en to nb translation catalogue (147 entries)

en: Usage
nb: bruksmåte

en: FILE
nb: FIL

en: OPTION
nb: INNSTILLINGER

en: enable Android customizations
nb: slå på Android-tilpasninger

en: show coordinate in glyph view
nb: vis koordinat i tegnvisning

en: exit if a test case fails
nb: avslutt hvis et testforsøk feiler

en: treat warnings as fatal
nb: håndter advarsler som fatale

en: show this message
nb: vis denne beskjeden

en: write a log file
nb: skriv en loggfil

en: enable Machintosh customizations
nb: aktiver Macintosh-tilpasninger

en: don't translate
nb: Ikke oversett

en: sleep between each command in test suite
nb: vent mellom hver kommando i testmodus

en: run test case
nb: kjør testmodus

en: Select background
nb: Velg bakgrunn

en: Background Image
nb: Bakgrunnsbilde

en: Move, resize and rotate background image
nb: Flytt, skaler og roter bakgrunnsbildet

en: Select background image
nb: Velg bakgrunnsbilde

en: Images
nb: Bilder

en: Files
nb: Filer

en: Parts
nb: Deler

en: Add
nb: Legg til

en: Select Glyph
nb: Velg type

en: Open
nb: Åpne

en: corner
nb: hjørne

en: Circle
nb: Sirkel

en: Crop background image
nb: Sirkel

en: Chinese
nb: Kinesisk

en: English
nb: Engelsk

en: Greek
nb: Gresk

en: Japanese
nb: Japansk

en: Javanese
nb: Javanesisk

en: Latin
nb: Latinsk

en: Russian
nb: Russisk

en: Swedish
nb: Svensk

note: / All lower case letters in alphabetic order separated by space. Letters with diacritical marks should be included.
en: a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z
nb: a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z æ ø å

note: / All upper case letters in alphabetic order separated by space. Letters with diacritical marks should be included.
en: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
nb: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Æ Ø Å

en: Name
nb: Navn

en: Style
nb: Stil

en: Bold
nb: Fet skrift

en: Italic
nb: Kursiv

en: Weight
nb: Vekt

en: Version
nb: Versjon

en: Description
nb: Beskrivelse

en: Copyright
nb: Opphavsrett

en: License
nb: linsenslinsenslinsenslinsenslinsensLisens

en: License URL
nb: Nettadresse til lisens

en: Drawing Tools
nb: Tegneverktøy

en: Layers
nb: Lag

en: Move canvas
nb: Flytt lerret

en: Delete
nb: Slett

en: Convert selected points
nb: Konverter markerte punkter

en: Width
nb: Bredde

en: Height
nb: Høyde

en: Tie curve handles for the selected edit point
nb: Bind sammen kurvehåndtak for det valgte endrepunktet

en: Create counter from outline
nb: Lag en en innvendig fra omriss

en: Set size for background image
nb: Angi størrelse for bakgrunnsbilde

en: Show/hide background image
nb: Vis/skjul bakgrunnsbilde

en: Insert a new background image
nb: Sett inn ett nytt bakgrunnsbilde

en: Delete background image
nb: Slett bakgrunnsbilde

en: Add layer
nb: Legg til lag

en: Show layers
nb: Vis lag

en: Stroke width
nb: Kantlinje bredde

en: Show guidelines
nb: Vis rettningslinjer

en: Show guidelines at top and bottom margin
nb: Vis hjelpelinjer på topp- og bunnmarginen

en: Show full glyph
nb: Vis hele tegnet

en: Previous view
nb: Forrige visning

en: Next view
nb: Neste visning

en: Set size for grid
nb: Angi størrelse for rutenett

en: Export Settings
nb: Ekspertinnstillinger

en: File Name
nb: Filnavn

en: Folder
nb: Mappe

en: Formats
nb: Alfabet

en: Export
nb: Eksporter

en: Save
nb: Lagre

en: Usage:
nb: Bruksmåte:

en: Can't find output directory
nb: Finner ikke mappen

en: Select a Folder
nb: Velg ei mappe

en: Folders
nb: Mapper

en: New font
nb: Ny skrifttype

en: Open font
nb: Åpne skrifttype

en: Save font
nb: Lagre skrifttype

en: Settings
nb: Innstillinger

en: Themes
nb: Drakter

en: left
nb: venstre

en: right
nb: høyre

en: Show grid
nb: Vis rutenett

en: Zoom in
nb: Zoom inn

en: Zoom out
nb: Zoom ut

en: BF-FILE
nb: BF-FIL

en: SVG-FILES ...
nb: SVG-FILER ...

en: does not exist.
nb: eksisterer ikke

en: A new font will be created.
nb: Ny font skal opprettes.

en: Failed to import
nb: Mislykket å importere

en: Aborting
nb: Avbryter

en: is not the name of a glyph or a Unicode value.
nb: er ikke navnet på tegn eller Unicode-verdi

en: Unicode values must start with U+.
nb: Unicode-verdier må begynne med U+

en: Adding
nb: Legger til

en: to
nb: for

en: Glyph
nb: Tegn

en: Kerning
nb: Kniping (tegnavstand)

en: Close
nb: Lukk

en: Font Size
nb: Skriftstørrelse

en: Layer
nb: Lag

en: Glyph sequence
nb: Tegnsekvens

en: File
nb: Fil

en: New
nb: Ny

en: Recent Files
nb: Sist åpnede filer

en: Save As
nb: Lagre som

en: Select Character Set
nb: Velg tegnsett

en: Quit
nb: Avslutt

en: Edit
nb: Endre

en: Redo
nb: Gjenta

en: Copy
nb: Kopier

en: Paste
nb: Lim inn

en: Export Glyph as SVG
nb: Eksporter tegn som SVG

en: Import SVG file
nb: Importer SVG-fil

en: Import SVG folder
nb: Importer SVG-mappe

en: Import Background Image
nb: Velg Bakgrunnsbilde

en: Preview
nb: Forhåndsvis

en: Tab
nb: Fane

en: Next Tab
nb: Neste fane

en: Previous Tab
nb: Forrige fane

en: Close Tab
nb: Lukk fane

en: Close All Tabs
nb: Lukk alle faner

en: Save As .bfp
nb: Lagre som .bfp

en: Overview
nb: Oversikt

en: UP
nb: OPP

en: DOWN
nb: NED

en: LEFT
nb: VENSTRE

en: RIGHT
nb: HØYRE

en: Menu
nb: Meny

en: Move paths
nb: Flytt linjeformer

en: No glyphs in this view.
nb: Ingen tegn i dette bildet

en: See also:
nb: Se også:

en: Overwrite TTF file?
nb: Overskriv TTF-fila?

en: Overwrite
nb: Overskriv

en: Cancel
nb: Avbryt

en: Yes, don't ask again.
nb: Ja, ikke spør igjen.

en: Default
nb: Forvalg

en: Backups
nb: Sikkerhetskopier

en: Rectangle
nb: Rektangel

en: Save changes?
nb: Lagre endringer?

en: Discard
nb: Avbryt og slett

en: Save?
nb: Lagre?

en: Import
nb: Importer

en: New version
nb: Ny versjon

en: Writing
nb: Skriver
