en to fi translation catalogue (324 entries)

en: Usage
fi: Käyttö

en: FILE
fi: TIEDOSTO

en: OPTION
fi: VAIHTOEHTO

en: enable Android customizations
fi: ota käyttöön Android muokkaukset

en: show coordinate in glyph view
fi: näytä koordinaatti glyyfinäkymässä

en: exit if a test case fails
fi: poistu jos testi epäonnistuu

en: treat warnings as fatal
fi: kohtele varoituksia vakavina

en: show this message
fi: Näytä tämä viesti

en: write a log file
fi: kirjoita loki

en: enable Machintosh customizations
fi: ota käyttöön Macintosh muokkaukset

en: enable Windows customizations
fi: ota käyttöön Windows muokkaukset

en: don't translate
fi: Älä käännä

en: sleep between each command in test suite
fi: odota testien välillä

en: run test case
fi: testaa

en: Select background
fi: Valitse tausta

en: Background Image
fi: Taustakuva

en: Move, resize and rotate background image
fi: Siirrä tai kierrä taustakuvaa, tai muuta sen kokoa

en: on axis
fi: akselilla

en: Select background image
fi: Valitse taustakuva

en: Images
fi: Kuvat

en: Files
fi: Tiedostot

en: Parts
fi: Osat

en: Add
fi: Lisää

en: Select Glyph
fi: Valitse Glyyfi

en: Open
fi: Avaa

en: Create Beziér curves
fi: Luo Beziér-käyriä

en: line
fi: rivi

en: corner
fi: kulma

en: Circle
fi: Ympyrä

en: Crop background image
fi: Rajaa taustakuvaa

en: Default Language
fi: Oletuskieli

en: Private Use Area
fi: Yksityiskäytön alue

en: Chinese
fi: Kiina

en: English
fi: Englanti

en: Greek
fi: Kreikka

en: Japanese
fi: japani

en: Javanese
fi: Jaavalainen

en: Latin
fi: Latina

en: Russian
fi: Venäjä

en: Swedish
fi: Ruotsi

note: / All lower case letters in alphabetic order separated by space. Letters with diacritical marks should be included.
en: a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z
fi: a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z å ä ö

note: / All upper case letters in alphabetic order separated by space. Letters with diacritical marks should be included.
en: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
fi: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Å Ä Ö

en: Name and Description
fi: Nimi ja kuvaus

en: PostScript Name
fi: Postscript Nimi

en: Name
fi: Nimi

en: Style
fi: Tyyli

en: Bold
fi: Lihavoitu

en: Italic
fi: Kursiivi

en: Weight
fi: Paksuus

en: Full Name (Name and Style)
fi: Koko nimi (Nimi ja tyyli)

en: Unique Identifier
fi: Yksilöllinen tunniste

en: Version
fi: Versio

en: Description
fi: Kuvaus

en: Copyright
fi: Tekijänoikeus

en: License
fi: Lisenssi

en: License URL
fi: Lisenssin URL

en: Trademark
fi: Tavaramerkki

en: Manufacturer
fi: Valmistaja

en: Designer
fi: Suunnittelija

en: Vendor URL
fi: Valmistajan tunnus

en: Designer URL
fi: Suunnittelijan URL

en: Background Tools
fi: Taustatyökalut

en: Control Points
fi: Hallintapisteet

en: Object Tools
fi: Kohdetyökalut

en: Drawing Tools
fi: Piirtotyökalut

en: Control Point
fi: Hallintapiste

en: Layers
fi: Tasot

en: Stroke
fi: Viiva

en: Geometrical Shapes
fi: Geometrinen muoto

en: Zoom
fi: Zoomaus

en: Guidelines & Grid
fi: Apulinjat & Ruudukko

en: Grid Size
fi: Ruudukon koko

en: Move canvas
fi: Siirrä piirtoalaa

en: Delete
fi: Poista

en: Select all points or paths
fi: Valitse kaikki pisteet tai polut

en: Undo
fi: Kumoa

en: Insert new points on path
fi: Lisäää uusia pisteitä tai polkuja

en: Create quadratic Bézier curves
fi: Luo toisen asteen Bézier-käyriä

en: Create cubic Bézier curves
fi: Luo kolmannen asteen Bézier-käyriä

en: Quadratic path with two line handles
fi: Toisen asteen polku kahdella kahvalla

en: Convert selected points
fi: Muunna valitut pisteet

en: X coordinate
fi: X-koordinaatti

en: Y coordinate
fi: Y-koordinaatti

en: Rotation
fi: Kierto

en: Width
fi: Leveys

en: Height
fi: Korkeus

en: Tie curve handles for the selected edit point
fi: Sido käyrän valitun muokkauspisteen kahvat

en: Symmetrical handles
fi: Symmetriset kahvat

en: Convert segment to line.
fi: Muuta lohko viivaksi

en: Create counter from outline
fi: Luo reunaviivasta vastakkainen

en: Scale object to font top/baseline
fi: Skaalaa kohde kirjasimen ylä/alareunaan

en: Close path
fi: Sulje polku

en: Move to path to the bottom of the layer
fi: Laske tämä taso pinon alimmaksi

en: Flip path vertically
fi: Peilaa polku pystysuunnassa

en: Flip path horizontally
fi: Peilaa polku vaakasuunnassa

en: Set size for background image
fi: Aseta koko taustakuvalle

en: Show/hide background image
fi: Näytä/piilota taustakuva

en: Insert a new background image
fi: Lisää uusi taustakuva

en: High contrast
fi: Korkea kontrasti

en: Set background threshold
fi: Aseta taustan kynnysarvo

en: Amount of autotrace details
fi: Automaattijäljityksen yksityiskohtien määrä

en: Autotrace simplification
fi: Automaattijäljityksen yksinkertaistus

en: Autotrace background image
fi: Automaattijäljitä taustakuva

en: Delete background image
fi: Poista taustakuva

en: Add layer
fi: Lisää taso

en: Show layers
fi: Näytä tasot

en: Apply stroke
fi: Ota viiva käyttöön

en: Stroke width
fi: Viivan leveys

en: Create outline form stroke
fi: Luo viivasta reunaviivat

en: Butt line cap
fi: Tasattu viivan pää

en: Round line cap
fi: Pyöristetty viivan pää

en: Square line cap
fi: Neliön muotoinen viivan pää

en: Show guidelines
fi: Näytä apulinjat

en: Show more guidelines
fi: näytä lisää apuviivoja

en: Show guidelines at top and bottom margin
fi: Näytä apulinjat ylä- ja alamarginaalissa

en: Lock guides and grid
fi: Lukitse opas ja ruudukko

en: Zoom Out More
fi: Laajenna näkymää lisää

en: Show full glyph
fi: Näytä koko glyyfi

en: Fit in view
fi: Sovita näkymään

en: Zoom in on background image
fi: Zoomaa taustakuvaan

en: Previous view
fi: Edellinen näkymä

en: Next view
fi: Seuraava näkymä

en: Set size for grid
fi: Aseta ruudukon koko

en: Export Settings
fi: Vientiasetukset

en: File Name
fi: Tiedostonimi

en: Units Per Em
fi: Yksiköt

en: Folder
fi: Kansio

en: Formats
fi: Muodot

en: Export
fi: Vie

en: Save
fi: Tallenna

en: Alphabet
fi: Aakkosto

en: Usage:
fi: Käyttöohje:

en: print this message
fi: tulosta tämä viesti

en: write files to this directory
fi: kirjoita tiedostot tähän hakemistoon

en: write svg file
fi: kirjoita svg tiedosto

en: write ttf and eot file
fi: kirjoita ttf ja eot tiedostot

en: Can't find output directory
fi: kohdehakemistoa ei löydy

en: Select a Folder
fi: Valitse kansio

en: Folders
fi: Kansiot

en: New font
fi: Uusi fontti

en: Open font
fi: Avaa fontti

en: Save font
fi: Tallenna fontti

en: Settings
fi: Asetukset

en: Themes
fi: Teemat

en: top margin
fi: yläreunus

en: top
fi: ylhäällä

en: x-height
fi: x-korkeus

en: baseline
fi: perusta

en: bottom
fi: alhaalla

en: bottom margin
fi: alamarginaali

en: left
fi: vasen

en: Guide
fi: Opas

en: Show grid
fi: Näytä ruudukko

en: Guides
fi: Oppaat

en: Zoom in
fi: Lähennä

en: Zoom out
fi: Loitonna

en: Convert the last segment to a straight line
fi: Muunna edellinen osio suoraksi viivaksi

en: Convert the last control point to a corner node
fi: Muunna edellinen kontrollipiste kulmanoodiksi

en: Move handle along axis
fi: Siirrä kahvaa akselin suuntaisesti

en: BF-FILE
fi: BF-tiedosto

en: SVG-FILES ...
fi: SVG-TIEDOSTOT ...

en: does not exist.
fi: ei ole olemassa

en: A new font will be created.
fi: Luodaan uusi kirjasin.

en: Failed to import
fi: Tuominen epäonnistui

en: Aborting
fi: Keskeytetään

en: is not the name of a glyph or a Unicode value.
fi: ei ole glyyfin nimi eikä Unicode arvoa.

en: Unicode values must start with U+.
fi: Unicode arvojen pitää alkaa merkeillä U+.

en: Adding
fi: Lisätään

en: Glyph
fi: Glyyfi

en: Kerning
fi: Parivälistys

en: The current kerning class is malformed.
fi: Nykyinen parivälistysluokka on epämuodostunut.

en: Add single characters separated by space and ranges on the form A-Z.
fi: Lisää yksittäisiä merkkejä A-Z väliltä välilyönnillä erotettuna.

en: Type “space” to kern the space character and “divis” to kern -.
fi: Kirjoita "space" välistääksesi välilyöntiä tai "divis" välistääksesi -.

en: Insert
fi: Lisää

en: Close
fi: Sulje

en: Kerning Pairs
fi: Välistysparit

en: No kerning pairs created.
fi: Parivälistyspareja ei ole luotu.

en: Kerning class
fi: Parivälistysluokka

en: Set
fi: Aseta

en: Kerning Tools
fi: Parivälistystyökalut

en: Font Size
fi: Fonttikoko

en: Create new kerning class.
fi: Luo uusi parivälistysluokka.

en: Use text input to enter kerning values.
fi: Käytä tekstikenttää syöttääksesi välistysarvoja.

en: Insert glyph from overview
fi: Lisää glyyfi yleisnäkymästä

en: Insert character by unicode value
fi: Lisää kirjoitusmerkki unicode arvon mukaan

en: Previous kerning string
fi: Edellinen parivälistysketju

en: You have reached the beginning of the list.
fi: Olet saavuttanut listan alun.

en: Next kerning string
fi: Seuraava parivälistysketju

en: You have reached the end of the list.
fi: Olet saavuttanut listan lopun.

en: Character Sets
fi: Merkistökoodaus

en: Layer
fi: Taso

en: character sequence
fi: merkkijono

en: substitution
fi: Korvaus

en: beginning
fi: alku

en: end
fi: loppu

en: New Ligature
fi: Uusi Ligatuuri

en: New Contextual Substitution
fi: Uusi sisällyksen korvaus

en: Contextual Substitutions
fi: Sisällysten korvaukset

en: Beginning
fi: Alku

en: Middle
fi: Keskikohta

en: End
fi: Lopeta

en: Ligature
fi: Ligatuuri

en: Position
fi: Sijainti

en: Move
fi: Siirrä

en: This font was made with a newer version of Birdfont.
fi: Tämä fontti on tehty Birdfontin uudemmalla versiolla

en: You need to upgrade your version of Birdfont.
fi: Sinun on päivitettä Birdfont uudempaan versioon.

en: This font was made with an old version of Birdfont.
fi: Tämä fontti on tehty Birdfontin vanhemmalla versiolla.

en: You need an older version of Birdfont to open it.
fi: Tarvitset vanhemman version Birdfontista avataksesi sen.

en: Glyph sequence
fi: Glyyfijono

en: File
fi: Tiedosto

en: New
fi: Uusi

en: Recent Files
fi: Viimeisimmät tiedostot

en: Save As
fi: Tallenna nimellä

en: Select Character Set
fi: Valitse Merkistökoodaus

en: Quit
fi: Lopeta

en: Edit
fi: Muokkaa

en: Redo
fi: Tee uudelleen

en: Copy
fi: Kopioi

en: Paste
fi: Liitä

en: Paste In Place
fi: Liitä määräten

en: Select All Paths
fi: Valitse kaikki polut

en: Move To Baseline
fi: Siirrä peruslinjalle

en: Search
fi: Etsi

en: Simplify Path
fi: Yksinkertaista Polkua

en: Glyph Sequence
fi: Glyyfijono

en: Set Background Glyph
fi: Aseta taustaglyyfi

en: Remove Background Glyph
fi: poista taustaglyyfi

en: Create Guide
fi: Luo apulinja

en: List Guides
fi: Listaa apulinjat

en: Select Point Above
fi: Valitse piste yläpuolelta

en: Select Next Point
fi: Valitse seuraava piste

en: Select Previous Point
fi: valitse edellinen piste

en: Select Point Below
fi: valitse piste alapuolelta

en: Move Layer Up
fi: Siirrä tasoa ylemmäs

en: Move Layer Down
fi: Siirrä tasoa alemmaksi

en: Import and Export
fi: Tuo ja Vie

en: Export Fonts
fi: Vie Fontit

en: Export Glyph as SVG
fi: Vie glyyfi SVG:nä

en: Import SVG file
fi: Tuo SVG-tiedosto

en: Import SVG folder
fi: Tuo SVG-kansio

en: Import Background Image
fi: Tuo Taustakuva

en: Close All Tabs
fi: Sulje kaikki välilehdet

en: Spacing and Kerning
fi: Välistys ja Parivälistys

en: Show Spacing Tab
fi: Näytä Välistys välilehti

en: Show Kerning Tab
fi: Näytä parivälistys välilehti

en: List Kerning Pairs
fi: Listaa parivälistysparit

en: Spacing Classes
fi: Välistysluokat

en: Select Next Kerning Pair
fi: Valitse seuraava arivälistyspari

en: Select Previous Kerning Pair
fi: Valitse edellinen parivälistyspari

en: Load Kerning Strings
fi: Lataa parivälistysketjut

en: Reload Kerning Strings
fi: Lataa parivälistysketjut uudelleen

en: Show Ligatures
fi: Näytä ligatuurit

en: UP
fi: YLÖS

en: DOWN
fi: ALAS

en: LEFT
fi: VASEN

en: RIGHT
fi: OIKEA

en: Missing metadata in font:
fi: Fontistaa puuttuva metatieto:

en: Menu
fi: Valikko

en: Add ligature
fi: Lisää ligatuuri

en: Move paths
fi: Siirrä polut

en: Filter
fi: Suodata

en: No glyphs in this view.
fi: Ei glyyfejä tässä näkymässä.

en: See also:
fi: Katso myös:

en: Overwrite TTF file?
fi: Korvataanko TTF tiedosto?

en: Overwrite
fi: Korvaa

en: Cancel
fi: Peru

en: Yes, don't ask again.
fi: Kyllä, älä kysy tätä uudestaa.

en: All Glyphs
fi: Kaikki Glyyfit

en: Default
fi: Oletus

en: Skew
fi: Vinouta

en: Add new points
fi: Lisää uusia pisteitä

en: Move control points
fi: Siirrä hallintapisteitä

en: Reload webview
fi: Lataa verkkonäkymä uudelleen

en: Generate html document
fi: Luo html dokumentti

en: No fonts created yet
fi: Fontteja ei ole vielä luotu

en: Create a New Font
fi: Luo Uusi Fontti

en: Backups
fi: Varmuuskopiot

en: Rectangle
fi: Neliö

en: Resize and rotate paths
fi: Kierrä tai muuta polkujen kokoa

en: Save changes?
fi: Tallennetaanko muutokset?

en: Discard
fi: Hylkää

en: Save?
fi: Tallenna?

en: Precision for pen tool
fi: Kynätyökalun tarkkuus

en: Show or hide control point handles
fi: Näytä tai piilota kontrollien tarkistuspisteet

en: Fill open paths.
fi: Täytä avoimet polut.

en: Use TTF units.
fi: Käytä TTF yksikköjä.

en: Left
fi: Vasen

en: Right
fi: Oikea

en: Import
fi: Tuo

en: Canvas Background
fi: Piirtoalan tausta

en: Filled Stroke
fi: Täytetty reuna

en: Stroke Color
fi: Viivan väri

en: Handle Color
fi: Kahvan väri

en: Fill Color
fi: Täyttöväri

en: Selected Objects
fi: Valitut kohteet

en: Background 1
fi: Tausta 1

en: Dialog Background
fi: Valintaikkunan tausta

en: Menu Background
fi: Valikon tausta

en: Default Background
fi: Oletustausta

en: Selected Tab Foreground
fi: Valitun välilehden etuala

en: Tab Separator
fi: Välilehtien erotin

en: Highlighted 1
fi: Korostettu 1

en: Highlighted Guide
fi: Korostettu apulinja

en: Grid
fi: Ruudukko

en: Guide 1
fi: Apulinja 1

en: Guide 2
fi: Apulinja 2

en: Guide 3
fi: Apulinja 3

en: Button Border 1
fi: Painikkeen Reuna 1

en: Button Background 1
fi: Painikkeen Tausta 1

en: Button Border 2
fi: Painikkeen Reuna 2

en: Button Background 2
fi: Painikkeen Tausta 2

en: Button Border 3
fi: Painikkeen Reuna 3

en: Button Background 3
fi: Painikkeen tausta 3

en: Button Border 4
fi: Painikkeen Reuna 4

en: Button Background 4
fi: Painikkeen tausta 4

en: Button Foreground
fi: Painkkeen Edusta

en: Glyph Count Background 2
fi: Glyyfi laskurin tausta 2

en: Dialog Shadow
fi: Valintaikkunan Varjo

en: Add new theme
fi: Lisää uusi teema

en: Colors
fi: Värit

en: Dark
fi: Tumma

en: Bright
fi: Kirkas

en: Custom
fi: Mukautettu

en: Color
fi: Väri
