn about mismatched input files
ga: Ná tabhair rabhadh maidir le hinchomhaid neamh-chomhoiriúnacha

en: Don't warn on finding an incompatible library
ga: Ná tabhair rabhadh faoi chomhadlann neamh-chomhoiriúnach

en: Turn off --whole-archive
ga: Ná húsáid --whole-archive

en: Create an output file even if errors occur
ga: Cruthaigh aschomhad fiú má tharlaíonn earráidí

en: Only use library directories specified on
                                    the command line
ga: Ná húsáid ach na comhadlanna leabharlainne a shonraítear
                                    ar líne na n-orduithe

en: Specify target of output file
ga: Sonraigh sprioc an aschomhaid

en: Print default output format
ga: Formáid aschurtha réamhshocraithe

en: Ignored for Linux compatibility
ga: Rinneadh neamhshuim air, ar son comhoiriúnachta le Linux

en: Reduce memory overheads, possibly taking much longer
ga: Laghdaigh imúsáid chuimhne, ach b'fhéidir go mbeidh sé i bhfad níos moille

en: Reduce code size by using target specific optimizations
ga: Laghaidh méid an chóid trí optamuithe a bhaineann leis an sprioc seo

en: Do not use relaxation techniques to reduce code size
ga: Ná húsáid teicnící socrachta chun méid an chóid a laghdú

en: Keep only symbols listed in FILE
ga: Ná coinnigh ach na siombailí atá i gCOMHAD

en: Set runtime shared library search path
ga: Socraigh conair chuardaigh do chomhleabharlanna am-rite

en: Set link time shared library search path
ga: Socraigh conair chuardaigh do chomhleabharlanna am-nasctha

en: Create a shared library
ga: Cruthaigh comhleabharlann

en: Create a position independent executable
ga: Cruthaigh clár inrite atá neamhspleách ar ionad

en: Sort common symbols by alignment [in specified order]
ga: Sórtáil siombailí coitianta de réir ailínithe [san ord sonraithe]

en: name|alignment
ga: ainm|ailíniú

en: Sort sections by name or maximum alignment
ga: Sórtáil rannáin de réir ainm nó ailíniú uasta

en: COUNT
ga: LÍON

en: How many tags to reserve in .dynamic section
ga: Cé mhéad clib ba chóir a chur in áirithe i rannán .dynamic

en: [=SIZE]
ga: [=MÉID]

en: Split output sections every SIZE octets
ga: Roinn rannáin aschurtha gach MÉID beart

en: [=COUNT]
ga: [=LÍON]

en: Split output sections every COUNT relocs
ga: Roinn rannáin aschurtha gach LÍON athshuíomh

en: Print memory usage statistics
ga: Priontáil staitisticí úsáide cuimhne

en: Display target specific options
ga: Taispeáin roghanna a bhaineann leis an sprioc seo

en: Do task level linking
ga: Déan nascadh tascleibhéil

en: Use same format as native linker
ga: Úsáid formáid chéanna leis an nascóir dúchasach

en: SECTION=ADDRESS
ga: RANNÁN=SEOLADH

en: Set address of named section
ga: Socraigh seoladh an rannáin ainmnithe

en: Set address of .bss section
ga: Socraigh seoladh an rannáin .bss

en: Set address of .data section
ga: Socraigh seoladh an rannáin .data

en: Set address of .text section
ga: Socraigh seoladh an rannáin .text

en: Set address of text segment
ga: Socraigh seoladh an rannáin text

en: Set address of rodata segment
ga: Socraigh seoladh an rannáin rodata

en: Set address of ldata segment
ga: Socraigh seoladh an rannáin ldata

en: How to handle unresolved symbols.  <method> is:
                                    ignore-all, report-all, ignore-in-object-files,
                                    ignore-in-shared-libs
ga: Conas siombailí gan réiteach a láimhseáil.  is <modh> ceann de:
                                    ignore-all, report-all, ignore-in-object-files,
                                    ignore-in-shared-libs

en: [=NUMBER]
ga: [=UIMHIR]

en: Output lots of information during link
ga: Taispeáin go leor faisnéise le linn nasctha

en: Read version information script
ga: Léigh script le heolas faoin leagan

en: Take export symbols list from .exports, using
                                    SYMBOL as the version.
ga: Glac liosta de shiombailí easpórtáilte ó .exports, le
                                    SIOMBAIL mar leagan.

en: Add data symbols to dynamic list
ga: Cuir siombailí sonraí le liosta dinimiciúil

en: Use C++ operator new/delete dynamic list
ga: Úsáid liosta dinimiciúil new/delete C++

en: Use C++ typeinfo dynamic list
ga: Úsáid liosta dinimiciúil typeinfo C++

en: Read dynamic list
ga: Léigh liosta dinimiciúil

en: Warn about duplicate common symbols
ga: Tabhair rabhadh má tá siombailí coitianta dúblacha ann

en: Warn if global constructors/destructors are seen
ga: Tabhair rabhadh má fheictear cruthaitheoirí/scriostóirí

en: Warn if the multiple GP values are used
ga: Tabhair rabhadh má tá luachanna iomadúla GP in úsáid

en: Warn only once per undefined symbol
ga: Ná tabhair ach rabhadh amháin do gach siombail neamhshainithe

en: Warn if start of section changes due to alignment
ga: Tabhair rabhadh má athraíonn tús an rannáin de bharr ailínithe

en: Warn if shared object has DT_TEXTREL
ga: Tabhair rabhadh má tá DT_TEXTREL ag comhréad

en: Warn if an object has alternate ELF machine code
ga: Tabhair rabhadh má tá cód meaisín ELF malartach ag réad

en: Report unresolved symbols as warnings
ga: Tabhair rabhadh má tá siombail gan réiteach ann

en: Report unresolved symbols as errors
ga: Tabhair earráid má tá siombail gan réiteach ann

en: Include all objects from following archives
ga: Cuir gach réad san áireamh as na cartlanna seo a leanas

en: Use wrapper functions for SYMBOL
ga: Úsáid feidhmeanna rapair do SIOMBAIL

en: Unresolved SYMBOL will not cause an error or warning
ga: Ní thabharfar earráid nó rabhadh mar gheall ar SIOMBAIL gan réiteach

en: %P: unrecognized option '%s'
ga: %P: rogha anaithnid '%s'

en: %P%F: use the --help option for usage information
ga: %P%F: úsáid an rogha --help chun tuilleadh eolais a fháil

en: %P%F: unrecognized -a option `%s'
ga: %P%F: rogha anaithnid -a: `%s'

en: %P%F: unrecognized -assert option `%s'
ga: %P%F: rogha anaithnid -assert: `%s'

en: %F%P: unknown demangling style `%s'
ga: %F%P: stíl anaithnid díchoscartha `%s'

en: %P%F: invalid number `%s'
ga: %P%F: uimhir neamhbhailí `%s'

en: %P%F: bad --unresolved-symbols option: %s
ga: %P%F: drochrogha --unresolved-symbols: %s

en: %P%F: bad -plugin-opt option
ga: %P%F: drochrogha -plugin-opt

note: This can happen if the user put "-rpath,a" on the command line.  (Or something similar.  The comma is important). Getopt becomes confused and thinks that this is a -r option but it cannot parse the text after the -r so it refuses to increment the optind counter.  Detect this case and issue an error 
en: %P%F: bad -rpath option
ga: %P%F: drochrogha -rpath

en: %P%F: -shared not supported
ga: %P%F: ní thacaítear le -shared

en: %P%F: -pie not supported
ga: %P%F: ní thacaítear le -pie

en: descending
ga: ag dul suas

en: ascending
ga: ag dul síos

en: %P%F: invalid common section sorting option: %s
ga: %P%F: rogha neamhbhailí sórtála le haghaidh rannán coitianta: %s

en: name
ga: ainm

en: alignment
ga: ailíniú

en: %P%F: invalid section sorting option: %s
ga: %P%F: rogha neamhbhailí sórtála rannán: %s

en: %P%F: invalid argument to option "--section-start"
ga: %P%F: rogha neamhbhailí tar éis "--section-start"

en: %P%F: missing argument(s) to option "--section-start"
ga: %P%F: argóint(í) ar iarraidh tar éis "--section-start"

en: %P%F: group ended before it began (--help for usage)
ga: %P%F: deireadh an ghrúpa roimh a thús (--help = úsáid)

en: %P%X: --hash-size needs a numeric argument
ga: %P%X: argóint uimhriúil de dhíth tar éis --hash-size

en: %P%F: -r and -shared may not be used together
ga: %P%F: ní cheadaítear roghanna -r agus -shared le chéile

en: %P%F: -F may not be used without -shared
ga: %P%F: caithfidh tú -shared a úsáid in éineacht le -F

en: %P%F: -f may not be used without -shared
ga: %P%F: caithfidh tú -shared a úsáid in éineacht le -f

en: %P%F: invalid hex number `%s'
ga: %P%F: uimhir neamhbhailí heicsidheachúlach `%s'

en: Usage: %s [options] file...
ga: Úsáid: %s [roghanna] comhad...

en: Options:
ga: Roghanna:

en:   @FILE
ga:   @COMHAD

en: Read options from FILE
ga: Léigh roghanna ón gCOMHAD

note: Note: Various tools (such as libtool) depend upon the format of the listings below - do not change them.
en: %s: supported targets:
ga: %s: spriocanna tacaithe:

en: %s: supported emulations:
ga: %s: aithrisí a dtacaítear leo:

en: %s: emulation specific options:
ga: %s: roghanna a bhaineann le haithris:

en: Report bugs to %s
ga: Seol tuairiscí ar fhabhtanna chuig %s

en: %P%F: unknown format type %s
ga: %P%F: cineál anaithnid formáide %s

en: %XUnsupported PEI architecture: %s
ga: %XAiltireacht PEI gan tacaíocht: %s

en: %XCannot export %s: invalid export name
ga: %XNí féidir %s a easpórtáil: ainm neamhbhailí easpórtála

en: %XError, duplicate EXPORT with ordinals: %s (%d vs %d)
ga: %XEarráid, EXPORT dúblach le horduimhreacha: %s (%d vs %d)

en: Warning, duplicate EXPORT: %s
ga: Rabhadh, EXPORT dúblach: %s

en: %XCannot export %s: symbol not defined
ga: %XNí féidir %s a easpórtáil: siombail gan sainmhíniú

en: %XCannot export %s: symbol wrong type (%d vs %d)
ga: %XNí féidir %s a easpórtáil: siombail den chineál mícheart (%d vs %d)

en: %XCannot export %s: symbol not found
ga: %XNí féidir %s a easpórtáil: siombail gan aimsiú

en: %XError, ordinal used twice: %d (%s vs %s)
ga: %XEarráid, úsáideadh orduimhir faoi dhó: %d (%s vs %s)

en: %XError: %d-bit reloc in dll
ga: %XEarráid: athshuíomh %d-giotán i dll

en: %s: Can't open output def file %s
ga: %s: Ní féidir aschomhad %s a oscailt

en: ; no contents available
ga: ; níl an t-ábhar ar fáil

en: %C: variable '%T' can't be auto-imported. Please read the documentation for ld's --enable-auto-import for details.
ga: %C: ní féidir athróg '%T' a uathiompórtáil. Léigh an doiciméadú "ld" ar --enable-auto-import chun na mionsonraí a fháil.

en: %XCan't open .lib file: %s
ga: %XNí féidir comhad .lib a oscailt: %s

en: Creating library file: %s
ga: Comhad leabharlainne á chruthú: %s

en: %X%s(%s): can't find member in non-archive file
ga: %X%s(%s): ní féidir ball a aimsiú i gcomhad nach cartlann é

en: %X%s(%s): can't find member in archive
ga: %X%s(%s): ní féidir an ball a aimsiú sa chartlann

en: %XError: can't use long section names on this arch
ga: %XEarráid: ní féidir ainmneacha fada ar rannáin a úsáid ar an ardán seo

en: <no plugin>
ga: <gan breiseán>

en: %P%F: %s: error loading plugin: %s
ga: %P%F: %s: earráid agus breiseán á lódáil: %s

en: could not create dummy IR bfd: %F%E
ga: níorbh fhéidir dummy IR bfd a chruthú: %F%E

en: %P%F: %s: non-ELF symbol in ELF BFD!
ga: %P%F: %s: siombail neamh-ELF in ELF BFD!

en: %P%F: unknown ELF symbol visibility: %d!
ga: %P%F: infheictheacht anaithnid le haghaidh siombailí ELF: %d!

en: %P: %B: symbol `%s' definition: %d, visibility: %d, resolution: %d
ga: %P: %B: siombail `%s' sainmhíniú: %d, infheictheacht: %d, réiteach: %d

en: %P%F: %s: plugin error: %d
ga: %P%F: %s: earráid bhreiseáin: %d

en: %P%F: %s: plugin reported error claiming file
ga: %P%F: %s: tharla earráid leis an mbreiseán agus comhad á éileamh

en: %P: %s: error in plugin cleanup: %d (ignored)
ga: %P: %s: earráid agus breiseán á ghlanadh: %d (rinneadh neamhaird de)
