en to de translation catalogue (409 entries)

en: Usage
de: Verwendung

en: FILE
de: Dateien

en: OPTION
de: Alternative

en: enable Android customizations
de: Androidanpassung aktivieren

en: show coordinate in glyph view
de: Zeige Koordinate in der Glyphenübersicht

en: exit if a test case fails
de: Beenden wenn Test fehlschlägt

en: treat warnings as fatal
de: Behandle Warnungen als schwerwiegend

en: show this message
de: Zeige diese Meldung

en: write a log file
de: Protokolldatei schreiben

en: enable Machintosh customizations
de: aktiviere Anpassung für Mac

en: enable Windows customizations
de: Windowsanpassung aktivieren

en: don't translate
de: nicht übersetzen

en: sleep between each command in test suite
de: warte zwischen jedem Befehl in der Testreihe

en: run test case
de: Führe Test aus

en: Select background
de: Hintergrundbild auswählen

en: Background Image
de: Hintergrundbild

en: Move, resize and rotate background image
de: Verschiebe, skaliere und rotiere das Hintergrundbild

en: on axis
de: auf der Achse

en: Select background image
de: Hintergrundbild auswählen

en: Images
de: Bilder

en: Files
de: Dateien

en: Parts
de: Teile

en: Add
de: Hinzufügen

en: Select Glyph
de: Glyphe auswählen

en: Open
de: Öffnen

en: Create Beziér curves
de: Beziérkurven erstellen

en: line
de: Linie

en: corner
de: Ecken

en: Circle
de: Kreis

en: Crop background image
de: Hintergrundbild zuschneiden

en: Default Language
de: Standard-Sprache

en: Private Use Area
de: Privater Nutzungsbereich

en: Chinese
de: Chinesisch

en: English
de: Englisch

en: Greek
de: Griechisch

en: Japanese
de: Japanisch

en: Javanese
de: Javanesisch

en: Latin
de: Latein

en: Russian
de: Russisch

en: Swedish
de: Schwedisch

note: / All lower case letters in alphabetic order separated by space. Letters with diacritical marks should be included.
en: a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z
de: a ä b c d e f g h i j k l m n o ö p q r s ß t u ü v w x y z

note: / All upper case letters in alphabetic order separated by space. Letters with diacritical marks should be included.
en: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
de: A Ä B C D E F G H I J K L M N O Ö P Q R S T U Ü V W X Y Z

en: Name and Description
de: Name und Beschreibung

en: Style
de: Aussehen

en: Bold
de: Fett

en: Italic
de: Kursiv

en: Weight
de: Strichstärke

en: Full Name (Name and Style)
de: Vollständiger Name (Name und Schriftstil)

en: Unique Identifier
de: Eindeutige Kennung

en: Description
de: Beschreibung

en: License
de: Lizenz

en: License URL
de: Lizenzadresse

en: Trademark
de: Schutzmarke

en: Manufacturer
de: Hersteller

en: Vendor URL
de: Verkäufer-URL

en: Designer URL
de: Designer-URL

en: Background Tools
de: Hintergrund Werkzeuge

en: Control Points
de: Ankerpunkte

en: Object Tools
de: Objektwerkzeuge

en: Drawing Tools
de: Zeichenwerkzeuge

en: Control Point
de: Ankerpunkt

en: Layers
de: Ebenen

en: Stroke
de: Kontur

en: Geometrical Shapes
de: Geometrische Formen

en: Zoom
de: Betrachtungsabstand

en: Guidelines & Grid
de: Leitlinien & Gitter

en: Grid Size
de: Gittergröße

en: Move canvas
de: Arbeitsfläche verschieben

en: Delete
de: Löschen

en: Select all points or paths
de: Wähle alle Punkte oder Pfade

en: Undo
de: Rückgängig

en: Insert new points on path
de: Füge zusätzliche Punkte im Linienzug Pfad ein

en: Create quadratic Bézier curves
de: Erstelle quadratische Bézierkurven

en: Create cubic Bézier curves
de: Erstelle kubische Bézierkurven

en: Quadratic path with two line handles
de: Quadratischer Pfad mit zwei Griffpunkten

en: Convert selected points
de: Ausgewählte Punkte umwandeln

en: X coordinate
de: X-Koordinate

en: Y coordinate
de: Y-Koordinate

en: Rotation
de: Drehen

en: Width
de: Breite

en: Height
de: Höhe

en: Tie curve handles for the selected edit point
de: Verbinde Griffpunkte der ausgewählten Ankerpunkte

en: Symmetrical handles
de: Symmetrische Griffpunkte

en: Convert segment to line.
de: Segment zur Linie umwandeln.

en: Create counter from outline
de: Kontur invertieren

en: Scale object to font top/baseline
de: Skaliere das Objekt zum oberen Schriftrand/Basislinie

en: Close path
de: Pfad schließen

en: Move to path to the bottom of the layer
de: Verschiebe Pfad auf die unterste Ebene

en: Flip path vertically
de: Pfad vertikal spiegeln

en: Flip path horizontally
de: Pfad horizontal spiegeln

en: Set size for background image
de: Hintergrundbildgröße festlegen

en: Show/hide background image
de: Hintergrundbild anzeigen/ausblenden

en: Insert a new background image
de: Neues Hintergrundbild einfügen

en: High contrast
de: Hoher Kontrast

en: Set background threshold
de: Hintergrund-Grenzwert einstellen

en: Amount of autotrace details
de: Menge der Nachzeichen-Details

en: Autotrace simplification
de: Autoverfolgungs-Vereinfachung

en: Autotrace background image
de: Hintergrundbild Nachzeichnen

en: Delete background image
de: Hintergrundbild löschen

en: Add layer
de: Ebene hinzufügen

en: Show layers
de: Ebenen anzeigen

en: Apply stroke
de: Kontur anwenden

en: Stroke width
de: Breite der Kontur

en: Create outline form stroke
de: Außenlinie von Kontur erstellen

en: Butt line cap
de: Stumpfes Linienende

en: Round line cap
de: Abgerundetes Linienende

en: Square line cap
de: Eckiges Ende

en: Show guidelines
de: Hilfslinien anzeigen

en: Show more guidelines
de: mehr Hilfslinien anzeigen

en: Show guidelines at top and bottom margin
de: Hilfslinien am oberen und unteren Rand anzeigen

en: Lock guides and grid
de: Hilfslinien und Gitter sperren

en: Zoom Out More
de: Mehr hinauszoomen

en: Show full glyph
de: Gesamte Glyphe anzeigen

en: Fit in view
de: Ansicht einpassen

en: Zoom in on background image
de: Ansicht auf Hintergrundbild vergrößern

en: Previous view
de: Vorherige Ansicht

en: Next view
de: Nächste Ansicht

en: Set size for grid
de: Rastergröße einstellen

en: Export Settings
de: Einstellungen exportieren

en: File Name
de: Dateiname

en: Units Per Em
de: Einheiten pro EM

en: Folder
de: Ordner

en: Formats
de: Formate

en: Save
de: Speichern

en: Usage:
de: Verwendung:

en: print this message
de: Verwendung:

en: write files to this directory
de: Schreibe Dateien in dieses Verzeichnis

en: write svg file
de: Schreibe SVG-Datei

en: write ttf and eot file
de: Schreibe TTF und EOT Datei

en: Can't find output directory
de: Ausgabeverzeichnis nicht gefunden

en: Select a Folder
de: Verzeichnis auswählen

en: Folders
de: Ordner

en: New font
de: Neue Schrift

en: Open font
de: Schrift öffnen

en: Save font
de: Schrift speichern

en: Settings
de: Einstellungen

en: Themes
de: Designs

en: top margin
de: oberer Rand

en: top
de: oben

en: x-height
de: X-Höhe

en: baseline
de: Grundlinie

en: bottom
de: unten

en: bottom margin
de: Unterer Rand

en: left
de: links

en: right
de: rechts

en: Guide
de: Anleitung

en: Show grid
de: Raster anzeigen

en: Guides
de: Anleitungen

en: Zoom in
de: Ansicht vergrößern

en: Zoom out
de: Ansicht verkleinern

en: Convert the last segment to a straight line
de: Letztes Segment in gerade Linie umwandeln

en: Convert the last control point to a corner node
de: Letzten Ankerpunkt in Eckpunkt konvertieren

en: Move handle along axis
de: Letzten Ankerpunkt in Eckpunkt konvertieren

en: BF-FILE
de: BF-Datei

en: SVG-FILES ...
de: SVG-Dateien

en: does not exist.
de: existiert nicht.

en: A new font will be created.
de: Ein neuer Zeichensatz wird erstellt.

en: Failed to import
de: Importieren fehlgeschlagen

en: Aborting
de: abbrechen

en: is not the name of a glyph or a Unicode value.
de: ist nicht der Name einer Glyphe oder eines Unicode Wertes.

en: Unicode values must start with U+.
de: Unicode Werte müssen mit U+ anfangen.

en: Adding
de: Füge hinzu

en: to
de: zu

en: Glyph
de: Glyphe

en: Kerning
de: Unterschneidung

en: The current kerning class is malformed.
de: Die aktuelle Unterschneidungs-Klasse ist fehlerhaft.

en: Add single characters separated by space and ranges on the form A-Z.
de: Einzelne Zeichen im Bereich von A-Z, getrennt durch Leerzeichen, hinzufügen.

en: Type “space” to kern the space character and “divis” to kern -.
de: Zum unterschneiden des Leerzeichens die "Leertaste" drücken, für den Bindestrich die "-" Taste.

en: Insert
de: Einfügen

en: Close
de: Schließen

en: Kerning Pairs
de: Unterschneidungs-Paare

en: No kerning pairs created.
de: Es wurden keine Unterschneidungs-Paare erstellt.

en: Kerning class
de: Unterschneidungs-Klasse

en: Set
de: Übernehmen

en: Load kerning strings
de: Unterschneidungs-Daten laden

en: Kerning Tools
de: Unterschneidungs-Werkzeuge

en: Font Size
de: Schriftgröße

en: Create new kerning class.
de: Neue Unterschneidungs-Klasse erstellen.

en: Use text input to enter kerning values.
de: Verwende Texteingabe für Unterschneidungs-Werte.

en: Insert glyph from overview
de: Glyphe aus Übersicht einfügen

en: Insert character by unicode value
de: Zeichen anhand Unicode-Wert einfügen

en: Open a text file with kerning strings first.
de: Zuerst Textdatei mit Unterschneidungs-Daten öffnen.

en: Previous kerning string
de: Vorherige Unterschneidungs-Daten

en: You have reached the beginning of the list.
de: Sie haben den Anfang der Liste erreicht.

en: Next kerning string
de: Nächste Unterschneidungs-Daten

en: You have reached the end of the list.
de: Sie haben das Ende der Liste erreicht.

en: Substitutions
de: Ersetzungen

en: Character Sets
de: Zeichensätze

en: Character Set
de: Zeichensatz

en: Layer
de: Ebene

en: character sequence
de: Zeichenfolge

en: ligature
de: Ligatur

en: substitution
de: Ersetzung

en: beginning
de: Anfang

en: middle
de: Mitte

en: end
de: Ende

en: New Ligature
de: Neue Ligatur

en: New Contextual Substitution
de: Neuer kontextabhängiger Ersatz

en: Contextual Substitutions
de: Kontextabhängiger Ersatz

en: Ligatures
de: Ligaturen

en: Beginning
de: Anfang

en: Middle
de: Zentriert

en: End
de: Ende

en: Ligature
de: Ligatur

en: Move
de: Verschieben

en: This font was made with a newer version of Birdfont.
de: Diese Schriftart wurde mit einer neueren Version von Birdfont erstellt.

en: You need to upgrade your version of Birdfont.
de: Ihre Version von Birdfont muss aktualisiert werden

en: This font was made with an old version of Birdfont.
de: Diese Schriftart wurde mit einer alten Version von Birdfont erstellt.

en: You need an older version of Birdfont to open it.
de: Sie brauchen eine ältere Version von Birdfont zum Öffnen

en: Glyph sequence
de: Glyphenfolge

en: File
de: Datei

en: New
de: Neu

en: Recent Files
de: Zuletzt geöffnete Dateien

en: Save As
de: Speichern unter

en: Select Character Set
de: Zeichensatz auswählen

en: Quit
de: Beenden

en: Edit
de: Bearbeiten

en: Redo
de: Rückgängig

en: Copy
de: Kopieren

en: Paste
de: Einfügen

en: Paste In Place
de: An Originalposition einfügen

en: Select All Paths
de: Alle Pfade auswählen

en: Select All Glyphs
de: Alle Glyphen auswählen

en: Move To Baseline
de: Verschiebe auf Grundlinie

en: Search
de: Suchen

en: Simplify Path
de: Pfad vereinfachen

en: Merge Paths
de: Pfade zusammenführen

en: Close Path
de: Pfad schließen

en: Glyph Sequence
de: Glyphen Abfolge

en: Set Background Glyph
de: Hintergrund-Glyphe festlegen

en: Remove Background Glyph
de: Hintergrund-Glyphe entfernen

en: Create Guide
de: Hilfslinien erstellen

en: List Guides
de: Hilfslinien anzeigen

en: Select Point Above
de: Darüberliegenden Punkt auswählen

en: Select Next Point
de: Nächsten Punkt auswählen

en: Select Previous Point
de: Vorherigen Punkt auswählen

en: Select Point Below
de: Darunterliegenden Punkt auswählen

en: Move Layer Up
de: Ebene nach oben verschieben

en: Move Layer Down
de: Ebene nach unten verschieben

en: Import and Export
de: Import und Export

en: Export Fonts
de: Schrift exportieren

en: Export Glyph as SVG
de: Glyphe als SVG exportieren

en: Import SVG file
de: SVG-Datei importieren

en: Import SVG folder
de: SVG Verzeichnis importieren

en: Import Background Image
de: Hintergrundbild importieren

en: Preview
de: Vorschau

en: Next Tab
de: Nächster Tab

en: Previous Tab
de: Vorheriger Tab

en: Close Tab
de: Tab schließen

en: Close All Tabs
de: Alle Tabs schließen

en: Spacing and Kerning
de: Sperren und Unterschneidung

en: Show Spacing Tab
de: Zeige Tab für Zeichenabstand

en: Show Kerning Tab
de: Tab für Unterschneidungen anzeigen

en: List Kerning Pairs
de: Unterschneidungspaare auflisten

en: Spacing Classes
de: Zeichenabstands-Klassen

en: Select Next Kerning Pair
de: Nächstes Unterschneidungspaar auswählen

en: Select Previous Kerning Pair
de: Vorheriges Unterschneidungspaar auswählen

en: Load Kerning Strings
de: Unterschneidungsdaten laden

en: Reload Kerning Strings
de: Unterschneidungsdaten erneut laden

en: Show Ligatures
de: Ligaturen anzeigen

en: Add Ligature
de: Ligatur hinzufügen

en: Save As .bfp
de: Als .bfp speichern

en: Overview
de: Übersicht

en: UP
de: Nach oben

en: DOWN
de: Nach unten

en: LEFT
de: Nach links

en: RIGHT
de: Nach rechts

en: Missing metadata in font:
de: Fehlende Metadaten in der Schriftart:

en: You need to choose a different name for the TTF file with Mac adjustmets.
de: Wählen Sie einen anderen Namen der TTF Datei mit Mac-Einstellungen.

en: You need to save your font before exporting it.
de: Sie müssen ihre Schriftart speichern, bevor sie sie exportieren können.

en: Menu
de: Menü

en: Add ligature
de: Ligatur hinzufügen

en: Move paths
de: Pfade verschieben

en: Glyph Substitutions
de: Glyphenersetzungen

en: New glyph
de: Neue Glyphe

en: Replacement
de: Ersetzung

en: Glyph name
de: Glyphenname

en: All glyphs must have unique names.
de: Alle Glyphen müssen eindeutige Namen haben.

en: Stylistic Alternate
de: Stilistische Alternative

en: Small Caps
de: Kapitälchen

en: Capitals to Small Caps
de: Großbuchstaben zu Kapitälchen

en: Swashes
de: Zierschriften

en: No glyphs in this view.
de: Keine Zeichen in dieser Ansicht.

en: See also:
de: Siehe auch:

en: Overwrite TTF file?
de: TTF-Datei überschreiben?

en: Overwrite
de: Überschreiben

en: Cancel
de: Abbrechen

en: Yes, don't ask again.
de: Ja, nicht mehr Fragen.

en: Transform
de: Umwandeln

en: All Glyphs
de: Alle Glyphen

en: Default
de: Standard

en: Skew
de: Kippen

en: Resize
de: Größe ändern

en: Create alternate
de: Ersatz anlegen

en: Set curve orientation
de: Kurvenausrichtung einstellen

en: Master Size
de: Hauptgröße

en: Create new master font
de: Erstelle neue Hauptschrift

en: This file already exists. Do you want to replace it?
de: Diese Datei existiert bereits.
    Soll sie ersetzt werden?

en: Replace
de: Ersetzen

en: Add new points
de: Neue Punkte hinzufügen

en: Move control points
de: Ankerpunkte verschieben

en: Reload webview
de: Webansicht neu laden

en: Export fonts
de: Schriftarten exportieren

en: Generate html document
de: HTML-Dokument erzeugen

en: No fonts created yet
de: Noch keine Schriftarten erstellt

en: Create a New Font
de: Neue Schriftart erstellen

en: Glyphs
de: Glyphen

en: Backups
de: Sicherungskopien

en: Rectangle
de: Rechteck

en: Resize and rotate paths
de: Pfade skalieren und drehen

en: Save changes?
de: Änderungen speichern?

en: Discard
de: Verwerfen

en: Save?
de: Speichern?

en: Precision for pen tool
de: Genauigkeit des Stift-Werkzeugs

en: Show or hide control point handles
de: Ankerpunktgriffe anzeigen oder ausblenden

en: Fill open paths.
de: Fülle offene Pfade.

en: Use TTF units.
de: Benutze TTF-Einheiten.

en: Number of points added by the freehand tool
de: Vom Freihandwerkzeug hinzugefügte Anzahl an Punkten

en: Path simplification threshold
de: Pfadvereinfachungs-Schwellenwert

en: Color theme
de: Farbschema

en: Key Bindings
de: Tastaturkürzel

en: Character
de: Zeichen

en: New spacing class
de: Neue Zeichenabstands-Klasse

en: Spacing
de: Zeichenabstand

en: Left
de: Links

en: Right
de: Rechts

en: Import
de: Importieren

en: Canvas Background
de: Zeichenflächen-Hintergrund

en: Filled Stroke
de: Kontur füllen

en: Stroke Color
de: Konturfarbe

en: Handle Color
de: Grifffarbe

en: Fill Color
de: Füllfarbe

en: Selected Objects
de: Gewählte Objekte

en: Background 1
de: Hintergrund 1

en: Dialog Background
de: Dialog-Hintergrund

en: Menu Background
de: Menü-Hintergrund

en: Default Background
de: Voreingestellter Hintergrund

en: Checkbox Background
de: Dialogfeld-Hintergrund

en: Foreground 1
de: Vordergrund 1

en: Text Foreground
de: Textvordergrund

en: Table Border
de: Tabellenrand

en: Selection Border
de: Auswahlrand

en: Overview Glyph
de: Glyphen Übersicht

en: Foreground Inverted
de: Vordergrund invertiert

en: Menu Foreground
de: Menü-Vordergrund

en: Selected Tab Foreground
de: Ausgewählter Tab-Vordergrund

en: Tab Separator
de: Tab-Trenner

en: Highlighted 1
de: Hervorgehoben 1

en: Highlighted Guide
de: Hervorgehobene Hilfslinie

en: Grid
de: Raster

en: Guide 1
de: Hilfslinie 1

en: Guide 2
de: Hilfslinie 2

en: Guide 3
de: Hilfslinie 3

en: Button Border 1
de: Schaltflächenrand 1

en: Button Background 1
de: Schaltflächen-Hintergrund 1

en: Button Border 2
de: Schaltflächenrand 2

en: Button Background 2
de: Schaltflächen-Hintergrund 2

en: Button Border 3
de: Schaltflächenrand 3

en: Button Background 3
de: Schaltflächen-Hintergrund 3

en: Button Border 4
de: Schaltflächenumrandung 4

en: Button Background 4
de: Schaltflächen-Hintergrund 4

en: Button Foreground
de: Schaltflächen-Vordergrund

en: Selected Button Foreground
de: Ausgewähler Schaltflächen-Vordergrund

en: Tool Foreground
de: Werkzeug-Vordergrund

en: Selected Tool Foreground
de: Ausgewählter Werkzeug-Vordergrund

en: Text Area Background
de: Schriftflächen-Vordergrund

en: Overview Item Border
de: Übersicht des Element-Randes

en: Selected Overview Item
de: Ausgewähles Übersichts-Werkzeug

en: Overview Item 1
de: Element Übersicht 1

en: Overview Item 2
de: Element Übersicht 2

en: Overview Selected Foreground
de: Übersicht im Vordergrund ansehen

en: Overview Foreground
de: Vordergrunds-Ansicht

en: Glyph Count Background 1
de: Glyphen-Zähler Hintergrund 1

en: Glyph Count Background 2
de: Glyphen-Zähler Hintergrund 2

en: Dialog Shadow
de: Dialogfenster-Schatten

en: Selected Active Cubic Control Point
de: Ausgewählter aktiver kubischer Ankerpunkt

en: Selected Cubic Control Point
de: Ausgewählter kubischer Ankerpunkt

en: Active Cubic Control Point
de: Aktiver kubischer Ankerpunkt

en: Cubic Control Point
de: Kubischer Ankerpunkt

en: Selected Active Quadratic Control Point
de: Ausgewählter aktiver quadratischer Ankerpunkt

en: Selected Quadratic Control Point
de: Ausgewählter quadratischer Ankerpunkt

en: Active Quadratic Control Point
de: Aktiver quadratischer Ankerpunkt

en: Cubic Quadratic Point
de: Kubisch-quadratischer Ankerpunkt

en: Selected Control Point Handle
de: Ausgewählte Griffpunkte

en: Active Handle
de: Aktive Griffpunkte

en: Control Point Handle
de: Ankerpunktgriff

en: Merge
de: Zusammenführen

en: Spin Button
de: Drehpunkt

en: Active Spin Button
de: Aktiver Drehpunkt

en: Zoom Bar Border
de: Vergrößerungsleisten-Rand

en: Font Name
de: Schriftname

en: New theme
de: Neues Design

en: Add new theme
de: Neues Design hinzufügen

en: Colors
de: Farben

en: Dark
de: Dunkel

en: Bright
de: Hell

en: Custom
de: Benutzerdefiniert

en: Color
de: Farben

en: Shift
de: Verschieben

en: Freehand drawing
de: Freihändig zeichnen

en: New version
de: Neue Version

en: Your fonts have been exported.
de: Die Schriftart wurde exportiert.

en: brightness cutoff, from 0.001 to 2, the default value is 1
de: Helligkeitsgrenzwert von 0.001 bis 2, der Standardwert ist 1

en: details, from 0.001 to 9.999, the default value is 1
de: Detaillevel, von 0.001 bis 9.999, der Standardwert ist 1

en: use quadratic control points
de: benutze Quadratische Ankerpunkte

en: simplification, from 0.001 to 1, the default value is 0.5
de: Vereinfachung von 0.001 bis 1, Standardwert ist 0.5

en: File does not exist.
de: Datei existiert nicht.

en: Unknown file format.
de: Unbekanntes Dateiformat.

en: Writing
de: Wird geschrieben...
