en to cs translation catalogue (421 entries)

en: Usage
cs: Použití

en: FILE
cs: SOUBOR

en: OPTION
cs: VOLBA

en: enable Android customizations
cs: Povolit přizpůsobení pro Android

en: show coordinate in glyph view
cs: Ukázat souřadnice v přehledu znaků

en: exit if a test case fails
cs: Ukončit, pokud zkouška selže

en: treat warnings as fatal
cs: Varování, úprava je osudná

en: show this message
cs: Ukázat tuto zprávu

en: write a log file
cs: Zapsat soubor se zápisem

en: enable Machintosh customizations
cs: Povolit přizpůsobení pro Mac

en: enable Windows customizations
cs: Povolit přizpůsobení pro Windows

en: don't translate
cs: Nepřekládat

en: sleep between each command in test suite
cs: Čekat chvíli před každým spuštěním příkazu ve zkušební sadě

en: run test case
cs: Spustit vybranou zkušební sadu

en: Select background
cs: Vybrat pozadí

en: Background Image
cs: Obrázek pozadí

en: Move, resize and rotate background image
cs: Posunout, změnit velikost a otočit obrázek pozadí

en: on axis
cs: na ose

en: Select background image
cs: Vybrat obrázek pozadí

en: Images
cs: Obrázky

en: Files
cs: Soubory

en: Parts
cs: Části

en: Add
cs: Přidat

en: Select Glyph
cs: Vybrat znak

en: Open
cs: Otevřít

en: Create Beziér curves
cs: Vytvořit Bézierovy křivky

en: line
cs: čára

en: corner
cs: Roh

en: Circle
cs: Kruh

en: Crop background image
cs: Oříznout obrázek pozadí

en: Default Language
cs: Výchozí jazyk

en: Private Use Area
cs: Uživatelská oblast

en: Chinese
cs: Čínština

en: English
cs: Angličtina

en: Greek
cs: Řečtina

en: Japanese
cs: Japonština

en: Javanese
cs: Javánština

en: Latin
cs: Latina

en: Russian
cs: Ruština

en: Swedish
cs: Švédština

en: Thai
cs: Thajština

note: / All lower case letters in alphabetic order separated by space. Letters with diacritical marks should be included.
en: a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z
cs: a á b c č d ď e é ě f g h i í j k l m n ň o ó p q r ř s š t ť u ú ů v w x y ý z ž

note: / All upper case letters in alphabetic order separated by space. Letters with diacritical marks should be included.
en: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
cs: A Á B C Č D Ď E É Ě F G H I Í J K L M N Ň O Ó P Q R Ř S Š T Ť U Ú Ů V W X Y Ý Z Ž

en: Name and Description
cs: Název a popis

en: PostScript Name
cs: Název PostScript

en: Name
cs: Název

en: Style
cs: Styl

en: Bold
cs: Tučné

en: Italic
cs: Kurzíva

en: Weight
cs: Tloušťka

en: Full Name (Name and Style)
cs: Celý název (název a styl)

en: Unique Identifier
cs: Jedinečný identifikátor

en: Version
cs: Verze

en: Description
cs: Popis

en: Copyright
cs: Autorská práva

en: License
cs: Licence

en: License URL
cs: URL Licence

en: Trademark
cs: ochranná známka

en: Manufacturer
cs: Výrobce

en: Designer
cs: Návrhář

en: Vendor URL
cs: URL dodavatele

en: Designer URL
cs: Adresa návrháře (URL)

en: Background Tools
cs: Nástroje pro práci s pozadím

en: Control Points
cs: Kontrolní body

en: Object Tools
cs: Nástroje pro práci s předměty

en: Drawing Tools
cs: Nástroje na kreslení

en: Control Point
cs: Ovládací bod

en: Layers
cs: Vrstvy

en: Stroke
cs: Tah

en: Geometrical Shapes
cs: Geometrické tvary

en: Zoom
cs: Zvětšení

en: Guidelines & Grid
cs: Pomocné linky a mřížka

en: Grid Size
cs: Velikost mřížky

en: Move canvas
cs: Posunout pracovní plochu

en: Delete
cs: Smazat

en: Select all points or paths
cs: Vybrat všechny body nebo cesty

en: Undo
cs: Zpět

en: Insert new points on path
cs: Vložit nové body do cesty

en: Create quadratic Bézier curves
cs: Vytvářet kvadratické Bézierovy křivky

en: Create cubic Bézier curves
cs: Vytvářet kubické Bézierovy křivky

en: Quadratic path with two line handles
cs: Kvadratická cesta s dvouřádkovými identifikátory

en: Convert selected points
cs: Převést vybrané body

en: X coordinate
cs: Souřadnice x

en: Y coordinate
cs: Souřadnice y

en: Rotation
cs: Otočit

en: Width
cs: Šířka

en: Height
cs: Výška

en: Tie curve handles for the selected edit point
cs: Svázat úchopy křivky vybraných bodů úprav

en: Symmetrical handles
cs: Souměrné úchopy

en: Convert segment to line.
cs: Převést část na čáru.

en: Create counter from outline
cs: Obrátit cestu

en: Scale object to font top/baseline
cs: Změnit velikost předmětu k horní/základní čáře

en: Close path
cs: Uzavřít cestu

en: Move to path to the bottom of the layer
cs: Přesunout cestu do spodní vrstvy

en: Flip path vertically
cs: Zrcadlit svisle

en: Flip path horizontally
cs: Zrcadlit vodorovně

en: Set size for background image
cs: Nastavit velikost obrázku pozadí

en: Show/hide background image
cs: Ukázat/Skrýt obrázek pozadí

en: Insert a new background image
cs: Vložit nový obrázek pozadí

en: High contrast
cs: Vysoký kontrast

en: Set background threshold
cs: Nastavit práh pro pozadí

en: Amount of autotrace details
cs: Podrobnost automatického obkreslení

en: Autotrace simplification
cs: Zjednodušení automatického obkreslení

en: Autotrace background image
cs: Automaticky obkreslit obrázek pozadí

en: Delete background image
cs: Smazat obrázek pozadí

en: Add layer
cs: Přidat vrstvu

en: Show layers
cs: Ukázat vrstvy

en: Apply stroke
cs: Použít tah

en: Stroke width
cs: Šířka tahu

en: Create outline form stroke
cs: Vytvořit obrys z tahu

en: Butt line cap
cs: Nepřesahující konec

en: Round line cap
cs: Zaoblený konec

en: Square line cap
cs: Čtvercový konec

en: Show guidelines
cs: Zobrazit pomocné linky

en: Show more guidelines
cs: Ukázat více pomocných linek

en: Show guidelines at top and bottom margin
cs: Zobrazit pomocné linky horního a dolního okraje

en: Lock guides and grid
cs: Zamknout vodítka a mřížku

en: Zoom Out More
cs: Oddálit více

en: Show full glyph
cs: Ukázat celý znak

en: Fit in view
cs: Přizpůsobit velikosti okna

en: Zoom in on background image
cs: Přiblížit na obrázek pozadí

en: Previous view
cs: Předchozí zobrazení

en: Next view
cs: Další zobrazení

en: Set size for grid
cs: Nastavit velikost mřížky

en: Export Settings
cs: Nastavení ukládání

en: File Name
cs: Název souboru

en: Units Per Em
cs: Jednotky za Em

en: Folder
cs: Složka

en: Formats
cs: Formáty

en: Export
cs: Exportovat

en: Save
cs: Uložit

en: Alphabet
cs: Abeceda

en: Usage:
cs: Použití:

en: print this message
cs: Zobrazit tuto zprávu s nápovědou

en: write files to this directory
cs: Zapsat soubory do tohoto adresáře

en: write svg file
cs: Zapsat soubor ve formátu SVG

en: write ttf and eot file
cs: Zapsat soubory ve formátech TTF a EOT

en: Can't find output directory
cs: Výstupní adresář se nepodařilo nalézt

en: Select a Folder
cs: Vybrat složku

en: Folders
cs: Složky

en: New font
cs: Nový font

en: Open font
cs: Otevřít písmo

en: Save font
cs: Uložit písmo

en: Settings
cs: Nastavení

en: Themes
cs: Motivy

en: top margin
cs: Horní okraj

en: top
cs: nahoře

en: x-height
cs: výška x

en: baseline
cs: účaří

en: bottom
cs: dole

en: bottom margin
cs: dolní okraj

en: left
cs: vlevo

en: right
cs: vpravo

en: Guide
cs: Vodítko

en: Show grid
cs: Ukázat mřížku

en: Guides
cs: Vodítka

en: Zoom in
cs: Přiblížit

en: Zoom out
cs: Oddálit

en: Convert the last segment to a straight line
cs: Převést poslední část na rovnou čáru

en: Convert the last control point to a corner node
cs: Převést poslední kotevní bod na rohový bod

en: Move handle along axis
cs: Posunout úchop podél osy

en: BF-FILE
cs: Soubor BF

en: SVG-FILES ...
cs: Soubory SVG...

en: does not exist.
cs: neexistuje.

en: A new font will be created.
cs: Bude vytvořeno nové písmo.

en: Failed to import
cs: Nepodařilo se zavést

en: Aborting
cs: Ruší se

en: is not the name of a glyph or a Unicode value.
cs: není název znaku nebo hodnota Unicode.

en: Unicode values must start with U+.
cs: Hodnoty Unicode musí začínat na U+.

en: Adding
cs: Přidává se

en: to
cs: do

en: Glyph
cs: Znak

en: Kerning
cs: Podřezávání

en: The current kerning class is malformed.
cs: Nynější třída podřezávání je chybná.

en: Add single characters separated by space and ranges on the form A-Z.
cs: Přidat jednotlivé znaky oddělené mezerou nebo rozsahy používající formát A-Z.

en: Type “space” to kern the space character and “divis” to kern -.
cs: Pro podřezání (vyrovnání) znaku mezery stiskněte „mezerník“ a pro podřezání (vyrovnání) znaku spojovníku (-) pak klávesu pro „divis“.

en: Insert
cs: Vložit

en: Close
cs: Zavřít

en: Kerning Pairs
cs: Dvojice podřezávání

en: No kerning pairs created.
cs: Nevytvořeny žádné dvojice podřezávání

en: Kerning class
cs: Třída podřezávání

en: Set
cs: Nastavit

en: Load kerning strings
cs: Nahrát řetězce podřezávání

en: Kerning Tools
cs: Nástroje na podřezávání

en: Font Size
cs: Velikost písma

en: Create new kerning class.
cs: Vytvořit novou třídu podřezávání (vyrovnání).

en: Use text input to enter kerning values.
cs: Zadat hodnoty podřezání (vyrovnání) přímo.

en: Insert glyph from overview
cs: Vložit znak z přehledu

en: Insert character by unicode value
cs: Vložit znak podle hodnoty Unicode

en: Open a text file with kerning strings first.
cs: Nejprve otevřít soubor s podřezávacími řetězci.

en: Previous kerning string
cs: Předchozí podřezávací řetězec

en: You have reached the beginning of the list.
cs: Dosáhl jste začátku seznamu.

en: Next kerning string
cs: Další podřezávací řetězec

en: You have reached the end of the list.
cs: Dosáhl jste konce seznamu.

en: Substitutions
cs: Nahrazení

en: Character Sets
cs: Znakové sady

en: Character Set
cs: Znaková sada

en: Layer
cs: Vrstva

en: character sequence
cs: kombinace znaků

en: ligature
cs: slitek

en: substitution
cs: nahrazení

en: beginning
cs: začátek

en: middle
cs: prostředek

en: end
cs: konec

en: New Ligature
cs: Nový slitek

en: New Contextual Substitution
cs: Nová náhrada vyplývající ze souvislosti

en: Contextual Substitutions
cs: Náhrady vyplývající ze souvislostí

en: Ligatures
cs: Slitky

en: Beginning
cs: Začátek

en: Middle
cs: Prostředek

en: End
cs: Konec

en: Ligature
cs: Slitek

en: Position
cs: Poloha

en: Move
cs: Posunout

en: This font was made with a newer version of Birdfont.
cs: Toto písmo bylo uděláno v novější verzi Birdfontu.

en: You need to upgrade your version of Birdfont.
cs: Potřebujete povýšit verzi Birdfontu.

en: This font was made with an old version of Birdfont.
cs: Toto písmo bylo uděláno ve staré verzi Birdfontu.

en: You need an older version of Birdfont to open it.
cs: K jeho otevření potřebujete starší verzi Birdfontu.

en: Glyph sequence
cs: Pořadí znaků

en: File
cs: Soubor

en: New
cs: Nový

en: Recent Files
cs: Nedávno otevřené soubory

en: Save As
cs: Uložit jako

en: Select Character Set
cs: Vybrat znakovou sadu

en: Quit
cs: Ukončit

en: Edit
cs: Úpravy

en: Redo
cs: Znovu

en: Copy
cs: Kopírovat

en: Paste
cs: Vložit

en: Paste In Place
cs: Přepsat

en: Select All Paths
cs: Vybrat všechny cesty

en: Select All Glyphs
cs: Vybrat všechny znaky

en: Move To Baseline
cs: Přesunout na účaří

en: Search
cs: Hledat

en: Simplify Path
cs: Zjednodušit cestu

en: Merge Paths
cs: Sloučit cesty

en: Close Path
cs: Uzavřít cestu

en: Glyph Sequence
cs: Pořadí znaků

en: Set Background Glyph
cs: Nastavit znak pozadí

en: Remove Background Glyph
cs: Odstranit znak pozadí

en: Create Guide
cs: Vytvořit vodítko

en: List Guides
cs: Uvést vodítka

en: Select Point Above
cs: Vybrat výše ležící bod

en: Select Next Point
cs: Vybrat další bod

en: Select Previous Point
cs: Vybrat předchozí bod

en: Select Point Below
cs: Vybrat níže ležící bod

en: Move Layer Up
cs: Posunout vrstvu nahoru

en: Move Layer Down
cs: Posunout vrstvu dolů

en: Import and Export
cs: Zavedení a vyvedení

en: Export Fonts
cs: Vyvést písma

en: Export Glyph as SVG
cs: Vyvést znak jako SVG

en: Import SVG file
cs: Zavést soubor SVG

en: Import SVG folder
cs: Zavést složku SVG

en: Import Background Image
cs: Zavést obrázek pozadí

en: Preview
cs: Náhled

en: Tab
cs: Karta

en: Next Tab
cs: Další karta

en: Previous Tab
cs: Předchozí karta

en: Close Tab
cs: Zavřít kartu

en: Close All Tabs
cs: Zavřít všechny karty

en: Spacing and Kerning
cs: Rozestupy a podřezávání

en: Show Spacing Tab
cs: Ukázat kartu prostrkávání (rozestupů)

en: Show Kerning Tab
cs: Ukázat kartu podřezávání (vyrovnání)

en: List Kerning Pairs
cs: Vypsat dvojice podřezávání (vyrovnání)

en: Spacing Classes
cs: Třídy prostrkávání (rozestupů)

en: Select Next Kerning Pair
cs: Vybrat další dvojici podřezávání (vyrovnání)

en: Select Previous Kerning Pair
cs: Vybrat předchozí dvojici podřezávání (vyrovnání)

en: Load Kerning Strings
cs: Nahrát podřezávací řetězce

en: Reload Kerning Strings
cs: Nahrát podřezávací řetězce znovu

en: Show Ligatures
cs: Ukázat slitky

en: Add Ligature
cs: Přidat slitek

en: Save As .bfp
cs: Uložit jako BFP

en: Overview
cs: Přehled

en: UP
cs: NAHORU

en: DOWN
cs: DOLŮ

en: LEFT
cs: VLEVO

en: RIGHT
cs: VPRAVO

en: Missing metadata in font:
cs: V písmu chybějící popisná data:

en: You need to choose a different name for the TTF file with Mac adjustmets.
cs: Pro soubor TTF s úpravami Mac musíte vybrat jiný název.

en: You need to save your font before exporting it.
cs: Před vyvedením musíte písmo uložit.

en: Menu
cs: Nabídka

en: Add ligature
cs: Přidat slitek

en: Move paths
cs: Posunout cesty

en: Glyph Substitutions
cs: Náhrady znaků

en: New glyph
cs: Nový znak

en: Replacement
cs: Nahrazení

en: Tag
cs: Značka

en: Glyph name
cs: Název znaku

en: All glyphs must have unique names.
cs: Všechny znaky musí mít jedinečné názvy.

en: Stylistic Alternate
cs: Stylistická alternativa

en: Small Caps
cs: Kapitálky

en: Capitals to Small Caps
cs: Velká písmena na kapitálky

en: Swashes
cs: Ozdobná písmena

en: Filter
cs: Filtr

en: No glyphs in this view.
cs: Žádné znaky v tomto zobrazení.

en: See also:
cs: Další podrobnosti:

en: Overwrite TTF file?
cs: Přepsat soubor TTF?

en: Overwrite
cs: Přepsat

en: Cancel
cs: Zrušit

en: Yes, don't ask again.
cs: Ano, tento dotaz již příště nezobrazovat.

en: Transform
cs: Přeměnit

en: All Glyphs
cs: Všechny znaky

en: Default
cs: Výchozí

en: Skew
cs: Zkosení

en: Resize
cs: Změnit velikost

en: Create alternate
cs: Vytvořit náhražku

en: Set curve orientation
cs: Nastavit natočení křivky

en: Master Size
cs: Hlavní velikost

en: Create new master font
cs: Vytvořit nové hlavní písmo

en: This file already exists. Do you want to replace it?
cs: Tento soubor již existuje.
    Přejete si jej nahradit?

en: Replace
cs: Nahradit

en: Add new points
cs: Přidat nové body

en: Move control points
cs: Posunout ovládací body

en: Reload webview
cs: Nahrát znovu webové zobrazení

en: Export fonts
cs: Vyvést písma

en: Generate html document
cs: Vytvořit soubor HTML

en: No fonts created yet
cs: Ještě nevytvořena žádná písma

en: Create a New Font
cs: Vytvořit nové písmo

en: Glyphs
cs: Znaky

en: Backups
cs: Zálohy

en: Rectangle
cs: Obdélník

en: Resize and rotate paths
cs: Změnit velikost a natočení cest

en: Save changes?
cs: Uložit změny?

en: Discard
cs: Zahodit

en: Save?
cs: Uložit?

en: Precision for pen tool
cs: Přesnost pro nástroj psacího pera

en: Show or hide control point handles
cs: Ukázat nebo skrýt úchopy ovládacích bodů

en: Fill open paths.
cs: Vyplnit otevřené cesty.

en: Use TTF units.
cs: Použít jednotky TTF.

en: Number of points added by the freehand tool
cs: Počet bodů přidávaných nástrojem kreslení od ruky

en: Path simplification threshold
cs: Práh pro zjednodušení cesty

en: Color theme
cs: Téma barev

en: Key Bindings
cs: Přiřazení klávesových zkratek

en: Character
cs: Znak

en: New spacing class
cs: Nová třída prostrkávání (rozestupů)

en: Spacing
cs: Rozestupy

en: Left
cs: Vlevo

en: Right
cs: Vpravo

en: Import
cs: Zavést

en: Canvas Background
cs: Pozadí plátna

en: Filled Stroke
cs: Vyplněný obrys

en: Stroke Color
cs: Barva tahu

en: Handle Color
cs: Barva úchopu

en: Fill Color
cs: Barva výplně

en: Selected Objects
cs: Vybrané objekty

en: Background 1
cs: Pozadí 1

en: Dialog Background
cs: Pozadí dialogu

en: Menu Background
cs: Pozadí nabídky

en: Default Background
cs: Výchozí pozadí

en: Checkbox Background
cs: Pozadí zaškrtávacího okénka

en: Foreground 1
cs: Popředí 1

en: Text Foreground
cs: Popředí textu

en: Table Border
cs: Okraj tabulky

en: Selection Border
cs: Okraj výběru

en: Overview Glyph
cs: Přehledový znak

en: Foreground Inverted
cs: Popředí obráceno

en: Menu Foreground
cs: Popředí nabídky

en: Selected Tab Foreground
cs: Popředí vybrané karty

en: Tab Separator
cs: Oddělovač karty

en: Highlighted 1
cs: Zvýrazněno 1

en: Highlighted Guide
cs: Zvýrazněné vodítko

en: Grid
cs: Mřížka

en: Guide 1
cs: Vodítko 1

en: Guide 2
cs: Vodítko 2

en: Guide 3
cs: Vodítko 3

en: Button Border 1
cs: Okraj tlačítka 1

en: Button Background 1
cs: Pozadí tlačítka 1

en: Button Border 2
cs: Okraj tlačítka 2

en: Button Background 2
cs: Pozadí tlačítka 2

en: Button Border 3
cs: Okraj tlačítka 3

en: Button Background 3
cs: Pozadí tlačítka 3

en: Button Border 4
cs: Okraj tlačítka 4

en: Button Background 4
cs: Pozadí tlačítka 4

en: Button Foreground
cs: Popředí tlačítka

en: Selected Button Foreground
cs: Popředí vybraného tlačítka

en: Tool Foreground
cs: Popředí nástroje

en: Selected Tool Foreground
cs: Popředí vybraného nástroje

en: Text Area Background
cs: Pozadí textové oblasti

en: Overview Item Border
cs: Okraj přehledové položky

en: Selected Overview Item
cs: Položka vybraného přehledu

en: Overview Item 1
cs: Položka přehledu 1

en: Overview Item 2
cs: Položka přehledu 2

en: Overview Selected Foreground
cs: Popředí vybraného přehledu

en: Overview Foreground
cs: Popředí přehledu

en: Glyph Count Background 1
cs: Pozadí počtu znaků 1

en: Glyph Count Background 2
cs: Pozadí počtu znaků 2

en: Dialog Shadow
cs: Stín dialogu

en: Selected Active Cubic Control Point
cs: Vybraný činný krychlový ovládací bod

en: Selected Cubic Control Point
cs: Vybraný krychlový ovládací bod

en: Active Cubic Control Point
cs: Činný krychlový ovládací bod

en: Cubic Control Point
cs: Krychlový ovládací bod

en: Selected Active Quadratic Control Point
cs: Vybraný činný čtvercový ovládací bod

en: Selected Quadratic Control Point
cs: Vybraný čtvercový ovládací bod

en: Active Quadratic Control Point
cs: Činný čtvercový ovládací bod

en: Cubic Quadratic Point
cs: Krychlový čtvercový bod

en: Selected Control Point Handle
cs: Vybraný úchop ovládacího bodu

en: Active Handle
cs: Činný úchop

en: Control Point Handle
cs: Úchop ovládacího bodu

en: Merge
cs: Sloučit

en: Spin Button
cs: Kruhové tlačítko

en: Active Spin Button
cs: Činné kruhové tlačítko

en: Zoom Bar Border
cs: Okraj zvětšovacího pruhu

en: Font Name
cs: Název písma

en: New theme
cs: Nový motiv

en: Add new theme
cs: Přidat nový motiv

en: Colors
cs: Barvy

en: Dark
cs: Tmavé

en: Bright
cs: Světlé

en: Custom
cs: Vlastní

en: Color
cs: Barva

en: Shift
cs: Posun

en: Freehand drawing
cs: Kreslení od ruky

en: New version
cs: Nová verze

en: Your fonts have been exported.
cs: Písma byla uložena.

en: brightness cutoff, from 0.001 to 2, the default value is 1
cs: Ořez podle jasu, od 0.001 do 2, výchozí hodnota je 1

en: details, from 0.001 to 9.999, the default value is 1
cs: Podrobnosti, od 0.001 do 9.999, výchozí hodnota je 1

en: use quadratic control points
cs: Použít kvadratické ovládací body

en: simplification, from 0.001 to 1, the default value is 0.5
cs: Zjednodušení, od 0.001 do 1, výchozí hodnota je 0.5

en: File does not exist.
cs: Soubor neexistuje.

en: Unknown file format.
cs: Neznámý formát souboru.

en: Writing
cs: Zapisuje se
