en to fr translation catalogue (251 entries)

en: Usage
fr: Utilisation

en: FILE
fr: FICHIER

en: enable Android customizations
fr: activer les personnalisations Android

en: show coordinate in glyph view
fr: afficher les coordonnées sur la vue en glyphe

en: exit if a test case fails
fr: quitter en cas d'échec d'un test

en: treat warnings as fatal
fr: traiter les avertissements comme des erreurs

en: show this message
fr: afficher ce message

en: write a log file
fr: écrire un fichier de journalisation

en: enable Machintosh customizations
fr: Activer les personnalisations pour Macintosh

en: enable Windows customizations
fr: activer les personnalisations Windows

en: don't translate
fr: ne pas traduire

en: sleep between each command in test suite
fr: introduire des pauses entre chaque commande du test

en: run test case
fr: lancer le cas de test

en: Select background
fr: Sélectionner un arrière-plan

en: Background Image
fr: Image d'arrière-plan

en: Move, resize and rotate background image
fr: Déplacer, redimensionner et pivoter l'image d’arrière-plan

en: on axis
fr: sur l’axe

en: Select background image
fr: Sélectionner l’image d'arrière-plan

en: Files
fr: Fichiers

en: Parts
fr: Parties

en: Add
fr: Ajouter

en: Select Glyph
fr: Sélectionner un glyphe

en: Open
fr: Ouvrir

en: Create Beziér curves
fr: Créer des courbes de Bézier

en: line
fr: ligne

en: corner
fr: coin

en: Circle
fr: Cercle

en: Crop background image
fr: Rogner l'image d’arrière-plan

en: Default Language
fr: Langue par défaut

en: Private Use Area
fr: Zone réservée

en: Chinese
fr: Chinois

en: English
fr: Anglais

en: Greek
fr: Grec

en: Japanese
fr: Japonais

en: Javanese
fr: Javanais

en: Russian
fr: Russe

en: Swedish
fr: Suédois

en: Thai
fr: Thaï

en: Name and Description
fr: Nom et description

en: PostScript Name
fr: Nom PostScript

en: Name
fr: Nom

en: Bold
fr: Gras

en: Italic
fr: Italique

en: Weight
fr: Poids

en: Full Name (Name and Style)
fr: Nom complet (nom et style)

en: Unique Identifier
fr: Identifiant unique

en: License
fr: Licence

en: License URL
fr: Adresse de la licence

en: Trademark
fr: Marque déposée

en: Manufacturer
fr: Constructeur

en: Designer
fr: Graphiste

en: Vendor URL
fr: Site vendeur

en: Designer URL
fr: Site graphiste

en: Background Tools
fr: Outils d’arrière-plan

en: Control Points
fr: Points de contrôle

en: Object Tools
fr: Outils de l’objet

en: Drawing Tools
fr: Outils de dessin

en: Control Point
fr: Point de contrôle

en: Layers
fr: Calques

en: Stroke
fr: Tracé

en: Geometrical Shapes
fr: Formes géométrique

en: Guidelines & Grid
fr: Lignes guide et grille

en: Grid Size
fr: Taille de la grille

en: Move canvas
fr: Déplacer le canevas

en: Delete
fr: Supprimer

en: Select all points or paths
fr: Sélectionner tous les points ou tracés

en: Undo
fr: Retour

en: Insert new points on path
fr: Insérer de nouveaux points sur le tracé

en: Create quadratic Bézier curves
fr: Créer des courbes de Bézier quadratiques

en: Create cubic Bézier curves
fr: Créer des courbes de Bézier cubiques

en: Quadratic path with two line handles
fr: Chemin quadratique avec deux poignées de contrôle

en: Convert selected points
fr: Convertir les points sélectionnés

en: X coordinate
fr: Coordonnée X

en: Y coordinate
fr: Coordonnée Y

en: Width
fr: Largeur

en: Height
fr: Hauteur

en: Tie curve handles for the selected edit point
fr: Lier les points de la courbe pour le point sélectionné

en: Symmetrical handles
fr: Poignées symétriques

en: Convert segment to line.
fr: Convertir le segment en ligne.

en: Create counter from outline
fr: Créer un compteur depuis la ligne extérieure

en: Close path
fr: Fermer le tracé

en: Move to path to the bottom of the layer
fr: Déplacer le tracé vers le bas du calque

en: Flip path vertically
fr: Retourner verticalement le tracé

en: Flip path horizontally
fr: Retourner horizontalement le tracé

en: Set size for background image
fr: Définir la taille de l'image de fond

en: Show/hide background image
fr: Afficher/cacher l'image de fond

en: Insert a new background image
fr: Insérer une nouvelle image de fond

en: High contrast
fr: Contraste élevé

en: Set background threshold
fr: Définir le seuil d'arrière plan

en: Amount of autotrace details
fr: Importance des détails d'autotrace

en: Autotrace simplification
fr: Simplification du tracé automatique

en: Autotrace background image
fr: Tracé automatique de l'image d'arrière-plan

en: Delete background image
fr: Effacer l'image de fond ?

en: Add layer
fr: ajouter un calque

en: Show layers
fr: Afficher les calques

en: Stroke width
fr: Épaisseur de trait

en: Create outline form stroke
fr: Créer un contour depuis le tracé

en: Round line cap
fr: fin de trace ronde

en: Square line cap
fr: Fin de tracé carré

en: Show guidelines
fr: Afficher les recommandations

en: Show more guidelines
fr: Afficher plus de lignes directrices

en: Show guidelines at top and bottom margin
fr: Afficher le guide aux marges du haut et du bas

en: Lock guides and grid
fr: Verrouiller les repères et la grille

en: Zoom Out More
fr: Dézoomer encore

en: Show full glyph
fr: Afficher le glyphe complet

en: Fit in view
fr: Ajuster à la taille de la fenêtre

en: Zoom in on background image
fr: Zoom sur l'image de fond

en: Previous view
fr: Vue précédente

en: Next view
fr: Vue suivante

en: Set size for grid
fr: Définir les dimensions de la grille

en: Export Settings
fr: Exporter les paramètres

en: File Name
fr: Nom du fichier

en: Units Per Em
fr: Unités par Em

en: Folder
fr: Dossier

en: Export
fr: Exporter

en: Save
fr: Enregistrer

en: Usage:
fr: Utilisation :

en: print this message
fr: imprimer ce message

en: write files to this directory
fr: enregistrer les fichiers dans ce dossier

en: Can't find output directory
fr: Impossible de trouver le répertoire cible

en: Select a Folder
fr: Choisir un dossier

en: Folders
fr: Dossiers

en: New font
fr: Nouvelle police

en: Open font
fr: Ouvrir une police

en: Save font
fr: Enregistrer la police

en: Settings
fr: Paramètres

en: Themes
fr: Thèmes

en: top margin
fr: Marge supérieure

en: top
fr: haut

en: x-height
fr: Hauteur d'x

en: baseline
fr: Ligne de base

en: bottom
fr: Bas

en: bottom margin
fr: marge du bas

en: left
fr: gauche

en: right
fr: droite

en: Guide
fr: Repère

en: Show grid
fr: Afficher la grille

en: Guides
fr: Repères

en: Zoom in
fr: Zoomer

en: Zoom out
fr: Zoom arrière

en: Convert the last segment to a straight line
fr: Convertir le dernier segment en ligne droite

en: Convert the last control point to a corner node
fr: Convertir le dernier point de contrôle en nœud de coin

en: Move handle along axis
fr: Déplacer les poignées le long de l’axe

en: BF-FILE
fr: FICHIER-BF

en: SVG-FILES ...
fr: FICHIERS SVG ...

en: does not exist.
fr: n'existe pas.

en: A new font will be created.
fr: Une nouvelle police sera créé.

en: Failed to import
fr: Échec de l'importation

en: Aborting
fr: Annulation en cours

en: is not the name of a glyph or a Unicode value.
fr: n'est pas un nom de glyphe ou une valeur Unicode

en: Unicode values must start with U+.
fr: Les valeurs Unicode doivent commencer par U+.

en: Adding
fr: Ajout

en: to
fr: vers

en: Glyph
fr: Glyphe

en: Kerning
fr: Crénage

en: The current kerning class is malformed.
fr: La classe de crénage actuelle est incorrect.

en: Add single characters separated by space and ranges on the form A-Z.
fr: Ajouter des caractères simples séparé par un espace et des plages sous la forme A-Z.

en: Type “space” to kern the space character and “divis” to kern -.
fr: Tapez [Espace] pour créner l'espace entre les caractères et [/] pour créner

en: Insert
fr: Insérer

en: Close
fr: Fermer

en: Kerning Pairs
fr: Approche de paires

en: No kerning pairs created.
fr: Aucune paire de crénage créée.

en: Kerning class
fr: type d'approche

en: Set
fr: Définir

en: Load kerning strings
fr: Charger des chaînes de crénage

en: Kerning Tools
fr: Outils de crénage

en: Font Size
fr: Taille de la police

en: Create new kerning class.
fr: Créer une nouvelle catégorie de crénage.

en: Use text input to enter kerning values.
fr: Utilisez la saisie de texte pour saisir des valeurs de crénage.

en: Insert glyph from overview
fr: Insérer un glyphe depuis la vue d’ensemble

en: Insert character by unicode value
fr: Insérer un caractère par sa valeur unicode

en: Substitutions
fr: Substitution

en: Character Set
fr: Jeu de caractères

en: Layer
fr: Calque

en: character sequence
fr: séquence de caractères

en: beginning
fr: début

en: middle
fr: milieu

en: end
fr: fin

en: New Ligature
fr: Nouvelle ligature

en: Beginning
fr: Début

en: Middle
fr: Milieu

en: End
fr: Fin

en: Move
fr: Déplacer

en: This font was made with a newer version of Birdfont.
fr: Cette police a été créée avec une version plus récente de Birdfont.

en: You need to upgrade your version of Birdfont.
fr: Vous devez mettre à niveau votre version de Birdfont.

en: This font was made with an old version of Birdfont.
fr: Cette police a été créée avec une ancienne version de Birdfont.

en: You need an older version of Birdfont to open it.
fr: Vous avez besoin d’une ancienne version de Birdfont pour l’ouvrir.

en: Glyph sequence
fr: Enchainement du glyphe

en: File
fr: Fichier

en: New
fr: Nouveau

en: Recent Files
fr: Fichiers récents

en: Save As
fr: Enregistrer sous

en: Select Character Set
fr: Choisir un jeu de caractères

en: Quit
fr: Quitter

en: Edit
fr: Éditer

en: Redo
fr: Rétablir

en: Copy
fr: Copier

en: Paste
fr: Coller

en: Paste In Place
fr: Coller sur place

en: Select All Paths
fr: Sélectionner tous les tracés

en: Move To Baseline
fr: Déplacer vers la ligne de base

en: Search
fr: Rechercher

en: Merge Paths
fr: Fusionner les tracés

en: Close Path
fr: Fermer le tracé

en: Create Guide
fr: Créer un repère

en: List Guides
fr: Lister les repères

en: Select Next Point
fr: Sélectionner le point suivant

en: Move Layer Up
fr: Déplacer le calque vers le haut

en: Move Layer Down
fr: Déplacer le calque vers le bas

en: Import and Export
fr: Importer et exporter

en: Export Fonts
fr: Exporter les polices

en: Export Glyph as SVG
fr: Exporter le glyphe au format SVG

en: Import SVG file
fr: Importer un fichier SVG

en: Import SVG folder
fr: Importer un dossier SVG

en: Import Background Image
fr: Importer une image d'arrière-plan

en: Preview
fr: Aperçu

en: Next Tab
fr: Onglet  Suivant

en: Previous Tab
fr: Onglet précédent

en: Close Tab
fr: Fermer l'onglet

en: Close All Tabs
fr: Fermer tous les onglets

en: Spacing and Kerning
fr: Espacement et crénage

en: List Kerning Pairs
fr: Lister les paires de crénage

en: Overview
fr: Vue d'ensemble

en: UP
fr: HAUT

en: DOWN
fr: BAS

en: Move paths
fr: Changer les chemins

en: New glyph
fr: Nouvelle glyphe

en: Filter
fr: Filtrer

en: No glyphs in this view.
fr: Pas de glyphe dans cet aperçu.

en: See also:
fr: Voir également :

en: Overwrite TTF file?
fr: Écraser le fichier TTF ?

en: Overwrite
fr: Écraser

en: Cancel
fr: Annuler

en: Yes, don't ask again.
fr: Oui, ne plus poser la question.

en: Skew
fr: Penché

en: Add new points
fr: Ajouter de nouveaux points

en: Move control points
fr: Déplacer les points de contrôle

en: Reload webview
fr: Recharger la vue

en: Export fonts
fr: Exporter les polices

en: Generate html document
fr: Générer un document HTML

en: Resize and rotate paths
fr: Redimensionner et faire pivoter le chemin

en: Discard
fr: Abandonner

en: Save?
fr: Enregistrer ?

en: Use TTF units.
fr: Utiliser les unités TTF

en: Character
fr: Caractère

en: Import
fr: Importer

en: Freehand drawing
fr: Dessin à main levée

en: New version
fr: Nouvelle version

en: Your fonts have been exported.
fr: Vos Fontes ont été exportées.

en: Unknown file format.
fr: Format de fichier inconnu

en: Writing
fr: Écriture
